- Stille. - Fra starten av.
0 budskap
Om glede og velvære
Glede og velvære
- Hei! - Gutter, kutt ut!
Gutter!
Gutter, kutt ut!
Oppfør dere!
- Du vet min sprø bestemor? - Ja.
Hun vil at jeg skal lage en ønskeliste, som om hun var julenissen.
Jeg har satt opp hockeymaske.
Og kontanter. Men jeg ønsker meg egentlig en babe.
Skal vi se. Hvor mange babes ønsker du deg? Åtte?
- Vil du ha ti, tolv? - Bare to.
- To? - Jeg er ikke grådig.
Det blir nok ingen, Fisher. Du får lage en ny liste.
Jeg liker ham. Han har en framtid i omsorgsbransjen.
- Skal du gjøre noe kult i jula? - Jeg vet ikke. Vi får se.
Det er den første jula siden far flyttet ut.
- Hei, Hallie. - Ethan, hvor har du vært?
Jeg er to minutter forsinket.
- Jeg skulle til å gå. - Nei da.
Far kommer. Tenk om vi ikke er der. Tenk om han ikke venter.
Ikke gjør det igjen. OK? Ikke gå av sted på egen hånd.
- Du må love meg det. - Hvor skulle jeg gå i ballettskjørt?
Hallie...
Jeg lover.
Fint. Forresten liker jeg ballettskjørtet.
- Da kan du ha det på. - Jeg tar det på når vi kommer hjem.
- Jeg skal bli skuespiller. - Jaså?
Slik som bestemor. På Pluto, for det er yndlingsplaneten min.
Sier du det? Min også. Hvor er vottene dine?
- Vil du vite det? - Ja, det vil jeg.
Jeg solgte dem.
Ok. Jeg håper du gjorde et godt salg. Kom.
Hvordan var treningen?
Barnslig. Vi hoppet opp og ned som om det skulle vært "Nøtteknekkeren".
Du liker jo den. Mor og bestemor tar deg med på den hvert år.
- Den ordentlige, med billetter. - "Nøtteknekkeren" er "Nøtteknekkeren".
Jeg diskuterer virkeligheten med en sjuåring på en gate i New York.
Der er den falske mannen. Ville du gått til en falsk julenisse?
Man får ingenting. Man må gå til den ordentlige julenissen, på Macy's.
Ikke noe å si på det.
- God jul. God hanukkah. - God jul, jenta mi.
Læreren min sier at man bør si begge deler i New York. Folk er vare på det.
Er ikke det lurt?
- Sier du alltid begge deler? - Ja visst. Jeg prøver.
Mor, vi er hjemme!
- Hei, bestemor. - Hei, bestemor.
- Hei, jenta mi. Få se på deg. - Hei, Ethan.
Ingen tvil. Det er det fineste jeg noen gang har sett.
Ikke ta bilde. Det var flaut nok å gå med den ute.
Det er ikke sant. Hallie, du ser nydelig ut.
- Sparker babyen? Får jeg kjenne? - Han hviler i dag.
Nå gjør han det. Han sparker.
Jeg henter litt melk. Det får meg og babyen til å føle oss bedre.
- God idé. - Ha det, Olivia.
- Ethan, hjelp meg litt. - Hei, alle sammen.
- Hei, mor.
- Hei, hvordan gikk det? - Bra.
- Tok du med noen bøker til meg? - "Old Yeller" og mer "Mary Poppins".
- Ethan, jeg tok med noen historiebøker. - Stilig.
Hei, mor.
Hei, skjønne jenta mi.
- Han skulle vært her nå. Hvor er han? - Han er sikkert på vei.
Hallie, kom. Vi gjør oss klare til faren din kommer.
- God jul. - l like måte.
- Mr. O'Fallon. - Hei, Stella.
Hvordan går det med min yndlings- svigermor og USAs teaterdiva?
Fint. Glad for å se deg. Ekskona di er ikke av samme mening.
Selv om du ikke har spurt om henne ennå.
Opp her? Ønsk meg lykke til.
Jeg syns jeg hører far.
Bø!
- Du har på deg yndlingsfargen min. - Svart?
Hysj 5
Gi deg, Slick. Hva vil du at jeg skal si?
- Ingen god start. - Han kalte henne iallfall Slick.
Du trenger ikke å si noe til meg. Snakk med ungene.
De har ventet i over to timer på å få bli med deg på dinosaurus-museet.
Dinosaurene kan vente. De har ventet i millioner av år allerede.
Ungene forstår når noe går galt på restauranten.
Restauranten... Den kommer selvsagt i første rekke.
Restauranten nå igjen...
- Vi spiller ferdig. - Vi er ferdig. Jeg knuste deg.
Vi spiller en gang til.
Catherine...
Ungene elsker restauranten.
De forstår at det krever mye tid.
- Det forstår jeg også. - Jaså?
Det var derfor vi gikk fra hverandre. Fordi du ikke forsto.
Jeg valgte å satse på noe gledefylt i stedet for streberlivet ditt.
Det var gledefylt for deg. Jeg ble aldri spurt.
- Jeg vil ikke diskutere dette. - Vi er allerede i gang.
- Like greit å ta det. - Det har vi gjort.
- Hei, far! - Hei, far.
Hei sann. Kom hit!
- Beklager forsinkelsen. - Det går bra.
Vi visste at du ville komme. Ikke sant?
Catherine, han har kommet.
- Hvem er "han"? - Tony.
Ha det, gutten min. Ha det, baby.
Ha det, mor.
Lillian! Du ser fantastisk ut.
- Som vanlig. - Ja.
- Vi drar, Tony. - Ingen hast. Det starter ikke før kl 20.
Vi skal se "Cats". Orkesterplasser.
Heldiggriser.
Tony, kan vi dra?
- Hei, Tony. - Hei, Tony.
- Michael. - Kall meg Mike. Hvordan går det?
- Hvordan går det på Wall Street? - Hører jeg en undertone?
- Ha det, jenta mi. - Absolutt ikke. Hvorfor skulle du det?
Jeg godtar den.
Tilbake innen midnatt.
Bare tøyset.
Skulle ønske han var presis iblant, så det gikk an å planlegge noe.
