Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
MUSUH TELAH MEMBUAT ANGKATAN DARAT INGGRIS DAN PRANCIS TERDESAK KE LAUT.
KAMI TELAH MENGEPUNG KALIAN MENYERAH, SELAMAT
TERJEBAK DI DUNKIRK, MEREKA TINGGAL MENUNGGU NASIB.
BERHARAP DIEVAKUASI.
BERHARAP AKAN KEAJAIBAN.
Orang Inggris! Aku orang Inggris!
Ini pasukan pelempar granat, teman.
Beri jalan!
Minggir!
Cepat, cepat, cepat!
Sepanjang tanggul. Terus jalan.
Kapal akan segera berangkat.
Sepanjang tanggul. Terus jalan. Kapal akan segera berangkat.
1. TANGGUL satu minggu
Di mana Angkatan Udara?!
2. LAUT satu hari
Angkatan Laut mengambil alih kapal ini.
Mereka akan kembali satu jam lagi. Ayahku ingin semuanya siap sebelum itu.
Mereka menyuruh kita mengeluarkan muatannya dan memuat semua jaket pelampung itu.
Beberapa orang di seberang Selat Channel di Dunkirk perlu tumpangan.
Beberapa orang?
3. UDARA satu jam
Periksa bahan bakar, Fortis 1 dan 2.
70 galon.
68 galon, Pemimpin Fortis.
Tetap di ketinggian 150 meter untuk menghemat 40 menit bahan bakar untuk pertempuran di Dunkirk.
Dimengerti. Vektor 128, ketinggian 150 meter.
Dan tetap awasi meterannya, meskipun keadaan tampak membaik.
Hematlah bahan bakarmu untuk pulang.
Terlarang untuk tentara Prancis. Terlarang untuk tentara Prancis.
Hanya tentara Inggris yang bisa lewat.
Tidak. Itu kapal Inggris. Tidak, kalian punya kapal kalian sendiri.
Mundur. Mundur.
Tidak, kalian punya kapal sendiri. Ini kapal Inggris.
Tidak, kembali.
Dengar, biarkan tandu lewat. Ada beberapa tandu akan lewat.
Minggir! Minggir!
Cepat, cepat. Sepanjang tanggul. Terus jalan.
Kapal akan segera berangkat. Akan segera berangkat.
Sepanjang tanggul. Terus jalan.
Sepanjang tanggul. Sepanjang tanggul. Terus jalan. Terus jalan.
Tidak.
Hanya untuk tentara Inggris!
Tidak!
Buritan bersiap!
Baik, Pak!
Jaga tali layar!
Masih muat?
Kalian harus mundur!
Sudah lewat dua menit.
Kau terlambat. Kau terlambat.
Apa itu tandu yang terakhir?
Ya, Pak.
Potong talinya.
Ayo! Ayo!
Dunkirk begitu jauh. Kenapa tak mereka naikkan saja mereka di Calais?
Musuh pasti sudah mengantisipasi hal itu.
Di bawah sini kita jadi sasaran empuk.
Awasi dengan cermat. Mereka akan datang dengan tiba-tiba.
Tarik talinya.
Hei. Biar kami saja yang membawanya.
Tarik jembatannya!
Baik, Pak!
Cobalah lewati.
Lepaskan tali buritannya, George.
Apa kau tak menunggu Angkatan Laut dulu?
Mereka meminta kapal Moonstone, mereka akan dapatkan itu.
Dan kaptennya.
Dan putranya.
Terima kasih atas bantuanmu, George.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu kita pergi ke mana, bukan?
Prancis.
Ke medan perang, George.
Aku akan berguna, Pak.
Musuh, arah jam 11.
Berpencar.
Dia mengincarku.
Aku mengincarnya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Hei, kalian berdua.
Cepatlah.
Ya, eratkan. Buat simpulnya.
Mundur ke antrean. Kalian berdua.
Cepat.
Cepat!
Pengeboman yang terakhir itu telah merusak bilah kemudi.
Baiklah...
Tn. Dawson!
Itu salah satu pesawat kita, George.
Sesuai aba-abaku, Fortis 2. Pancing dia ke kiri.
Tiga, dua, satu.
Sekarang.
Aman.
Apa dia jatuh?
