Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Je bent sterk...
maar je zal breken.
Dat doen ze allemaal.
Goed. Zeg me eens...
heb je het algoritme aan iemand gegeven?
Ik heb het begrepen...
Ik weet zeker dat je over onze... medische experimenten gehoord hebt.
Geef het me.
Misschien hebben we hier een drug dat....
ons helpt...
om je tong los te maken.
Het zal een beetje pijn doen.
Het duurt paar minuten dat het begint te werken.
Je zou het toch geweten hebben, dat we je zouden vinden.
Zeg me eens. Wat is het algoritme?
Wat is het algoritme!
't Is 2 plus 2 gelijk aan zes.
Ik vertel het je nooit. - Maar dat zul je.
OPERATIE DUINKERKE
vertaling maddoc. Bijvertaling en bewerking: MJ1973.
De vijand viel ons aan...
aan alle kanten met grote kracht en felheid.
Inknijpend op de nauwe uitgang, zowel vanuit het oosten als het westen,
begon de vijand met kanonvuur, op de standen...
waarlangs alleen de schepen konden naderen of vertrekken.
Inmiddels was de Royal Navy...
met welwillende hulp van talrijke koopvaart zeelui,
gespannen tot het uiterste om Britse en Geallieerde troepen in te schepen.
Tweehonderd en twintig lichte oorlogsschepen
en 650 andere vaartuigen waren betrokken.
Ze moesten opereren aan een moeilijke kust
vaak in slecht weer... onder een onophoudelijke bommenregen
en een toenemende concentratie van artillerie vuur.
Noch was de zee, zoals ik zei, vrij van mijnen en torpedo's.
Het was in zulke condities, dat onze mannen voortploeterden met weinig of geen rust.
Dagen en nachten lang,
maakten ze reis na reis over gevaarlijke wateren,
altijd mannen meebrengend die ze hadden gered.
Attentie! - Ter plaats rust.
Lt. Calloway. Dit is jouw geluksdag.
Je wordt niet geëvacueerd.
Je kunt zelfs nog een dag blijven leven. 't Is 'n verdomd bloedbad ginder!
Heren, veldslagen worden gewonnen door de kant die als eerste vijandelijke vliegers,
schepen of onderzeeërs spot.
Britse wetenschappers werken koortsachtig aan radar technologie die zal kunnen zien
over honderden mijlen, zelfs 's nachts.
Ze kregen het tot nu nog niet onder de knie.
Vrij recent kregen we informatie van de Amerikanen.
De Amerikanen? - Ja.
Een Duitse wetenschapper ontwikkelde deze technologie
maar wil die niet delen met Hitler. Weet ik.
Welke ook zijn redenen, hij wil het delen met ons.
Derhalve wil ik dat jij en je mannen het pakketje ophalen.
Het pakketje zijnde? - De Duitse wetenschapper.
Weten we waar dit pakketje is, meneer? - Ja. Ons is gezegd dat de Franse Weerstand
De Duitse wetenschapper heeft op 'n onderduikadres dichtbij.
Hij is ondergebracht in 'n oude fabriek
vlakbij L'Autoroute A25.
Dat is 51 graden noord, 37 oost.
Je gaat erheen, rendez-vous met de Fransen, haal pakketje op en smeer hem.
Vragen?
Veel vijandelijke activiteit in de streek, meneer?
Naar onze verslagen, weinig tot geen.
De Fransen verwachten je.
Eens je contact hebt gemaakt, zullen ze vragen naar een stuk papier.
Geef hen dit. - Meneer.
Nog vragen?
Zo, we worden niet geëvacueerd dan. Is dat het?
Je hebt je bevelen.
Haal je ballen uit je keel en wees een soldaat!
Ga je kit samenstellen en wees paraat om te vertrekken. Begrijp je me?
Deze missie kan niet alleen levens redden,
maar de oorlog winnen.
Doe voort.
Je hoorde de kolonel. Bijna geen vijandige activiteit.
We gaan in en uit. We missen de evacuatie niet.
Nog een laatste teerlingworp, kerels.
We gaan.
Moet net over dit veld liggen.
Beter voorzichtig vorderen.
In de bosjes!
Je zal het me vertellen...
je zal me alles vertellen...
Je moet erg veel van je familie houden, hè?
Besef je dat we weten waar ze zijn?
Mijn soldaten zijn onderweg nu om ze op te pikken.
Mijn familie heeft niets te maken hiermee!
Geef me het algoritme.
Wil je meer?
Nee. - Je zult me alles...
vertellen ...wat ik wil.
