Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
- Hallgass! - Nem!
- Kibaszott ribanc! - Kérlek!
Egy rohadt kurva vagy, tudod?
Tartsd a kibaszott szádat!
Nem.
Hát itt vagy...
Nem!
Nem.
- Te kis szarházi. - Nem!
Nem.
Nem!
A SÖTÉT ÖTVEN ÁRNYALATA
SOK SZERENCSÉT AZ ÚJ ÁLLÁSODHOZ.
Anastasia Steele?
Kösz.
SOK SZERENCSÉT AZ ÚJ ÁLLÁSODHOZ.
CHRISTIAN GREY
Igen, megértettem.
- Jó reggelt, Mr. Hyde! - Ana, kérlek. Szólíts Jacknek.
Tea, ugye? Gyengén, feketén.
Ezt nekem kellett volna... de, köszönöm. Jack.
Barbados elképesztő.
Csupa korall, teknős meg pia.
Itt kéne lenned. Miért nem vagy itt?
Szólhatsz a köcsög tesómnak, hogy néha ő is kivehet egy szabadnapot.
- Szia, Ana! - Szia...
Milyen az új munkahelyed?
Egész jó. A főnököm számít a véleményemre.
Izgalmasnak tűnik. Nagyszerű!
Van valami híred Christianról?
Igen.
Küldött virágot.
Sok szerencsét kívánt.
Édesem.
Elmondod valaha, hogy mi történt köztetek?
Alapvető különbségek voltak, azt hiszem.
Amúgy sem tartott volna.
Azok nekem vannak?
Nem. Még várhatnak.
Csinos vagy. Randi lesz?
Csak egy barátomnak nyílik ma este a fotókiállítása.
- Szóval, oda megyek. - Az jó.
Hogy haladsz a kéziratokkal?
Egész jól.
Ez a... Boyce Fox. Le se tudtam tenni.
Annyira nyers és releváns. Van benne valami...
- Gondolod? - Igen.
- Rendben. Belenézek. - Remek.
Jó szórakozást, Ana... és köszönöm!
- Jó éjt, Hannah! - Szia.
Kösz.
Uramisten!
Jézus Krisztus!
Ana! Hát eljöttél?
Jose, ez a...
Ez a hely tele van az arcommal.
Ha szólok, azt mondtad volna, hogy szégyenlős vagy.
- Igen. - De ezek...
a legjobb munkáim. - Ez annyira...
Tetszenek?
Olyan szuper...
nagyok.
Egy pillanat.
Valaki megvásárolta az összes portrét.
- Viccelsz? - Nem.
Nos, valakinek tetszenek.
Megvették mind a hatot.
Mind a hatot?
A vacsorát én állom, rendben?
Azonnal jövök.
Anastasia.
Te voltál, igaz? Te vetted meg az összest?
Nem szeretem, ha idegenek bámulnak téged.
Miért vagy itt?
Miattad.
Beszélhetünk valahol... négyszemközt?
Nem.
Ez nem megy nekem. Sosem kellett...
Sosem akartam újrakezdeni.
- Christian, ez nem jó ötlet. - Beszélünk.
Csak beszélünk, kérlek.
Vacsorázz velem!
Rendben. Veled vacsorázom.
Mert éhes vagyok. De csak beszélünk és ennyi.
Várj meg.
- Nos? - Megyek.
- Máris? - A fotóid lenyűgözőek, Jose.
- Köszönöm. - Büszke vagyok rád.
Christian, nem megy. Nem vagyok képes rá.
Te jó ég, Ana!
Semmi baj.
Lenne egy javaslatom.
Gyere vacsorázni, s akkor beszélhetünk.
Visszajöjjek később?
Nem. Két steaket, közepesen átsütve. Sült krumplit zöldséggel.
- Én inkább egy quinoa salátát kérek. - Igenis.
És két pohárral a Barossa Valley Shirazból.
Azt csak üveggel adjuk, uram.
- Akkor egy üveggel. - Igen, uram.
Köszönöm.
Szóval...
Beszélgessünk.
Vissza akarlak kapni.
Írjuk újra a szabályokat.
Nem is tudom, hogy...
Azt mondtad, hogy te olyan vagy, mint a vágyaid.
De nem lesz még egy olyan, mint a legutóbb volt.
Hogy mondhatsz ilyet?
Tudom, én kértelek,
hogy megmutasd, meddig mehetek el, de...
te elélveztél a fájdalomtól, amit okoztál.
S ez még mindig benned van.
Dolgozom rajta.
Min dolgozol?
Úgy nem megy, hogy semmit sem mondasz.
Mit akarsz tudni?
Mindent.
Jó lesz.
Hagyja, majd én.
Négy éves voltam, mikor édesanyám meghalt.
Drogfüggő volt. Crackes.
A többit el tudod képzelni.
- Ezt miért nem mondtad el nekem? - Mondtam...
De éppen aludtál.
Értem.
Általában...
a párbeszéd lényege...
hogy mindkét fél a tudatánál legyen.
Sajnálom, ami édesanyáddal történt.
Már a múlté.
Tárgyalni hívtalak ide.
Kész vagy változtatni?
Nem lesznek szabályok,
sem büntetések.
Se szabályok, se büntetések...
és titkok sem..
Képes vagyok rá.
Legyen egy...
hogy is nevezed?
Vanília kapcsolat?
Csak olyasmi, ami neked is kellemes.
De neked kellenek azok a dolgok is.
Te jobban kellesz.
Steele kisasszony.
Köszönöm, Taylor.
Kötelezettségek nélkül.
Szúrós vagy.
De tetszik.
Holnap majd hívlak.
Oké. Jó éjszakát!
ÁLMODJ RÓLAM.
TALÁN...
TALÁN. KÖSZÖNÖM AZ ESTÉT. MÉG TALÁLKOZUNK.
Ana, sok jót hallottam rólad.
Én mondtam neked, Liz.
- Ez a lány tényleg olvas. - Szia, Jack!
Mit keres itt a HR-főnök? Csak nincs valami gond?
Dehogyis. Csak bátorítani jöttem.
Valóban? Mert ezt egy ital is megtenné a Lauries-nál.
Sajnálom, de az ülések... Amúgy...
- Ki az a Lauries? - Csak egy közeli kocsma.
Amolyan pénteki rituálé.
- El kéne jönnöd. - Feltétlenül. Jó buli.
Mennék, de más tervem van ma estére.
Akkor hozd a terved is. Csak egy gyors italra.
Halló!
Igen?
Jó szórakozást!
Anastasia!
Bocsánat, ismerjük egymást?
Nem számít. Nem vagyok senki.