Ya, dia sudah dijatuhkan.
Pemimpin Fortis, satu musuh telah dijatuhkan.
Pemimpin Fortis, kau dengar?
Fortis 2, aku melihatmu di kiriku. Aku tak melihat Pemimpin Fortis. Ganti.
Dimengerti, Fortis 1.
Kitari area ini untuk mencari.
Berapa lama, Letnan?
Kita harus kirimkan telegram baru, Pak. Mereka sedang mengacak jalur komunikasi.
Baiklah.
Kolonel, kau harus putuskan berapa banyak korban luka yang perlu dievakuasi.
Satu tandu memakan tempat 7 orang yang berdiri.
Permisi.
Rear Admiral. / Komandan.
Bagaimana garis perbatasan?
Menciut tiap harinya.
Tapi di antara lini pertahanan kita dan pasukan Prancis, kita berhasil bertahan.
Dan tank-tank musuh telah berhenti.
Kenapa mereka berhenti?
Hanya membuang-buang tank karena mereka bisa menyerang kita lewat udara, seperti ikan dalam tong?
Berapa lama London mengira pasukan ini bisa bertahan sebelum ada kesepakatan?
Kesepakatan?
Mereka tak berhenti di sini. Kita harus pulangkan pasukan kita.
Berikutnya Inggris, lalu seluruh dunia.
Astaga.
Kau benar-benar bisa melihatnya dari sini.
Apa?
Kampung halaman.
Bagaimana dengan tentara Prancis?
Secara publik, Churchill berkata, "Bras desseous".
Bergandengan tangan, hidup bersama.
Dan secara pribadi?
Kita harus pulangkan pasukan kita.
Berapa orang yang mereka maksud, Pak?
Churchill ingin 30 ribu orang. Ramsay berharap kita bisa angkut 45 ribu.
Ada 400 ribu orang di pantai ini, Pak.
Kita cuma perlu lakukan yang terbaik.
Baiklah, tanggul ini harus tetap dibuka bagaimanapun caranya.
Tembakan dapat mencapai kita dari barat. Jika ada kapal yang karam di sini,
...tanggul ini akan terhalang dan kita penuh sesak.
Tak bisakah kita naik dari pantai?
Lebih baik daripada berdiri di sini saat bom berjatuhan.
Itu mustahil. / Terlalu dangkal.
Karena apa pun yang mencapai kedalaman 3 meter, tak bisa mendekat.
Kita tak punya cukup kapal kecil untuk mengangkut tentara ke kapal penghancur.
Kalau begitu, tanggul ini jawabannya.
Hei!
Hei! Kau bisa berenang?
Ayah, bisakah kita lebih dekat?
Terlalu berbahaya!
Bertahanlah.
Siapa namamu?
Ada puing-puing di bawah sana.
Itu puing-puing 109?
Tidak.
Itu Pemimpin Fortis. Ganti.
Menurutmu dia berhasil keluar?
Aku tak melihat ada parasut.
Catat posisinya.
Lalu atur haluan ke 128,
...ketinggian 300 meter. Ganti.
Vektor 128, ketinggian 300 meter. Dimengerti.
Fortis 2, berapa banyak bahan bakarmu?
50 galon. Ganti.
50 galon.
Baiklah, tetap beritahukan aku.
Meteranku pasti rusak karena tembakan tadi.
Bukankah seharusnya kau kembali?
Tidak, tidak.
Aku cukup yakin hanya meterannya yang rusak.
Kapal itu akan tenggelam! / Potong talinya!
Bagaimana dengan yang terluka?
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!
Potong talinya, dan jauhkan kapal itu!
Jangan sampai dia tenggelam di dekat tanggul!
Jauhkan kapal itu!
Tolong kami!
Kau mau ke bawah?
Di sana jauh lebih hangat.
Di sana tak akan terkena angin.
Ini.
Biarkan dia, George.
Dia merasa lebih aman di geladak.
Kau juga akan begitu jika kau selamat dari pengeboman.
U-boat.
Itu karena U-boat.
Ambilkan lagi teh untuknya, George.
Kita akan tiba 5 menit lagi, jadi mari naik ke 600 meter. Ganti.
Itu perlu lebih banyak bahan bakar.
Aku tahu, tapi aku tak mau disergap lagi.