Zeg het me!
Wat is het algoritme.
Oké.
Ik gaf 't aan 'n jonge vrouw,
Franse Weerstand, op weg naar BAF nu.
Wat is haar naam?
- Angélique!
Toon me waar ze is.
Toon het me!
Mijn familie alsjeblieft.
Mijn familie!
Ze zullen je snel terug zien.
Alles in orde, Thomas?
't Is m'n zoons verjaardag over twee weken.
Ik wil hem eens echt zien.
Ik zag hem nog niet sinds z'n geboorte.
Maak je geen zorgen, Thomas. Je ziet hem op z'n volgende verjaardag, ja?
Je kunt hem vertellen welke held z'n pa is.
Ik heb zelf nooit een vrouw gehad. - Je had nog nooit 'n vrouw?
Niet intiem, nee. - Zo, nog nooit geneukt?
Zo'n romanticus, Walker.
Laten we maar die mof vinden, en als de bliksem Frankrijk uit, ja?
Wat zeg je ervan? - Ik haat dit land. Het stinkt.
Luitenant, met alle respect, hoe weten we of die wetenschapper te vertrouwen is?
Hij is Duits, tenslotte.
Omdat slimmere mensen dan ons het gezegd hebben.
Wel, ze hebben beter gelijk.
Dit moet 't zijn, kerels.
Blijf scherp.
Wapens laten vallen! Wapens neer!
Ik zei wapens laten vallen!
Draai! Draai je traag naar me toe!
Draai traag! Welke zaken heb je hier?
We zijn bij de Britse buitenlandse kracht. We komen een pakje ophalen.
Je moet een pakje voor me hebben. - Ja. Ja, heb ik.
Lees. Lees het me!
"De kinderen wilden spelen in de velden maar moesten het stellen met het zand
wat gepaard ging met een enorm gebrul."
Goed, waar is hij?
Met hoeveel zijn jullie?
Alleen wij vijven.
Goed, waar is hij? - 'Ze' is binnen.
Wacht. Zij?
Je wist het niet.
Nee, dacht dat we een kerel ophaalden met het algoritme voor de radar.
Zou je, tot hij werd gevangen...
door Nazi's, maar vlak daarvoor. Gaf hij het algoritme.
Aan Angélique. - Angélique?
Ja. - Goed, we gaan.
Angélique. Ik ben het, Pierre. Niet schieten, niet schieten.
Hier is ze.
Jij hebt het algoritme?
Ja. - Mag ik het zien?
Het is niet neergeschreven. Je moet me dus in leven houden.
Erg zinvol. We moeten vertrekken.
Wat is het plan? - We brengen haar naar deze plek.
Ze zullen haar verder bijstaan.
Er is een vliegtuig geregeld om haar naar Engeland te brengen.
Maar we moeten wachten op de Amerikanen.
Die zijn al te laat. Ik veronderstel het slechtste.
We moeten opschieten.
Stik! We krijgen bezoek!
Tot zover bijna geen vijandige activiteit. - Zoek dekking.
Ik kijk of ik ze kan ophouden.
Oké, ingraven kerels. Ik ben van plan deze missie te volbrengen.
Harris, haal de kolonel aan de radio.
F13C hier. Kom in, Duinkerke.
F13C. Dit is kolonel Plummer.
Ik heb de kolonel.
We zijn er, maar het pakje is er niet. Er is een Franse meid van de Weerstand.
Ze kreeg het algoritme van de wetenschapper voor hij gevangen werd door de Nazis.
Toonde ze het aan jou? - Zei dat ze het memoriseerde, meneer.
Godverdomme! Dat verandert de zaken.
Nog één ding, meneer. We hebben blijkbaar gezelschap.
Hoeveel?
Moeilijk om zeggen. Lijkt op 'n transport dat op ons afkomt.
Smeer 'm als de bliksem voor ze er zijn! Dit is een bevel!
Begrepen, meneer. F13C uit.
Vertrouw je me niet? - Ze zijn er!
Uitstappen.
Duitsers. Zowel links als rechts.
We weten dat je daar bent! - Kom tevoorschijn!
Zij zit daar nu binnen?
Ja, maar ze is vergezeld door vijf BAF soldaten.
En die zijn daarin, nu? Zeker weten?
Ja, meneer, ze kwamen net toe zo'n vier of vijf minuten terug.
Ze zijn goed bewapend.
En de Amerikanen?
Nee, meneer. Ik heb ze niet gezien.
En zij heeft het algoritme, zeker?
Ja.