Jeg har en idé. Vi drar til restauranten i stedet for museet.
Ja visst. Vi gjør som dere vil.
- Blir du med, Lil? - Nei, nå skal dere være sammen.
Ha det, bestemor.
Kom, så drar vi. Drøm søtt, Lil.
Kom igjen. Klar til å servere litt mat?
Ja!
12TH ST. RESTAURANT
Opp med farten!
Michael, dans med meg.
- Ok. Det er leggetid, Hallie. - Det sier du bare fordi du taper.
Far vil bre dyna over deg, og jeg vil ikke få kjeft.
Han kjefter ikke. Hadde vi bodd sammen, så. Men det gjør vi ikke.
- Og vet du hva? - Nei. Der satte du meg fast.
Jeg tror de har et bedre forhold nå. Mor og far. Siden i fjor.
De skilte seg i fjor, så det kan ikke bli stort verre.
Ok. Jeg kjeder meg.
Kan du lese "Old Yeller" for meg?
Jeg kan lese selv, men jeg liker måten du sier stemmene på.
Hvorfor tror du de har et bedre forhold nå?
Fordi jeg skal be julenissen om å få dem sammen igjen.
- Du kan ikke be julenissen om sånt. - Hvorfor ikke?
Fordi han er trivelig. Han er en trivelig, tjukk fyr.
- Han er ingen ekteskapsrådgiver. - Det er det jeg ønsker meg.
- Hei, unger. - Hei, far.
- Hvorfor har du ikke lagt deg? - Jeg har et problem.
Du kan fortelle om det mens jeg brer dyna over deg.
Problemet er at jeg må snakke med julenissen i morgen.
Mor er opptatt, så jeg lurte på om du kunne ta meg med?
Jeg må dessverre jobbe hele dagen i morgen.
Ethan...
Nei! Glem det. Det er uaktuelt. Nei, far.
Hallie, du kan ønske deg leker, papegøyer, hårprodukter og slikt.
Men du kan ikke ønske deg ting som har med relasjoner å gjøre.
Det er julenissen, ikke Dear Abby.
- Kjærlighet på pinne? - Du sier noe...
Å nei! Det er Kevin Mars.
Jeg holder øye med deg. Ok?
Storartet... Unnskyld meg.
- Hei, O'Fallon. - Hei, Kevin.
Hvordan går det? Jeg så på disse F-16-flyene.
Litt av noen fly, hva?
Og hva heter du, jenta mi?
Hallie O'Fallon.
Det var et fint navn.
Hvordan gikk det i fjor? Har du oppført deg fint?
Perfekt. Hør her, julenisse. Broren min holder øye med meg.
Så du må smile og nikke uansett hva jeg sier.
Vi så at du ventet på julenissen.
Ja visst. Som om jeg ville snakke med julenissen.
- Jeg vil ikke holde den for deg mer. - Du er en av dvergene, ikke sant?
Nei, det er jeg ikke. Beklager.
Jo, det er du. Julenissens dverger later alltid som om de ikke er det.
Guttunge...
Jeg er et menneske, ikke en dverg.
Kom, gutten min.
Ikke bare er du snål, du er en dverg også.
Ja visst. Jeg er dvergkongen.
Ta det med ro. Vi skal ikke si det til noen.
Det var litt av et ønske.
Jeg har spesialisert meg på ting som kan pakkes inn.
- Eh... - Hysj.
Hei. Hyggelig å se dere. Jakkene kan dere legge der inne.
- Kjenner du alle disse personene? - Nei, jeg trodde de var dine venner.
- Skal vi tilkalle politiet? - Ja, vi kvitter oss med dem.
Lil.
Storartet fest.
- Kan jeg kalle deg Lil? - Ja visst.
Da vet jeg at jeg kan svare: "Ja, Tony?"
- Ja. Jeg ser etter Catherine. - Kanskje der borte.
Bruk aldri ordet "storartet". Det er det bare tosker som gjør.
Syns du det smaker godt? Eller er det for mye crème fraiche?
Vet du hva som smaker godt?
Løkringene på min fars restaurant.
Du burde gå dit. Men ikke spis potetsalaten. Den er ikke så god.
- Kan jeg ta med noen til broren min? - Ja visst.
- Takk. - Takk.
Smak på disse.
Vent. Lag gryntelyden først.
- Hallie... - Vær så snill.
Du lager den beste gryntelyden i New York. Vær så snill.
- Catherine! - Susan, god jul.
Jeg kommer fra kontoret. Jeg er ferdig med omslaget til sommerlista.
Stephanie har kommet fra Boston.
Hennes far og hans trivelige fjerde kone har overlatt henne til meg noen dager.
Bare én gryntelyd, ok?
Stephanie, det er ikke til å tro. Sist gang jeg så deg...
- Vi skal på "Nøtteknekkeren". - Vi skal ha med Hallie.
Ser du? Du er den beste grisen i verden.
Hun har lyst til å gå på Museum of Modern Art.
Vil du ha en kanapé eller en skål med gjørme?
Hør her. Nå har stunden kommet. Dette er ikke Rockefeller Center.
Men jeg ønsker dere god jul.
- Jeg kan ikke bli - Barnet mitt, det er kaldt ute
- Jeg må følge min egen sti - Barnet mitt, det er kaldt ute
- Denne kvelden har vært - Håpet du ville komme
- Som en varm bris - Rekk fram hendene dine
De er kalde som is
- Mor vil bekymre seg - Nydelig, hvorfor skynde seg?
- Min bror vil stå ved vår dør - Se på peisens glør
Unnskyld meg.
- Nydelig, ikke skynd deg - Kanskje en liten stund til
- Gjennom snøstormen - Jeg må komme meg hjem
Barnet mitt, du kommer til å fryse
- Lån meg en kam - Snøen er dyp der ute
- Skulle ønske jeg visste hvordan - Dine øyne er klare som vann
Trolldommen kan brytes
Jeg tar hatten, så ditt vakre hår kan nytes
- Jeg burde si "Nei, nei, nei, sir." - Kan jeg komme nærmere?