A Lauries erre van. Gyere, én fizetek
- Tessék. - Köszönöm.
S a többiek?
Még korán van.
Érdekesek az észrevételeid Boyce Foxról.
Nem csípem a politikai thrillereket
Pedig meglepő a párhuzama Dante poklával, de ha úgy véled...
Nem. Már meggyőztél.
El fogom olvasni.
Az nagyszerű.
- Szia. - Szia.
Christian, ő Jack Hyde.
Én vagyok a barát.
Én meg a főnök. Mit iszol, Chris?
Kösz, Jack.
De majd máskor.
Köszönöm.
Majd máskor.
El sem hiszem, hogy így beszéltél vele.
Az kell neki, ami az enyém.
A tied? Nem vagy kissé öntelt?
Ő a főnököm, Christian. Megnyugodhatsz.
A nyugisság nem az erősségem.
Tudok valamit, ami segítene.
Én nem éppen erre gondoltam.
Mikor vásároltál utoljára?
Egy hete, Houstonban.
Mit vettél?
Egy légitársaságot.
Kapd el!
VANÍLIA
Az új kedvenc ízed.
Bocsánat.
Netalán segítsek?
Boldogulok.
Oké.
Tudom, mire készülsz.
Hogy? Hisz mesterszakács vagyok.
Csak kérned kell.
Szerintem ne siessük el.
- Oké. - Oké?
Jól van.
Mesélj a kiadóról?
Hogy megy a meló?
Jól.
Jacket tényleg érdekli a véleményem.
- Milyen a hangulat? - A hangulat?
Mármint, hogy reggelente körbeállva énekeljük-e a céges himnuszt?
Jól van menedzselve? Boldogok az emberek?
- Atyaég! - Mi van?
Meg akarod vásárolni?
Nem teheted! Ez az én munkahelyem.
Nem avatkozhatsz bele a karrierembe.
Nem is ez a szándékom.
Megtetszett a kiadói munka. Jobban illik hozzám.
De akkor a főnököm leszel.
Gyakorlatilag a főnököd főnökének a főnöke.
S akkor én a főnököm főnökének a főnökével fekszem le?
- Most meg épp vele vitatkozol. - Igen, mert egy segg.
Segg? Tényleg?
Segg...
Tudod, hogy ezzel túlléped a határt.
Akkor adj magadhoz térképet.
Azt hittem, nem akarod elsietni.
Mit akarsz, Anastasia?
Kommunikálnod kell. El kell mondanod.
Téged akarlak.
Túl vagyok öltözve.
Folytasd!
Csókolj meg!
Mit akarsz, Anastasia?
Mindened akarom.
Miért vártál ennyit...
...a szexszel?
Régebb Austent és Brontét olvastam.
Soha, senki nem ért fel a szintjükre.
Azt hiszem valami különlegesre vártam,
aztán találkoztam veled.
És Ms. Austen
egyetértene ezzel?
Romantikus lélek voltam...
s te tönkreteszed ezt a perverz baszkuráddal.
Perverz baszkura?
Nem tudom mi az, de egészen jól hangzik.
Olyan békésen aludtál. Nem akartalak felébreszteni.
Ennyi van reggelire.
Hacsak nem kérsz hideg kínai kaját.
Nem.
Itt a csekk, amit az autóra adtál. Visszaadom.
- Tartsd meg. - Tartsam meg?
- Ez 24.000 dollár! - Tudom.
Negyedóra alatt megkeresem. Tartsd meg.
Andrea? Jó reggelt!
Átutalnál 24.000 dollárt Anastasia Steele számlájára?
Nem! Mit csinálsz?
Jól van. Köszönöm.
Nincs mit.
Honnan tudod a bankszámlám adatait?
Hol lehet itt enni?
Christian, honnan tudod a bankszámlám adatait?
Köszönöm!
Ennél gyorsabb kell legyél, Grey.
A szüleim ma este jótékonysági bált rendeznek.
Megígértem, hogy ott leszek. Akarom, hogy velem jöjj.
Még sosem voltam bálban.
Még ruhám sincs ilyesmire.
S mi legyen a hajammal?
Tudok egy szalont, s a ruháért se aggódj.
Mindenről gondoskodom.
Mi történt?
Volt egy lány tegnap a kiadó előtt.
Tudta a nevemet.
Kötés volt a csuklóján. Nagyon furcsa volt.
Mennünk kell.
Épp most.
Igen.
Majd értesíts.
Ismered azt a lányt, Christian?
- Kézben tartom. - Ezt mit jelentsen?
Nincs, amiért aggódj. Bízz bennem.
Szia! Hogy vagy?
Jól. Tehát...
Ana!
Az nem Mrs. Robinson?
A neve Elena Lincoln.
Nem érdekel a neve, Christian. Miért hoztál ide?
Miért hoztál a nőhöz, aki elcsábított és kihasznált?
A kapcsolatunk már évek óta véget ért. Csak barátok vagyunk.
És üzlettársak.
Üzlettársak? Szórakozol velem?
Minden nődet ide hozod?
Istenem, miért? A jóváhagyásért? Mi ez az egész?
Nem erről van szó.
A lány, akit reggel láttam, az is a nőd volt, ugye?
Majd otthon megbeszéljük. Előbb rendezzük el a hajad.
Christian, nem érdekel a hajam! Magyarázd el, mi folyik itt.
Otthon elmagyarázom. Gyere!
Jössz velem vagy viszlek.
- Nem vagy rá képes. - Te döntesz.
Oké, rendben! Megyek.
A neve Leila Williams.
Az alávetettem volt két évvel ezelőtt.
Mi történt vele?
Többet akart. Én nem. Úgyhogy szakítottam.
Elment, férjhez ment...
Azt hittem, túl van az egészen, de a férje meghalt egy balesetben.
Idegileg összeroppant.
S most mit akar?
Amikor mi együtt voltunk Georgiában...
idejött és felvágta az ereit a házvezetőnőm előtt.
Ó, istenem!
Gail kórházba vitte...
de mire odaértem, már elment.
Az embereim hiába keresték.
Az embereid?
Ők rakják össze ezeket?
Van rólam is anyagod?
Látni akarom!
Az alany részmunkaidőben dolgozik a Clayton'snál, a Richmond utcában.
Nocsak. Nem jegyezték fel a pisiszüneteimet.
Vissza kéne kérd a pénzed.
Csak próbáltam felmérni, hogy mennyire engedelmesek.
Gyönyörű. Jesszusom!
Nem gondoltam, hogy veled másképp alakulnak a dolgok.
- Hogy te más más vagy. - Más? Tényleg?
Ezért vittél Mrs. Robinsonhoz?