Wat doet hij?
Excellent werk. - Bedankt, meneer.
Mag ik gaan?
Maar natuurlijk.
Je hebt vijf seconden, ren voor je leven. - Nee!
Één... - Nee! Alsjeblieft! Nee, nee!
twee...
drie!
Verdomme!
De verrader verkochte ons uit. - We concentreren ons op onze opdracht.
Ik tel tien man. - Hier ook, meneer.
Kunnen we u vertrouwen?
Ik waagde m'n leven, vechtend tegen de Duitsers!
Ik zag hoe m'n moeder en vader smeekten om hun leven
en dat van m'n broer en zus!
Ze waren pas acht en negen jaar oud!
Dat overkomt haar ook als we haar achterlaten. - Niemand zei iets over haar achterlaten.
We hoorden de kolonel, meneer. - Zweer je dat je 't algoritme hebt?
Het enige wat ik heb!
We weten dat je daarin bent!
Britse soldaten daarbinnen.
Stuur ons de meid en jullie gaan vrijuit.
Anders ondergaan jullie hetzelfde lot, als je Franse vriend hier.
Ze zal nooit het algoritme geven aan de Geallieerden.
Nooit!
Zend haar naar buiten en jullie zijn vrij!
Jullie hebben twee minuten om haar naar buiten te sturen.
Nee. Nee, nee, alsjeblieft!
Alsjeblieft! Ik spreek de waarheid! Alsjeblieft!
Alsjeblieft, je moet me geloven! Alsjeblieft!
Heren?
Spreek vrijuit. Je hoorde de kolonel. Jullie kennen de missie.
Ik wil naar huis. We weten zelfs niet of ze het algoritme heeft.
En hoe weten we of dit algoritme kan doen wat men vertelt?
Lever haar uit. Hoe kunnen we haar echt vertrouwen?
Ik kan er niet mee leven om haar uit te leveren, meneer.
We voltooien de missie.
Ik dacht altijd dat het een soldatenplicht is, hen te beschermen die dat zelf niet kunnen.
Nu, zij zijn met tien tegenover ons vijven, maar we hebben de hoger gelegen positie.
Maar, luitenant, ze hebben allicht versterking?
Ja, dat is goed mogelijk, Harris.
Maar soms moet 'n man op zijn principes staan.
Ongeacht de gevolgen.
Mee eens, meneer.
Je zegt 't en ik pomp hen zo vol met lood, dat het langs hun ogen uitkomt.
Dank u, heren. Je krijgt er geen spijt van!
In orde, Fritz, we hebben overlegd.
We brengen haar niet naar buiten, dus moet je haar zelf komen halen!
Vuur!
Lap hem op, man. - Ga ik dood?
Nee. - Ga ik dood?
Ga ik dood? Shit!
Ga ik dood?
Verdomme!
Breng me de bazooka.
Meneer! Ik heb wat dynamiet!
Ik zet een val. Ik blaas deze bastaards in stukjes.
Bazooka! Er is 'n bazooka hier! - God, dan zijn we de klos!
We moeten hier weg! Enige ideeën?
Langs de achterkant! Ik ken het woud! - King, Walker, op Thomas! Ga!
Thomas, we gaan!
Kom, we gaan naar binnen.
Blijf lopen. Kom op.
Kop op.
Dat is 't. Deze kant op.
Goed, machtige veertig, iedereen neer, hier.
Fuck.
Ze zijn ontsnapt.
Één van hen is geraakt.
Komaan!
Blijf bij me. Kom op. We geraken hier uit.
Hou het bijeen, Thomas! We moeten haast maken, man!
Hier werken we samen aan. - Bijt op je tanden, Thomas.
Ze hebben nu geen contact meer.
Ze zijn op zichzelf nu.
Ze zullen niet ver geraken.
Het is ons gemakkelijker geworden.
Vooruit! We vertrekken!
Enige kans op medische hulp voor Thomas?
De radio is gemold. We kunnen niemand oproepen.
Ben je zeker dat we kunnen betrouwen op de plek die hij gaf?
Hij werkte voor de Duitsers, ze kan gecompromitteerd zijn.
Ik denk het niet. Ik denk niet dat Pierre onze ontsnapping verwachtte. Weet je?
Ja. Je hebt allicht 'n punt.
We hebben radio nodig! We moeten pauzeren! - Ik weet 'n onderduik.
Er is misschien radio.
Hoe ver? - Niet ver.
Stop hier.
We kunnen ze niet laten ontsnappen.
Verspreiden.
