Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
MISSOURI
MISSOURI - FÖLD
MISSOURI - FÖLD - 1980
A feliratot készítette: kzn (nc: suky68) - Re-Hard
Van egy lány a kikötővárosban
aki whiskey-ket öntöget.
Ezt mondogatják: "Brandy, még egy kört"
És kiszolgálta nekik a whiskey-t és a bort.
A tengerészek így szóltak: "Brandy, jó csaj vagy"
"Milyen jó feleség lennél"
- Gyere! - Lassaban!
Gyere kicsi tavi rózsám, erre!
Hova viszel engem?
Csak gyere!
Nézd, nézd!
Ez csodaszép!
Féltem, hogy nem lesz neki elég jó a Föld,
de szépen gyökeret vert.
És nemsokára ott lesz mindenhol
szerte az egész univerzumban.
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz...
de tetszik ahogy mondod
A szívem a tiéd
Meredith Quill.
El sem hiszem, hogy beleszerettem egy űrutazóba
34 ÉVVEL KÉSŐBB
Showtime, S-fejek!
Már nagyon közel van.
Közel a végzetéhez.
Azt hittem, te a kardos vagy.
Egy interdimenzonális szörny ellen
aki ilyen elemeket eszik, hogy lenne elég egy kard?
Csak eddig azt hittem tiéd a kard, és enyém a stukker...
De mostmár mindketten stukkerezünk. Jó tudni róla.
Drax, miért nem vetted fel Mordály repülőmellényét?
Mert fáj.
Mert fáj?
Érzékeny a mellbimbóm.
"Érzékeny a mellbimbóm, ó, jajj istenkém"
És te? Te mit csinálsz?
Befejezem ennek a cuccnak a javítását, hogy zenét hallgathassunk.
És ez olyan fontos most?
Okold Quillt. Ő az, aki annyira szereti itt a zenét.
Nem, igazából egyértek Drax-szel.
Ez most egyáltalán nem fontos.
Ó, oké, persze, Quill.
Nem. Tényleg Drax oldalán állok.
Értem én, persze. Tök komolyan.
Dehát látom, hogy pislogsz.
Ó a fenébe, már megint a bal szememmel csináltam?
Én vagyok Groot.
De hisz nem is gúnyolódik rajtad senki.
Na, ez elég durva.
A GALAXIS ŐRZŐI
A GALAXIS ŐRZŐI 2
Groot!
Groot, menj onnan! Még megsérülsz!
Szia.
Nem! Köpöd ki!
Rajta!
Fújj, gusztustalan.
Túl vastag a bőre ahhoz, hogy kívülrőI átvághassuk.
Úgy tűnik belülrőI kell!
Hogy mi?
Ne, ne, Drax! Várj!
Drax!
Mi a fenét csinál?
Azt mondta, hogy a bőre túl vastag és, hogy ezért belülrőI kell...
- Dehát ennek semmi értelme! - Én is megpróbáltam elmagyarázni neki!
A bőre pont olyan vastag belülrőI, mint kívülrőI.
Ezt én is tudom.
Ott egy vágás a lény nyakán.
Mordály, érdd el, hogy felfelé nézzen!
Na gyere, te tengeri majom, itt vagyok!
Vigyázz, Quill!
Igen! Egyedül legyőztem ezt a rusnya dögöt.
Mi az?
Hogy is hívják ezeket?
Anulax elemek
Harbulary elemek.
Ez még csak nem is hasonlít arra, mint amit én mondtam.
De darabonként több száz egységet is megérnek
ezért kértek meg a Szuverének minket, hogy védjük meg őket.
Legyetek óvatosak, mert elég könnnyen megsértődnek
és halállal büntetnek, mindent.
Köszönjük maguknak őrzők, hogy kockáztatták az életüket.
Nem sodorhattuk veszélybe saját polgárainkat.
Minden lakos olyannak születik, amilyennek a közösség tervezte őket.
Hibátlanok testileg és szellemileg.
Keltetőládákban jönnek létre,
és mi alkotjuk meg a DNS-üket.
Hát, én jobban kedvelem a klasszikus szaporodási módszert.
Nos, talán majd adhatna pár
történelem leckét, őseink idejét múlt szokásaiból.
Tudományos célzattal.
Megtisztelne vele.
A tudomány nevében...
Azt hiszem hogy az nagyon...
visszataszító lenne.
Nem érdekelnek az ilyen alkalmi...
Ó, ugyan...
Az emberei ígértek valamit a szolgálatainkért cserébe
Adják át,
és már nem is zavarunk tovább.
Családi tali, de szép...
Ha nem tévedek, ő a nővére.
Nem jelent többet a vérdíjnál, amit a Xandaron fizetnek majd érte.
A katonáink fogták el, amikor el akarta lopni az elemeket.
Tegyenek vele, amit akarnak.
Köszönjük, Ayesha főpapnő.
Kik az ön ősei, Mr. Quill?
Az anyám földi volt.
És az apjar?
Ő nem Missouri-i. Ez minden amit tudok róla.
Látom magán,
hogy furcsa származással bír.
Egy hibrid, akit felelőtlenség volt
létrehozni.
Tudja, azt mondják, hogy maguk mind arrogánsak
de látom, hogy ez nem is igaz.
Ó, a picsába.
Már megint a rossz szememet használtam, mi?
Sajnálom. Ezt titokban akartam csinálni.
Nagy mázlid van, hogy nem öltek meg.
Na ne mond..
Nem akarsz venni pár elemet?
Na nyomás Xandarba
és söpörjük be a lóvét.
Ez a dolog az apámról...
Mit képzelt magáról?
Tudom, hogy ez neked érzékeny téma.
Nem érzékeny téma, egyszerűen csak nem tudom ki ő.
Bocs, ha úgy tűnt, hogy flörtölök a főpapnővel.
Nem flörtöltem.
Egyáltalán nem érdekel.
Hát, szerintem nagyon is érdekel.
Éppen ezért kértem bocsánatot. Szóval bocsi.
Gamora nem hozzád való, Quill.
Mint egy szellem.
Két féle lény van az univerzumban...
olyan aki táncol, és olyan aki nem.
Mmm-hmm.
Egy felvonuláson ismertem meg a szerelmemet.
Ó, Istenem...
A faluban mindenki táncolt és ünnepelt.
Kivéve egy nőt.
Az én Ovettem.
Azonnal tudtam, hogy ő kell nekem.
A világ legdallamosabb zenéit játszották
és ő még csak nem is topogott.
Egy izma sem mozdult.
Mintha csak halott lett volna.
Ez tényleg elég vadítóan hangzik.
Le is tódult a vérem a déli részekre.
Oké, igen, értem.
Én táncolok, Gamora pedig nem.
Olyan nőt kell találnod, aki szánalmas, mint te.
Mmm.
Éhes vagyok, hadd egyek egy kis yaro gyökeret.
Nem. Az még éretlen...
és gyűlöllek.
Te gyűlölsz engem?
Otthagytál, hogy ellophasd a követ
és mégis te lettél a nagy hős.
De nemsokára kiszabadulok a fogságból, és akkor megöllek.
Esküszöm.
Nem.
Az életed hátralévő részét
egy xandari börtönben fogod letölteni
és nem tehetsz semmit.
Ez fura.
Egy Szuverén flotta közelít hozzánk hátulról.
Vajon mit akarhatnak?
Talán az elemeket, amiket Mordály ellopott tőIük.
Ember!
Tényleg.
Ő nem is lopott el semmit.
Fogalmam sincs miért jöttek utánunk. Számomra is rejtély.
Mégis mit gondoltál?
De öcsém, olyan könnyű volt ellopni tőIük
- Ezt hozod fel mentségként? - Ugyanmár!
Hallottad, hogy beszélt velünk a főpapnő Lenézett minket,
Ezért megleckéztettem.
Nem is tudtam, hogy már tanító célzattal is szoktak lopni.
kár, hogy a Szuverének félreértették a te kis leckédet,
- és épp meg akarnak ölni minket. - Pontosan!