- Et forsøk gjorde jeg da - Min stolthet vil jeg fortsatt ha
- Jeg kan ikke bli lenger - Barnet mitt, ikke hold ut
Barnet mitt, det er kaldt
Der ute
Den stolen er ødelagt.
Takk for hjelpen, Tony.
"For en overraskelse!" Nei, håpløst. Du kan bedre.
"Trivelig å treffe deg..." Nei, det er enda verre.
Hvem sier "trivelig" lenger? Ingen gjør det.
Jeg sier bare...
..."Nei, jøssg"
Nei, det blir for teit.
Jeg må gjøre dette riktig.
Jøss!
Hei!
Hei, jeg ventet ikke å se deg her.
- Hei, hvordan går det? - Fint. Hva med deg?
- Jeg er på et museum. - Ja. Jeg også.
Ja visst.
Liker du dette maleriet?
Det er Jackson Pollock, "Black and White, nr. 20".
Ja.
Jeg liker å lytte til musikk og kjenne hvordan det er. Vil du høre?
- Det er fint å høre på. - Ja vel.
Jeg liker best nr. 12 og nr. 4.
- Tror jeg. Men resten... - Ethan, du snakker veldig høyt.
De andre er overvurderte.
Hvordan klarer jeg meg?
Jeg liker New York.
Da mine foreldre ble skilt og mor flyttet hit, begynte jeg på skole i Boston.
Ja, jeg liker New York.
"Det fins åtte millioner historier i Den nakne byen." Ifølge faren min.
Jeg liker å være en av de historiene.
- Og museene er utrolige. - Det skal være sikkert.
Du tilbringer vel flere timer her.
Toppen femten minutter. Da blir jeg sulten.
- Er du sulten? - Kanskje.
Sulten som en ulv.
Da du sa at du visste om en restaurant, forventet jeg ikke dette.
Dette er et fint sted å spise, særlig på gaveinnkjøpsdager.
Vil dere ha litt å spise? Disse crêpene er nydelige.
Prøv et Wonder Waffle vaffel-jern. Perfekte vafler hver gang.
Garantert klebefrie.
Hei, sir. Lyst på fisk?
Sushi for enhver anledning Sushi er den rette ting
"Heart and Soul". Vakkert navn.
Jeg vet at jeg ikke har noe med det. Du gjør som du vil.
- Jeg er en uavhengig kvinne. - Heldigvis.
Du liker ikke Tony. Han er ikke Michael. Men han får meg til å føle meg spesiell.
Du er spesiell.
Du er moren min. Det er lenge siden en mann har fått meg til å føle slik.
Mor, jeg skal gifte meg med Tony. Skulle ønske du aksepterte det.
Det er fint her. Takk for at du tok meg med.
Hør her. Hvis du er ledig i kveld, har jeg lyst til å finne på noe.
Jeg kan ikke. Vi skal se "Cats" igjen. Jeg hater "Cats", men det hjelper ikke.
Hva med lørdag ettermiddag? Jeg skal på en kotiljong.
- Hele skolen må delta. Jeg hater det. - Jeg deltok i fjor.
Hvis du kommer, kan jeg danse med deg i stedet for ei annen jente.
- L stedet for ei ukjent jente. - Jeg må nok reise tilbake til Boston.
- Hvordan er Boston? Er det bra? - Boston er bra.
- Håper jeg får kjøpt bønner der. - Bønner?
- Fri assosiasjon. "Boston" og "bønner". - Der er toget mitt.
- Ja visst. - Ha det.
God jul!
Og god hanukkah.
- God jul. - Takk!
Hei, alle sammen. Jeg er hjemme.
- Hei, så fin du er. - Glem det. Jeg må snakke med deg.
- Gjør deg klar. Vi drar om ti minutter. - Han skal være klar. Jeg lover.
- Bonsoir, Ethan. - Bonsoir, Olivia.
Gløgg gutt.
Hva er det? Har noen laget tunfisk- smørbrød av Den lille havfrue?
Ikke ert meg, Ethan. Jeg mener alvor.
- Hva er det, Hallie? - Noe fælt. Det er min feil.
Ok, du kan si det til meg.
Jeg ba julenissen få mor og far til å gifte seg igjen.
Jeg vet at du ba meg la være. Men jeg gjorde det.
Men det er ikke problemet. Jeg glemte nemlig å si "med hverandre".
Mens du var borte, sa mor noe om ekteskap med Tony til bestemor.
Ethan...
Ethan! Hallie! Tony er her.
Hva skal vi gjøre?
Ok, gutten min. Kos deg.
- Mor, bli med inn et øyeblikk. - Vi må rekke balletten.
- Du har ikke sett stedet ennå. - Jo da.
- Ikke etter at det ble ferdig. - Kom, mor.
Jeg er tilbake om et øyeblikk. Hallie, vent i bilen sammen med Tony.
Nei, Hallie, det er telefonen. Du lager riper i...
- Hvem komponerte "Nøtteknekkeren"? - Tsjaikovsky.
Veldig bra. Glimrende.
Er det ikke stilig, mor?
Du må innrømme at det er stilig. Er du ikke enig?
Kom hit. Jeg vil vise deg noe.
Hei, Ethan. Gi meg et kyss.
Takk.
- Hei, Michael. - Hei, Slick.
Gikk du lei av "Nøtteknekkeren"?
Kom igjen. Shep venter på deg.
Hei, Shep!
- En skikkelig en. - Står til, kamerat?
Jeg henter ham senere.
Vent litt.
Hva syns du?
Det er et fint sted.
"Fint"?
Ser du noe kjent her?
Det er veldig fint.
Hadde ikke trodd det.
- Da du flyttet ut? - At det skulle bli slik? Nei.
Kom og se loftet.
- Tony and Hallie venter. - Det tar ikke lang tid.
Ok. Bare en kort stund.
- Jeg sa at den skulle være svidd. - Ja visst...
Prøv den.
Liker hun den svidd?
- Det er et fint sted. - Ja, rene paradiset.
Vakkert, Hallie. Vil du vite hvordan resten av sangen er?
Nå?
Ungene ser ut til å like seg. l sentrum, mener jeg.
En god, kreativ atmosfære. Selv duene er poetiske her.