Het gaat slecht met hem.
Meneer, ze halen ons in. We blijven hen niet voor.
Vooral met hem in die toestand. - We kunnen hem niet achterlaten!
Je bent...
Je zult wel moeten.
Ik zal het niet halen. Ik weet dat.
En jij weet dat. Dit kan niet tevergeefs zijn geweest.
Je zei dat we helden konden zijn.
Breng haar in veiligheid!
Jij komt met ons mee, Thomas. We brengen je thuis bij je vrouw en zoon.
Jullie gasten kunnen het, maar niet met mij.
Niet met mij!
Jullie gaan naar Engeland.
Vertel mijn zoon wat ik deed. Zeg hem dat ik 'n held was.
Doe ik.
Ga in mijn vestzak. Hier. - Deze?
Daar is een brief.
Alsjeblieft...
Geef die aan mijn vrouw. Zeg haar...
Zeg haar dat ik haar liefhad van zodra ik haar zag.
Beloofd. - Hou die belofte.
Zal ik. Zal ik, Thomas. - In orde. Nu...
Zet me nu recht tegen die boom.
En geef me m'n wapen.
Je hoeft dit niet te doen, Thomas.
Toch wel.
Ga nu!
Meneer, 't spijt me zo.
Ga!
We gaan.
Kom op, verdomde moffen!
Deze richting.
Stop!
Hij is dood.
Twee mannen, ga kijken.
Verdomme!
Dat zal hen afremmen, maar houdt ze niet tegen.
Als haar geheim zo waardevol is, dan zal niets hen tegenhouden. - Dat is het.
In elk geval gaf Thomas ons genoeg tijd om wat voorsprong te nemen.
't Is noord, luttele kilometers. - We gaan verder.
Iedereen op je hoede.
We moeten rusten. - Goed, laten we een ogenblik stoppen.
Zorg dat je water bewaart.
Deze blaren doen zeer.
Meneer, er is munitie hier! - Stop! Onbeweeglijk, King!
Niet bewegen.
Stik!
Is 't een booby trap?
Ja, meneer.
Met 'n drukgevoelige mijn.
Vast aan een granaat. Zo'n stokgranaat, meneer.
Zie je waar het is verbonden?
Zo'n meter en 82 cm links van mij.
Mr. King, wil je zo voorzichtig mogelijk wijzen waar de granaat is.
Beweeg je hoofd en je heupen niet. Begrijp je dat?
Draai gewoon je pols en wijs.
Zie je het?
Ja. Ja, ik zie het.
Kunnen we de draad knippen?
Ik wil dat je heel erg stil blijft.
We zullen je hieruit krijgen.
Je mag absoluut niet bewegen, niet in het minst.
Ja, meneer.
Hoe erg is het?
Het is dubbel getrukeerd.
Er zit een drukmijn onder de geweerkolf.
Zolang hij daar druk op uitoefent, zal 't niet detoneren.
Maar de draad verbonden met de granaat is al strak gespannen.
Knippen we dat, dan ontploft de lading.
Schijt. - Wat doen we?
Nu zal ik nooit met een vrouw zijn, hè? - Blijf kalm, Mr. King.
We moeten toch iets doen.
Hij worstelt al. Die Nazi's kunnen niet ver achter zijn.
Wat denk je, meneer?
De enige mogelijkheid is proberen hem te verplaatsen uit de ontploffingszone.
Da's waanzin! - Hou je stem stil, man!
We moeten hem stabiel houden. - Word je gek, luitenant?
Met alle respect, meneer. - Wel, heb je 'n beter idee?
Hadden we iets om de ontploffing te dempen, dan was dat prima, maar...
Alle takken die we vinden, kunnen bijdragen aan de schrapnel.
Ik denk dat ik hem vrij krijg.
Sergeant Walker,
als je me kunt bijstaan hier, kunnen we de straal van de plof afleiden.
Wat onze best kans is.
Lijkt licht te hellen naar 11:00 toe.
Deze richting.
Straal van bijna 1 meter en 52 cm.
Heeft allicht twee à drie seconden voor de plof.
Zullen we?
Zoek naar dekking, sergeant Walker. - Wat bent u van plan?
Hier is wat we gaan doen, Mr. King.
Ik ga je tackelen.
Jij blijft absoluut stil tot je voelt dat mijn lichaam op je inbeukt. Begrepen?
Excuseer, meneer? Wat zei je?
Jou tackelen, King. Is onze enige optie.
Ik wil niet sterven. Maar ik wil evenmin dat u sterft.
Misschien niet.
