Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
‫- نه وایسا. ‫- احمق و مریض عوضی.
‫تو اونی که احمقه و جنده اس، ‫خودتم میدونی.
‫خفه خون بگیر. نه.
‫اینجایی پس.
‫نه! نه!
‫آشغال عوضی.
‫نه!
‫Translated By MR.HR
‫آناستازیا استیل؟
‫ممنون.
‫آره، فهمیدم.
‫- صبح به خیر، آقای هاید. ‫- آنا، لطفا، فقط بگو جک.
‫چای درسته؟ ‫کم رنگ، سیاه.
‫قراره که من اینو برات ‫بیارم ولی ممنون جک!
‫سلام! این شگفت انگیزه. این همه مرجان ‫و لاک پشت و مشروبات الکلی و ..
‫تو باید اینجا باشی. ‫چرا اینجا نیستی؟
‫و به اون برادر عوضیم هم بگو که برای ‫یه بارم که شده یه روز بیخیال کار شو.
‫خیلی خب، خداحافظ آنا. ‫خدا حافظ..!
‫این برای منه؟ نه، ‫اونا میتونند صبر کنن.
‫باشه. بنظر خوب میای. ‫امشب میری بیرون؟
‫یکی از دوستانم یه نمایشگاه عکاسی ‫داره که امشب افتتاح میشه.
‫بنابراین، می تونم برم؟ خوبه.
‫چجوری با اون نسخه های خطی موفق ‫شدی؟ اوه، در واقع خیلی عالیه.
‫... این یکی، ام .. وویس فاکس.
‫...نتونستم ازش دست بکشم.
‫این خیلی عالی و مناسبه ‫فک کنم که واقعا مناسبته.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫- بسیار خب،بررسیش میکنم. ‫- عالی.
‫- امشب خوش بگذره آنا... ممنون. ‫- ممنون بابت امروز.
‫- شب بخیر هانا. ‫- خدا حافظ.
‫ممنون.
‫اوه خدای من.
‫یا خدا.
‫آنا! تو اینو ساختی.
‫خوزه. مثه اینه که ‫کل صورتم اینجاست
‫اگه ازت خواسته بودم، تو ‫میگفتی که من خیلی خجالتیم.
‫آره اما تو...
‫- آیا این بهترین چیزمه. ‫- که... ام...
‫- اونا رو دوست داری؟ ‫- اونا فوق العاده هستند...
‫بزرگه.
‫همه نقاشی ها به یه مرد فروخته شدند.
‫شوخی میکنی.
‫خب،یکی اونا رو دوست داشت.
‫اونا همه ی شش تاش رو خریدن.
‫- هر شش تا؟ ‫- شام امشب مهمون من، باشه؟
‫الان بر میگردم.
‫آناستازیا.
‫تو بودی. نه؟ ‫تو رفتی و همه ی این ها رو خریدی؟
‫من خوشم نمیاد که غریبه ها با تو صحبت میکنن.
‫چرا اینجایی؟
‫برای تو.
‫هی میتونیم ما یه جای ‫خصوصی...حرف بزنیم؟
‫نه
‫باشه من خیلی تو اینکار وارد نیستم. ‫من هیچوقت..
‫نخواستم دوباره سعی کنم.
‫- کریستن. میدونم، این فکر خوبی نیست. ‫- بیا حرف بزنیم.
‫باشه؟ فقط صحبت کنیم.
‫یه شام باهام بخور.
‫باشه قبوله. یه شام با تو میخورم.
‫چون گرسنمه، اما ما فقط حرف میزنیم.فقط همین.
‫- یه کم وقت بیشتر میخواین؟ ‫- دو استیک، سیب زمینی سرخ کرده متوسط.
‫سبزیجات سبز.
‫درواقع من میخوام یه چیزی بیشتر ‫از یه سالاد داشته باشم.
‫خب..
‫و دو لیوان بروسیبل لیکوارس.
‫قربان ما اونا رو فقط بطری ای میفروشیم.
‫- پس یه بطری بیار. ‫- بله قربان.
‫ممنون.
‫خب...
‫صحبت کنیم.
‫میخوام که برگردی.
‫من دوس دارم که قرارداد ‫رو دوباره تنظیم کنیم.
‫اما من متوجه نمیشم چجوری.
‫چیزهایی که تو میخوای ‫جزئی از شخصیتته.
‫ولی اتفاقی که اخرین بار افتاد. ‫دوباره اتفاق نمیافته.
‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫میدونم که ازت خواستم که،
‫... تا کجا میتونم پیش برم، اما ..
‫تو دردی رو که باعث آسیب میشد رها نکردی.
‫هنوز درونت وجود داره.
‫دارم روش کار میکنم.
‫رو چی؟
‫من نمیتونم این کارو کنم ‫اگه تو باهام حرف نزنی.
‫- چی میخوای بدونی؟ ‫- همه چيز.
‫باشه.
‫یو، ما از پسش بر میاییم.
‫مادر اصلیم وقتی که من ‫چهار سالم بود فوت کرد.
‫او یک معتاد بود، به کراک.
‫تو میتونی جای خالیش رو پر کنی.
‫- چرا به من نگفتی؟ ‫- گفتم..
‫ولی تو اونموقع خواب بودی.
‫باشه. ‫خب، ااا...
‫بطور کلی...
‫بخش مهمی از گفتگو کردن اینه ‫که هر دو طرف آگاه باشند.
‫من واقعا در مورد مادرت متاسفم.
‫این مال گذشته است.
‫در حال حاضر، تو رو برای ‫مذاکره به اینجا آوردم.
‫برای شرایط جدید آماده ای؟
‫بدون قانون.
‫بدون مجازات.
‫بدون قانون. بدون مجازات. ‫و هیچ رازی در کار نباشه.
‫از عهده اش بر می آیم..
‫تو یه... چی بهش میگی؟
‫رابطه وانیلی میخوای؟
‫منظورم اینه که ما فقط کارهایی ‫رو میکنیم که تو باهاش راحتی.
‫اما تو به همه اینا نیاز داری.
‫من به تو بیشتر نیاز دارم.
‫- خانم استیل. ‫- ممنون تیلور.
‫هیچ رشته ای وصل نشده.
‫این تنده. خوشم میاد ازش.
‫- فردا بهت زنگ میزنم. ‫- باشه، شبت شکلاتی.
‫آنا!