Så du husker det?
- New Haven. - York Street.
Brewster's restaurant. Hvordan fikk du det til å ligne?
- De skulle legge ned driften. - Har de lagt ned?
Ja. Jeg dro dit med en lastebil.
Jeg fikk med alt tilbehøret og juke- boksen. Jeg stjal til og med menyen.
- Jeg må gå. - Det har du sagt flere ganger.
- Det er flott. - Det har du også sagt.
Michael, jeg skal gifte meg.
- Det har du ikke sagt. - Jeg sier det nå.
Så...
- Gratulerer. - Takk.
Du må forte deg, Slick. Sukkertøyfeene venter.
Ikke verst, hva?
Mor, jeg tror jeg har en hoven kjertel.
Den kjennes fin ut.
Og jeg tror jeg har feber.
Du kjennes varm ut.
- Jeg tror du overlever. - Ikke ødelegg kraven.
- Føler du deg bedre? - Mye bedre.
- Hei, Frankie! - Hei, Mike.
- Jeg har gått tom for sjokolade til jul. - Sjokolade til jul. Skal bli, Mike.
Du er yndlingskunden min.
Du får det på julaften. Mitt siste stopp før jeg drar til New Jersey.
- Ikke glem å henge opp strømpene. - Med to poeng på overtid.
Frankie er stokk døv. Selv om jeg vet om noen stokker som kan høre.
Ja. Så mor har sett stedet?
Ja.
- Liker du å være her? - Jeg elsker det.
L liker å ha deg og Hallie her.
Når det gjelder mor og...
Ja.
Hva har du tenkt å gjøre?
- Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre. - Du er den smarteste jeg vet om.
De andre fedrene er helt like. De har like slips og like hårsveiser.
Til og med lik bilalarm.
Du er annerledes. Du har dette.
Og en midtlivskrise.
Hør her.
Moren din har all rett til å være... Jeg vet ikke. Lykkelig.
Kanskje gjorde jeg det vanskelig for henne.
Har du fortalt henne det?
Nei. Glem det.
- Jeg er jo bare et barn. - Jeg har ikke fortalt henne det.
Aldri.
Kanskje jeg kunne gjort det om vi hadde strandet på en øde øy.
New York er en øy.
- Du vil sikkert bli ballerina. - Det har jeg aldri sagt.
Alle jenter drømmer vel om det?
Tenk om jeg er for tjukk eller har for stort hode. Presset er for stort.
- Det er viktig å vite hva man vil. - Jeg vet hva jeg vil.
- Tony prøver bare å prate med deg. - Jeg skal velge yrke i tredje klasse.
Hvem vil ha ingefærøl?
- Hallie, vil du ha ingefærøl? - Samme for meg.
Kom, vi setter oss.
- Tony vil bare være din venn. - Jeg har allerede venner.
Det er noe annet. Han er min venn og vil at du skal gi ham sjansen til...
Han stirrer på meg.
Han sier: "Er det ikke flott?" Som om jeg skulle gjøre mange søte ting.
Liker du ham virkelig, mor?
- Liker du ham godt? - Ok.
En til deg, Cath, og en til meg.
Og en til Hallie med et kirsebær i. En offisiell Shirley Temple.
Mor, jeg føler meg kvalmende.
"Kvalm". Det er den korrekte betegnelsen.
Du kjennes varm ut. Vet du hva? Vi er straks tilbake. Kom.
Hei, HaHie.
En ørkenøy.
Ethan, på tide å fore kyllingene.
Herregud...
Hvilke kyllinger?
- Skal dere kjøpe flere julegaver i dag? - Nei, ikke i dag.
- L dag skal jeg rette opp en feil. - Rett opp en feil? Ja vel.
Rette opp en feil?
- Hei. - Hvor skal vi?
West Side, takk.
Hei, og god jul. God hanukkah.
Hei, Hallietosis. Jeg går på kino.
Hallie!
Hun dro for ti minutter siden. Hun sa hun skulle rette opp en feil.
Unnskyld, kan jeg gå foran? Det tar ikke lang tid. Jeg må rette opp en feil.
- Det koster en dollar. - God jul. God hanukkah.
Husk å fortelle julenissen hvilket kryp du er.
Unnskyld meg!
- Du er tilbake. - Ja, det er jeg.
Ønsker du deg noe enkelt, som en fin dokke?
- Jeg har noen utrolige dokker. - Får jeg sitte på fanget?
- Ja visst. - Ok.
Vi to må ta oss en prat.
Unnskyld meg!
Unnskyld, jeg må slippe forbi.
Unnskyld meg...
- God jul. - Takk.
Du er litt seint ute med en så stor bestilling.
Jeg vet at du vil gjøre det. Det må du.
Hallie, god jul.
- En ting til... - God jul!
- Ethan, det var pinlig. - Tror du jeg tøyser? Jeg gjør ikke det.
Du kan ikke gå alene i denne byen. Hører du hva jeg sier, Hallie?
Ikke gjør det en gang til. Det må du love.
Jeg måtte bare. Ikke alle foreldre bør bli sammen igjen, men våre bør det.
Det er jul, og han er julenissen. Jeg måtte snakke med ham, Ethan.
Det er greit. Jeg forstår, Hal.
Operasjon øde øy.
Jeg kan snakke om dametennis eller nazijegere. Du kan velge.
Ethan, vi må snakke mens vi danser.
Du kan reglene. Da blir det nazi-jegere.
Visste du at flere tidligere nazi-ledere fortsatt er på frifot?
Eller jobberi IRT eller i politiet.
- Vet du hvem jeg hørte liker deg? - Hvem da?
- Kevin Mars. Han er opptatt av nazier. - Sier du det?
Kevin, Ethan fortalte at vi har mye til felles.
- Jeg forventet ikke å se deg her. - Jeg dro ikke tilbake til Boston.
Så jeg ville se om din kotiljong er like ille som min.
Verre!
Vi bør begynne å danse.
- Jeg ser at du danser foxtrot. - Ja, den har noen fine trinn.
- Hvilke da? - De som skal få oss ut herfra.
De sa at de hadde funnet Mengeles hodeskalle. Men jeg er ikke overbevist.