Ga verder en ik los het wel op... - Niemand van ons gaat dood, King.
Ik speel dit klaar.
Maar jij moet mij laten doen. Is dat begrepen?
Als jij beweegt, kost ons dat dure milliseconden.
Ik zal jou verplaatsen. Verstaan?
Ja, meneer.
Wanneer ga je dit doen?
Ik zal je tijdig verwittigen. Geen zorgen, Mr. King.
Wellicht is 't niet zo'n goed idee. We kunnen nog altijd de draad knippen...
Ben je in orde?
Verdomme!
Sorry, meneer. Mijn fout, 't spijt me. - Goed, dat volstaat. Ik leef, jij leeft.
Dit is niet goed.
Wat is de diagnose, man?
Het goede nieuws is, je hebt een schone open wonde. Allicht door wat schrapnel.
Het slechte nieuws is deze tak. Weinig bloeding omdat het gespietst is.
Maar kan uw dij-ader doorsneden hebben. En dan bloed je inwendig dood.
En hoe weten we dat? - Jij zult het weten.
Ik ga dit gat dichtmaken.
Het bloeden stoppen. En dan, als ik die tak verbind, het stabiliseren.
Doe niet meer dan nodig, Harris. We hebben niet veel tijd. Da's een bevel.
Goed dat het huis niet veraf is, meneer. - Zo vlug als je kan, man.
Kun je lopen?
Ja. Ik probeer.
Kom op.
Één van hun is verwond. Ze moeten niet veraf zijn.
Heel dicht.
Er zijn een aantal huizen. Controleer elk huis.
Jij gaat daar.
Dit is het.
Hoe gaat het, meneer? - Van plan deze bloedige oorlog te overleven.
Zeker dat deze plek veilig is? - Ik ben van niets meer zeker,
maar welke keus hebben we? We gaan.
Kom erin, vlug. Vlug.
Kom op, meneer.
Kom op. - Zachtjes, meneer.
Ben je in orde, Mr. Harris? - Ja, behoef enkel...
Ik help wel, ik was verpleegster in het Clemenceau Hospitaal.
Je... hebt radio, ja? - Ja.
Maar die werkt alleen op de frequenties van de Weerstand.
Is er 'n manier waarop de Weerstand de geallieerden kan contacteren?
Zodat we ze hen onze locatie laten weten? - 't Is mogelijk. Ik kan proberen.
Oké, Harris, jij vergezelt onze vriend en kijk of je dat klaarspeelt.
Omdat dit geen slagader raakte, kan 't verwijderd.
Dit weet je van je tijd als verpleegster? - Ik haal wat kokend water.
Meneer?
Dank u.
Ik deed gewoon m'n werk.
Nee, 't is veel meer dan dat, mijn leven redden.
Graag gedaan, King.
Zo, hoe gaat het met de Franse Weerstand daar?
Nee. Zo.. zo zit het niet.
Vast niet, meneer.
Dit was een goed kompres.
Ik laat haar kijken naar uw wonden, meneer.
Wat? - Niets. Hij is gewoon idioot bezig.
Net een jongetje dat de liefde van een vrouw behoeft.
Ja.
F13C, kom in, over.
Is F13C al ingekomen? - Negatief, meneer.
Wek hen. - Ja, meneer.
Goed, dit zal pijn doen. Wou dat ik wat whisky had of...
Ik raak dat spul niet aan. - Nee? Echt?
Waarom niet?
Al goed. Het...zijn mijn zaken niet.
Mijn vader was wat te tuk op het spul. Was geen groots man.
U bent 'n groots man.
Nee.
Nee, gewoon 'n soldaat. - Nee. U bent veel meer dan dat.
Het spijt me. Ik...
Dat deed pijn. - Het spijt me.
Ik dacht dat het beter was je te verrassen. - Wel, dat deed je ongetwijfeld.
God, dat doet pijn. - Oké, oefen druk uit, daar.
Hou vast.
Bedankt voor het vertrouwen.
Ik moet het die Fransen toegeven. Ze maken verdomd goede wijn.
Zelf hou ik meer van bier.
In Rome. Drink op.
Je weet nooit wanneer je...
Juist.
Ben je echt nooit met een vrouw geweest?
Wel, ik heb ze al gekust. Een heleboel.
Maar, nee, niet tot en met. - Je mist heel wat, maat.
Wel...
Mij gaat het niet enkel om de seks.
Hoe meer je hebt van iets, hoe minder speciaal het wordt.
Toch voor mij.