Ahogy a többi nőt is? Mert annyira más vagyok?
- Tévedtem. Beismerem. - Ez az egész egy tévedés. Minden!
Pénzt utaltál nekem, amit nem akarok.
Megvásároltad a céget, ahol dolgozom.
Ez nem egy kapcsolat, Christian. Ez birtoklás.
Próbállak megérteni.
Csak szeretnék közelebb kerülni hozzád.
De nagyon nehéz, mikor ilyen bizarr dolgokat művelsz.
És irtó nehéz, ha nem is érhetek hozzád.
Gyere a hálószobámba!
A szex nem fogja mindezt megoldani, észnél vagy?
Ana, kérlek!
Kérsz egy térképet?
Itt kezd.
Ezek a határok.
Menni fog.
Akkor a tiéd vagyok.
Mr. Grey, megérkezett a fodrász.
Küldd Ana szobájába.
Itt van.
Ki van itt?
Mit szól a kontyhoz?
Nagyon szép a nyaka.
Christian?
Szia, szépségem!
Csak állsz ott és bámulsz?
Igen.
Igen. Könnyen lehet.
Arra gondoltam...
hogy sokkal izgatóbb lesz,
ha viseled ezeket.
Hogyan viselhetném azokat?
Nos...
először meg kell nedvesíteni.
Érdekel?
Jól van.
Nyisd ki a szád.
Jó.
Most fordulj meg és hajolj előre.
Nem fogod azokat a fenekembe tenni.
Nem a fenekedbe teszem.
Ne mozdulj!
Egyenesedj ki és fordulj meg.
Milyen érzés?
Furcsa.
De jó.
Mire valók?
Majd megtudod.
Válaszd az ezüst szatént.
Talál ezekhez.
Ne aggódj! Csak fülbevalók.
- Említettem, hogy ez álarcos bál? - Nem.
A testőreiden is lesz ilyen?
Csak óvatos vagyok. Észre sem veszed őket.
Menjünk!
Mindenki minket néz.
Nem minket. Csak téged.
- Örülök, hogy itt vagytok. - Anya.
Az „anya” túl formális. Tényleg.
- Ana. - Szia!
A maszkok szépek és titokzatosak.
De kényelmetlenek.
Káprázatos vagy.
Köszönöm. Ön nemkülönben. Csodaszép a ruhája.
Köszönöm, Ana.
Örülök, hogy kibékültetek. El volt veszve nélküled.
- Visszakaphatom a kedvesemet? - Természetesen. Te ünneprontó.
Még beszélünk.
Ana! Istenem!
Ezt a ruhát be kéne tiltani. Monique Lhuillier.
Igen. Mia.
Mia, meg sem ismerlek.
Hát, ez az új stílusom. Mit szóltok?
Nagyon... szőke.
Hogy bírod ki mellette?
Tudod, hogy tinédzserként még több baj volt vele?
Négy iskolából rúgták ki
- Bunyózás miatt. - Elég.
- Eszelős volt. - Mia, elég!
Mia?
Rögtön jövök.
Ana?
- Itt fogsz ülni, drágám. Cary mellett. - Te pedig ott, Christian.
Üdvözlöm önöket az éves bálunkon.
Mint tudják, az est bevétele egy jótékonysági egyesületé lesz,
amit sok éve alapítottunk Grace-szel. A neve „Együtt küzdünk.”
Drogfüggő szülők gyermekeinek megsegítéséért küzdünk.
Minden rendben?
Most pedig átadom a szót...
az est ceremóniamesterének, Nomad Paulnak.
Köszönöm, Mr. Grey! Köszönöm, hölgyeim és uraim!
- Éhes vagy? - Mint a farkas.
Ki ajánl érte tízezer dollárt?
Most már tudod, hogy mire jók az ezüstgolyók.
Tizenötezer!
Először, másodszor...
Eladva!
Kitűnő kezdés, hölgyeim és uraim. Jöjjön a kettes tétel.
Egyhetes vakáció egy aspeni luxusvillában,
ami Christian Grey adománya.
Kezdjük az árverést tízezer dollárnál.
- Tízezer! - Köszönöm asszonyom! Tízezer dollár.
Nem is tudtam, hogy házad van Aspenben.
Több házam is van.
Sok itt a síkedvelő.
17.000!
17.000. Köszönöm, uram! 18?
- 18.000 dollár. - 18.000.
- Köszönjük. Ajánl valaki 19-et? - Tizenkilenc.
19.000. Köszönjük, uram!
Egyhetes luxus üdülés Amerika legjobb síparadicsomában.
Huszonnégyezer.
Új licitáló! Huszonnégyezret ajánl. Valaki huszonötöt?
A pénzt neked szántam.
Most pedig olyan kapja, akinek szüksége van rá.
Nem is tudom, hogy térdre boruljak előtted vagy elfenekeljelek.
24.000 először...
- Azt hiszem... - Másodszor...
a másodikat választom.
Eladva az ezüstruhás hölgynek.
Az önök nagylelkűsége nem ismer határokat, hölgyeim és uraim.
Menjünk!
Akarod?
Akarom, hogy elfenekelj.
A kezeid...
Ha túl sok, csak szólj. Rendben?
Igen.
Ne mozogj.
Akarom, hogy elélvezz.
Élvezz el!
Ez itt a te szobád?
Volt valamikor.
Ő ki?
Édesanyád?
Szólj, ha nem akarsz beszélni róla.
Jó. Nem akarok beszélni róla.
Menjünk. Hiányolni fognak.
Nekem még kell egy perc.
Lent majd találkozunk.
Jó.
Ne feledd az álarcod.
Mi van?
Semmi.
Christiannak barátnője van.
Le vagyok nyűgözve.
Tessék?
Elena.
Meg akartalak ismerni.
Én ugyanezt nem mondhatnám. Elnézést!
Nem én vagyok az ellenség.
Tudom, mit tettél Christiannal.
Csak megmutattam neki, hogy ki ő valójában.
Nélkülem, a börtönben lenne. Vagy a sírban.
- Ő is ezt mondaná. - Ezt nem muszáj hallgatnom...
Azt hiszed, te vagy az első nő, aki meg akarja őt menteni?
Neki alárendeltre van szüksége.
Nem csak az ágyban.
Nem. Ő épp ezen változtat.
- Már nem ezt akarja. - De neki erre van szüksége.
S te nem olyan nőnek tűnsz, aki más uralmára vágyna.
Ha akarod, hogy tényleg boldog legyen, s ha te is boldog szeretnél lenni...
akkor elengednéd.
Egy olyan személy, mint te, nem értheti, hogy mi van köztünk.