Mari naik ke ketinggian yang aman.
Kita bisa menukik menuju musuh dari atas. Ganti.
Dimengerti. Ketinggian 600 meter. Ganti.
Baiklah, Tentara Skotlandia.
Ayo kita temukan kapal lainnya untukmu.
Ayo.
Yang lainnya, terus panjat. Panjat geladaknya.
Awas, jangan sampai kepalamu kena jeruji. Hati-hati.
Benar, teruslah ke bawah. Ambil selimut.
Ke bawah. Pakai ini, Sayang.
Ke bawah. Terus ke bawah.
Ada secangkir teh untuk kalian di bawah sana.
Terus ke bawah.
Ambil selimut.
Usahakan beri ruang.
Terus ke bawah, anak-anak.
Sebelah sini.
Ada secangkir teh di bawah sana.
Bagus. Di bawah sana. Pergilah ke bawah sana.
Temanmu kenapa?
Dia mencari jalan cepat untuk keluar.
Jaga-jaga jika kita tenggelam.
Kita ke mana?
Dunkirk.
Tidak, tidak. Kita pergi Inggris.
Kita harus pergi ke Dunkirk lebih dulu.
Dengar, aku tak mau kembali.
Aku tak akan kembali.
Lihatlah.
Jika kita ke sana, kita akan mati.
Aku mengerti, Nak.
Baiklah, ayo rencanakan jalur baru.
Kau bisa minum teh di bawah dan menghangatkan diri.
Peter, apa ada tempat untuk berbaring di bawah sana?
Ya.
Ke sini, ayo.
Hati-hati.
Di sana.
Aku akan ambilkan lagi teh untukmu.
Apa dia pengecut, Tn. Dawson?
Dia terguncang, George.
Dia bukanlah dirinya sendiri.
Dia mungkin tak akan pernah lagi jadi dirinya sendiri.
Ini.
40 galon, Fortis 1.
40 galon, dimengerti.
Pesawat Heinkel, arah jam 11.
Dia bersiap untuk mengebom kapal pembersih ranjau itu.
Pesawat tempur?
Ya, pesawat 109 di kanannya.
Biar kuurus pengebom itu.
Kena! Kena!
Dia berbalik. Kau pasti telah merusaknya.
Mana pendampingnya?
Aku lihat satu...
Astaga!
Aku akan jatuh.
Aku mengincarnya. Lontarkan dirimu dengan parasut.
Tidak, kerusakannya tak parah. Aku lanjut.
Jangan tinggalkan kami!
Kembali!
Tunggu kami! / Tolong! Tolong kami!
Angkat kami! Angkat kami!
Kembali!
Torpedo!
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!
Tolong!
Keluarkan kami dari sini!
Itu Spitfire, George.
Pesawat terbesar yang pernah dibuat.
Kau bahkan tak melihat.
Bermesin Rolls-Royce Merlin.
Suara terhalus yang bisa kau dengar di luar sini.
Halo?
Bisakah kau bukakan pintu?
Halo? Kau bisa mendengarku?
Buka pintunya!
Kau dengar aku?
Dia ingin keluar.
Apa yang telah kau lakukan? Menguncinya?
Astaga, biarkan dia keluarkan.
Halo?
Keluarkan aku!
Kau masih belum berbalik arah.
Tidak. Kami punya tugas yang harus dilakukan.
Tugas? Ini kapal untuk bersenang-senang.
Kau cuma pelaut akhir pekan, bukan tentara Angkatan Laut.
Pria seumurmu?
Para pria seumurku yang menentukan jalannya perang ini.
Kenapa kami harus diizinkan untuk mengirimkan anak-anak kami berperang?
Kau seharusnya di rumah!
Tak akan ada lagi rumah jika kita biarkan pembantaian di seberang Selat Channel itu.
Dia memutar. Aku akan mengejarnya.
Semoga berhasil.
Perhatikan bahan bakarmu. Kini tinggal 15 galon.
15 galon, dimengerti.
Semoga berhasil, Collins.
Collins, kau dengar?
Hei! Tidak! Tidak!
Menjauhlah! Menjauhlah!
Enyahlah, kalian berdua. Terlalu banyak.
Kau tak bisa tinggalkan kami!