Ik wou altijd dat het zou zijn met de geschikte vrouw.
Maat, ze zijn allen de geschikte vrouw.
Hé, om eerlijk te zijn, de eerste keer was ik hals over kop verliefd.
We waren kinderen die niet wisten wat we deden.
Maar 't was echt.
Kan me niet inbeelden wat ik Mrs. Thomas ga zeggen.
Je zult haar vertellen dat haar man 'n held was,
en dat wij er niet zouden zijn, had hij dat niet gedaan.
Als je wil, ga ik met je mee.
Dank je.
Je bent 'n goede vent, Mr. Walker.
Nee, ben ik niet.
Ik probeer.
Je hebt je momenten.
Er is er maar één nodig.
Een goede.
Je moet wachten op de juiste vrouw, King.
F13C, dit is 7- 8-Echo-Charlie-Papa. Kom in, over.
Opnieuw.
F13C, dit is 78ECP. Kom in, over.
Er is geen antwoord, meneer.
Blijf speuren. - Ja, meneer.
F13C hier.
Ben je daar, Duinkerke? Herhaal, F13C, ben je daar, Duinkerke?
F13C hier. Ben je daar, Duinkerke?
Herhaal, F13C hier. Ben je daar, Duinkerke?
F13C, kom in.
Blijf zoeken. Hij benut allicht 'n andere frequentie.
F13C hier, ben je daar, Duinkerke? - We hebben signaal.
F13C hier. Ben je daar, Duinkerke?
F13C. Dit is Kolonel Plummer.
Wat is uw situatie? Herhaal, wat is uw situatie?
We zijn veilig, buiten de afzet coördinaten, approximatief 6 km noordwest.
Goed om jullie stem te horen, jongens. Hoe is uw situatie?
We verloren Sgt. Thomas. Lt. Calloway is gewond,
maar het pakje is veilig gesteld. We worden achtervolgd door Moffen.
We zullen allicht luchtsteun nodig hebben.
Franse Weerstand heeft de plannen gewijzigd, dus...
zijn we mogelijk gecompromitteerd.
Waar gaan jullie heen?
Naar een vliegveld op circa 3 km van de brug.
Het pakje vliegt naar Engeland. Maar we zullen moeten passeren door
Duits bezet gebied om het vliegveld te bereiken. We hebben steun nodig.
Ik doe m'n best voor luchtondersteuning.
Laat rook op zodat we weten waar je bent.
Nog één ding. - Wat dan, Kolonel?
Er moet 'n brug zijn een paar kilometer de hoofdweg op.
We hebben reden om aan te nemen dat er een Duitse patrouille is in dat gebied.
Dat zou 'n groep Franse vrijheids- strijders in gevaar brengen.
Ik wil dat jullie, kerels, die brug opblazen.
Waarmee dan, meneer? - Walker heeft de explosieven die jullie nodig hebben.
Begrepen. Uit.
Zeg hoofdkwartier dat we mannen sturen naar de brug en naar de airstrip.
Laten we gaan. Instappen.
Nog meer bezoek.
Rustig.
Dat zal steken. - Mr. Keller, drinkt u?
Zoveel als ik kan, mevrouw.
Het ziet ernaar uit dat dit goed komt.
Ik zal leven. - Wij allemaal.
Zie je er nog meer?
We verstoppen de lijken.
Zijn Stryker en Mueller al terug? - Nee.
Ze checkten huizen in dit gebied. Er moet iets gebeurt zijn.
Zijn versterkingen op weg naar de landingsbaan? -Ja.
Goed. We gaan verder.
Sprak je de Kolonel? -Ja.
Wat zegt hij? - Ik kon hem onze coördinaten geven en toen...
We hebben geen tijd meer. - Hoezo? Wat... wat gebeurt er?
We doodden twee Nazi's die onze positie gingen doorgeven.
Verdomme. - Kun je gaan?
Blijkbaar heb ik niet veel keuze, hè? - Kom op, sir.
Goed zo. In orde.
Bedankt.
Het vliegveld is 15 km noordwaarts.
Bedankt. - Heel erg bedankt.
Zo, ja, dank je voor wat jij doet.
De Nazi's komen. Je kunt niet hier blijven. - Dat weet ik.
Ik ga proberen jullie wat tijd te winnen.
Bedankt.
Zeker dat je niet wat wil van die morfine? - Nee, bedankt, het verdooft de zintuigen.
Ja, maar dat doet ook een boom in je been.
Goeiedag. - Nee, nee, nee.
Nogal 'n fijne dag voor 'n wandeling, niet?