Ismerem ezt.
Semmi sem örök.
Semmi.
Bármi is van köztem és Christian között, az rohadtul nem rád tartozik.
Tartsd magad a picsába távol tőlünk!
Lassacskán indulhatunk.
Menjünk most.
Mit mondott neked Elena?
Semmi olyat, amit már ne tudtam volna.
Megtennéd, hogy hazaviszel?
Maradj nálam éjszakára.
Ébredj. Hazaértünk.
Uram!
Maradj itt.
Mi történt?
Ez a kocsim! Mi történt vele?
- Ellenőrizd a lakást, majd értesíts. - Igen, uram. Máris.
Smith, maradj Mr. Grey-jel.
Hová megyünk?
Christian...
Gondolod, hogy Leila volt?
Szerinted képes ilyesmire?
Nem értem, miért nem mehetünk hozzád? Az olyan, mint egy erőd.
Kizárt, hogy oda bejusson.
Már a garázsba sem lett volna szabad bejutnia.
Nem kockáztatok.
Jó estét, Mr. Grey!
Szia, Ed!
A legénység többi tagja reggel jön.
Ha bármi is történne veled miattam...
Nem fog.
Semmi sem fog velem történni.
Lemoshatom ezt?
Csak ne lépd túl a határt.
Jó.
Ezek égésnyomok?
Ki tette ezt veled?
Lapozzunk. Már elmúlt.
Tudom, hogy mennyire nehéz...
hogy megnyílj nekem...
de beszélj ezekről.
Sokat jelent nekem.
Azt jelenti, hogy szeretsz.
Igen. Szeretlek.
Szóval így lettél szakértő a csomók kötésében.
Jó reggelt! Jól aludtál?
Igen.
Igazán szép ez a hajó.
A Seattle-i hajógyáramban készült.
Te építetted?
Némi segítséggel.
A neve Grace.
Anyukád után?
Meglepettnek tűnsz.
Mindig távolságtartó voltál vele.
Mindent neki köszönhetek.
Megmentette életem, miután édesanyám meghalt.
Emlékszel édesanyádra?
Nem szívesen...
Mi történt vele?
Túladagolás.
Testét három nappal később találták meg.
Te hol voltál?
Mellette.
Te jó ég!
Őt elvitték, engem pedig kórházba dugtak.
Grace ott dolgozott.
Köszönöm, hogy elmondtad.
Nézd azt a házat!
Gyönyörű!
Az ottani kilátás is gyönyörű lehet. Vajon ki élhet ott?
Egy öreg tengerész-özvegy.
A férjét már sok éve elvesztette.
Minden este az ablaknál ül és hazavárja.
Ezt csak kitaláltad?
Igen.
- Akarsz-e hazáig kormányozni? - Én?
Igen, te. Gyere!
Nem vagyok képes rá.
- Látod azt a helyet? - Igen.
Arra menjünk.
- Rendben? - Rendben.
- Egyre jobban megy. - El ne engedd!
- Muszáj. - Nem.
- Úristen! Jól van. - Jól?
- Kész vagy? - Igen.
Atyaég! Én kormányozok!
Sikerült! Én vagyok a kapitány!
Úristen!
- Szia. - Szia, Jack!
A magántelefonok csak a szabadidődben, rendben?
Igen?
Megkaptad az üzenetemet?
Konferenciahívásod lett volna Ruth Carusival ma reggel 9-kor.
A fenébe!
Átteszem más napra. Rákérdezek.
Lefoglaltad a szobáinkat New Yorkban?
Tessék?
New York. Könyvkiállítás. Pénteken. Szerepel a naptárban is.
Hogyne. Béreltem neked szobát, persze.
És neked.
Az asszisztensemre is számítanak.
Ezt nem tudtam, bocsánat.
Ne kérj bocsánatot. Inkább foglalj egy szobát.
Kivéve, ha inkább a barátoddal lennél.
Nem mintha rászorulnál, hogy dolgozz.
Megoldom.
Szia, Eric! Itt Jack. Milyen volt a hétvégéd?
Nem mondod!
Az enyém fantasztikus.
Elolvastam, amit írtál.
Dehogy, egyszerűen imádtam.
Nem tudtam letenni.
Állami és szövetségi koncessziókat is igénybe veszünk...
NEW YORKBA MEGYEK A HÉTVÉGÉN.
Korszerű, megújuló energiaforrásokat használunk,
így megtérül a befektetés.
A FŐNÖKÖDDEL?
MUNKAÜGY, NEM HAGYHATOM KI.
A VÁLASZOM NEM.
NEM KÉRDÉS VOLT.
...stabil vásárlóerőt biztosít a termékeinknek.
Tudjuk, hogy más kilátásaink is vannak,
talán jobbnak tűnő feltételekkel, de...
MÉG BESZÉLÜNK.
Hahó!
Christian?
Jesszusom!
Elnézést, Ms. Steele. Nem akartam megijeszteni.
Nem.
Maga nagyon csendes.
Mrs. Jones vagyok, a házvezetőnő. Szabad lesz?
Persze. Köszönöm!
Ana vagyok.
De ezt már tudja, hisz a nevemen szólított.
Mr. Grey az irodában van, még befejez egy hívást.
A konyhában leszek, ha bármire szüksége lesz.
Megtetszett valami?
A francba!
Nyitva volt az ajtó.
Beszélnem kell Mrs. Jonesszal.
Gyakran jár ide?
Ő törli itt a port?
Az mellbimbó-csipesz.
Gyere, add a kezed!
Még intenzívebb, mikor leveszed.
Mi ez?
Na jó.
Elég a bemutatóból.
Ez mi?
Ahhoz, hogy szaladni tudj, először járni kell megtanulnod.
Én szeretek szaladni.
Ana.
Amikor legutóbb ezt csináltuk, megláttad a másik oldalam is.
És elhagytál.
Az más volt.
Rendben. De nem itt.
Mrs. Jones...
Atyaég.
Az enyém vagy.
A tiéd vagyok.
- Mehet? - Igen.
Valamikor azért meg kéne beszéljük a New York-i dolgot.
Már megbeszéltük.
Ha megtiltod, még nem jelenti, hogy meg is beszéltük.
Ha New Yorkba akarsz menni, ne Hyde-dal menj.
- Elviszlek én, van ott lakásom. - Még szép, hogy van.
De ez nem valamiféle vakáció.
Ez egy üzleti út a főnökömmel, aki szeretnék lenyűgözni.
Tudod, hogy az elmúlt másfél évben három asszisztense volt?
Mind felmondtak. Azonnali hatállyal.
- Nem hiszed, hogy tudom őt kezelni? - Nem erről van szó.