Csak szarkasztikus voltam
Ó, ne már!
Akkor szarkasztikus hangon kellett volna mondanod!
Most tök hülyének tűnök.
Abbahagynátok végre a cirkuszt, és elmenekülhetnénk végre?
- Még többen jönnek! - Helyes!
Így még többet ölhetek meg.
Nem fogsz megölni senkit.
Az összes hajójuk távirányítással működik.
A francba.
Miért késlekednek, Admirális?
Tudja főpapnő, az elemek nagyon robbanékonyak
az egész flottát megsemmisíthetik.
Arra figyeljen, hogy ezek megsértették a népünket.
Felbéreljük őket, erre meglopnak minket.
Ez főbenjáró bűn.
Minden egységnek. Új parancs:
pusztítsák el a hajót.
Mi a legközelebbi lakható bolygó?
A Berhert.
- Hány ugrás? - Csak egy.
De a belépési pont, még 47 klikkre van.
és át kell mennünk a kvantum aszteroida mezőn.
Quill, ahhoz, hogy ez sikerüljön
az univerzum legjobb pilótája kell.
Szerencsére
Épp itt van.
Mit csinálsz?
10 éves korom óta vezetem ezt a gépet
Engem meg úgy alkottak meg, hogy űrhajókat irányítsak.
Téged inkább úgy alkottak meg, hogy egy gyökér legyél.
Elég.
Néhány óra múlva fekszel majd a párnádon...
és valami pépeset érzel majd...
és megkérdezed magadtól: "Ez meg mi?"
aztán majd észreveszed, hogy egy kábelt fektettem oda.
Ha meglátom a kábeled, leborotvállak.
Óh, nem az én kábelem lesz.
Hanem Drax barátunké.
Az alig fér majd el a párnán.
Mindjárt meghalunk, és pont errőI kell beszélnetek?
A rohadt...
Haver! Ne már!
Hé! hagyd...
Idióták!
Hát ez van akkor
ha Quill irányít.
Ó!
Még mindig vannak mögöttünk Szuverének.
Besültek a fegyvereink
20 klikk az ugrásig.
Kapaszkodj.
Még életlen
Gyerünk, Zylak, képes vagy rá
Igen!
Még 15 klikk
Rajta!
Tovább!
10 klikk!
Pusztulj, űrhajó!
Béna vagy, Zylak.
Tipikus.
5 klikk
Hogy az a...
Ezek megkerülték a mezőt.
Valaki megsemmisítette az egész flottát!
Hogyan?
Ki?
1 klikk.
- Az meg mi? - Kit érdekel?
Ott az ugrási pont
Az egy fickó.
Úristen!
Még mindig kint van?
Groot, a biztonsági övedet!
Készüljetek, ez rázós lesz!
Ez király volt!
Ez az!
Ezt nézzétek!
Hol van a hajónk másik része?
Hajóm.
Bármelyikőtök át tudott volna vezetni a mezőn,
hogyha nem a szerszámával, hanem a fejével kormányzott volna.
Ha a szerszámom lenne a harmadik kezem...
Egy karcolás nélkül leszálltunk volna, ez biztos.
Peter, majdnem meghaltunk az önteltséged miatt.
Inkább azért, mert ő ellopta
az Anulax elemeket
Mármint a Harbulary elmeket.
De nem ez a nevük.
Tudod miért tettem, Űrkretén?
Nem hallgatok az Űrkreténre.
Mert ehhez volt kedvem, azért.
Pöcs vagy.
Amúgy meg, miért pont erről beszélünk?
Egy kis fickó mentett meg minket, aki szétlőtt vagy 50 hajót.
Mennyire kicsi fickó?
Nem is tudom, talán ekkora?
Egy pár centis fickó mentett meg minket?
Közelebbről, talán nagyobbnak tűnt volna.
Így működik a látás, te hülye mosómedve.
Ne nevezz mosómedvének.
Igazad van. Túl messzire mentem.
Kukás pandára gondoltam.
Ez jobb?
Nem tudom.
Rosszabb. Ez sokkal rosszabb.
Te rohadt...
Hé!
- Elegem van belőled - Ne! Vissza!
Valaki követett minket az ugrási ponton.
Engedjetek el, én segíthetek.
Ugyan, Nebula, nem vagyok bolond.
De bolond vagy, ha azt hiszed elegek lesztek.
Ahogy elengednélek, rögtön rámtámadnál.
Nem.
Azt hittem, hogy a gonosz űrlények meggyőzőbben hazudnak.
Ez a kisfickó lesz.
Annyi év után... Végre rád találtam.
És te ki a franc vagy?
Azt hittem, a sármos külsőmbőI egybőI rájösz
A nevem Ego.
az apád vagyok, Peter.
Tudod hogy szól a mondás szivi...
"Akkor minden klafa, ha lerendez egy kacsa"
Yondu!
Gyere le!
Ezzel a nővel évekig kergettük egymást,
amíg meg nem házasodtam.
Azt mondtam, "Aleta, szeretlek bébi..
"de elvesztetted az eszed"
Aztán megint elkezdte...
Sosem bízhattam meg benne. Értitek?
Stakar.
Rég nem láttalak.
Úgy tűnik, hogy ez a hely, rossz értelemben erkölcstelen.
- Uram! - Stakar!
Száz csapatból áll a fosztogatók klánja
magadra maradtál, mert a 99-bőI kiszolgáltál egyet.
Uram, kérem!
Hagyjál már békén!
Akkor menj innen a picsába!
Baromira nem érdekel mit gondolsz rólam!
Akkor meg miért követsz?
Mert nem érted, hogy mit akarok mondani.
Nem hallgatok végig semmit!
Megszegted a szabályt!
A kölykök nem árucikkek.
Mondtam már neked! Nem tudtam mi az ábra!
Inkább csak nem akartad tudomásul venni, mert jól fizetett.
Én is helyet akarok az asztalnál.
Nézdd a lángokat, rajtam is vannak!
Lehet, hogy ugyanúgy öltözködünk
de te nem fogod hallani a szabadság kürtjeit halálodkor
és nem villannak fel Ogord fényei sem
halálod tiszteletére.
Ha azt gondolod
örömömet lelem abban, hogy száműzlek
akkor tévedsz.
Összetörted a szívünket.
Ah, szánalmas
Előbb Quill elárul minket,
Yondu meg futni hagyja szó nélkül
Azért követtük őt, mert ő volt az,
aki mindig megtette, amit meg kellett.
Puhánnyá vált.
Ha olyan puhánnyá vált, akkor miért beszélsz ilyen halkan?
Te is tudod mirőI beszélek, Kraglin.
Jobb lesz ha nagyon vigyázol arra, miket mondasz a kapitányunkról.
Ez meg ki a fene?
Yondu Udonta...
Van egy ajánlatom az Ön számára.
Felbéreltem Yondut, hogy hozzon el
az édesanyád halála után.
De ahelyett, hogy visszahozott volna,
Megtartott téged.
És fogalmam sincs, hogy miért.
Megmondom miért.
Egy vézna kölyök voltam, aki jól jött rabláskor a szűk helyekhez.
Így könnyebb volt neki.
Nos, én azóta téged kereslek
Azt hittem Yondu az apád.
Mi? Te még ennyi idő után is azt gondoltad,
hogy Yondu az én egyik vérszerinti rokonom?
Ugyanúgy néztek ki.
De ő kék.
Nem, Yondu nem apám.
Yondu volt az aki elrabolt
és azért vert folyton, hogy megtanuljak harcolni
és azzal fenyegetett, hogy egyszer felzabál.
- Felzabál? - Ja
Ó, a mocskos görény.
Hogy talált ránk?
Nos, még az univerzum peremén is
hallottunk a férfiról, akit Űrlordnak becéznek.
Szerintem menjünk is egybőI oda.
A társaid is jöhetnek. Még ez a gúla-fejű majom is.