‫کلی چیزای خوب دارم درموردت میشنوم. آه.
‫بهت گفتم لیز ..
‫- این یکی در واقع تعبیر شد. ‫- هی جک.
‫رئیس منابع انسانی چرا اینقد ‫در تکاپوهه؟مشکلی داریم؟
‫به هیچ وجه، من فقط ‫اینجام برای تشویق کردن.
‫واقعا؟ خب،فکر کنم یه دور نوشیدنی ‫در لوریس کارمون رو راه بندازه.
‫ببخشید بخاطرجلسات،وگرنه...
‫- لوری کیه؟ ‫- آه یه باره همین اطراف.
‫جمعه یه مراسمه.
‫تو باید بیایی. ‫مسلما، برو به شبکه.
‫نه، من .. من امشب برنامه دارم.
‫پس برنامه هات پیش میره. ‫فقط برای یه لحظه.
‫سلام؟ ‫بله ..
‫خوش بگذره.
‫- آناستازیا. ‫- متاسفم، قبلا همو دیدیم؟
‫اشکالی نداره.
‫من هیچ کس هستم.
‫هی، لوریس از اینطرفه. ‫بیا، من دارم میخرم.
‫- خب... میریم. ‫- ممنون.
‫بقیه کجا هستند؟
‫میدونی..هنوز زوده.
‫کامنت هات روی وویس فاکس جالب بودند.
‫من معمولا اهل هیجانات سیاسی نیستم.
‫آره، خب،فکر میکنم آنها شباهتهایی با ‫دوزخ دانته شگفت انگیز دارن اما ..
‫آره، تو منو متقاعد کردی. ‫دارم میخونم.
‫آه. عالیه.
‫هی
‫هی،کریستن این جک هایده.
‫من دوست پسرشم. من رئیس هستم.
‫- تو چی میخوای، کریس؟ ‫- ممنون، جک.
‫یه وقت دیگه.
‫ممنون.
‫یه وقت دیگه.
‫نمیتونم باور کنم که تو ‫اینجوری با اون حرف زدی.
‫- او چیزی که مال منه رو میخواد. ‫- چی مال توئه؟
‫این یک کمی مغرورانه است.
‫او رئیس منه، کریستن، ‫باید آروم بگیری.
‫آرام جزئی از اخلاقیات من نیست.
‫یه چیزی میدونم که میتونه کمک کنه.
‫میدونی که این چیزی نیست که در فکرمه.
‫آخرین باری که به خرید رفتی کی و کجا بود؟
‫هوستون. یک هفته پیش.
‫- چی خریدی؟ ‫- یک شرکت هواپیمایی.
‫اینجا.
‫طعم جدید موردعلاقت.
‫ببخشید.
‫کمک میخواین؟
‫خودم از پسش برمیام.
‫- میدونم که چیکار داری میکنی. ‫- چی؟ من یک مغز آشپزی دارم میشم.
‫تو فقط باید بخوای. فک ‫کنم باید آرام پیش بریم.
‫- باشه. ‫- با... باشه.
‫درمورد اس.ای.پی بهم بگو.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه.
‫جک به نظر میرسه که به ‫عقیده من احترام میزاره.
‫چه روحیه ای داره؟
‫روحیه؟ منظورت اینه کا ما ‫همه دور یه دایره میشینیم
‫و آهنگ شرکت رو در صبح میخونیم.
‫این فقط برای مدیریت های ‫خوبه برای افراد خوشحال.
‫- اوه خدای من. ‫- چیه؟
‫داری اس.ای.پی رو میخری؟
‫نه، نمیتونی به همچین کاری کنی. ‫اون کار منه.
‫تو نمیتونی در زندگی کاریم دخالت کنی.
‫برای این نیست که.
‫میخواستم بیام تو کار چاپ و نشر. ‫اونا بهترینند.
‫اما تو قراره که رئیسم بشی.
‫عملا، من رئیس رئیس رئیست خواهم بود.
‫و من قراره با رئیس رئیس رئیسم بخوابم.
‫عیبی نداره، تو داری باهاش بحث میکنی.
‫آره، چون داره یه عوضی میشه.
‫یه عوضی. واقعا؟
‫عوضی.
‫میدونی اون خارج از حدوده.
‫من به یه نقشه جاده ای نیاز خواهم داشت.
‫فکر کردم میخوای آروم پیش بریم.
‫تو چی میخوای آناستازیا؟
‫خب برای گفتگو مجبوری که بهم بگی.
‫من تو رو میخوام.
‫برای سکس.
‫من داشتم آستین و برونته میخوندم.
‫هیچ کس تا کنون مناسب من نبوده.
‫حدس می زنم من منتظر ‫یچیز خاص بودم.
‫و بعد من تو رو دیدم.
‫خانم آستین اینو
‫تایید میکنی؟
‫بنظر خیلی مظلوم میومدی ‫نمیخواستم تو رو بیدار کنم.
‫این برای صبحانه خیلی نیست.
‫مگر اینکه تو استیر فری سرد میخوای.
‫بیا. چکی که برای یه روز ‫بهم داده بودی رو پس بگیر.
‫نگهش دار.
‫نگهش دار؟ این 24 هزار دلاره.
‫آنا...
‫من اینجور پولا رو هر 15 دقیقه در میارم...
‫بنابراین نگهش دار.
‫آندریا، صبح به خیر.
‫میتونی خواهشا 24،000 $ به حساب ‫خانم آناستازیا استیل انتقال بدی؟
‫نه. چیکار داری میکنی؟
‫مشکلی نیس، ممنون.
‫چرا تو اطلاعات حساب بانکی منو داری؟
‫برای صبحانه این اطراف چی خوبه؟
‫کریستن، چجوریه که تو ‫اطلاعات بانکی منو داری؟
‫متشکرم.
‫باید سریعتر از اینا باشی گری.
‫پدر و مادرم امشب میزبان یه مراسم خیریه ان.
‫من قول دادمه که حتما یه سری بزنم. ‫میخوای باهام بیای.
‫من تا حالا تو یه مراسم اینجوری نبودمه. ‫لباس مناسبش ندارم.
‫همچنین، با موهام میخوام چیکار کنم؟
‫یکی رو میشناسم.
‫و نمیخواد نگران لباس باشی.
‫ترتیب همش داده میشه.