Pedig úgy tűnik.
Tudom, hogy te bármit tökéletesen tudsz kezelni.
S ha tényleg menni akarsz,
nem tudlak megállítani.
De én magam szeretnélek odavinni.
Oké.
- Oké? - Igen.
Persze. Jobban szeretném veled megnézni New Yorkot.
Jó. Mert nem szeretem, ha veszekszünk.
Ez nem veszekedés volt, hanem párbeszéd.
Tudod, amikor az egyik beszél, a másik meghallgatja,
s megoldod a problémát.
Szóval így működik.
Őrület, nem?
- Jó éjt, Ana! - Jó éjt, Hannah!
KINT VAGYOK TAYLORRAL. VACSORA?
ÖRÖMMEL. KÉT PERC
Elmész?
Éppen New Yorkról szerettem volna beszélni veled.
Valami gond van?
Hálás vagyok a lehetőségért, Jack, de...
későn szóltál, s a terveimen már nem tudtam változtatni.
De a telefonom nálam lesz egész hétvégén.
Ha szükséged lesz rám, bármikor hívhatsz.
Ana, ülj le.
Tényleg nagyon sajnálom.
Neked itt nagy lehetőségeid vannak.
De nem akarom időmet vesztegetni
olyasvalaki képzésére, aki nem veszi komolyan az állását.
De komolyan veszem. Erről álmodtam.
S a New York-i kiállítás nem része az álmaidnak?
De igen.
De igen...
Csak egy félreértés volt. Többet nem fordul elő.
Mert bőven van jól képzett ember, aki ölni tudna ezért az állásért.
Nem dicsekvésből mondom, de kiváló tanár vagyok.
Ebben biztos vagyok.
Csak nem látom részedről is a kezdeményezést.
Többet olvastam, mint amennyit kértél.
És én... szóval... Rajta vagyok.
Amit hiányolok,
az a plusz erőfeszítés.
Hacsak nem akarod,
hogy Christian Grey-jel versengjek...
a figyelmedért.
Elnézést kérek, amiért Christian olyan udvariatlan volt a minap.
Erről van szó?
A barátod arról hírhedt, hogy egy kissé...
könyörtelen. Az ilyet szereted?
Ha kifogásod van a munkámra, jelentsd a HR-osztályon.
Mi ez a komolyság?
Mitől tartasz? Kényszeríteni foglak, hogy dugjál velem?
Jack.
Én csak azt gondolom...
Csak azt gondolom...
hogy ha már a csúcsra akarod kúrni magad,
akkor olyannal csináld, akitől okosabb leszel,
nem csak gazdagabb.
Nem?
- Ne. - Mit ne?
Figyelj, ez egy nagyon komoly kérdés.
Azt akarod, hogy megtartsanak
vagy azt, hogy komolyan vegyenek?
Csak szeretnék elmenni, Jack.
Ráadásul...
velem úgy elmehetsz,
mint eddig még senkivel.
Se vele,
se mással. - Nem!
Ana, mi történt?
Jack Hyde... megpróbált... hozzám nyúlt...
Megölöm!
Ne, kérlek. Ne menj! Ne hagyj itt!
Menj! Semmi baj.
Ott maradt a holmim. Nincs nálam semmi.
Majd Taylor elveszi. Ne aggódj. Menjünk haza.
A belépőjét is bevonták?
Jó.
Nem. Köszönöm, Jerry. Jó éjszakát.
Legalább ezt megoldottuk.
Hyde-nak annyi. Kirúgták.
Hűha!
Hogyan?
Úgy tudtam, hogy a vásárlási folyamat még nem zárult le.
Még nem. De ismerem az igazgatót.
Elmondtam neki, mi történt.
Jacket nem látod többet.
Megmaradt az állásom, ha ő már nincs ott?
Hát ha nem, akkor...
Christian, tudod, hogy imádom a munkám.
Nem tarthatsz bezárva a váradban.
S ha adok egy kulcsot?
Vagyis...
ha lenne kulcsod és áthoznád néhány cuccod.
Vagyis az összest.
És nem aludnál... tudod, a lakásodon.
Arra kérsz, hogy ide költözzek?
Biztos vagy benne?
Igen.
Szeretném, ha mindig itt lennél.
Amilyen hamar csak lehet.
Nem kéne előbb járni tanulnom, mielőtt nekifutamodok?
Nos, ez is egy olyan téma, amit reggeli közben megbeszélhetünk.
Átgondolhatom?
Persze.
Igen.
Szia, Liz!
Talán hallottad, hogy Jack tegnap felmondott.
Nekem most sietős,
a cég pedig éppen nem alkalmaz, úgyhogy megcsesztük.
Akkor nincs is rám szükség?
Találunk neked valami ideiglenes munkát.
Helyettesítheted Jacket a mai értekezleten.
A vezető szerkesztőkkel?
Csak ma.
Egyedül te vagy témában Jack munkájával.
Igen, de... én...
Igazad van, ez túl nagy falat.
Dehogy. Meg tudom csinálni.
Rendben. Meg tudom csinálni.
Remek.
Hívj, ha végeztél.
Kevesebb könyvet kéne kiadnunk.
Maradjunk a bevált szerzőknél, koncentráljunk a törzsolvasóinkra.
Inkább terjeszkedjünk...
Hogy mondja?
Ana, szerinted mit adjunk ki?
Új szerzőket...
együtt a bevált szerzőkkel.
Például Boyce Fox...
Csak a múlt héten 80.000-en kattintottak a nevére.
Tényleg?
A kattintások száma nincs közvetlen hatással az eladási mutatókra.
De lehetne.
Az online közössége 18 és 24 év közöttiek.
Pont ők azok, akiket meg kéne céloznunk.
Megmutathatom az adatokat. Szerintem megéri a kockázatot.
Talán figyelembe vehetjük.
Remek ötlet.
Ana, egy szóra...
Mr. Roach, elnézést kérek, ha túlléptem a határt.
Fölösleges. Van benne fantázia.
Mihez kezd most, hogy Jack Hyde elment?
Liz valami ideiglenest említett. Nem tudom...
Mi lenne ha Jack helyét venné át? Ideiglenesen.
Jó lesz?
Remek. Akkor megbeszéltük.
MÉG VAN ÁLLÁSOD?
OLYASMI
RÁMBÍZTÁK JACK BEOSZTÁSÁT. IDEIGLENESEN.
GRATULÁLOK. MEG KELL ÜNNEPELNI.
- Az új fikciós szerkesztőre. - Ideiglenes fikciós szerkesztőre.
Ameddig rá nem jönnek, hogy mennyire jó vagy.