Hidd el nekem,
sose jártál ahhoz fogható helyen.
És ott
elmagyarázhatom, mi is az örökséged.
és végre az az apa lehetek,
aki mindig is akartam.
Bocsánat.
De dobok egy sárgát.
Ezt nem veszem be.
Sétáljunk egyet.
Mantis vagyok.
Most mit csinálsz?
Mosolygok.
Úgy hallottam, így megkedveltethetem magam.
Hát így biztos nem.
Ó...
Egyedül nevelkedtem Ego bolygóján.
Nem vagyok túl járatos a társas kapcsolatok működésében.
Megsimogathatom? Olyan kis aranyos.
Igen.
Most aztán jól átvertelek!
Hát ez nagyon tetszett!
Most találtam ki.
Ez mekkora baromság...
Ennyi év utá felbukkan és azt mondja
- az apám akar lenni. - Megértelek
Amúgy meg egy csapda is lehet.
Az egész Kree faj, is a fosztogatók is
- a halálunkat akarják - Tudom, de...
De mi?
Meséltél egy történetet Davde Hasselfrauról, emlékszel?
KirőI?
Volt egy varázshajója
David Hasselhoff?
Igen.
Nem varázshajója volt, hanem beszélő kocsija.
Miért is beszélt?
Hogy segítsen a bűnüldözésben, és hasznosabb legyen.
Kiskorodban a tárcádban hordtad a képét
és azt mondtad a többi gyerekne,
hogy ő az apukád, és már messze jár
Knight Ridert forgat, vagy épp a bandájával turnézik a németeknél.
Ezt részegen meséltem. Miért emlegeted most fel?
Tetszett a történet.
Én viszont utálom.
Olyan szomorú.
Gyerekként mindig azt láttam,
hogy a többi srác az apjával dobál a pályán,
és én is ezt akartam. Jobban, mint bármit.
Épp ez az, Peter.
Mi van akkor, ha az ez ember a te Hasselhoffod?
Ha kiderül, hogy csak átver,
akkor megöljük.
Itthagysz ezzel a rókával?
Ő nem róka.
Lődd le, ha bármi gyanúsat csinál.
- Vagy ha olyan kedved va. - Okay.
Csak néhány napról van szó.
Visszatérünk, amint Mordály végez a hajóval.
És ha jönnek a Szuverének?
Nem tudhatják, hogy itt vagyunk.
Nem jó ötlet szétválni.
Olyan vagy, mint egy vénasszony.
Mert bölcs vagyok?
Miért hozol annyi cuccot?
Nem akarom, hogy Groot játszon velük.
Remélem az apád nem akkora suttyó, mint te, árvácska.
Mit akarsz ezzel elérni? Hogy mindenki megutáljon téged?
Mert jó úton haladsz.
És ha már nem szeretsz, akkor soha többé nem fogsz.
Még mindig hallom mint mondod, hogy sose szakítanád meg a láncot.
És ha már nem szeretsz,
akkor soha többé nem fogsz.
Még mindig hallom mint mondod,
hogy sose szakítanád meg a láncot.
És ha már nem szeretsz,
akkor soha többé nem fogsz.
Még mindig hallom mint mondod,
hogy sose szakítanád meg a láncot.
Hé, kérdezhetek valami személyeset?
Ó...
Még soha senki nem kérdezett tőlem személyeset.
Az antenna, mire való?
Mire való?
Igen. Quill és én fogadtunk
Haver, ezt nem kellett volna elmondanod.
Szerintem
ha át akarsz menni egy túl alacsony kapun,
az antenna érzékeli, és riaszt, nehogy lefejezzen.
És ha bármi másra való, nem arra, hogy lefejezzen
egy túl alacsony ajtó, akkor én nyertem
Nem kapukhoz való
Azt hiszem
az empatikus képességeimhez lehet köze.
Az meg mi?
Ha megérintek valakit, megtudom mit érez.
- Gondolatolvasó vagy? - Nem.
Arra a telepaták képesek
Én érzéseket észlelünk
Érzelmeket.
Szabad?
Jó, legyen.
Benned ég a vágy.
Igen, arra vágyom, hogy mindenkinek jobbá tegyem az életét.
Nem!
Romantikus, szexuális vágy.
Nem, dehogy.
- Iránta - Nem!
Oké...
Most mondta el mindekinek a legsötéttebb titkodat.
Haver, ezt kicsit túlreagálod.
Most nagyon beégtél.
Engem is!
Még sose éreztem ilyen remek humort.
Ez milye szívás.
Ó, Quill.
Ha hozzám érsz, csak egy dolgot fogsz érezni a törött orrodat.
Képes vagyok módosítani az érzelmeket.
És azt hogy?
Ha megérintek valakit aki szomorú
enyhíteni tudok a bánatán, egy kis időre
El tudom érni, hogy engedelmeskedjen egy makacs ember
De csak arra használom, hogy elaltassam a gazdámat.
Nehezen alszik el, mert mindig a leszármazottjára gondol.
Próbáljuk ki rajtam.
Aludj.
Tetszik ez a szám.
Huh?
Ott!
Ah...
A játékaid nélkül, már nem vagy olyan kemény, igaz?
Mozgás!
Bakker.
Helló, patkány
Mi a helyzet, kék idóta?
Minden király.
Tudod, egész jó kis megbízást kaptunk.
Ez az aranyruhás bula, aki el van szállva magától
felajánlott egy valag pénzt, hogy szállítsunk le téged és a barátaidat
mert meg akar ölni
mindnyjátokat.
A barátod.
Egyedül nem bír el velük.
Segítenem kell neki. Ha egy kicsit is fontos neked...
akkor mielőbb el kell oldoznod.
Siess, vagy megölik őt.
Elég könnyű volt rátoktalálni.
Eldugtam egy nyomkövetőt a hajótokon
a xandari ütközet után.
Ígérd meg, hogy nem bántod Groot-ot
és elmondom hol vannak az elemek.
Szerencsére az én ígéretem semmit sem ér.
Máskülönben tényleg átadnálak a nőnek.
Hogy mit mondtál?
Elvesszük az elemeket.
Érhetnek vagy negyedmilliót a piacon.
De a papnő 1 milliót ajánlott
A negyedmillió az kábé a harmada.
A negyed, az nem harmad.
A negyed az 25.
Nem.
Még egy pár csizmát sem kapunk 25 egységért.
Elég!
A lényeg az,
hogy nem vagyunk olyan idióták, hogy megölessük a Galaxis Őrzőit.
Akkor ránkszállna az egész Nova Hadtest.
Ez nincs rendjén.
Sajnálom, de ki kell mondanom, Kapitány!
Neked nem számít hányszor ver át Quill,
te megvéded, mintha mi már nem is számítanánk
Yeah!
Én voltam aki szolgáltalak.
Vegyél vissza, Kraglin.
Jól mondja! Elpuhult!
Úgy fest, itt az ideje a vezetőváltásnak!
Mindenki tegye le a fegyvert.
Whoa! Whoa!
Biztos, hogy van valami békés megoldás is
Vagy egy erőszakos, de olyan aminek én nem állok a közepén.
Sziasztok fiúk!
Ez még éretlen
Üdvözlök mindenkit a világomban!
Váó, van egy saját bolygód?
Ugyanmár, nem nagyobb, mint a ti Holdatok.
Szerénység.
Tetszik.
Én is kivételesen szerény vagyok.
Saját bolygód van, és elpusztítasz 2 tucat drónt, űrruha nélkül.
Mi vagy te valójában?
Úgy neveznek, hogy "égi lény"
Úgy érted, hogy isten vagy?
csak kis "i"- vel, fiam
legalábbis, amikor szegény vagyok, mint Drax.
Whoa!
Pontosan nem tudom, hogy honnan jöttem
Az első élményem az, hogy lebegek.
sodródom az űrben
és teljesen egyedül vagyok.
Több millió évbe telt,
mire megtanultam irányítani a molekulákat.