Beri ruang!
Tidak!
Tidak! Menjauhlah!
Pergilah. Kalian akan membuat perahu ini terbalik.
Perahu ini sudah dua kali ke sini.
Kalian harus tetap tenang. Ada banyak perahu.
Tenang?
Tunggu saja sampai kau ditorpedo, baru suruh kami tenang!
Kalian punya jaket pelampung?
Ya, mereka punya.
Jangan panik, anak-anak. Airnya tak terlalu berombak,
...atau terlalu dingin.
Kita kembali pantai.
Ayo pergi ke Dover! / Ya!
Kita tak akan bisa seberangi Selat Channel dengan perahu ini.
Kita harus kembali ke pantai dan menunggu kapal lainnya.
Kalian yang terapung-apung di air, simpan tenaga kalian.
Kami akan kembali menjemput kalian.
Bersiap mendayung!
Bersama-sama, dayung!
Dayung!
Bersama-sama, dayung!
Dayung!
Bersama-sama, dayung!
Kita tak bisa sembunyi dari semua ini, Nak.
Memangnya kau pikir kau bisa apa di luar sana dengan kapal ini?
Bukan hanya kami. Kami semua diseru.
Kami bukanlah satu-satunya yang menjawab seruan itu.
Kau bahkan tak punya pistol.
Apa kau punya pistol?
Ya, tentu. Senapan 303.
Apa itu membantumu melawan pesawat pengebom dan kapal selam U-boat?
Kau pria tua yang bodoh.
Aku tak akan kembali.
Putar balik.
Aku tak akan putar balik.
Putar balik!
Putar...
Tenang, kawan. / Putar balik!
Tunggu, tunggu!
Tenang, kawan.
George?
George!
Apa yang telah kau lakukan?
Baiklah, kau tak apa-apa, George.
Kau baik-baik saja.
Bertahanlah. Baiklah...
Nah. Itu cukup bagus.
Ini akan menekan lukamu. Ini dia.
Kau bisa mendengarku, George?
Ayo, teman-teman!
Ayo! Ayo, anak-anak!
Itu dermaga.
Jaga-jaga jika pasang naik.
Air laut akan segera naik.
Dari mana kau tahu?
Mayat-mayat itu terdampar.
Hei.
Hei, Tentara Skotlandia!
Apa yang di sana?
Kapal.
Tapi terdampar.
Tidak, jika pasang naik.
Beranikan dirimu.
Kau dan Tn. Dawson?
Ini hal terbaik yang pernah kulakukan.
Kau tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Jadi kadet laut. Hanya itu yang pernah kujalani.
Tak apa-apa. Tak apa. Minumlah.
Aku bilang pada ayahku...
...aku tak mencapai apa-apa di sekolah...
...dan aku akan lakukan sesuatu suatu hari nanti.
Mungkin bekerja di surat kabar lokal.
Mungkin guru-guruku akan melihatnya.
Baiklah, istirahatlah.
Aku perlu kau kembali di geladak sesegera mungkin.
Aku tak bisa.
Apa?
Aku tak bisa melihat.
Pak.
Pasukan Prancis telah dipukul mundur di sisi barat.
Mereka masih mempertahankan garis perbatasan?
Untuk saat ini.
Perwira lewat. Beri jalan. Beri jalan!
Mana kapal-kapal penghancur itu?
Tak lama lagi akan datang satu.
Satu?
Setelah kekalahan kemarin, hanya ada satu kapal yang datang tiap kalinya.
Pertempurannya di sini.
Untuk apa mereka mencadangkannya?
Pertempuran berikutnya.
Pertempuran demi Inggris.
Begitu juga dengan pesawat.
Tapi tempatnya persis di sana.
Kau benar-benar bisa...
Melihat kampung halaman tak akan membantu kita di sini, Kolonel.
Mereka harus kirimkan lebih banyak kapal.
Setiap jamnya musuh makin mendekat.
Mereka mengirim kapal-kapal kecil.
Kapal-kapal kecil?
Kapal-kapal warga sipil yang diambil alih.
Warga sipil?
Kita perlu kapal penghancur.
Kapal kecil bisa mengangkut tentara dari pantai.
Tidak dalam kondisi ini.
Aku lebih suka menghadapi ombak daripada pesawat pengebom.