Han kan være her.
Man vet aldri.
Sikker på at du ikke vil inn igjen? Foxtrot kan være nyttig.
Ja, jeg vet det. Jeg danser den ofte på t-banen.
Jeg bare tøyser. Jeg gjør ikke det. Jeg kunne selvsagt ha gjort det.
- Hvem vet? Kanskje du vil gjøre det. Ja visst. Hvem vet?
Fint at du er her. Jeg må snakke med deg om noe.
Bli med meg.
Er du i følge med noen?
Ja...
Ja visst. Ha det hyggelig.
DELLEGRAZIES BRYLLUP KL. 16.00
Nå kan dere danse sammen med bruden og brudgommen.
Kom igjen, folkens.
Tror du du får dem sammen igjen til jul? Det er bare tre dager til.
Jeg kan ta meg av øde øy-delen og håpe at de ordner resten.
Kanskje er jeg gal,-
- men da får iallfall Hallie en julemorgen til sammen med dem.
Det var ikke det hun ba julenissen om, men dette er New York.
Man gjør sitt beste, ikke sant? Det er her du kommer inn i bildet.
Mine damer og herrer, nå skal kaken skjæres opp.
Jeg liker den.
- Du må innrømme at planen er god. - Du er gal. Du bør gå til psykolog.
Faren min tror ikke på psykologer.
- Har du tenkt å gjennomføre det? - Det blir enten meg eller julenissen.
Og jeg tror ikke på ham.
Nå blir det tarantell! Alle ut på dansegulvet. Volare! Volare!
- ...når vi kommer hjem. - Takk skal du ha.
Hei, gutter. Hei, prinsesse. Hva vil dere ha? Valp? Gullfisk?
- Vi vil ha gnagere. - Ja. Åtte stykker.
Ikke bank på buret. Det er en nervøs hamster.
Rotter eller mus?
Mine mellomstore rotter er på tilbud. Kjøp åtte og få en gratis.
- Mus. - Det skal bli.
- Legg dem i denne eska. - Ok.
Ålreit.
Og...én.
09 én og to.
- Og tre. - Kom hit.
- Unnskyld, er denne kaninen død? - Nei, den hviler.
Ikke den. Den er deformert.
- Hva med denne? - Ja, det er den søteste.
Og det blir...
...åtte Takk skal du ha.
- Ok? - Ja, bli med bort hit.
Hvor mye blir det?
Åtte mus til to dollar stykket.
- Det blir... - 16!
Ja. Men dere trenger også mat og strø.
Og Ratsky Watsky, et populært leketøy for skadedyr.
Pluss denne nyheten, som er min egen idé.
En salatbar for gnagere. Jeg har tatt patent på den.
Skal vi se...
- Vi har ikke nok penger. - Spør Marshall.
Marsh...
Hva er det?
Kom inn.
- Jeg heter Catherine. - Du må være bruden.
Tony har bedt meg planlegge alle arrangementer.
Han forventer at dette blir eksepsjonelt.
Fint. Perfekt.
Jeg tenkte det ville bli fortryllende å la brudepikene bruke ridebukser.
Med små ridepisker.
Pyntet med brudeslør.
Det kunne vært fortryllende... i en stall.
Ser du denne? Han er best.
Jeg har et navn til ham. Han er hvit, og det er vinter. Han skal hete Snøball.
Og han er min. Han klarer seg. Vent og se.
Sylvia, det er mitt andre ekteskap. Jeg tenkte å gjøre det enkelt.
Unnskyld. Vi kan snakke om det siden.
Vi tar for oss gjestene. Vi har Tonys 600...
600?
- 600 hva da? Hvor har han det fra? - Det høres mye ut.
Jeg tenkte meg noen få nære venner.
Kom!
Jeg går meg en liten tur.
Vil dere være med?
Vet du hva?
Jeg har skadet ryggen, så jeg tror ikke det er så lurt.
- Jeg er straks tilbake. - Du burde heller ikke gå.
- Vi vil savne deg. Det er kaldt ute. - Ingen fare.
- Kom hit, Snøball. Kom til mor. - Fine greier...
Der har vi en.
Jeg bommet.
Skal vi begrense det til 500?
Det blir stille, hyggelig og viktoriansk.
Jeg tror ikke vi kjenner 500 personer.
Ingen fare. Du finner alltids på noe annet.
Du er et geni. Du hoppet nesten over en klasse.
Tony er høyt ansett på Wall Street, og han antok at...
Ja, men jeg er redd Tony har antatt litt for mye.
Jeg er lei for det med Snø...
...ball!
Snøball.
Hotellet har ledige rom. Jeg har reservert plass til oss.
Bra. Pakk til én natt.
Ja.
Hei, Lil.
- Du ser virkelig... - Vi har rotter i huset.
Har du noe kjennskap til skadedyr?
Jeg vil melde fra om en ulovlig parkert bil. Ingen eier, tror jeg.
- Stått der lenge? - Tre dager.
- Hvor er det? - 12th Street, foran restauranten.
- Hva slags bil? - Sort BMW.
- Vi er der innen en time. - En time?
- Det stemmer. - Perfekt. Takk.
Det er merkelig. Mus i huset til moren min.
Det er vel bare et skritt videre mot New Yorks totale kollaps.
Vi må flytte ut. Jeg lurte på om jeg kunne overnatte hos deg?
- Ja visst. - Ja?
Charles og jeg går oss en tur. Men Stephanie blir her.
Nei, det går bra.
Ok, jeg ringer deg senere. Ha det.
- Catherine har mus i huset. - Sier du det?
Ja!
- Hallo? - Marsh, det er meg.
- Jeg kan ikke akkurat nå. - Bare gjør det. Ring meg tilbake.
Greit.
Hold munn og hent et teppe. Slutt å syte!
Det er til meg.
Jeg tror iallfall det.
Hallo?
Ja visst.
Det er til meg.
Hei, Marshall.
Hun drakk en hel skål med eggepunsj!
Jeg kom gjennom, men bestemor har besvimt og ligger på gulvet.
Sier du det?
Glimrende! Det er glimrende.
- Storartet... - Kan du holde munn og hjelpe til?