Egyre okosabb lettem, és erősebb is.
És ezután elkezdtem kialakítani
rétegenként
ezt a bolygót, amin most álltok.
Whoa.
De többet akartam.
Szerettem volna
valami célt.
Tudtam, hogy van élet odakint az unverzumban.
Tudtam, hogy nem csak én létezem.
Ezért a fejembe vettem hogy felkutatom.
Ezért megalkottam
az organikus életet, olyannak, amilyennek képzeltem.
egészen a legapróbb részletekig.
Péniszt is alkottál?
Haver!
Mégis mi van veled?
Ha ő egy bolygó, hogy tudott közösülni édesanyáddal?
Összenyomta volna
Nem akarom hallani, hogy a szüleim...
Miért?
Az én apám minden évben
elmesélte hogy ejtette teherbe anyámat.
Ez gusztustalan.
Szerintem csodálatos.
Milyen finnyásak a földiek.
Igen Drax, van péniszem.
Ha! Köszönöm!
És nem is olyan rossz.
- Ó. - Ááá.
Vannak fájdalom-receptoraim, és emésztésem is
meg az összes többi baromság...
Meg akartam tapasztalni, milyen embernek lenni,
szóval elindultam a csillagok közé
és meg is találtam
amit kerestem
Az életet.
Kiderült, hogy nem vagyok egyedül az univerzumban.
Mikor találkoztál az anyámmal?
Nem sokkal később.
Meredith-tel tapasztaltam meg milyen is a szerelem.
És elneveztem őt tavirózsának...
és ebből a szerelemből születtél
Te, Peter.
Már nagyon régóta kereslek téged.
Amikor a fülembejutott, hogy egy földi
a kezébe vett egy végtelen követ, és nem halt bele
Tudtam, hogy te vagy, akivel a szerelmem megajándékozott
Ha szeretted, miért hagytad el?
Ez zendülés!
Zendülés!
Senki vagy!
Ó!
Kapitány!
Segítsen, kérem!
Kapitány!
Te ölted meg azokat az embereket!
Rossz útra terelted őket
mert gyenge voltál
és ostoba!
Ideje, hogy a fosztogatók
visszaszerezzék régi hatalmukat, az új kapitánnyal
Sokkolóarc
Bocsánat. Úgy hívnak, hogy
Sokkolóarc?
Igen úgy.
Mert sokkoló van az arcodban?
Ez metaforikus!
Yeah!
De minek?
Mert ez az a név, aminek hallatán
félelm férkőzik mindenki szívébe!
Okay.
Okay...
ha te mondod...
Fogd be a szád.
Most te jösz.
Udonta, nagyon régóta vártam már arra...
MI az?
Bocsi, nagyon sajnálom!
Csak folyton elképzelem, hogy reggel felébredsz és
azt mondod magadnak a tükörben, hogy
"Tudod mi lenne rohadtul ütős név?"
"Sokkolóarc!"
Bocsi, de tökre így képzelem.
Mi volt a második befutó név?
Golyófej?
Új terv. Téged ölünk meg először.
Hát, inkább legyek halott
minthogy éljek egy olyan barom bőrében, aki szerint a sokkolóáarc menő név.
Mára elég volt a gyilkolászásból.
Ő Thanos lánya.
Nem te vagy a galaxis legnagyobb szadistája?
Akkor még apuci fizetett mindent.
A papnő maga akarja megölni a rókát.
Neki meg kb. 12 Kree tartományban tűztek ki vérdíjat a fejére.
Vigyázz..
nem vagyok annyira könnyű célpont, mint egy pálca nélküli öregember
vagy egy beszélő patkány.
10%- ot kérek a pénzbőI
és még néhány dolgot.
Van egy doboznyi kezünk
- ha a mostani nem működik jól - Ez jó.
Szerinted a Kree-k kivégzik a kapitányt ha átadjuk ekik?
Ők irgalmasnak tartják magukat, szóval nem fog szenvedni.
Megjöttünk. Ez itt a legjobb hajónk.
Beállítottuk Ego bolygóját a navigációban.
Küldjük a 10%-ot, ha megkapjuk a pénzt.
Mihez kezdesz a részeddel?
Gyerekként apánk kényszerített minket,
hogy Gamorrával egymás ellen harcoljunk.
Valahányszor a nővérem nyert
apám kicserélt bennem valamit, mesterségesen
azt mondta, így leszünk egyenlőek.
De ő nyert
újra, és újra. Nem hagyta magát, egyszer sem.
Szóval miután megöltem,
Veszek egy hadihajót,
tele minden létező fegyverrel
levadászom apámat, mint egy kutyát, és elkezdem darabokra szaggatni
kis lépésenként.
amíg meg nem ismeri azt a gyötrő és szüntelen fájdalmat,
amit én éltem át minden nap
Yeah.
Azt hittem, veszel egy szép nyakláncot
vagy egy kalapot.
Tudod, amire a lányok azt mondják: "hú de csinos"
Na mindegy, kellemes utat
Az anyám mindenkinek azt mondta, apám a csillagok közül jött.
Agydaganat volt, ezért azt hitték, hogy képzeleg.
Peter...
Szívesen elhinnék mindent, amit mondasz.
De elhagytad
a legcsodálatosabb nőt
hogy egyedül haljon meg.
Én nem akartam elhagyni az anyádat, Peter.
De ha nem térek vissza rendszeresen a bolygómra,
és nem szívom be a fényt,
akkor a testem teljesen elsorvad.
Akkor miért nem jöttél vissza? Miért küldted Yondut?
Egy aljas bűnözőt kértél meg, hogy hozzon el ide.
Szerettem az anyádat, Peter!
Képtelen voltam úgy a bolygótokra lépni,
hogy ő már nem él. El sem tudod képzelni, milyen érzés
Pontosan tudom milyen érzés!
Végig kellett néznem, ahogy meghal!
A soksok milliónyi éves létezésem alatt
rengeteg hibát elkövettem, Peter.
De te nem tartozol közéjük.
Engedd, hogy olyan apád lehessek, amilyet ő szánt volna neked.
Nem is hinnéd, mennyi mindent kell tanulod errőI a bolygóról
és a benne rejlő fényrőI
Ami benned is megvan, Peter.
Hogy érted?
Add a kezed, fiam.
Jól van
Tartsd így.
Most csukd be a szemedet, és koncentrálj
Összpontosíts a bolygó központjára.
Yes!
Whoa!
Igen!
Nyugodj meg, koncentrálj!
Meg tudod csinálni. Hozd vissza.
Igen.
Most formáld.
Érezd az energiát
Ezaz.
Itthon vagy.
Peter...
Hogy kerültél ide, erre a hülye bolygóra?
Ego lárvaállapotban talált rám
Elárvulva a saját világomban
Ő maga nevelt fel, és megtartott magának
Mint egy kisállatot?
Mondhatjuk.
Azok cukik szoktak lenni.
Miért választott ilyen ocsmányat?
Ocsmány vagyok?
Egyszerűen szörnyű rádnéznni. Igen
De ez jó dolog.
Hogyhogy?
Ha csúnya vagy, és valaki szeret,
tudod, hogy önmagadért szeret.
A szép emberek nem tudják kiben bízzanak.
Akkor nagyon örülök neki, hogy csúnya vagyok.
Ezek a medencék arra emlékeztetnek,
mikor elvittem a lányomat az elfeledett tavakhoz, odahaza.
Olyan volt mint, te
Ocsmány?
Ártatlan.
Drax?
Valamit el kell mondanom.
Mi folyik itt?
Ez a bogárlány az új barátom.
Igen, kiderült, hogy kisállat vagyok, és ocsmány is.
Nem vagy ocsmány. Drax.
Te meg mirőI beszélsz?
Mantis...
Megmutatnád hol fogunk aludni?
Miért nincs más élőlény a bolygón?
Mert Ego maga a bolygó.