En waar wandelt ons klein Frans muisje heen?
We kunnen dit simpel houden als je me gewoon zegt waar ze is.
Wie? Welke meid?
Breng hem naar binnen.
Nee, nee. Wacht, wacht.
Ik begrijp ni... Wat gebeurt...
Ik hou van de geur van brandend vlees.
Het doet me denken hoe, als kleine jongen,
m'n vader roosterde een zwijn op een open vuur.
Vertel me waar ze zijn.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Vertel me nu maar alles of je gaat eraan.
Goed, goed.
Alles, ik vertel het je.
Ze zijn...
naar het dorp.
Nu, waarom zouden ze gaan naar een dorp...
dat wemelt van de Duitsers?
PR... precies.
Dat is de laatste plek waar je hen zou verwachten.
Vind je me.. achterlijk?
Eerlijk?
Ja!
Het zij zo.
Ter informatie,
ik weet dat de meid probeert te ontsnappen vanaf 'n klein vliegveld.
Niet zo achterlijk, hè?
Waar is de versterking? - Ze zijn op komst.
Je zegt dat al een hele tijd!
Zullen ze aan de landingsbaan zijn? - Ja, sir.
Laten we gaan. ze moeten een spoor hebben achter gelaten.
Wil je even stoppen?
Allicht voor een momentje.
Volgens de berekeningen zijn we hier,
het moet hier vlak over die heuvelrug zijn. - Je geraakt er nooit met dat been.
Da's minstens nog 9 km. - Ik geraak er.
't Is misschien niet nodig.
Wat bedoel je?
Stik. Neem dekking.
Weet je, ik kan hem allicht wegplukken vanop honderd meter met dit geweer.
Sluipschutters, allen hetzelfde.
Geloof me, maat, die gasten pissen in hun broek.
Ja, wel, dat zullen we zien, hè?
Hou je klaar, hier zijn ze.
Help! Help!
Help!
Stop, het is een vrouw. Ik zal stoppen.
Niet schieten. Niet schieten. Alsjeblieft, niet schieten.
Handen omhoog en niet bewegen!
Hallo, vriendjes.
Goedemiddag, heren.
Ongelooflijk, dat werkte. - Wat zou jij doen als 'n gemene kaalkop
'n granaat gooide in jouw voertuig? - Goed punt.
Te rustig. Hou ik niet van. - Dit zal wel volstaan.
Eens vernietigd, zal het hen ophouden. - Sir, blijf op de uitkijk.
Mr. King, Mr. Walker, willen jullie me helpen? - Met alle plezier, sir.
Kom mee, King. Je houdt van explosieven vandaag.
Hoe schiet het op, heren? - Bijna zover, meneer.
Sergeant Walker? - Nog enkele tellen, alsjeblieft.
Goed.
Hoe gaat het daar beneden, kerels? - Bijna klaar.
Vlug dan.
Is dit de brug? Hier?
De open ruimte tegenover deze bomenrij heeft 'n hangar-structuur. Het moet de uitweg zijn.
Als ik deze kaart correct lees, dan moet het vliegveld net aan de andere boskant zijn.
Waar zijn Walker en King? - Aan 't afwerken. Ze zijn vast zo klaar.
Ik hoop het.
Hoor je dat? Dat klinkt niet goed. - Klinkt niet erg plezierig.
Mr. Walker? Hoe gaat het daar beneden?
Bijna gereed. - Wel, schiet op! We moeten gaan!
Start de wagen. - Ze wil niet, meneer.
Zo rap als je kunt, man. - Ze wil niet starten. Ze start niet.
Vooruit! - Ze start niet.
Kom op, iedereen eruit.
Wapens neer en geef je over.
Je kunt geen kant op.
Een verrekte tank. Verdomme.
Laatste waarschuwing.
Wapens neer en geef je over.
Godver, 'n verrekte tank!
Vuren op drie.
Één... - We moeten verder te voet!
twee...
Ga, ga, ga! - Drie!
Vuur!
Snel! Ga er heen.
Niet bewegen, blijven liggen.
Dacht je echt mij te kunnen ontkomen?
We luisterden naar je radio uitzendingen.
Jullie twee. Kijk onder de brug.
Daar.
Alles goed? - Ja, alles goed.
Ik snap niet hoe iemand kan houden van zo'n inferieur ras.
Allemaal precies ratten. Weet je dit niet?
Alles wat ze ooit deden was liegen, stelen en bedriegen.
En jullie steunen hen?
We konden gemakkelijk de Britten afslachten te Duinkerke.