Jeg må gå. Vi må få liv i bestemor. Så skal vi åpne pakker.
Det høres moro ut. Jeg skal spørre moren min om det er greit.
Du skylder meg en tjeneste.
Når dine foreldre blir sammen igjen, må vi få mine skilt. Jeg må gå.
Det er greit.
- Vent litt. Mor! - Ja?
Marsh vil vite om jeg kan overnatte hos ham i natt?
Vil du ikke tilbringe julaften sammen med faren din?
Jeg vet ikke.
Jeg er redd det kommer til å bli trist.
Siden vi ikke alle er... Du vet.
Hør her. Tony og jeg kan la være å gå i selskapet.
Så kan du og Hallie og Tony og jeg gå ut i kveld.
- Jeg hoster. - Jeg syns ikke dere skal bli hjemme.
- Dra av gårde og ha det hyggelig. - Barna bør få gjøre som de vil.
Det er tross alt jul.
- Jeg syns Tony har et poeng. - Jeg også.
Kanskje Tony kan kjøre meg til Marshall.
- Da drar jeg til Susan og skifter. - Og jeg kjører Hallie til faren. Perfekt.
Så langt.
- Jeg må snakke med deg. - Hva er det?
Jeg vil at du skal hilse på Snøball.
- Hvem er Snøball? - En venn av meg.
- Det er vel bare du som kan se ham? - Nei, du kan også se ham.
Hallie, få den vekk fra meg.
- Snøball tror at du hater ham. - Nei, jeg hater ham ikke.
Si at du liker ham.
- Jeg liker deg, Snøball. Ta den vekk. - Høyere. Han har små ører.
Snøball, jeg liker deg.
- Han tror at du lyver. - Det gjør jeg ikke.
Snøball, jeg er glad i deg. Jeg er veldig glad i deg.
Takk.
Vi er framme.
- Kom, Hallie. - Tony, jeg lurte på noe.
Skal jeg bli med henne inn, så du slipper å møte faren min?
- Ethan, jeg tror det går bra. - Ja, det vet jeg.
Men det er rart for Hallie, rent psykologisk.
- To farsfigurer... - Ja vel.
- Gjør som du vil. - Takk. Kom, Hallie.
Ikke slå igjen...
...døra.
Du har musa. Slipp den fri og begynn å skrike.
- Jeg kan ikke gjøre det, Ethan. - Hva mener du? Du må.
Jeg mister ham. Han forsvinner.
Hallie, Snøball er en mus. Jeg vet at du liker ham, men han er en mus.
Dette gagner alle. Slipper du ham fri, skal jeg kjøpe en million mus til deg.
Jeg lover. Du stoler vel på meg?
Du er broren min.
Sett ham ned.
Ha det, Snøball.
Begynn å skrike.
Snøball!
Hva er i veien?
- Snøball. Han er borte. - Hvor er han? Jeg skal finne ham.
Der er han! Han gikk inn i lastebilen.
- Er Snøball inni lastebilen? - Ja, innerst.
L hjørnet. Den lille, hvite greia.
- Han er bakerst. - Ok. Hvor langt bak?
Åpne med en gang!
Åpne OPP!
Hei, unger. God jul.
God jul, onkel Frankie!
- Fra onkel Frankie. - Takk!
Åpne døra med en gang!
Ok. Neste skritt.
- Hva er det? - 19.15.
- Og hvor er jeg? - Hos Marshall. Jeg husker godt.
- Det må være perfekt. Og Tony? - Han satte meg av utenfor.
- Kan jeg gå nå? - Ja.
Bort hit.
- Hva feiler det den tosken? - Hvem da, far?
Tony. Han kunne ha fulgt deg inn.
- Sa jeg at Ethan er hos Marshall? - Cirka seks ganger.
Det var vel på nyhetene også.
- Hva er det? - En dress. Du kler dresser.
Jeg bruker ikke dresser mer, jenta mi.
- Det var derfor jeg kjøpte restauranten. - Kom igjen.
Jeg tar på en kjole. Så låter vi som om vi er på en fin restaurant på Pluto.
- Yndlingsplaneten min. - Pluto.
Kjører de ut kinesisk mat på Pluto?
Ja visst. Det står på menyen. Kom igjen, far. Det blir moro.
Ta den på, så skal jeg skifte.
Greit.
Husk å ta på burgunderslipset.
Burgunder?
- Ok? Hvordan ser jeg ut? - Du ser flott ut, mor.
Lurer på hva som skjedde med Tony. Hva er klokka?
Cirka 19.15.
Nøyaktig. Jeg tar den.
- Hun har blitt voksen, Susan. - Hallo? Ja, det er hun. Vent litt.
Det er mr. O'Fallon.
Takk.
- Michael? - Ja. Det gjelder Hallie, Slick.
Hva er i veien?
Jeg vet ikke. Hun var i fin form, men så ble hun plutselig...
Jeg vet ikke. Hun har vært på badet i en halvtime.
HaHie, hvordan går det?
Dårlig.
- Kommer mor? - Hun kommer snart, jenta mi.
Vi fikk solgt mange kalkun-middager.
Jeg har kjøpt en gave til deg. En bok om de siste dagene til Elvis.
Det følger med en kassett med hans siste telefonsamtale.
Takk. Kommer du på besøk? Jeg har Elvis' juleplate.
Sier du det?
- Har du misteltein? - Massevis.
- Jeg håper alt er i orden. - Tusen takk.
- Vi ses. - Ok. Ha det.
Bra jobbet, Hal!
Ja!
- Jøss, så fin du er. - l like måte.
Ja, det var Hallies idé.
Hun er på soverommet.
- Er Tony med? - Nei.
Lurer på hvor han er.
Hjelp!
Få meg ut herfra!
Jeg tror det går bra.
Er du våken?
Hun drømmer. Hun ligner på deg når du sover.
Hun drømmer og vrir på seg.
Hun drømmer.
- Hallo? - Mrs. O'Fallon, takk.
Et øyeblikk.
Hallo?
Mrs. O'Fallon, det er Stephanie. Jeg fikk en telefon fra mr. Bore.
- "Buer". - Mr. Boer, ja.