‫این چیه؟
‫یه دختری اونجا بود و اون ‫دیروز بیرون دفترم هم بود.
‫و اون اسمم رو میدونست...
‫و اون یه باند بر روی مچ ‫دستش داشت، خیلی عجیب بود.
‫باید بریم.
‫- هی حالت چطوره؟ ‫- خوب خوب!
‫هی چخبرا؟
‫- آنا! ‫- اون خانم رابینسون است؟
‫اسمش النا لینکلنه.
‫برام مهم نیست اسمش چیه کریستن. ‫برای چی باید منو ببری اونجا؟
‫چرا باید منو ملاقات زنی ‫ببری که اغوا و اذیتت کرد؟
‫رابطه ی ما سال ها پیش ‫تموم شده، ما فقط دوستیم.
‫- و شرکای کاری. ‫- شرکای کاری؟ سر به سرم میزاری؟
‫بقیه دوستاتم میبری اونجا؟
‫آه خدای من، برای چی؟ ‫تایید اون؟ این چیه؟
‫نه، اینگونه نیست.
‫اون دختری که امروز صبح ‫دیدم یکی از اونا بود، نه؟
‫بزار درمورد این در خونم حرف بزنیم، ‫میخوام یکی موهاتو ردیف کنی.
‫کریستن، گور پدر موهام. ‫توضیح بده، قضیه چیه؟
‫وقتی اونجا بودیم توضیح میدم. ‫بیا دیگه.
‫خب، یا با پای خودت میای یا ‫خودم بغلت میکنم میبرمت.
‫- اینکارو نمیکنی. ‫- نه این انتخاب با خودته.
‫باشه، خب خب .. خودم میام.
‫اسم اون لیلا ویلیامزه.
‫اون یه مدت زیر دستم بود جدود دوسال پیش. ‫(منظورش شریک سکسه)
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫اون بیشتر میخواست. من نمیخواستم. ‫پس تمومش کردم.
‫اون رفت، ازدواج کرد، فک ‫کردم دیگه بیخیال شده.
‫اما بعدش شوهرش در یه سانحه رانندگی کشته شد.
‫اون یه سقوط ناگهانی داشته.
‫و الان اون چی میخواد؟
‫وقتی که تو و من در ‫جرجیا با هم بودیم.
‫اون اینجا ظاهر شد و سعی کرد رگشو بزنه
‫جلوی خانم جونز، نظافت چیم.
‫اوه خدای من...
‫کیل اونو به بیمارستان برد، ‫ولی وقتی به اونجا رسیدم.
‫اون رفته بود.
‫افرادم سعی کردن پیداش کنن.
‫افرادت؟
‫اون کسی که این کارو کرده؟
‫یکی دیگه بغیر من هم هست؟
‫بگذار ببینم.
‫مورد به صورت پاره وقت در شرکت سخت ‫افزاری کلیتون کار میکنه، جاده ریچموند.
‫میدونی، اونا به من وقت ‫برای دستشویی هم ندادن.
‫احتمالا تو باید پولتو پس بگیری.
‫من اونا رو تنظیم کرده بودم ‫و هر نظری قابل احترامه.
‫خوبه، خدا.
‫هیچ ایده ای نداشتم که این ‫قراره به چی تبدیل بشه.
‫- من نمیدونستم که این قراره متفاوت باشه. ‫- متفاوت؟
‫واقعا؟
‫به همین خاطر منو آوردی ‫پیش خانم رابینسون؟
‫جایی که همه ی خانم های دیگه رو هم ‫آورده بودی چون من خیلی متفاوتم؟
‫- اشتباه کردم، قبول دارم. ‫- همه اینا اشتباهه، همشون.
‫تو به حساب من پول ریختی. ‫پولی که نمیخواستم.
‫تو شرکتی که من توش کار میکردم خریدی.
‫این یه رابطه نیست کریستن، این مالکیته.
‫من دارم سعی میکنم که درکت کنم.
‫من فقط میخواستم به تو نزدیک شم.
‫ولی واقعا سخته که این کارو کنم وقتی تو ‫کارهای خارق العاده ای مثه این میکنی.
‫و واقعا سخته که این کارو کنم وقتی ‫که تو حتی نمیزاری که بهت دست بزنم
‫بیا به اتاق خواب من.
‫سکس کردن قضیه رو حل نمیکنه. ‫دیوونه ای؟
‫آنا.
‫لطفا.
‫تو یه نقشه راه میخواستی؟
‫به اینجا ضربه بزن.
‫اینا حد و مرز من هستند.
‫من میتونم باهاش زندگی کنم.
‫پس من کاملا مال توئم.
‫آقای گری، وقت قرار ملاقاتتون رسیده.
‫اونو به اتاق آنا بفرس.
‫- اون اینجاست. ‫- کی؟
‫هارولد، فک کنم آره؟
‫گردنت خیلی نازه.
‫کریستن؟
‫سلام، بلا.
‫فقط میخوای همینجوری اونجا وایسی؟
‫آره، فکر کنم.
‫خب داشتم فکر میکردم.
‫گفته بودم که این یه مراسم بالماسکه است؟
‫نه
‫محافظان جدیدت هم باید اینارو بپوشن؟
‫فقط برای امنیت.
‫تو حتی متوجه نمیشی که اونا اینجان.
‫بیا دیگه!
‫- همه دارن به ما نگاه میکنن. ‫- ما نه، تو.
‫کریستن، خیلی خوشحالم که تونستی بیای.
‫- مادر. ‫- صادقانه بگم مادر خیلی رسمیه.
‫هی. ‫هی
‫این چیزها خیلی زیبان. و همینطور ‫مرموز، اونا آزار دهنده اند.
‫- خیلی تماشایی شدیه. ‫- متشکرم.
‫- تو هم همینطور. این لباس بسیار زیباست. ‫- ممنونم آنا.
‫خیلی خوشحالم که پیش کریستن برگشتی. ‫اون بدون تو داشت از دست میرفت.
‫- میتونم قرارم رو پس بگیرم لطفا؟ ‫- به تمام معنا.
‫- فساد ورزش. ‫- این طرف..
‫آنا، خدای من. لباست، این ‫لباسه باید غیر قانونی باشه.
‫آره میا.
‫- هی، من به سختی تو رو شناختم؟ ‫- آره، منه جدید.