Egy kutya sem hagyja a bolhának, hogy a hátán éljen.
És te nem vagy bolha?
De olyan, ami a hasznára van.
Én altatom el.
Mit akartál mondani Draxnek, mielőtt kijöttem?
Semmit
Erre lesz a szállásotok.
Reggel átadunk titeket a Kreek-nek.
Utána már nem sokáig lesz a nyakatokon a fejetek.
Oké Sokkolóarc.
Add át üdvözletünket a többieknek,
Sokkolóarc
Mivan ezzel a kis növénnyel? Összezúzzam egy kővel?
Ne, Gef.
Túl cuki ahhoz, hogy megöld.
Vidd el a szabóhoz.
Már bocs, de az alkalmazottaid nagy rohadékok
Amikor Stakar megmentett, már 20 éve voltam Kree harci rabszolga.
Helyet bizosított a fosztogatók közt.
Azzal az egy feltétellel, hogy betartom a szabályokat.
De fiatal voltam,
mohó, és ostoba.
Mint te, amikor elloptad az elemeket.
Az Drax bulija volt.
Én, Stakar, és a többi kapitány
nem sokban különböztünk a barátaidtól
Sosem volt más családom.
De megszegtem a szabályt...
Ezért száműztek.
Ezt érdemlem.
Jól van, dráma királynő
Talán te ezt érdemled, de én nem.
Ki kell szabadulnunk valahogy.
Hol van Quill?
Lelépett azzal a öreg fickóval
- Egoval? - Igen.
Ez a röhejes nevek napja.
Végre nevetsz. És egy pillanatra melegség öntött el,
de aztán megláttam az undormány fogaidat
Mi az, te valami hivatásos seggfej vagy?
Igazán jól megy.
Miért nem vitted el Quill-t Ego-nak, ahogy ígérted?
Vékony fiú volt.
És be tudott jutni olyan helyekre is, ahova mi nem. Jól jött rabláskor.
Ahha
Kitaláltam hogyan léphetnénk meg innen.
De szükség lesz a kis barátodra.
Kabala, kabala, kabala...
Látom egy kicsit ideges vagy! Igyál!
Nézzétek milyen aranyos mikor felhúzza magát!
Olyan cukipofa
Psst!
Hé, Gallyacska.
Gyere csak ide.
Gyere
Ó, ember...
mit tettek veled?
Hé, segítesz kiszabadulni?
Meg kéne szerezned valamit, és ide kéne hoznod
A kapitány kabinjában van. Egy taraj-prototípus az
az én a fejemen is az van
A priccs mellett van egy fiók, ott találod. Vörös színű.
Vetted?
Ez az alsógatyám.
Igen, sejtettem, hogy nem tudja miről beszélsz.
Érthetőbben kell elmagyaráznod.
Egy taraj. A színe vörös.
Ez egy orlónid. Tarajt keress.
Most te jösz.
Rendben.
Ez Vorker szeme
Ki szokta venni, mikor elalszik
Menj, keress tovább
De hagyd itt a szemet.
Miért?
Azért mert ha holnap felkel
fogalma sem lesz róla,
hogy hol a szeme.
Ez egy asztal.
Mondtuk neked, hogy ekkora.
Mondd, hogy van a hajótokon egy fagyasztó
tele levágott emberi lábujakkal
Oké. Ezt akkor többet ne is hozzuk szóba.
Az lesz a jó fiók, amelyiken ilyen jel van.
Oké?
Mi? Nem.
Azt hiszi kalapként kell hordania.
Dehát én nem ezt mondtam.
Én vagyok Groot.
Most megkönnyebült, hogy mégse
- Én vagyok Groot. - Utálja a kalapokat.
Én vagyok Groot.
Mások féjén is utálja
Én vagyok Groot.
Az egyik pillanatban még azt hiszed, hülye alakú feje van valakinek,
a másikban pedig rájösz, hogy csak azért, mert fura kalapot visel.
Ezért nem szereted őket?
Ez a beszélgetés tényleg olyan fontos most?
Nem az kell.
Nem akartam zendülést szítani.
Megölték az összes barátomat!
Le fogjuk választani a harmadik kvadránst.
Még egy valami.
Megvannak itt a hajón Quill régi zenéi?
Ah.
Nála van!
Yondunál van a taraj.
Gyerünk!
Odalent!
Ó!
Te elmebeteg vagy.
Így felrobban az egész hajó
Nem az egész hajó.
Maga ki?
Az, akitőI megkapjátok Yondu hajójának koordinátáit
- Válaszd le a kvadránst - Igenis, Kapitány
Csak egy dolgot kérek.
Azt, hogy a főpapnőtök
mondja el neki, ki pecsételte meg a sorsát:
Sokkolóarc
Merre, kapitány?
Ego.
Ne!
Az emlősök szervezetét megviseli az egymást követő több, mint 50 ugrás.
Ezt én is tudom
Mi vagy 700-at csinálunk.
Úgy tűnik ez egy napon mind az enyém lehet.
Mordály? Mordály ott vagy?
Mit csinálsz Peter?
Táncolj velem.
Nem fogok táncolni veled.
Ez Sam Cooke...
mindenidők egyik legnagyobb földi énekese.
Drax azt hiszi te nem vagy táncos.
Ha ezt bárkinek elmondod,
megöllek.
Mikor csinálunk végre valamit ezzel a kimondatlan izével, ami köztünk van?
Kimondatlan izé?
Ez a...
A Cheers, Sam és Diane...
A tv műsorban, bejönnek egymásnak
de soha sem mondják ki, mert akkor
megzuhanna a nézettség
elég hamar.
Nincs semmi kimondatlan dolog.
Hát ez a 22-es csapdája, mert ha kimondod,
akkor kimondott lesz,
és akkor hazug lennél, szóval azzal, hogy nem mondod ki,
az igazat mondod, és elismered, hogy van valami.
Nem én nem erre...
Tudod, most arról kéne beszélnünk, hogy ez a hely valahogy...
Nem stimmel.
Te meg mirőI beszélsz?
Te akartál idejönni
Az a lány, Mantis...
fél valamitőI.
Miért akarod ezt most elvenni tőlem?
De én nem akarom...
Ő az apám. Az én vérem.
A Földön is vannak rokonaid, mégsem akarsz visszamenni
Megint ez... Te akartál idejönni
És a Föld az a hely, ahol végignéztem anyám halálát.
Az a baj, hogy az a hely valóságos, ez pedig csak kitaláció.
Ez is valóságos. Csak félig vagyok ember, rémlik?
Pont ez az feled, ami miatt aggódom
Értem már... Irigy vagy,
mert én részben isten vagyok, te pedig szereted, ha te vagy az erősebb.
Enélkül is elviselhetetlen voltál.
Egy ideje nem tudom elérni Mordályt.
Kimegyek, és megpróbálom onnan elérni
Tudod mit? Ez mégsem a Cheers, már rájöttem!
Ez egy show, ahol az egyik szereplő kitárulkozik
és nyitott az új lehetőségekre,
a másik pedig egy bunkó....
aki nem bízik senkiben sem.
Ez egy nemlétező sorozat
Pont ezért lenne 0 a nézettsége.
Nem tudom mi az Cheers.
Végre megtaláltam a családomat!
Azt hittem már rég megtaláltad.
A fenébe.
Pszichopata
Szórakozol?
Győztem
Végre fölédkerekedtem a harcban
Nem. Megmentettem az életed
Voltál olyan hülye, hogy életben hagytál
Te is élni hagytál.
Unom már, hogy folyton le akarsz győzni
Nem én utaztam át az egész világegyetemen, hogy legyőzhesselek
Nem te fogod megmondani, hogy mit akarok.
Nem is kell megmondanom.
Nyílvánvaló
Te akartál legyőzni! Én csak egy testvért akartam
Te voltál mindenem.
De neked kellett mindig győznöd
Thanos kivette a szememet a fejemből...
és az agyamat a koponyádból
és a karomat a testemrőI
mind miattad!