Tidak, kau benar. Mereka tak akan bisa naik dengan tanggul ini.
Para Insinyur Kerajaan sedang membangun dermaga dari truk.
Setidaknya itu bisa membantu kita saat pasang naik.
Kita akan tahu dalam waktu 6 jam.
Kukira pasang naik setiap 3 jam?
Kalau begitu, baguslah jika kau Angkatan Darat dan aku Angkatan Laut, bukan?
Di sana. Kapal Penakluk.
Mana awaknya?
Mungkin mereka ketakutan setelah mereka terdampar.
Lari terbirit-birit ke pantai.
Kenapa?
Karena kita berada di luar garis perbatasan. Musuh bisa ada di sini kapan saja.
Baiklah, sebaiknya kita masuk, anak-anak.
Sambil menunggu pasang naik.
Berapa lama lagi?
Setiap 3 jam.
Aku memberinya balut tekan.
Mengikatnya, agar dia nyaman.
Apa?
Keadaannya parah, Ayah.
Haruskah kita kembali?
Kita sudah pergi sejauh ini.
Ayah, apakah itu salah satu pesawat kita?
Itu Heinkel. Mereka akan mengebom kapal pembersih ranjau yang di sana.
Tunggu. Bukankah kita harus bersiap untuk menjemput korban yang selamat?
Untuk melakukannya, kita sendiri juga harus selamat.
Intip keluar. Lihat apa sudah pasang naik.
Kau tipe yang "banyak bicara", ya?
Sama sekali tak ada pasang naik.
Sial! / Tenanglah.
Apa yang pergi, pasti akan kembali, ya kan?
Ya, tapi berapa lama?
Pesawat Spitfire!
Ayo.
Ayo, ayo.
Ayah, dia berhasil menembaknya!
Bagus! Bagus!
Pesawat Heinkel itu menjauh.
Ya.
Oh, tidak.
Ada asap dari pesawat Spitfire!
Perhatikan jika ada parasut!
Hei.
Hei. Hei.
Apa kau orang Jerman?
Tidak, orang Belanda. Orang Belanda!
Armada dagang.
Ke sini untuk menjemput kalian. Menolong kalian.
Kenapa kau tinggalkan kapalmu?
Jaga-jaga kalau orang Jerman datang.
Kami menunggu di pantai.
Dengan para tentara. Menunggu pasang naik.
Kau kembali. Pasti sudah pasang naik.
Segera. Ya, segera.
Tapi perlu beberapa jam lagi agar kapal ini terapung.
Beberapa jam?
Kenapa kau kembali?
Tidak seberat ini saat aku pergi.
Tak ada parasut!
Semoga berhasil, Collins.
Collins, kau dengar?
Dia jatuh.
Ayah.
Ayah, hati-hati dengan mesin kapal ini.
Ayah, dia sudah jatuh. Tak ada parasut.
Ayah, ayolah. Tak ada parasut.
Dia mungkin sudah mati.
Sial, aku dengar, Peter! Aku mendengarmu!
Dia mungkin masih hidup. Mungkin.
Kita mungkin bisa menolongnya.
Tidak! Mereka akan tahu kita di sini.
Untuk apa lagi mereka menembaki kita?
Lihatlah bekas tembakannya.
Latihan menembak sasaran.
Ayo. Sumbat. Cepat, cepat.
Kita harus menyumbatnya.
Silakan duluan, kawan.
Kau siap? Ayo!
Bagaimana kita berlayar? Apa kita harus buang semacam pemberat?
Berat! Apa kita perlu mengurangi berat?
Berat. Berat, ya.
Ya.
Seseorang harus keluar.
Secara sukarela.
Kita tak perlu sukarelawan.
Aku tahu seseorang yang harus keluar.
Yang ini.
Dia mata-mata Jerman.
Jangan gila.
Dia orang Jerman!
Apa kalian tak perhatikan dia tak bicara sepatah kata pun?
Aku memperhatikannya.
Dia tak bisa bahasa Inggris.
Jika dia bicara pasti kental dengan aksennya yang lebih kental daripada saus sauerkraut.
Kau gila. Katakan padanya.
Ya.
Katakan padaku.
Katakan padaku, Gibson.
Katakan!