‫- خب، این خیلی جسورانه است. ‫- چجوری سر پاش کردی؟
‫میدونستی که اون در نوجوانی ‫دردسر بزرگتری بود؟
‫او از 4 مدرسه مختلف اخراج شد.
‫- برای دعوا و جنجال راه انداختن. ‫- کافیه.
‫- آره، کاملا خارج از کنترله. ‫- میا ..
‫- کافیه. ‫- الان بر میگردم.
‫- هی! چطوری؟ ‫- آنا؟
‫تو اینجا میشینی عزیزم، کنار کریک.
‫خانم ها و آقایان خوش آمدید...
‫به مراسم سالانه ما. همانطور که ‫میدونید، درآمد حاصل از این شب
‫به موسسه خیریه ای که گریس و من سال ‫ها پیش تاسیس کردیم اهدا میشه.
‫با هم کنار اومدیم، که کار کنیم برای ‫اینکه زندگی رو برای بچه ها بهتر کنیم.
‫بچه های از پدر و مادر معتاد به مواد مخدر. ‫همه چیز خوبه؟
‫و هم اکنون وظایف سخنرانیم ‫رو به آقای نیومن پل
‫رئیس تشریفات مراسم محول میکنم با تشکر.
‫گرسنه ای؟
‫حالا دیگه میدونی که اون ‫کره های نقره چیکار میکنن.
‫- 15 هزار دلار. ‫- 15 هزار دلار ..
‫یک، دو ... فروخته شد!
‫خانم ها و آقایان این یک شروع عالیه. ‫اکنون جنس شماره 2، یه هفته تعطیلات ..
‫در یه ویلای لوکس.
‫در اسپن، کلرادو، اهدا شده ‫توسط آقای کریستن گری.
‫بیایید از 10 هزار دلار شروع کنیم.
‫- ده هزار دلار. ‫- ممنون خانم.
‫ده هزار دلار.
‫نمیدونستم که یه ‫خونه در آسپن داری.
‫من خونه های زیادی دارم.
‫هفده هزارتا.
‫هفده هزار دلار، ممنون، آقا.
‫هجده؟
‫- هجده هزار ‫- هجده هزار دلار، ممنون!
‫- یه 19 شنیدم؟.. 19؟ ‫- 19! 19 هزار دلار.
‫ممنون آقا. یک هفته...
‫لوکس در بهترین پیست اسکی آمریکا.
‫- 24 هزار دلار. ‫- یکی دیگه، 24 هزار دلار.
‫- یه 25 هزار میشنوم؟ ‫- پول مال تو بود.
‫و الان میره برای کسی که بهش نیاز داره.
‫نمیدونم که بپرستمت...
‫یا بزنمت.
‫- یک .. دو. ‫- فکر کنم، ام... گزینه دو رو انتخاب کن.
‫به خانم لباس نقره ایه جوان فروخته شد.
‫بیا بریم.
‫این اتاق توئه؟
‫یه زمانی.
‫این کیه؟
‫مادرته؟
‫میدونی که اگه نمیخوای راجع ‫بهش صحبت کنی اشکالی نداره.
‫آره، نمیخوام درموردش صحبت کنم.
‫بیا بریم. ‫اونا ما رو گم میکنن.
‫آه، من فقط یه دقیقه وقت میخوام.
‫- طبقه پایین میبینمت. ‫- باشه.
‫ماسکت رو فراموش نکن.
‫- چی؟ ‫- هیچ چی.
‫کریستن یه قرار داره.
‫- تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫- ببخشید؟
‫النا. من می خواستم ‫تو رو ملاقات کنم.
‫- من نمیتونم همینو بگم، ببخشید. ‫- هی، من دشمنت نیستم.
‫میدونم که با کریستن چیکار کردی.
‫هرکاری که من کردم بخاطر این بود ‫که به سمت خوده واقعیش هدایتش کنم.
‫بدون من، اون زندانی میشه. ‫یا میمیره.
‫و اونم همینو میگه.
‫فک میکنی تو اولین زنی هستی ‫که اون کمک کرد برای نجاتش؟
‫اون به یه مطیع در زندگیش نیاز داره.
‫نه فقط در اتاق خواب.
‫نه، اون داره تغییر میکنه. این ‫چیزی نیست که اون بیشتر بخواد.
‫ولی این چیزیه که نیاز داره. ‫و برخورد تو مثه زنایی نیست
‫که میخوان مطیع باشن.
‫اگه تو واقعا میخوای اونو خوشحال ‫کنی، اگه تو میخوای خوشحال باشی.
‫- بزار بره. ‫- به هیچ وجه.
‫کسی مثل تو هرگز درک نمیکنه ‫چیزی که ما داریم رو.
‫منم اونجا بودم هیچی نیست.
‫هیچ چی.
‫هر اتفاقی که بین ‫من و کریستن بیفته،
‫به تو لعنتی هیچ ربطی نداره.
‫پس تو از ما دور بمون.
‫هی
‫- ما باید در مورد رفتن فکر کنیم. پس.. ‫- من میخوام همین الان برم.
‫النا چی بهت گفت؟
‫همون چیزایی که میدونستم.
‫میتونی منو برسونی خونه؟
‫امشب با من بمون.
‫هی، بیدار شو. ‫رسیدیم خونه.
‫قربان؟
‫همین جا واسا.
‫چی شد؟
‫این ماشینمه. چی به ‫سر ماشینم اومده؟
‫آپارتمان رو چک کن. اگه ‫امن بود بهم خبر بده.
‫بله قربان، همین الان.
‫اسمیت تو با آقای گری بمون
‫کجا داریم میریم؟
‫کریستن؟
‫فکر میکنی کار النا بوده؟
‫تو واقعا فک میکنی اون اینکارو میکنه؟
‫متوجه نمیشم چرا ما نمیتونیم ‫برگردیم به آپارتمان تو.
‫اونجا مثه یه قلعه است.
‫هیچ راهی نیست، که اون بتونه به اونجا بیاد.
‫اون نباید بتونه وارد گاراژ هم بشه.
‫من هیچ ریسکی نمیکنم.
‫- هی، آقای گری! ‫- قایق تفریحی.
‫خدمه ان. تا صبح اینجا هستیم.
‫اگه اتفاقی برای تو بیفته بخاطر من.
‫نمیفته.
‫هیچ اتفاقی برای من نمیفته.
‫اینا جای سوختگیه؟ کی ‫این کارو باهات کرده؟
‫ادامه بده. تمام شد.