(LOOKING GLASS' "BRANDY
Minden rendben, fiam?
Láttam, hogy a barátnőd nemrég dühösen elviharzott
Na ja
Különös,
hogy épp ezt a dalt hallgatod
- Ismered... - Brandyt?
A Looking Glass-tőI?
Édesanyád kedvence
Igen, az volt.
A Föld egyik legjobb zeneszerzője.
Talán a legjobb.
Igen!
Peter, mi vagyunk a matróz ebben a dalban
Egy nyári napon érkezett
messzi földrőI hozott kincseket
mint a gyermek akit nemzettem
vagy Gamora szabadsága, amit neked köszönhet.
Brandy, remek lány vagy
Milyen jó feleség is lennél
Az életem, a szívem
mindenem a tengeré.
És a tenger visszahív.
Szereti a lányt, de neki nem ott a hely.
A tenger úgy szólítja, ahogy a történelem a nagy embereket
és néha le kell mondanunk a halandó örömökrőI
Hát te talán nem vagy halandó, de én...
Nem, Peter...
a halál mindkettőnk számára ismeretlen
legalábbis amíg ennek a bolygónak megvan a fénye.
Halhatlan vagyok?
Mmm-hmm.
Tényleg?
Igen, addig amíg van fény.
És én is tudom használni a fényt és én is
létre tudok hozni egy bolygót, mint ez?
Valószínűleg szükség van pár millió év gyakorlásra még,
mire képes leszel rá, de igen!
Mivan!
Készülj fel egy 300 méteres szoborra, lesz rajta Pac-Man, Skeletor
és Heather Locklear.
Azt tehetsz, amit csak akarsz.
Brutál dolgokat fogok csinálni.
De ez az erő felelőséggel is jár.
Csakis mi formálhatjuk át a világot
csakis mi zabolázhatjuk meg a kozmoszt,
és mi vezethetjük oda, ahova kell
Hogyan?
Gyere velem.
Drax, Drax. Drax!
Drax! Beszélnünk kell!
Sajnálom
De én a husosabb lányokat kedvelem
Mi?
Próbáltalak finoman elutasítani, amikor ocsmánynak hívtalak
Nem, én nem emiatt...
Mit csinálsz?
Csak elképzeltem azt, hogy együtt vagyok veled.
Drax...
Én sem gondolok rád úgy
Az ilyen férfiak, kicsit sem tetsznek.
Most miért kell személyeskedni?
Ego megkapta amit akart
Már el kellett volna mondanom korábban
Ostoba vagyok. Veszélyben vagytok.
Ez meg mi?
Nézd, fontos, hogy újragondold miként értelmezd az életet.
Minden ami körbevesz minket, a lány,
minden ideiglenes.
De mi sosem szűnünk meg.
Nem uncsi az örökkévalóság?
Akkor nem, ha van célod, Peter...
és éppen ezért vagy most itt
Meséltem, hogy réges rég
ellenállhatatlan késztetést éreztem, hogy életet leljek.
azt viszont nem árultam el, hogy mikor végre rátaláltam
milyen hatalmas
csalódás volt.
És akkor jutottam
egy meghatározó felismerésre.
Nem azért hajtott a vágy, hogy életet keressek
csak mert szerettem volna együtt létezni vele.
Peter...
Rátaláltam a célomre
Látom
Az öröklét
Uramisten
El kell tűnnök errőI a bolygóról
Ó, ember
Ott tartottam, mielőtt félbeszakítottak
hogy akkoriban FedExesként dolgoztam
Mi a francot csináltál, fiam?
Abból, ahogy róla beszéltél azt szűrtem le,
hogy Ego nem tesz jót nekünk.
Azért jöttünk, hogy megmentsük Quillt
Miért? Becsületből? Szeretetből?
Nem. Engem az ilyen dolgok nem érdekelnek.
meg akarom menteni Quillt, hogy bebizonyítsam, jobb vagyok nála.
Ezt egy életen át az orrá alá dörgölhetem.
Te meg mit nevetsz ennyire?
Mindenki mást átverhetsz, de engem nem.
Tudom ki vagy
Nem tudsz te semmit se rólam
Én mindent tudok rólad
Tudom,hogy csak úgy teszel, mintha te lennél a legbunkóbb és a legkeményebb,
de valójában, te félsz a legjobban
Fogd be!
Tudom, hogy elmeket lopsz, amikre nincs szükséged
és mindenkit ellöksz magadtól aki egy kicsit is közel kerül hozzád
mert már egy kicsi szeretet is
arra az óriási ürességre emlékeztet, ami benned van.
Azt mondtam, fogd be
És tudom, hogy a tudósok akik létrehoztak, mindvégig tettek rád
Komolyan mondtam.
Pont mint az én rohadt szüleim
akik a saját gyereküket adták rabszolgasorba.
Tudom ki vagy, fiam.
Mert olyan vagy, mint én.
Miféle páros vagyunk mi?
Hát olyan, amelyik most meg fog küzdeni egy bolygóval.
Okés, rendben. Várj.
Egy micsodával?
Hajjam kik vagytok?
És mi ez a hely?
Gamora, engedd el!
A holttestek a barlangban. Kik voltak?
Te félsz.
Úgy hívom, hogy expanzió.
ez az életcélom
és mostmár a te életcélod is ez lesz.
Ez gyönyörű
A több ezer év alatt
több száz kiterjesztését ültettem el magamnak
több száz világban.
Be kell teljesítenem a világ valódi egyetlen célját.
Növekszem és terjedek,
beborítok mindent ami létezik,
amíg már minden csak
én leszek.
Mit csinált velem?
Nekem már mindent elmondott.
Csak egy problémám volt.
Egy éginek nincs elég ereje
egy ilyen vállalkozáshoz
De kettőnek...
Már talán elég lesz az ereje.
A testek...
az ő gyerekei.
A feladataim közül az volt
a legélvezetesebb, amikor
ötvözni próbáltam a DNS-emet egy másik fajéval
Abban bízva, hogy ilyen párosodás eredményeképpen
megvalósíthatom a terjeszkedést.
Yonduval szállíttattam ide az utódaimat
megszegte a fosztogatók szabályát, de nagyvonalúan kárpotoltam ezért.
és hogy megnyugodjon, azt mondtam, hogy nem bántom őket.
És ez így is volt. Nem éreztek fájdalmat.
De egytőI egyik cserben hagytak engem.
Nem voltak meg bennük a génjeim.
De benned megvannak, Peter
Az összes ivadékom közül
csak te kerültél kapcsolatba a fénnyel.
Meg kell találnunk Petert, és el kell hagynunk ezt az átkozott bolygót
Ego már maga mellé állította.
- Akkor csak lelépünk - Nem!
- Ő a barátunk. - Nem csináltok mást
Csak ordibáltok egymással. Nem vagytok ti barátok.
Igazad van.
Család vagyunk.
Senkit sem hagyunk hátra.
Legfeljebb téged.
Ó, Atyám.
Létezésem során először, végre
nem vagyok egyedül
Mi az, fiam?
A barátaim...
Látod, ez a halandó részed, Peter
Igen.
Mi ennél többek vagyunk.
Igaz
- Na most... - De az anyám...
Azt mondtad szeretted az anyám.
Így is volt.
A tavi rózsámat, aki tudta minden rádiós dal szövegét.
Visszamentem érte háromszor is.
tudtam, ha negyedszer is visszamegyek,
ottragadok...
És az expanzióm,
a létezésem értelme, véget érne.
Szóval tettem, amit kellett.
A szívem szakadt meg, amikor azt a tumort a fejébe kellett tennem.
Mi?
Na igen...
Tudom, ez rosszul hangzik
Mégis mit gondolsz, ki vagy te?
Megölted az anyámat!
Annyira
Igyekeztem
Rálelni a megfelelő formára
ami a legjobb lesz neked.
Erre így hálálod meg?
Mostmár ideje lenne felnőnöd.