Christian, van bármi közöd is az egészhez?
Nem. Ez a te érdemed.
- Nem hiszel nekem? - Magam sem hiszem el.
Tegnap kérdeztem tőled valamit.
A hozzád költözésről?
Azt hiszem... Valószínűleg...
át kéne hoznom pár dolgot a lakásomból.
Megoldható.
Jó.
Mi lenne, ha...
az ünneplést otthon folytatnánk?
Kérem a számlát.
Vedd le a bugyid.
Most!
Itt?
Igen. Itt és most.
Rajta!
Elnézést!
Ne élvezz el.
Nem.
- Két perc. - Ez valami vicc?
- Várj a szobában. - Viccelsz?
Két perc.
Mit csinálsz itt?
Megvárattál...
Úgyhogy most te jössz.
Jó vagy?
Meglátjuk.
Talán kéne fogadjunk.
Ha én nyerek...
elviszel a vörös szobába.
S ha én nyerek?
Majd eldöntöd.
Te kezdesz.
Rendben.
Teli golyó.
Én jövök.
Oldalzseb,
és vörös szoba, jövünk!
A fenébe!
Remélem, nem vagy szomorú vesztes.
Az attól függ, hogy milyen erősen korbácsolsz meg.
Nagyon durva akarok lenni veled.
Akkor légy durva.
Jeremynek kell valaki, hogy aláírja Curusi címeket.
Jacket folyton kérnem kellett erre.
Jack eléggé lusta volt.
- Nem vetted észre? - De igen.
Bár ő ezt „művészi beállítottságnak” nevezte.
Köszönöm, Hannah!
Oké.
Figyelj.
Nagyon klassz, hogy ezt most te csinálod, de...
Nagyon furcsa, tudom. Tudom.
Ezentúl Ms. Steele-nek kell szólítsalak?
Szólíts inkább Anának.
Nem kell nekem kávét hoznod, hacsak nem hozol magadnak is.
És...
a többit majd útközben kitaláljuk.
Jó lesz?
Jó.
Ms. Steele...
A fenébe!
Vedd fel. Csak elveszek pár dolgot, s jövök is.
- Inkább veled megyek. - Nem kell. Egy perc az egész.
Vedd fel.
Szia, Ros!
Leila...
Christian odalenn van...
Őt keresed?
Hozzád jöttem.
Oké.
Elmondta, mi történt.
Tudom, hogy nagyon szenvedsz.
Nagyon sajnálom.
Engedi, hogy a nevén szólítsd.
Sokat beszél rólad.
Fontos vagy neki.
Ne hazudj!
Mi van neked, ami nekem nincs.
Semmi.
Semmi vagyok.
Egyhamar rám fog unni.
A mester az ágyadban alszik.
- Honnan tudod? - Láttam.
Figyeltelek.
Tudom, hogy szereted.
Ahogy én is.
Mindannyian szeretjük.
- Mi lenne, ha letennéd a fegyvert? - Nem ismered őt. Hogy mit szeret.
Nem adod meg neki, amit akar. Csak megjátssza magát.
Nem, Christian!
Térdre!
Ana.
Menj az Escalába, s várj meg ott.
Legalább egyszer tedd azt, amit mondok!
Taylor, vidd el innen!
Ms. Steele.
Ms. Steele!
- Ana! - Állj meg, Taylor!
Nem érdekel!
Három órája elment telefon és táska nélkül.
Felejtsd el. Megjött.
Hol a picsában voltál?
Azt mondtam, hogy egyenesen ide gyere.
Az embereim átfésülték a várost utánad.
Sajnálom, hogy nem mindig azt teszem, amit mondanak nekem.
Talán kell neked valaki, aki minden parancsodat végrehajtja.
- Ne légy nevetséges! - Láttalak, Christian.
Láttam, hogy bántál Leilával.
Fegyvere volt, Ana.
Bármit megtettem volna, hogy uraljam.
Hol van most?
- Itt van? - Hogy?
Már hogy lenne?
Az idegosztályon, hogy segítsenek rajta.
Tudom, hogy megijesztett.
Igen, megijesztett.
De te jobban megijesztettél,
hogy így láttalak vele.
Soha nem adhatom meg neked, ezt a behódolást és engedelmességet.
Ana...
Ne szoríts sarokba! Helyre van szükségem.
- Kérlek, ne tedd! - Christian.
- Ne mondj le rólam! - Idő kell nekem, hogy átgondoljam!
Ne hagyj el!
Mit csinálsz?
Állj fel!
Mit művelsz?
Nézz rám!
Félek.
Tudom, azt mondod, én elég vagyok.
Viszont vannak dolgok, melyeket eddig megkaptál.
De amelyeket én soha, de soha nem tudok megadni neked.
Most lehet, hogy rendben van...
De mi lesz, mikor ismét vágyni fogsz ezekre?
- Nem fogok. - Honnan tudod?
Hogyan is hihetnék neked? Még csak megérteni sem tudom
a dominálási vágyadat. - Nem vagyok domináns.
Nem vagyok.
A helyes kifejezés a szadista.
Szeretem megbüntetni a nőket.
- Azokat, akik rád hasonlítanak... - És az édesanyádra.
Igen.
És tudom, hogy ez mennyire kibaszott dolog.
Amikor elhagytál,
megesküdtem, hogy leállok, ha ez kell, hogy visszaszerezzelek.
Túl vagyok rajta.
Te többet jelentesz nekem, minden másnál.
Szeretnék hinni neked. Tényleg. De nem tudok.
Ana, add a kezed.
Ez vagyok én.
Teljességgel.
- Christian... - Mindenem a tiéd.
Nem!
Nem...
Rendben. Itt vagyok!
Itt vagyok.
Légy a feleségem!
Hogy?
Szeretném, ha hozzám jönnél.
Christian, te most álmodsz.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Jól aludtál?
Igen. És te?
Mint a bunda. Egész éjszaka.
Nem volt valami különös álmod? Vagy ilyesmi?
- Nem ébredtél fel? - Nem.
Már amennyire emlékszem...
Mintha lett volna egy pillanat, amikor feleségül kértelek,
de ezenkívül semmi. - Ne játssz így velem.
Így? Miért, hogy játsszak veled?
Nos?
Így jobb?
Komolyan gondoltam.
El akarlak venni.
Miért?
Mert életem minden pillanatát veled szeretném tölteni.
Nem várom el, hogy azonnal igent mondj.
Tudom, hogy bonyolult vagyok.
Csak egy kicsit.
Asszisztensed van?
Azt hittem, te vagy az.
Hosszú történet. Mi a helyzet?
Nem tudom, mit vegyek Christiannak születésnapjára.