Astaga, katakan padanya!
Orang Prancis.
Prancis sialan.
Seekor Prancis yang melompati antrean.
Siapa Gibson, hah?
Orang Inggris yang sudah mati, tanpa pakaian yang tergeletak di pasir?
Apakah kau punya rasa hormat untuk menguburnya?
Dia menguburnya. Aku membantunya. Kukira itu temannya.
Mungkin dia membunuhnya. / Dia tak membunuhnya.
Bagaimana kita tahu?
Seberapa sulitkah menemukan mayat orang Inggris di pantai Dunkirk?
Dia tak membunuh siapa-siapa.
Dia cuma berusaha untuk pergi dari pantai ini, sama seperti kita.
Bukankah mereka sudah cukup berlatih untuk saat ini?
Mereka ingin memastikan kapal ini tak bisa mengapung.
Apakah kapal ini masih bisa mengapung?
Mengapung, ya. Tapi harus lebih ringan.
Dan kita tahu siapa yang keluar.
Tidak, kau tak bisa begitu. Dia orang Prancis. Dia di pihak kita.
Ayo. Pergilah.
Segera setelah dia mendongakkan kepalanya keluar, mereka akan membunuhnya.
Lebih baik dia daripada aku.
Ini tak adil.
Bertahan hidup memang tak adil.
Tidak, itu kotor.
Penuh ketakutan dan ketamakan.
Takdir yang memaksa orang-orang.
Sial.
Dia menyelamatkan nyawa kita.
Dan dia akan melakukannya lagi.
Tidak, jangan! Hentikan!
Seseorang harus keluar, sehingga kita semua bisa hidup.
Jika kau mau dengan sukarela...
Tentu tidak.
Aku mau pulang.
Dan jika ini harga yang harus dibayar?
Aku akan terima kenyataan itu.
Tapi ini salah.
Pergilah!
Satu orang tak akan berpengaruh.
Sebaiknya kau berharap itu berpengaruh, karena kau yang keluar berikutnya.
Apa?
Kita teman satu resimen, kawan.
Beginilah kenyataannya.
Kita mengapung!
Nyalakan mesinnya!
Selamat sore.
Maafkan aku, Nak. Aku sungguh tak tahu.
Kau benar tidak memindahkannya.
Kau telah lakukan usaha terbaikmu untuknya.
Kita sudah membuang-buang satu hari.
Aku juga merasakan kegundahanmu, Kolonel.
Johnny!
Kapal pukat yang tadinya terdampar, sedang ditembaki.
Mereka bertolak dari bukit pasir menuju timur.
Inilah akhir dari segalanya.
Sumbat lubangnya!
Dengan apa?
Sumbat lubangnya!
Sisi lainnya! Sisi lainnya!
Apa yang kau lihat?
Kampung halaman.
Dia baik-baik saja? Anak itu?
Tidak.
Dia tak baik-baik saja.
Ayah!
Ayo. Ayo, Farrier. Ayo.
Ada orang di air!
Minyak.
Ini minyak. Kau masuk ke tumpahan minyak.
Teruslah kemari.
Tempat masih lapang.
Baiklah, di bawah geladak.
Tinggalkan kapal!
Gibson! Tinggalkan saja!
Di bawah geladak!
Dengar, kami harus menaikkan kalian semua sebanyak mungkin...
...sebelum minyak itu terbakar.
Kau ke bawah geladak atau turun dari kapalku. Itu pilihanmu.
Teruslah masuk.
Hati-hati di bawah sana!
Dia sudah mati, kawan.
Kalau begitu, lebih hati-hati lagi!
Apa dia akan baik-baik saja?
Anak itu?
Ya.
Dia kembali.
Dia kembali!
Ayo, Farrier. Ayo!
Turun dari kapal!
Ayo, Farrier. Cegat mereka.
Ayo, ayo.
Jalankan kapal.
Jalan! Jalan! Jalan!
Ayo!
Pelan-pelan.
Bawa aku pulang.
Kalian dari mana?
Dari Dartmouth!
Astaga.
Kalian dari Deal?
Ya!
Hati-hati dengan arus di selat!
Baik.
Dan terima kasih!
Itu pesawat tempur.
Ya, pesawat ME 109.