‫میدونم که این چقد برات سخته که،
‫برام قضیه رو باز کنی و...
‫به من این چیزا رو بگی.
‫منظورت باید این باشه که دنیا برای من.
‫به این معنیه که منو دوس داری.
‫بله، دارم.
‫پس عقدت از اینجا میاد.
‫صبح بخیر. خوب خوابیدی؟
‫آره.
‫این قایقه واقعا زیباست.
‫این از انبارم در سیاتله.
‫- تو اینو ساختی؟ ‫- یه سری کمک داشتم.
‫اسمش گریسه. ‫(به معنای زیبایی)
‫- بعد از مادرت؟ ‫- بنظر شگفت زده هستی!
‫چرا همیشه اینقد جلوش خونسردی؟
‫من تا به حال به فکر گریس نبودم.
‫اون زندگیم رو نجات داد بعد ‫از تولدم که مامانم فوت کرد.
‫تولد مادرت رو یادته؟
‫سعی میکنم که نباشه.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫اون اوردوز کرد، جسدش رو ‫سه روز بعد پیدا کردن.
‫- کجا بودی؟ ‫- من با او بودم.
‫خدای من!
‫اونو برد... منو به ‫بیمارستان رسوند.
‫گریس اونجا بود.
‫ممنون که بهم گفتی.
‫اون خونه رو ببین.
‫زیباست.
‫منظرش احتمالا شگفت انگیزه. ‫متعجبم که کی اونجا زندگی میکنه.
‫اون یه بیوه پیره. سال ها ‫پیش همسرش رو از دست داد.
‫اون هر شب کنار پنجره میشینه، ‫منتظر همسرش که بیاد خونه.
‫- اینو از خودت در آوردی؟ ‫- آره.
‫میخوای اون خونه رو بخری؟
‫- من؟ ‫- آره تو! بیخیال دیگه.
‫تو نمیتونی این کارو کنی.
‫همونجا.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫- نزار بره. ‫- خب، مجبورم. نکن.
‫باشه؟
‫- آماده ای؟ ‫- باشه.
‫من دارم هدایتش میکنم، ‫واقعا دارم اینکارو میکنم.
‫من کاپیتان هستم.
‫- هی. ‫- هی جک.
‫تماس های شخصی در زمان های خودت باشه؟
‫بله؟
‫پیام من رو گرفتی؟
‫شما یه تماس تلفنی امروز صبح ‫ساعت 9 با ریک کروسی داشتین.
‫لعنتی.
‫من فقط باید دوباره برنامه ریزی کنم. ‫ازشون میخوام.
‫اتاق ما رو رزرو کردی؟ ‫برای کمپ نیویورک؟
‫ببخشید؟
‫نمایشگاه کتاب نیویورک، این جمعه. ‫در دفتر وقایع روزانه است.
‫آره، می دونم. آره، البته که ‫من اتاقتون رو رزرو کردم.
‫و تو؟ من انتظار داشتم که ‫دستیارم هم حضور داشته باشه.
‫اینو نمیدونستم. متاسفم.
‫عذرخواهی نکن، فقط برای ‫خودت یه اتاق بگیر.
‫مگر اینکه ترجیح بدی با دوست پسرت بمونی.
‫بنظر نمیاد به کار نیازی داشته باشی.
‫من جورش میکنم.
‫هی ریک، جک هستم. آخر ‫هفته ات چطور بود؟
‫هیچی؟
‫اونا شگفت انگیزند عالین. " ‫اما من نمیتونم ولش کنم.
‫الو؟
‫کریستن؟
‫- اوه، اوه خدای من! ‫- ببخشید خانم استیل.
‫- نمیخواستم بترسونمتون. ‫- نه نه...
‫من... تو خیلی آرام بودی.
‫منم خانم جونز، خانه ‫دار آقای گریس هستم.
‫اجازه هست؟
‫معلومه... ممنون.
‫من آنا ام. اما همین الانش هم میدونستی، ‫چون هفته پیش منو دیده بودی.
‫آقای گری در اتاق مطالعه اشون ‫هستن دارن با تلفن حرف میزنن.
‫- من در آشپزخانه ام اگه باهام کاری داشتین ‫- باشه
‫چیزی دیدی که دوست داشتی؟
‫درب باز بود.
‫من باید با خانم جونز حرف بزنم.
‫اون زیاد اینجا میاد؟
‫گرد و غبار اینجا هست؟
‫این حتی اشتیاق بیشتری ‫داره وقتی تو درش میاری.
‫این چیه؟
‫خوبه، دیدن و گفتن کافیه.
‫این چیه؟
‫بیا اول یاد بگیریم راه ‫بریم قبل از اینکه بدویم.
‫من یه جورایی دویدن رو دوست دارم.
‫آخرین باری که ما اینکار رو کردیم. ‫تو یه روی دیگه ی منو دیدی.
‫و منو ترک کردی.
‫آخرین بار فرق میکرد.
‫خیلی خب! اما نه اینجا.
‫خانم جونز.
‫میدونی که بعضی جاها ما باید ‫در مورد نیویورک صحبت کنیم.
‫ما در موردش صحبت کردیم که.
‫تو، ممنوع کردن چیزی نیست که ‫ما داریم درموردش حرف میزنیم.
‫اگه میخوای بری نیویورک، با هاید نرو.
‫بزار من ببرمت. من ‫یه خونه اونجا دارم.
‫البته که داری. ‫این از اون نوع تعطیلات نیست ..
‫این یه سفر کاریه با رئیسم. که ‫من میخوام تحت تاثیر قرار بدمش.
‫میدونی که اون در 18 ماه گذشته 3 تا ‫دستیار داشته. و همه اونا استعفا دادن.
‫- بدون اطلاع قبلی. ‫- فک میکنی که من از پسش برنمیام؟
‫قضیه این نیست.
‫این طوری حس میکنم.
‫آنا، من به خوبی میدونم که ‫تو از پس هرچیزی برمیای.
‫و اگه تو واقعا میخوای بری، ‫پس من نمیتونم جلوتو بگیرم.
‫اما من دلم میخواد خودم تو رو ببرم اونجا.
‫باشه.
‫- باشه؟ ‫- آره.
‫منظورم اینه که حتما، من ترجیح ‫میدم نیویورک رو با تو ببینم.