Azt akartam, hogy együtt vigyük végbe
de úgy látom még tanulnod kell,
úgyhogy a következő ezer évet elemként töltöd el.
Végre! Mordály?
Tartsd közelben a jeladót úgy rátok találunk.
Egy régi munkagéppel vagyunk, amivel Yondu lyukat vágott
A'askavaria bankjának falába.
Ego megőrült
Tudom. Készüljetek.
Dobd ki, Kraglin.
Nem.
Életem, szerelmem
Asszonyom a tenger
Peter...
ez itt a tenger!
Ó...
Megjöttünk, baromarc
Ez meg mi?
Tűnés az útból, kisebb és butább Groot.
Megmondtam, hogy valami nem stimmel.
"Én megmondtam" Pont erre van most szükségem.
Visszajöttem, nem?
A kimondatlan dolog miatt.
Nincs semmi kimondatlan dolog.
Mit csináltatok? Meg is ölhetettek volna minket
Uh... "Köszi, Mordály"?
Kézben tartottuk a dolgokat.
Nem igaz. Ez csak a valódi énjének
kiterjesztése volt. Mindjárt visszatér
Mit keres itt Törpilla?
Mindegy, haza kell jutnom
Megpróbált megölni
Én mentettelek meg, te hülye róka.
Ő nem róka.
- Én vagyok Groot. - Taposómedve se vagyok.
Én vagyok Groot
"Mosómedve". Mindegy...
Hogy ölünk meg egy égit?
Van egy központja...
Az agya, a lelke, vagy hívjuk akárhogy
egy védőburok veszi körül.
A barlangnál van...
a felszín alatt.
Yondu?
Besült a hajtómű.
Mázli, hogy vézna kölyök voltam,
különben elhoztál volna engem ennek a félőrültnek
Azt hiszed ezért tartottalak a hajón, te idióta?
Azért, mert ezt mondtad, te vén szatyor.
Amint rájöttem mi lett a többi gyerekkel
Nem akartalak leszállítani.
Azt mondtad meg fogsz zabálni engem.
Azt csak viccnek szántam!
Hát nem volt az!
Ti nem vagytok százasok!
Még szép, hogy nem.
Az a micsoda ott az apám!
Már megy a hajtómű!
- Felfele kéne szállnunk! - Nem lehet!
Ego meg akarja semmisíteni az egész univerzumot.
Meg kell ölnünk őt!
Mordály!
Vettem!
Whoo-hoo!
Szóval megint megmentjük a galaxist?
Nagyon úgy tűnik
Királyság!
Kétszeres galaxis megmentőként jól felturbózhatjuk majd
az árainkat...
Olyan hihetetlen hogy még ilyenkor is ez jut az eszedbe...
Teljesen véletlenül ugrott be... Azt hittem barátok vagyunk.
Persze, hogy érdekelnek a bolygók, az épületek...
és a bolygón élő állatok.
És az emberek.
Ja.
Ez a morci maci olyan aranyos, hogy mindjárt elolvadok.
Pilóták...
indítsák a követhajókat.
A szenzoraink szerint az elemek a bolygó felszíne alatt találhatóak.
Merüljenek!
Őhm... Kapitány?
Kapitány?
És miért is hozott ide Ego?
A fényhez való genetikai kötődésem segítségével akarja
elpusztítani az univerzumot.
Megpróbált megtanítani, hogyan uraljam az erőt.
És uralod?
Egy kicsit.
Csináltam egy golyót.
Egy golyót?
Nagyon erősen agyaltam
De csak ezt tudtam létrehozni.
Agyaltál?
Azt hiszed, hogy mikor a nyilamat reptetem
az agyamat használom?
Hű.
Ott.
Az Ego magja.
Vastagnak tűnik, Mordály.
Bízd csak rám.
Sietnünk kell.
Ego hamarosan megtalál minket!
Tartsd stabilan!
Ha belefúrunk a közepébe, azzal megöljük!
Kapitány?
Mi az, Kraglin?
Emlékszel még arra az Ayeshára?
- Igen, miért? - Őhh...
Ó, a picsába!
Miért nem lősz a lézerrel?
Mert kilőtték a generátort.
De azt hiszem elraktam egy kis detonátort.
A detonátor robbanószer nélkül semmit sem ér.
Igen, de itt vannak ezek.
És ez elég erős hozzá, hogy megállítsa Ego-t?
Ha az, akkor valószínű, hogy láncreakciót
indít be az idegrendszerében.
És ez mit jelent?
Azt, hogy az egész bolygó fel fog robbanni.
Minél hamarabb el kell majd tűnnünk.
Tettem rá időzítőt.
Gyerünk!
Már közeleg.
Azt mondtad el tudod altatni!
De csak ha ő is akarja. Túl erős.
Nem fog menni!
Nem baj, ha nem hiszel magadban...
mert én hiszek benned!
Aludj!
Sosem hittem volna, hogy sikerül neki
annyire gyengének és nyeszlettnek tűnik.
Nem tudom, meddig birom fogva tartani!
Túl vastag a fém.
Ahhoz, hogy ez az egész működjön, Ego magja mellé kell tenni a bombát.
És a mi hájas seggünk nem fér át azokon a kis lyukakon.
Hát...
Ez rettenes ötlet.
Pedig ettől már csak rosszabbak maradtak.
Hihetetlen.
"Mordály csináld ezt, Mordály csináldd azt"
Micsoda egy nap.
Jól van, előbb átállítod ezt a kapcsolót
Aztán így tudod aktiválni.
Majd megnyomod ezt a gombot...
és aztán 5 perced lesz, hogy eltűnj onnan.
És bármi is legyen...
ne nyomd meg ezt a gombot...
mert akkor a bomba egybőI robban
és mind meghalunk.
Most ismételd el utánam.
- Én vagyok Groot. - Aha.
- Én vagyok Groot. - Igaz
- Én vagyok Groot - Nem!
Ez az a gomb, ami mindannyiunkat megöl!
Próbáljuk újra.
Hmm...
- Én vagyok Groot. - Mmm-hmm.
- Én vagyok Groot. - Ahha.
Én vagyok Groot.
Nem! Az előbb is pont ezt mondtad!
Hogy nem vagy képes megjegyezni?
Melyik gombot kell megnyomnod?
Mutass rá!
Nem!
Hé, így jobban fog izgulni.
Pofa be, és hozz egy kis ragasztót.
Nincs valakinél egy kis szigszalag
Le akarom ragasztani ezt a halálgombot...
Nálam nincs, de várj.
Hé Yondu!
Nincs nálad egy szigszalag?
Gamora? Nincs szigszalagod?
Szigetelő szalag.
Áh, mindegy!
Drax, van nálad szigszalag?
Igen, a cellux is megteszi.
Miért kérdezed meg, hogy jó-e a cellux
ha nincs is nálad?
Senkinél sincs szigszalag.
Komolyan senkinél?
Senkinél
Nebulát is megkérdezted?
Igen!
Tényleg?
Megkérdeztem Yondut...
- ő meg pont mellette ül. - Tudtam, hogy kamuzol!
Felbecsülhetetlen elemek és atombomba van a táskádban
Ha valakinél lennie kéne, az te vagy!
Pont errőI beszéltem! Mindent nekem kell megcsinálnom!
Ezzel egy csomó időt elpocsékolsz!
Whee!
Mind meghalunk.
Már megint a hajtóművek
A generátor nélkül esélyünk sincs.
Őrzők...
Talán megnyugtat benneteket a tudat,
hogy a halálotok nem volt hiába valók
Példaként fogtok szolgálni arra,
mi történik azokkal, akik megpróbálnak elárulni minket.
Ne húzz újat a Szuverénekkel.
Ez fájni fog.
Csak a szád jár.
Hé!
Ne!
Ne! Ne! Ne!
Fel fogunk robbanni!
Peter! Ne!
Mi az?
Úgy nézel ki, mint Mary Poppins.
Menő fickó?