- Det har skjedd noe. - Hva da? Går det bra med ham?
Ja da.
Han ba deg dra til The Plaza og forsøke å ha det hyggelig.
Sa han virkelig det?
Nei, Stephanie. Jeg kommer tilbake til dere. Takk. Ha det.
Han kommer ikke.
For en merkelig dag.
Storartet... De spiser Svinekjøtt og jeg fryser i hjel her nede.
Hvis det fungerer, er jeg en helt. Hvis det ikke gjør det...
...så får jeg kanskje en fin, stripete pyjamas av julenissen.
Til ungdomsanstalten.
- Skal du hente noen? - Ja, Catherine O'Fallon.
Beklager, hun har ombestemt seg.
Ombestemt seg? Jeg må høre det fra henne.
- Men... - Jeg er Catherine.
Noe har skjedd. En nødsituasjon.
Vær så god. God jul.
- Hei. - Hei, hvordan går det?
Kan vi gå inn?
Nå kommer ikke drosjen engang.
- Jeg får vel gå. - Nei...
Jeg får plukke opp en drosje på veien.
Husker du snøstormen?
Det er sent. Jeg bør gå.
- Nei... - Du var gravid med Hallie.
Altfor gravid. Hun kom sent.
- Ja. Fire dager over tida. - Fem.
Det snødde tett.
Du leide "Lucy stomping on the grapes".
Du leste "Franny" for meg.
Du leste "Zooey" for meg.
Og så Hallie.
- Jeg må gå. - Eller bli.
Ja...
Det er snøstorm ute, og julaften. Du får ikke tak i drosje.
- Jeg kan lage en hamburger til deg. - Jeg er ikke sulten.
Dessuten burde jeg ikke bli.
Vær så snill!
- Men jeg blir. - Ja!
Jeg sover på rommet til Hallie.
Du har vel ikke en ekstra nattkjole?
Du kan få en t-skjorte.
Hva er det?
Jeg har gjort en dårlig jobb med ungene.
Nei, ikke si det. Du er en god far.
Mener du det?
- Hvordan smakte det? - Nydelig.
Jeg har ennå ikke kjøpt noe måltid til deg.
Ta det med ro. Dette er bedre.
- Hva er bedre? - Denne kvelden. Alt dette.
Jeg hadde ikke forventet noe spesielt denne jula.
Jeg tenkte at jeg kom til å føle meg nedfor.
- Har du ketchup? - Ja visst. Rett bak deg.
Mer ketchup.
Når man har to halvfulle ketchupflasker...
...og tømmer den ene i den andre, kalles det å gifte bort ketchupen.
Slik snakker de her på restauranten.
Men dessverre ender de fleste ketchup-ekteskap med skilsmisse.
Du er morsom, Ethan. Visste du det?
Nei, det gjør jeg ikke.
Men nå vet jeg det, fordi du sa det.
- Men ikke før. - Du spiser ikke burgeren din.
Nei visst.
Har dette vært en spesiell opplevelse for deg?
Min beste noensinne.
Så bra. Jeg mener, glimrende. Det er også min beste opplevelse.
Selv om vi ikke vet hvordan det ender. Jeg mener ikke at det skal ende.
Men det må det vel, ikke sant?
- Har du vært oppe så sent på julaften? - Nei.
Ikke jeg heller.
Storartet...
Fine greier...
En riktig god jul.
En hund og en katt står på toppen av Empire State Building.
Katten sier: "Mjau!"
- Se hvem som kommer. - Hei.
Dere spiste uten meg.
Ingen fare. Det er mer igjen. Hvordan går det?
De sover på samme sofa. Det ser bra ut.
Ser bra ut? Det er glimrende!
Vi klarte det!
- Hvem vil leke i snøen? - Jeg vil.
Kom igjen!
Det snør!
- Hvem vil ha kakao? - Jeg!
God jul.
God jul til deg også.
Har Hallie stått opp?
Ikke ennå.
Hei.
Drømte jeg?
Ja, det hadde jeg.
Hei.
Vil du sove videre og se hva som skjer?
Nei. Jeg vet hva som skjer.
- God jul. - Ja. God jul.
- Michael? - Ja.
Hallie! Hun er ikke her. Hun er ikke på rommet sitt. Hun er ikke her.
Hva?
Ethan er hos Marshall. Jeg ringer ham.
- Du sov jo på rommet hennes. - Vent litt.
Det er mange biter som ikke passer sammen. Men det gjør de.
Hallo?
Det er mrs. O'Fallon. Jeg vil snakke med Ethan.
Din sønn Ethan?
Ja. Det er en nødsituasjon.
Ok. Et øyeblikk.
Marshall?
Jeg finner ham ikke.
Gi meg telefonen. Hvor pokker er Ethan?
Et øyeblikk.
Han er ikke her.
Han har ikke vært her. Han fikk meg til å si det. Forstår du hva jeg mener?
- Det tror jeg. Hvor er han? - Det vet jeg ikke.
- Jeg må gå. - Greit.
- Hallo? - Det er meg.
Tony, hvor er du?
Jeg er i New Jersey.
Votter.
Du får ikke selge dem. De var dyre.
Ikke vær sur. Jeg har mer til deg hos bestemor.
Hva da? Si det. Er det bøker? Er det mosaikk? Det er det det er!
- Hallie. Yo, Hallie. Hva er det? - Se.
Jeg visste det. Musene, telefonen...
Det er mor og far.
Gudene vet hvor barna er. Vet du hvor de er?
Hvordan skulle jeg vite det? Tror du jeg planla det?
- Jeg blir med. - Bra.
Vi skal til Upper East Side.
Å nei...
Nå er det helvete.
Nei, det heter "helvete er løs".
Ok, helvete er løs. Hva gjør vi nå?
Vi må komme oss hjem.
Jeg vet at det er jul.
Men jeg har kommet hjem fra en kostbar natt på The Carlyle-
- og mottatt en regning på 1200 dollar-
- fra ditt firma Murder lncorporated, men ingen rotter.
- Vil du ha kroppene? - Nei, jeg vil ikke ha rottekroppene.
Jeg vil ha bevis på at noe er funnet i huset, annet enn sukker.