‫خدا، متنفرم از وقتی که ‫با هم جر و بحث میکنیم.
‫این یه جر و بحث نبود. ‫این یه گفتگو بود.
‫این یه، میدونی، وقتی کسی صحبت میکنه،
‫و شخص دیگری گوش میکنه و یه مسئله حل میشه.
‫- روال کاریش اینجوریه. ‫- دیوونه واره. نه؟
‫- شب به خیر آنا. ‫- شب به خیر هانا.
‫داری میری؟
‫همین الان داشتم میومدم تا باهات حرف بزنم.
‫درباره نیویورک.
‫مشکلی هست؟
‫من خیلی بخاطر این فرصت ممنونم جک ولی ..
‫با این اطلاع ناگهانی، من قبلش برنامه ‫هایی داشتم که نمیتونم تغییر بدم.
‫اما کل آخر هفته گوشیم رو روشن نگه میدارم. ‫پس اگه چیزی خواستی، من در دسترسم.
‫آنا، بشین.
‫من واقعا، متاسفم.
‫من فکر میکنم شما پتانسیل ‫فوق العاده ای اینجا دارین.
‫اما من نمیخوام وقتم رو هدر ‫بدم برای آموزش یه نفر
‫که موقعیتش رو جدی نمیگیره.
‫- جدی میگیرم! این شغل رویایی منه. ‫- خب پس، نباید ..
‫رفتن به نمایشگاه کتاب در نیویورک ‫، بخشی از آن رویات باشه؟
‫... هست هست...
‫این فقط یه سوء تفاهم بود. ‫دیگه تکرار نمیشه.
‫چون تا دلت بخواد آدم واجد شرایط هست.
‫که حاضرند بخاطر اینکار آدم بکشند.
‫ببین، من نمیخوام مغرور باشم. ‫اما من یه ..
‫معلم بسیار عالیه ام.
‫من مطمئنم که هستی.
‫من فقط ابتکار عمل رو در این نمیبینم.
‫من بیشتر از چیزی که ازم ‫خواستی مطالعه کردم .
‫- و من در بهترین وضعیتم. ‫- من دارم درمورد.
‫تند رفتن حرف میزنم...
‫... مگر اینکه تو هم منو بخوای.
‫که با کریستن گری رقابت کنم.
‫برای جلب توجهت.
‫من عذر خواهی میکنم که اون شب ‫کریستن با تو خیلی اجمالی رفتار کرد.
‫این واقعا بخاطر اون موضوعه؟
‫دوست پسرت بخاطر بی رحم بودن ..
‫شهرت داره. این چیزیه ‫که تو دوس داری؟
‫اگر تو با کار من مشکلی داری، پس باید ‫خودتو به منابع انسانی معرفی کنی.
‫چرا اینقد جدی هستی؟
‫فک کردی میخوام چیکار کنی؟ ‫مجبورت کنم بهم بدی ؟
‫جک.
‫من فقط فکر می کنم.
‫اگه میخوای بکنی ‫پس باید با یکی که
‫حداقل تو رو بهتر نشون بده اینکارو کنی.
‫نه فقط پولدارتر.
‫درسته؟
‫- نکن. ‫- چکار نکنم؟
‫هیچ کدوم اینا جدی نیست سوال جدی.
‫تو میخوای نگه داشته بشی؟
‫یا جدی گرفته بشی؟
‫- من میخوام برم، لطفا جک. ‫- به علاوه.
‫میتونم ارضات کنم.
‫طوری که تا حالا هیچکس نکرده.
‫نه اون.
‫- نه هیچ کس دیگه. ‫- نه
‫آنا؟ ‫آنا، چه اتفاقی افتاد؟
‫جک. بخاطر جکه. اون ‫داره سعی میکنه ..
‫که منو لمس کنه.
‫- میکشمش. ‫- نه، نه، لطفا نرو.
‫نرو. من رو رها نکن لطفا.
‫برو. مشکلی نیس. هی.
‫من همه چیز رو جا گذاشتم. هیچ ‫کدوم از وسیله هام همرام نیست.
‫اشکالی نداره. بیا بریم زود باش.
‫و جوازش لغو شد. خوبه.
‫نه. ممنون جری. شب بخیر.
‫خب، حداقل باید باهاش کنار بیاد.
‫هیم رفت. اون اخراج شد.
‫چگونه؟ بخاطر
‫تو. اما من فکر کردم قرارت ‫با اس.ای.پی هنوز تموم نشده.
‫درسته. اما من ‫مدیرعامل رو میشناسم.
‫من بهش گفتم که چی شد.
‫تو هرگز دیگه مجبور نیستی اونو ببینی.
‫با وجود اینکه اون اینجا نیست ‫هنوزم من یه کار اینجا داریم؟
‫- خب، اگر نداشته باشی، تو میتونی... ‫- کریستن.
‫تو میدونی من عاشق کار کردنم.
‫تو نمیتونی منو داخل پنت هاوست زندانی کنی.
‫اگر بهت یه کلید بدم چی؟
‫منظورم اینه که.. اگه یه ‫کلید داشته باشی و ..
‫و چندتا از وسیله هاتو اینجا نگه داری.
‫همه وسایلت رو اینجا نگه دار.
‫و تو خوابیدی، میدونی؟
‫نه در خانه خودت.
‫داری ازم میخوای که بیام با تو زندگی کنم؟
‫- مطمئنی؟ ‫- بله.
‫من تمام وقت اینجا میخوامت.
‫در اسرع وقت.
‫چی به سر قضیه اول یاد بگیریم ‫راه بریم بعد بدویم میاد؟
‫خب، اون تنها یکی از موضوعات زیادیه که ‫ما میتونیم سر صبحانه درموردش صحبت کنیم.
‫میتونم دربارش فک کنم؟
‫حتما. بله.
‫- لیز، هی. ‫- آنا.
‫نمیدونم شنیدیه یا نه. ‫جک شب گذشته استعفا داد.
‫من یه جورایی عجله دارم. ست نمیخواد ‫الان نیرو بگیره. پس ما به فاک رفتیمه.
‫پس شما دیگه به من احتیاج ندارین؟
‫ما داریم یه سمت موقتی برات پیدا میکنیم
‫میتونی جای جک رو امروز ‫صبح در جلسه پر کنی؟
‫- در جلسه ویرایشگران ارشد؟ ‫- فقط برای امروز.