Maar we boden jullie een tweede kans,
een kans om met ons te zijn.
Laten we maar zien of jullie Mr. Winston Churchill de juiste beslissing neemt.
Als het aan mij lag, had ik ze gedood, tot de laatste man, op dat strand.
Maar jullie allen sterven hier vandaag.
Beseffen jullie dat?
En ik zal beslissen hoe.
Wat jou betreft, Franse,
ik walg van je!
Nu, persoonlijk...
zou ik liever je ombrengen, hier en nu.
Maar blijkbaar...
heb je wat informatie in dat kleine Franse brein van jou.
Dat erg waardevol is voor ons.
Nu ga ik je één simpele vraag stellen
en jij gaat me antwoorden.
Wat is het algoritme?
Wat is het algoritme!?
Kreng.
Ik tel af van vijf, en dan verklap je me het algoritme.
Vijf...- Goed. Ik zeg het je! Ik zeg het je.
vier... - Vertel hem niemendal!
Zwijg!
twee...
één.
Dood ze! Dood ze allemaal!
Ga verder door. Ik haal wel in. - Laat me helpen, meneer.
Vuur!
Dekking en vuur!
Zoek dekking!
In orde, Mr. King? - Ja, het is niets. Ik ben oké.
In orde. Blijf laag, blijf laag.
We moeten hen afremmen.
Je kunt geen kant op! Geef je over!
Meer tensie. Meer tensie.
Geef je over, geef ons de meid en we laten jullie gaan.
Je ontsnapt niet.
Je geraakt niet weg. - Niemand geeft zich over, Fritz.
Vooruit, godverdomme!
Hoe staat het, kerels? - Een minuut.
Overgeven!
Oké, we zijn dichtbij.
Klaar. - Je geraakt daar niet uit.
Geef vuurdekking en verplaats je op drie,
twee, een... vuur!
Stik! - Vooruit!
Vooruit! Vooruit!
Ga, ga, ga.
Sneller!
Jullie twee, voorwaarts.
Scout, vooruit.
Ze zijn weg.
Vooruit.
Sneller!
Ze zijn niet ver.
Voor Koning en Land.
Ik wed erom dat Fritz nog steeds volgt. Dus, doorgaan.
Waar is 't vliegtuig? Het moest hier zijn.
Nee!
Je kunt nergens heen!
Geef je over.
Broeder aan mijn kant, wat wil je doen?
Ik heb één magazijn over.
Nee. Nee.
Wapens neer.
Doe het nu!
Je bent compleet omsingeld.
Godverdomme, ik ga niet dood op die manier. - Laat dat, Sergeant Walker.
't Is onze enige kans.
't Spijt me, Angélique. We deden wat we konden.
Alsjeblieft, nee. Niet de hoop opgeven.
Het had niet zo moeten eindigen.
Vuur, op drie.
Kijk. Kijk!
Verdomme! - Onze jongens.
't Werd verdomme tijd.
Verdomme.
Zie je, nooit de hoop opgeven.
Gelukt. - God bescherme de koning.
Gelukt. Gelukt!
We brengen haar naar dat toestel. - Je neemt de woorden uit mijn mond.
Dank u.
Het spijt me van je mannen. Maar dank u voor mijn leven.
Ik hoop maar dat 't waard was, schat. - Dat is het.
Doe je ons 'n gunst? Ben je terug in Londen, zoek dan Emily Thomas.
Geef haar deze brief.
Ik denk niet dat ik er zal zijn om hem te geven. En ze krijgt hem liever vroeger dan later.
Uiteraard. - Dank u.
Vooruit met de geit.
Alles in orde?
Jij? - Ik leef.
Ik weet niet hoe, maar toch. - Nooit de hoop opgeven.
Het is niet het 'hoe' maar het 'waarom'.
Je bent 'n speciale vent, Luitenant. Je hebt een doel.
Dat moet je vertrouwen.
Dank u. - Ze stierven als helden.
Is er een betere manier om je land te dienen?
Geen.
Wat ga je nu doen? Zie ik je terug?
De oorlog is verre van over.
Ik moet gewoon genieten van de schoonheid in de wereld.
Als men onthoudt om te kijken voorbij de lelijkheid.
Ik zie je in Londen. Nu, op dat vliegtuig, jij.
Ik geloof dat ze je mag, meneer. - Ik weet het niet.
Zag je de manier waarop ze net naar me keek?
Daar zit allicht toekomstmuziek in.
vertaling maddoc. Bijvertaling en bewerking: MJ1973.