- Mrs. Brooks! - Vent litt.
Jeg vil ikke være til bry, Lillian. Jeg klarer meg.
Men babyen kommer.
Nå.
Nei, det går bra. Ikke noe problem.
Har du tilkalt ambulanse?
- De er på vei. - Olivia, ta det med ro.
- Mor, er barna her? - Tror ikke det. Vi kom nettopp.
Er de borte?
Hallie?
Ethan?
Vent! Hva har du tenkt å si?
- Du må finne på noe lurt. - Ja. Jeg forteller sannheten.
Her er det. Kom igjen!
- Har du med oksygenflaska? - Ja.
Jeg tror vi bør vente litt.
Så jeg kan finne ut hva sannheten skal være.
Noe sier meg at Stephanie er innblandet i dette.
- Er alt i orden? - Vi tror det.
Kom igjen!
- Er du Lillian Brooks? - Ja, selveste Lillian Brooks.
Og jeg er selveste Luis Hernández.
Bli med meg.
Susan, det går nok bra med dem. Du kan komme hit og vente på dem.
Det var min idé og min feil. Dere hadde ikke noe med det å gjøre.
Selv om politiet...
Vi sitter i saksa.
Hallo?
Noen hjemme?
Herregud, hvor har dere vært? Vi har vært så bekymret.
Hei, mor.
God jul.
- Alt i orden? - Ja.
Sulten, men ok.
- Olivia føder på kjøkkenet. - Gjør hun?
Kan jeg ta bilder? Vær så snill. Det kan bli et bra forskningsprosjekt.
Vent litt, glamour-jente. Du også. Kom hit.
- Jeg bør ringe moren min. - Hun er på vei hit.
- Hun har vært bekymret for deg. - Har hun?
Selvsagt. Vi er glade for at dere er uskadd.
Nå som vi vet det...
- Hvem vil forklare seg først? - Ethan?
- Kom igjen. - Fine greier...
- Stopp her. - Ok, ok.
Gi meg vekslepengene mine.
Og god jul.
Jeg vet ikke helt hvor jeg skal begynne.
- Ånei... - Der er du!
For noen snørrunger! Jeg kan ikke fordra dem.
Jeg har aldri likt dem. Jeg har følgende kunngjøring:
Når vier gift, skal de lære seg litt respekt.
- Og disiplin. - De er våre barn, ikke dine.
Tar du parti med dem?
Tony, det er jul. Og jula er for familier.
Vi er ikke det. Du og jeg og barna.
Og vi blir det aldri.
- Fine greier. - Å, Tony...
Tony, du må ikke klandre deg selv.
Feiringer kan være blodige. Du vet hvor utgangsdøra er.
Nå vet vi at alle rottene er borte.
Stephanie!
Stephanie...
Mor, du gråter.
Ok, da er det vel min tur.
Til å forklare.
Det er vel min tur til å forklare. Men jeg vet ikke hva jeg skal si.
Når jeg vet det, hvilket jeg kanskje aldri vil gjøre, høres det kanskje feil ut.
Om dere forstår, hvilket dere sikkert ikke gjør, for det gjør ikke jeg.
Jeg vet bare at jeg ikke visste hvor mye jeg savnet oss.
Det har vært fint å være her sammen med bestemor.
Jeg vet hvor heldig jeg er.
Jeg har noen som er glad i meg og noen som jeg er glad i.
Jeg ville bare at alle skulle være sammen igjen.
Hallie ville det også.
Hun sa det til julenissen, selv om jeg ba henne la være.
Jeg ville ikke at hun skulle bli skuffet.
Hun er bare et barn. Jeg mente ikke å fornærme deg, Hal.
- Jeg er ikke fornærmet. - Men du er bare et barn.
Så jeg forsøkte å hjelpe til.
Musene, telefonsamtalene, iskrembilene...
Jeg gjorde det ikke bare for Hallies skyld.
Det var for min skyld også.
Kanskje det var egoistisk, men jeg måtte gjøre et forsøk.
Det har jeg lært av deg, far.
Du kan drømme om ting, selv om drømmene ikke oppfylles alltid.
Man må iallfall forsøke.
Da du sa...
...at hvis du kunne fått mor med deg på en øde øy...
Sa du det?
- Hvorfor ville du det? - Fordi...
Det holder, Ethan. Du har gjort jobben din.
Dette får være den øde øya.
Hør her, Slick.
Jeg har nok gjort livet vanskelig for oss alle.
Jeg testet deg.
Og jeg besto ikke.
- Jeg hadde ingen rett til å gjøre det. - Nei.
Men jeg vil forsøke en gang til. Vil du?
Jeg er forelsket i deg, Slick.
Jeg er forelsket i deg også.
Kom hit.
- God jul, Hallie. - God jul.
- Nå er det jul. - Herlig!
Kom hit, Hekken.
Vent litt, Ethan. Vi vet fortsatt ikke hvor du var i går.
Det kan jeg forklare.
Fint, for du var ikke hos Marshall, og du var ikke hos faren din.
Der har vi min mest krevende kunde.
- Jeg må ha ferie etter din ønskeliste. - Du husker meg.
Selvsagt. Fint at det snødde. Jeg føler meg skyldig når det ikke snør.
Så hvordan går det her?
Du vet, julestemning...
Det hadde jeg nesten glemt.
Snøball.
Er det virkelig Snøball?
Ethan...
Familien din venter.
- Alt i orden med deg og moren din? - Ja.
Jeg tror det. Takk for burgerne og pommes friten.
- Jeg fikk ikke kjøpt et måltid til deg. - Neste jul.
Ikke før?
- Jeg henter en drosje til oss. - Ok.
God jul, Ethan.
L like måte.
Si fra hvis du blir ferdig med drømmen.
Det ble jeg.
Den var om en gutt og ei jente og mye snø.
- L alle slags farger. - Høres fint ut.
Det var den.
Jenta forelsker seg i gutten, i snøen.
God jul, Ethan.
- Stephanie! - Jeg kommer, mor.
Alt i orden, Ethan?
Takk, julenisse.
Ja!
Tekst: Jon Eivind Amundsen