Igen, nagyon menő
Mary Poppins vagyok, banyek!
Mantis, vigyázz!
Csak elájult
Mennyi időnk van még a bomba robbanásáig?
Hacsak valamilyen csoda folytán Groot nem öl meg bennünket,
kb. 6 percünk.
Kraglin, kell a kvadráns a kimenekítéshez
T- minusz öt perc múlva.
Vettem, Kapitány.
Valakinek fent kell lennie, mikor megjön Kraglin.
Drax, vidd Mantist
Ó, a mellbimbóim!
Gamora!
Peter!
Ess túl rajta.
Ne csináld, tudom, hogy ezt te sem szeretnéd.
Milyen apa volnék, ha hagynám, hogy ilyen döntést hozz.
Yeah!
Hamarosn mindenhol ott leszünk, Peter
Ne dühíts fel még jobban!
A kilépési pontra kell jutnunk!
Gyerünk!
Megmondtam,
hogy nem akarom ezt egyedül.
Nem tagadhatod meg
a feladatodat, amit az univerzum jelölt ki számodra.
Kérem mindenki álljon hátrébb!
Ez meg mi?
Ennek nem kell így lennie, Peter
Miért kell mindent elrontanod?
Ne tegyél úgy, mintha nem lennél különleges.
Egy a milliárdból.
Vagy még többőI.
Hogyan tudna az élet, ettőI jelentőségteljesebb célt adni?
Nem a fejemet használom, hogy reptessem a nyilat...
hanem a szívem...
Hiba volt megölnöd anyát, és széttörnöd a Walkmanemet.
És ha már nem szeretsz,
akkor soha többé nem fogsz.
Még mindig hallom mint mondod,
hogy sose szakítanád meg a láncot.
És ha már nem szeretsz,
akkor soha többé nem fogsz.
Még mindig hallom mint mondod,
hogy sose szakítanád meg a láncot.
És ha már nem szeretsz,
akkor soha többé nem fogsz.
Még mindig hallom mint mondod,
hogy sose szakítanád meg a láncot.
Groot, ha hallasz, siess!
Nem tudom Quill meddig képes még feltartani Ego-t.
Siess!
Yondu, fel fogunk robbanni.
A hajóhoz!
Quill nélkül nem!
Gondoskodnod kell a Gallyacskáról.
Nélküled nem!
Soha semmi jót nem tettem az életemben, patkány.
Ezt most hagyd meg nekem.
Uh...
Űrruha, és repülőmellény.
Csak egy-egy van belőIük.
Én vagyok Groot.
Mit mondott?
Azt mondta, üdv a kicseszett Galaxis Őrzői között.
Csak ő nem "kicseszettel" mondta.
Szia, Gallycska!
Hol tanulsz te ilyen csúnya szavakat?
Hol van Peter?
Mordály! Hol van?
Mordály!
Mordály, nézz rám! Hol van?
Mmm...
Nem. Nem megyek el nélküle.
Sajnálom.
Nem fogok ma elveszíteni még egy barátot.
Kraglin, gyerünk!
Várj
Quill visszatért?
Mordály, hol van Quill?
Mordály!
Hol van?
Hol van Quill?
Ezt meg kell állítanunk.
Állj.
Figyelj ide!
Te isten vagy!
Ha megölsz...
pont olyan leszel, mint mindenki más.
Na és miért olyan baj az?
Ne!
Lehet, hogy az apád volt, fiam
de nem ő volt az apukád.
Sajánlom, hogy mindent elrontottam.
De örülök, hogy te vagy a fiam.
Mi?
Yondu, mit csinálsz?
Nem teheted.
Yondu!
Ne!
Gyerünk már!
Nem! nem!
Oh, ne!
Meséltem Gamorának...
hogy kisgyerekként úgy tettem, mintha
David Hasselhoff lett volna az apukám.
Egy földi énekes, és színész, egész híres
Volt. Csak most érettem meg...
Yondunak nem volt beszélő kocsija, viszont volt egy király nyila
Nem volt angyali éneke sem,
de a füttye olyan volt.
Yondu is olyan volt, mint David Hasselhoff
Őrült kalandjai voltak, jó nőkkel
és harcoló robotokkal...
Azt hiszem David Hasselhoff sosem volt az apám.
De te igen, Yondu.
Nagyon menő apám volt.
Szóval azt akarom mondani...
hogy van, hogy a dolog amit egész életedben kerestél,
mindvégig az orrod előtt volt
de nem vetted észre...
Én vagyok Groot.
Igen, Gallynak hívott.
Nebula...
Én is gyerek volt, mint te.
Én is azon voltam, hogy megélhessem a következő napot.
Sosem gondoltam arra, hogy Thanos mit tesz veled ezért.
Próbálom jóvá tenni.
Sok olyan lány van,
az egész univerzumban, mint te vagy én.
Maradj velünk és segíts.
Úgy segítek, hogy megölöm Thanost.
Nem tudom lehetséges-e
Mindig a testvérem leszel.
Pete!
A Kapitány vette neked egy ócskásnál.
Tudta, hogy egyszer visszajösz.
Mi ez?
Zune a neve.
Manapság mindenki ilyet használ a Földön.
300 dal van rajta.
300 dal?
Várj.
Mordály elhozta, és megjavította.
Szerintem Yondu örülne, ha nálad látná.
Kösözönöm...
Kapitány.
Nincs idő változtatni.
Nyugi, vedd könnyedén.
Fiatal vagy, ez a te hibád.
Annyi minden van, amit tudnod kell.
Keress egy lányt, állapodj meg.
Megházasodhadsz, ha akarsz.
Nézz rám, öreg vagyok, de boldog.
Eljöttek.
Ez meg mi?
Szóltam Yondu régi fosztogató haverjainak
és elmondtam nekik, mit tett.
Ez egy fosztogató temetése.
Igen!
Mégsem gyűlölték meg.
Tényleg nem.
Nem.
Viszlát, öreg barátom
Yondu Udonta, látlak még a csillagokban
Mégsem gyűlölték meg
Nem.
Pedig folyton üvöltözött velük
és gonosz is volt.
És ok nélkül lopott elemeket.
Persze, hogy nem.
Mi az?
Csak...
Egy kimondatlan dolog.
Csodálatos.
Tényleg az.
Csakúgy, mint te.
Mármint belülrőI.
Most itt egy út,
és tudom, hogy el kell mennem.
Tudom, hogy mennem kell. /i>
Tudod ez szégyen...
hogy Yondu elvesztése kellett ahhoz, hogy újra egymásra találjunk
De szerintem büszke ránk, hogy újra egy csapat lettünk.
Benne vagyok
Durva.
Úgy hiányoztatok, srácok!
Ó, igen!
Mit gondoltuk, lopjunk valamit?
Főpapnő, a tanács már várja.
Nyugtalanítja őket, hogy elpazaroltam a forrásainkat.
De ha látják majd, mit is hoztam létre...
elmúlik a haragjuk.
Ez egy új szülő-pod, asszonyom?
A gyermekem...
az evolúció következő lépése.
Erősebb, és gyönyörűbb
hogy elpusztíthassuk a Galaxis Őrzőit.
Úgy fogom hívni,
Ádámm.
Ugh, haver.
Komolyan?
Ki kell takarítanod a szobádat. Nagy a mocsok.
Én vagyok Groot
Nem is vagyok unalmas. Te vagy az.
Tudod mi unalmas?
Itt ülni, és játszani ezt a rohadt játékot.
Egész nap az indáidat kell kerülgetnem!
Nem vagyok unalmas!
Én vagyok Groot
Mostmár tudom milyen volt Yondunak.
Ezekben a nehéz időkben...
sem szabad felednünk...
Mi. Vagyunk. Groot.
Hali, srácok!
Hová mentek?
Nektek kellett volna hazadobnotok!
Hogy jutok ki így innen?
Hé! Ó...
Olyan sok jó sztorim van!
Srácok...
Ne már...