‫تو تنها کسی هستی که تمام ‫برنامه های جک رو کاملا میدونی.
‫خب آره،
‫اما من .. من .. من ..
‫حق با توئه. این ‫درخواست خیلی زیادیه.
‫نه، من از پسش برمیام.
‫مشکلی نیست. از پسش برمیام.
‫عالیه.
‫بهم زنگ بزن هر وقت تموم بودی.
‫ما باید عناوین کمتری چاپ کنیم. ‫با نویسندگان ثابت بمون.
‫- روی خوانندگان اصلی ما تمرکز کن. ‫- گسترشش بده.
‫متاسفم.
‫خب آنا. فک میکنی باید ‫چی رو منتشر کنیم؟
‫ام ..آوا های جدیدتر.
‫همراه با نویسندگان ثابت.
‫وویس فاکس، به عنوان مثال، هفته ‫گذشته 80،000 بازدید گرفت.
‫ناموسا؟
‫آنلاین.اتوماتیک ترجمشون ‫نکن برای فروش چاپ ها
‫خب.. اما آنها میتونند.
‫مخاطبان آنلاینش 18 تا 24 دموگرافیک اند. ‫(به واحد آمارشون بستگی داره)
‫و اونا دقیقا خواننده هایی ‫هستن که ما باید دنبال کنیم.
‫منظورم اینه که من میتونم آمار رو بهت نشون بدم. ‫من واقعا، فکر میکنم که ارزش یه ریسک رو داره.
‫شاید ما باید یه نگاهی بندازیم.
‫فکر خوبیه.
‫آ .. آنا؟
‫آقای روچ. من واقعا متاسفم ‫اگه من در دسترس نبودم.
‫نه. متاسف نباش. تو ‫باعث حس زیادی میشی.
‫اکنون. با رفتن جک هیم چیکارا میکنی؟
‫ام .. خب، لیز گفت که یه موقعیت موقتیه.
‫نمیدونم.
‫باشه. خب، چرا جای جک رو موقتا پر نمیکنی؟
‫- خوبه؟ ‫- ام ..
‫عالیه. باشه. این حل و فصل شد.
‫- برای ویرایشگر جدید داستان اس.ای.پی. ‫- ویرایشگر داستان های بازیگری.
‫کریستن، چیزی داری که با این انجام بدی؟
‫نه. هی، این همه ی تو بود.
‫- اما منو باور نداری؟ ‫- خودم هم اینو باور ندارم.
‫- دیشب یه سوال ازت پرسیدم. ‫- در مورد زندگی کردن باهات؟
‫من فک کردم که من احتمالا ..
‫من باید یه چیزی از آپارتمانم بردارم.
‫که بتونه مرتب بشه.
‫خوبه.
‫الان، شاید ما میتونستیم، ‫این جشنو خونه بگیریم.
‫صورت حساب لطفا.
‫و جنی به یکی نیاز داره.
‫من همینطور از جک میخواستم که اینکارو کنه.
‫آره خب، جک یه جورایی تنبل بود. ‫شما متوجه نشدین؟
‫آره. من مطمئنم که اون به ‫اینکار خلق و خوی هنری میگفت.
‫ممنون هانا.
‫هی
‫این فوق العاده است که ‫تو داری اینکارو میکنی.
‫اما این کاملا عجیب و غریبه. ‫میدونم.
‫- میدونم. ‫- به معنی؟
‫از من انتظار میره که شما ‫رو خانم استیل صدا کنم؟
‫من ازت انتظار دارم که منو آنا صدا کنی.
‫و من ازت انتظار ندارم که برام قهوه بیاری.
‫مگر مواقعی که داری برای خودت یکم میاری.
‫و ..
‫و بقیه کارها رو هم، همینطور که پیش میریم ‫با هم هماهنگ میکنیم. باشه؟
‫باشه.
‫خانم استیل.
‫لعنتی.
‫بگیرش. من میخوام یه سری ‫وسیله بگیرم و چکشون کنم.
‫- من باید با شما بیام برای کمک. ‫- نه، مشکلی نیست. 2 ثانیه ای حلش میکنم.
‫همه چیز خوبه.
‫هی راس.
‫لیلا.
‫کریستن طبقه پایینه. ‫میخوای ببینیش؟
‫من اومدم که تورو ببینم.
‫باشه.
‫اون بهم گفت که چه اتفاقی افتاد.
‫میدونم تو درد خیلی زیادی هستی.
‫خیلی متاسفم.
‫اون بهت اجازه داد که ‫با اسم خودش صداش کنی.
‫اون همش درمورد تو حرف میزنه. ‫اون به تو اهمیت میده.
‫دروغ نگو.
‫بهم بگو چی داری که من ندارم.
‫هیچی.
‫من هیچی نیستم.
‫او از من خسته خواهد شد.
‫استاد خواب در رختخوابت.
‫- چگونه اونو میشناسی؟ ‫- دیدمت.
‫نگاهت کردم. میدونم دوستش داری.
‫منم دوستش دارم.
‫همه ما دوستش داریم.
‫- چرا تفنگتو نمیاری پایین؟ ‫- تو اونو نمیشناسی.
‫چیزی که اون دوست داره. تو به ‫اون چیزی رو که میخواد نمیدی.
‫او داره با تو وانمود میکنه.
‫نه. کریستن.
‫زانو بزن.
‫آنا.
‫برو به... اونجا منتظرم باش.
‫برای یک بارم که شده، فقط به ‫چیزی که بهت گفته شده عمل کن.
‫تیلور، اونو از اینجا ببر.
‫خانم استیل.
‫- خانم استیل؟ آنا؟ ‫- واسا، تیلور.
‫برام مهم نیست. اون برای 3 ساعت ‫رفته بود، اون تلفنش رو نداشت.
‫یا کیف پولش رو.
‫فراموشش کن، اون اینجاست.
‫کدوم جهنم دره ای بودی؟
‫بهت گفتم مستقیم بیا اینجا.
‫من افرادی رو بیرون دعوا داخل ‫خیابان داشتم که دنبالت میگشتن.
‫متاسفم من همیشه کاری رو ‫که بهم گفتن انجام نمیدم.
‫شاید تو واقعا به کسی نیاز داری ‫که دقیقا از هر دستوری اطاعت کنه.
‫مسخره نشو.