A fiúnak, akinek mindene megvan, kivéve a humorérzéket.
Szülinap? Az mikor van?
Vasárnap. Neked nem is szólt?
Ez furcsa. Anya és apa bulit szervez neki.
Nem volt már egy?
Te nála is rosszabb vagy.
Az bál volt. Ez családi parti barátokkal, zenével, tűzijátékkal.
Nem nagy dolog. Mit szólsz egy nyakkendőhöz?
Egy rakás van neki.
Zokni, nadrágtartó? Adj egy tippet.
Mia, le kell tennem.
Jó, de vasárnap megkereslek. Szia.
Ez tökéletes!
- Ajándékdoboz van hozzá? - Egy pillanat.
Szia!
Ms. Steele. Milyen napja volt?
Elég jó, Mr. Grey.
- Hol van Taylor? - Elment az utazótáskámért.
Utazótáska? Hova készülsz?
Portlandba van néhány tárgyalásom.
Holnap estére vissza jövök.
Mikor szándékoztál szólni a szülinapodról?
A szüleid partit szerveznek.
Maradjunk otthon?
Minden évben ezt csinálják.
Hát igen. Szülinap...
A világrajövetelemet nem érzem szükségesnek megünnepelni.
Pedig szerintem lenne mit megünnepelni.
Addig a napig ne nyisd ki.
Akkor miért adtad már most ide?
Vedd késleltetett kielégülésnek.
PORTLAND UNALMAS NÉLKÜLED.
TE IS HIÁNYZOL.
VAN MÁR VÁLASZOD SZÁMOMRA?
NAGYON KITARTÓ, MR. GREY.
EZ NEM EGY „NEM”, MS. STEELE.
HOLNAP KILÉPEK KATE-TEL EGY ITALRA.
SOKAT NE IGYÁL.
SZERETLEK. JÓ ÉJT.
Az nem a Mount St. Helens?
Megváltoztattam a repülési tervet. Hamarabb érkezünk.
Nagyszerű. Tudod, hogy az egy vulkán, ugye?
Nyugi, Ros. Ha kitör, akkor az első sorból nézhetjük.
Milyen szerencsés vagyok.
- Christian, mi ez? - Ne aggódj.
Úristen! Christian!
Christian, mi a baj?
- Vészhelyzet, vészhelyzet! - Mi történik?
- A fenébe! - Ó, istenem!
Istenem, Christian!
Christian!
Arra, előre!
Emlékszel még rá?
Kate!
Szia.
Jó a színed és ragyogsz!
- Kérsz egy sört, Ana? - Igen, kérlek.
- Szia, Jose! - Szia!
Szia! Hogy s mint?
Szóval gratulálok fikciós szerkesztő!
- Most már fontos személy vagy. - Hogy van a dögös pasid?
Christian jól van.
Megkért, hogy költözzek hozzá.
Hogy?
Ana Christianhoz költözik.
Az jó! Ránk fér egy kis magánélet.
Hogy te milyen tapintatos vagy...
Ez akkor komoly. De boldog vagy? Mert csak ez számít.
Bonyolult, de sosem voltam boldogabb.
Szia, Mia! Mi újság?
Hallottál Jose tárlatáról? Hihetetlen volt.
- Elképesztő! Remek kritikákat kapott... - Majd megnézem.
Várj, Mia. Beszélj lassabban!
A francba! Igen, jövünk!
Christian helikoptere eltűnt visszatéréskor.
Már indul a keresésük.
Menjünk!
A részletekért kapcsoljuk tudósítónkat, Rachel Taylort.
- Rachel? - Köszönöm, John.
A magánhelikopterek termináljából tudósítok...
Megtalálják. Minden rendben lesz. Christianról van szó.
A helikopter egy Airbus H-130 típusú...
Tehetünk valamit?
Grey, fiatal kora ellenére komoly repülési tapasztalattal rendelkezett.
Szia.
Az egyik legfiatalabb milliárdos,
a Grey Enterprises Holdings karizmatikus igazgatója...
egy multinacionális nagyvállalat...
Valaki elhallgattatná már?
Ne, kérlek. Hagyjad!
Csak halkítsd le, Jose!
Köszönöm.
Reszketsz. Hozok egy pulóvert.
Ana. Tea.
Biztosan jól van.
Nem eshetett baja.
Alig volt időnk egymásra.
Több időre van szükségünk.
Lesz időtök bőven.
Örülünk, hogy itt vagy velünk
és Christian életében.
Nagy változást vittél véghez.
Senkit nem engedett...
a közelébe, amíg te nem jöttél.
Grace. Imád téged.
Tudom.
De a gyerekek eltávolodnak a szülőktől...
s ez így van jól, amíg boldogok...
És ő boldog veled.
Csak erre vágytam.
Hangosítsd fel!
Christian Grey és kollégája Ros Bailey...
épségben előkerült, jól vannak, biztonságban,
ebben a pillanatban már útban vannak Seattle felé.
Mit a fenét kerestek itt mind?
Christian? Uramisten!
Christian! Mivel jöttél?
Később, Mia.
Mi történt? Miért nem hívtál?
Balesetem volt, elhagytam a telefonom.
- Tudom. Láttuk a hírekben. - Jól vagyok. És Ros is.
Apa, megjött. Most lépett be.
Szarul néz ki, de jól van.
- Nem is igaz. - De igen.
- Jól vagyok. - Gyere ide.
- Megyek köszönteni a barátnőmet. - Rendben.
Gyere, anya.
Jól esne egy ital.
Hiányoztam?
Uramisten...
Azt hittem...
Nincs baj. Itt vagyok.
Annyira féltem.
Azt hittem, örökre elveszítelek.
Semmi esély.
Itt vagyok.
Ekkor már minden jelzőműszer világított.
Égett a gép fara, mindkét motort elvesztettük.
- Mindkettőt? - Igen.
Kerestem egy leszállóhelyet, de mindenhol fák voltak.
Kemény volt, de szerencsére épen megúsztuk a becsapódást.
Szerencsére.
Hál' istennek.
Sajnálom, de nekem mennem kell.
Rendben.
Kösz, hogy itt voltál, Jose. Sokat jelentett Ananak.
Nagyon szívesen. Hé...
- Üdv újra itthon, Mr. Gray. - Szólíts csak Christiannak.
Késő van és kettejükre ráfér a pihenés.
- Grace, megyünk? - Igen.
- Azt hiszem lépünk mi is, tesó. - Rendben.
Kikísérlek, fiúk.
Nem szívesen mondom, de belevaló pasid van.
Örülök, hogy jól van, s annak, hogy te boldog vagy.