Dari selatan. Peter, kau pegang palang kemudi.
Dengarkan aba-abaku.
Arahkan ke selatan!
Kecepatan penuh, Peter.
Terus.
Terus!
Sebelum dia menembak, dia harus turunkan moncong pesawatnya. Akan kuberi aba-aba.
Sekarang? / Tidak, tidak. Tunggu.
Tunggu dia memasuki garis tindakan.
Sekarang!
Dia sudah dihancurkan.
Ya, ikan besar untuk dipanggang.
Bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Putraku juga salah satu dari kalian.
Aku tahu dia akan melihat kita berhasil.
Kau Angkatan Udara Kerajaan?
Tidak. Bukan aku.
Saudaraku. Dia menerbangkan pesawat Hurricane.
Dia tewas di minggu ketiga perang.
Tidak, tolong tetap di bawah.
Kami cuma ingin melihat tebing itu.
Apa itu Dover? / Tidak.
Itu Dorset.
Tapi itu kampung halaman.
Kami membuat kalian semua kecewa, bukan?
Astaga, berapa banyak yang kau angkut?
Silakan menuju kereta api.
Dari mana saja kau?!
Mereka semua tahu kau di mana.
Sampai jumpa.
Secangkir teh?
Kerja bagus. Kerja bagus.
Kerja bagus, anak muda.
Kerja bagus.
Kami hanya bertahan hidup.
Itu sudah cukup.
Kerja bagus.
Pria tua itu bahkan tak mau menatap kita.
Ayo, prajurit!
Aku tahu kami adalah perwira, tapi pilihannya hanyalah kami atau musuh.
Jadi, sekarang bukanlah waktunya untuk memilih-milih.
Yah, Churchill mengevakuasi 30 ribu...
Dan beberapa.
Hampir 300 ribu.
Sejauh ini.
Sejauh ini?
Aku tetap di sini.
Untuk tentara Prancis.
Hei!
Di mana ini?
Siding. Kau akan tiba sebentar lagi.
Stasiun apa?
Woking.
Berikan aku surat kabar itu.
Ayo!
CHURCHILL BERPIDATO TENTANG EVAKUASI DUNKIRK DI MAJELIS RENDAH
Aku tak tahan.
Kau saja yang baca.
Tak tahan?
Mereka pasti akan meludahi kita di jalanan.
Jika mereka tak dikurung menunggu diserbu.
"Perang tak dimenangkan dengan evakuasi."
Aku tak sanggup melihat.
"Tapi ada kemenangan dalam evakuasi ini,"
"...yang harus diperhatikan."
"Rasa syukur kita atas lolosnya tentara kita..."
"...jangan sampai membutakan kita pada kenyataan bahwa apa yang terjadi..."
"....di Prancis dan Belgia merupakan bencana besar militer."
"Kita harus waspada dengan serangan lain, yang tak akan lama setelah ini."
"Kita akan lanjutkan sampai akhir."
"Kita akan bertempur di Prancis."
"Kita akan bertempur di darat maupun laut."
PEMUDA SETEMPAT, GEORGE MILLS, BARU BERUSIA 17 TAHUN, PAHLAWAN DI DUNKIRK
"Kita akan bertempur dengan keyakinan yang membuncah dan kekuatan udara yang membahana."
"Kita akan pertahankan pulau kita, apa pun..."
Apa?
"Kita akan pertahankan pulau kita apa pun taruhannya."
"Kita akan bertempur di pantai."
"Kita akan bertempur di tanah pendaratan."
"Kita akan bertempur di medan dan jalanan."
"Kita akan bertempur di bukit-bukit."
"Kita tak akan pernah menyerah."
"Dan meskipun pulau ini atau sebagian besarnya..."
"...ditaklukkan dan kelaparan,"
"...maka Kerajaan kita di seberang lautan, dipersenjatai dan dijaga oleh Armada Inggris,"
"...akan melanjutkan perjuangan..."
"...sampai, pada waktu yang Tuhan anugerahkan,"
"...Dunia Baru, dengan segala kekuatan dan keperkasaannya,"
"...melangkah maju untuk menyelamatkan dan membebaskan dunia yang lama."
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Film dipersembahkan untuk mereka yang hidupnya terimbas oleh peristiwa di Dunkirk.