Köszönöm. Holnap találkozunk a partin?
Ne erőltesd.
Gyere ide.
- Csak óvatosan. - Tudom.
- Anya! - Jó...
- Viszlát holnap, Ana. - Jó éjt.
Elmúlt éjfél.
Nem vagyok fáradt.
Nem...
Ez a te napod.
Igen.
Isten éltessen!
Köszönöm!
Megvan még az ajándékom?
Igen.
Tudod, hogy nem kellett volna.
- Én csak téged akarlak. - Csak nyisd ki.
Jó.
Egy kulcstartó.
Fordítsd meg!
IGEN!
Ez akkor igent jelent?
Igen.
Igen, igen, igen.
Várj!
A válasz mindvégig ott volt a zsebemben?
Anastasia Steele.
Mitévő legyek veled?
Vigyél a vörös szobába!
Vigyél...
Vigyél a vörös szobába!
- Biztos? - Igen.
Igen.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
- Halló - Anya? Szia.
Ana, édesem... Hol bujkáltál?
Tudom... sajnálom. Őrület van a munkahelyemen.
Remélem, nem dolgoztatnak túl.
Nem, dehogy. Igazából egészen jól megy.
Azért hívtalak, mert...
Christianról szeretnék veled beszélni.
Christianról? Hallottál felőle?
Igen. Újra összejöttünk.
Drágám, ez nagyszerű!
Ezúttal tartós lesz. Ebben biztos vagyok.
Remélem igazad lesz, mert...
Megkérte a kezem, én igent mondtam.
Anya?
- Csak nem vagy...? - Nem, nem vagyok terhes.
Tudom, hogy csak rövid ideje vagyunk ismét együtt, de...
Imádom őt.
Ő az igazi.
Ó, édesem! Annyira örülök neked.
- Tényleg? - Természetesen.
Mindig tudtad, hogy mit akarsz.
Ha az a férfi az életed szerelme, akkor ragadd meg mindkét kezeddel.
Köszi, anya.
- Szóltál már Raynek? - Még nem.
De Christian igen. Engedélyt kért.
Tőle is megkérte a kezed? Ez olyan lovagias.
Szia!
Pezsgőt, Mr. Grey?
Köszönöm, Gretchen!
Kívánhatok boldog születésnapot?
Persze. Köszönöm.
- Christian. - Anya...
- Isten éltessen! - Köszönöm.
- Ana... - Szia!
Annyira jó újra látni téged.
Tegnap este is találkoztatok.
Igen.
S ezért ezentúl soha semmit nem veszek biztosra. Soha.
Szia.
Hallottam a balesetről. Jól vagy?
Jól vagyok, Elena. Köszönöm.
Ana, bemutatom neked kedves barátnőmet, Elena Lincolnt.
Már találkoztunk a bálon.
Igen. Örülök, hogy újra látlak.
- Bocsássatok meg nekünk... - Persze.
Fantasztikus lány.
Hölgyeim, uraim... Mia.
Szeretném megköszönni mindenkinek, hogy eljött.
Szűk családi összejövetelre számítottam. Köszönöm, Mia.
De örülök, hogy mind itt vagytok, mert bejelentenék valamit.
Mint tudjátok, tegnap Ros és én a halál markából menekültünk meg.
Az ilyen esetek ébresztenek rá arra, hogy mi is az, ami igazán számít,
s hogy milyen fontos megélni a jelent.
Becsüljük azt, aki fontos nekünk, s akiknek mi vagyunk fontosak.
Anya, apa...
Tudom, nem voltam mindig a tökéletes fiatok...
de mindent nektek köszönhetek, úgyhogy köszönöm.
Tessék.
De nem ez a bejelentés.
Ana, gyere ide, kérlek.
Nemrég volt olyan szerencsém, hogy találkoztam ezzel a bámulatos nővel.
Anastasia Steele-lel.
Hamar rájöttem arra, hogy ő az a személy,
akivel megosztanám az életem.
Ezért megkértem a kezét és igent mondott.
- Üdvözlünk a családban. - Köszönöm.
Ha még sokat sírok, ki fogok száradni.
Gratulálunk!
- Ne sírj, anya! - Nem tudom megállni.
Én sem.
Szép munka, nagy tesó!
Mutasd a gyűrűt!
Majd együtt választjuk ki.
Gyémántgyűrű nélkül! Christian Grey.
Istenem, van egy lánytestvérem!
Pár hétre magadra hagylak, s ez történik?
Tudom. Nézd el nekem, hogy nem szóltam.
Hagyd csak... Gyere ide!
Mondd, milyen érzés megkapni Seattle legkeresettebb agglegényét?
Egy kicsit ijesztő...
Ha valakinek összejöhet vele, az te vagy.
Szia, sógornőm! Gratulálok!
Christian nagyon szerencsés.
Te viszont teljesen őrült vagy.
Bocs, hogy ezt félbeszakítom, de Mia szomjazik a gyilkos koktélodra.
Viszem neki azonnal.
Látom, használt a mi kis beszélgetésünk.
Miből gondolod, hogy bármiben is hallgatnék rád?
Téged nem érdekel Christian.
Erre majd ő is rájön. Teszek róla.
Átlátok rajtad.
Számodra vége, Elena.
Egy jelentéktelen senki vagy aki a pénzére hajt.
Ő nem képes a házasságra.
Köszönöm, Christian!
Mit keresel itt, Elena?
Nem illik hozzád.
Te nem tudhatod, mi illik hozzám.
Te megtanítottál kefélni.
Ana megtanított szeretni.
Ő csak a következő a sorban.
Tűnj a házamból.
Hagyd békén a gyerekeimet és tűnj a büdös francba!
Ana, édesem...
Magunkra hagynál egy percre, kérlek?
Sajnálom, ami történt.
Anyud jól van?
Dühös.
- Elena elment. - Mármint tényleg elment?
Befejeztem vele. Az üzletet, mindent.
Az embereim holnap intézik a részleteket.
Tudom, hogy fontos volt neked.
Sajnálom!
Komolyan?
- Nem. - Nem.
Mi van ott neked?
Gyere velem. Mutatnom kell valamit.
Legutóbb, mikor itt voltam, a válladon cipeltél.
Tényleg.
Csak utánad.
Uram atyám!
- Kérsz egy csokor virágot? - Te jó ég!
Semmi gond.
Christian...
Ez csodálatos.
Légy az enyém!
Oszd meg velem az életed.!
Igen.
Jöjj hozzám.
Hozzád megyek.
Add a kezed!
Ez a te műved?
- Nézd! - Igen.
- Gyönyörű, nem igaz? - Nagyon szép.