‫من دیدمت. کریستن. من موقعی ‫که با لیلا بودی دیدمت.
‫اون یه تفنگ داشت آنا. من هر ‫کاری برای آروم کردنش میکردم.
‫الان کجاست؟
‫اینجاست؟
‫- اینجاست؟ ‫- چی؟ نه معلومه که نیست.
‫اون در یک بخش روانیه داره کمکی ‫رو که بهش نیاز داره میگیره.
‫خوش شانس.
‫- میدونم که اون بهت اهمیت میده. ‫- آره. اون منو ترسوند.
‫اما تو منو بیشتر ترسوندی. ‫دیدن تو که اونجوری با اون بودی.
‫من هرگز نمیتونم اونو بهت بدم.
‫اون نوع از تسلیم و اطاعت.
‫آنا.
‫بهم فشار نیار. من ‫به هوا نیاز دارم.
‫- فقط الان وقتش نیست. ‫- کریستن.
‫- از من ناامید نشو. ‫- من فقط باید یه خورده بیشتر فک کنم.
‫منو ترک نکن.
‫چه کار می کنی؟
‫بلند شو.
‫چه کار می کنی؟
‫به من نگاه کن. ‫به من نگاه کن.
‫من ترسیده ام.
‫میدونم که گفتی که من کافیم.
‫میدونم یه سری چیز ها ‫هست که از طرفت میخوای.
‫که من هرگز نمیتونم بهت بدمشون.
‫و ممکنه که فعلا اوضاع خوب باشه، اما ..
‫چی میشه اگه تو دوباره به ‫اونا نیاز داشته باشی؟
‫نمیکنم.
‫از کجا میدونی؟ ‫چجوری باورت کنم،
‫من حتی نیازت به تسلط رو هم درک نمیکنم.
‫من یه حکمفرما نیستم. ‫نیستم.
‫اصطلاح درست سادیسته نه؟ ‫(کسی که از زجر دیگران لذت میبرد)
‫من دیگه بیخیال مجازات زن ها شدمه. ‫زن هایی مثل تو.
‫مثل مادرت.
‫بله.
‫و میدونم که چه گندی زدم.
‫وقتی که تو رفتی،
‫قسم خوردم اگه اینکار نیاز باشه ‫تا تو برگردی دیگه اینکارو نکنم .
‫ولی من دیگه تمومم با این.
‫منظورت اینه که بیشتر ‫برای من تا هرچیزه دیگه ای.
‫میخوام که باورت کنم. میخوام. ‫اما نمیتونم. من..
‫آنا، دستت رو بهم بده.
‫این منم. همه من.
‫- کریستن. ‫- من کاملا مال توام.
‫نه
‫هی .. هی .. هی .. هی .. آروم باش. ‫من اینجام.
‫با من ازدواج کن.
‫- چی؟ ‫- ازت میخوام باهام ازدواج کنی.
‫کریستن. فکر کنم داری خواب میبینی.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح.
‫- خوب خوابیدی؟ ‫- آره.
‫- تو چی؟ ‫- مثه یه شانس.
‫از تمام شب.
‫تو نمی .. چیزی مثه یه خواب ‫عجیب یا یه همچین چیزایی نمیدیدی.
‫- بیدار شو به هر حال. ‫- نه
‫هیچی نیست که بتونم بهش فکر کنم.
‫منظورم اینه که یه چیزایی ‫بود درمورد این که من
‫ازت خواستم باهام ازدواج ‫کنی ولی بغیر اون، نه.
‫اینجوری منو آشفته نکن.
‫ها. کی گفته که من میخوام به هم بریزمت؟
‫بهتره؟
‫جدی گفتم.
‫من میخوام باهات ازدواج کنم.
‫چرا؟
‫چون میخوام که هر ثانیه از ‫بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم.
‫ازت انتظار ندارم که همین الان بگی بله.
‫میدونم که من پیچیده هستم.
‫فقط یک کمی.
‫تو یه دستیار داری؟ فکر ‫کردم که خودت یه دستیاری.
‫آه، داستانش طولانیه. ‫چه خبره؟
‫داستانش طولانیه. ‫چه خبره؟
‫پسره همین الانش همه چی ‫داره بجز حس شوخ طبعی.
‫ا .. اون. تولد اون. ‫تولدش کیه؟
‫یکشنبه. بهت نگفته؟ اون خیلی عجیبه. ‫بابا و مامان دارن براش یه جشن راه میندازن.
‫- مگه یه جشن اخیرا نداشت؟ ‫- اون مال توئه اما اون اونه.
‫اون یه مراسم رقص بود. این فقط خانواده است، ‫دوستان، موسیقی، آتش بازی ..
‫هيچ كس. ‫هی، یه کراوات چطوره؟
‫کریستن تا دلت بخواد کراوات داره.
‫- جوراب، بند، ترمبون رو بده من. ‫- و، آه .. خدا.
‫میا، من باید برم.
‫باشه باشه. ‫اما یکشنبه خودم شکارت میکنم. خدا حافظ
‫بی عیبه.
‫- یه جعبه هدیه دارین؟ ‫- یک ثانیه.
‫هی
‫خانم استیل. ‫روزتون چطوره؟
‫نگاه کن، آقای گری. ‫تیلور کجاست؟
‫اون رفت که کیف منو بیاره.
‫کیفت؟ ‫کجا می ری؟
‫راس و من باید بریم پرتلند برای چندتا جلسه.
‫فردا شب برمیگردم.
‫کی میخواستی درباره تولدت بهم بگی؟
‫والدینت دارن برات یه جشن میگیرن. ‫ما فقط میخوایم خونه بمونیم؟
‫اونا هر سال اینکارو میکنن. ‫خب آره. روز تولد.
‫ورود من به جهان چیزی نیست که ‫من به صورت یه جشن حسش کنم.
‫من حس میکنم که باید جشنش بگیریم.
‫نمیتونی بازش کنی تا روز تولدت.
‫پس چرا الان به من میدیش؟
‫بهش بگو هدیه با تاخیر.
‫کریستن. ‫این چیه؟
‫اوه خدای من. ‫وای نه.
‫کریستن. ‫چه خبره؟
‫- کمک! کمک! کمک! ‫- چه اتفاقی داره می افته؟
‫نگهش دار.
‫سفت بچسب. ‫سفت بچسب.
‫- هی. ‫- آه خدای من، خیلی قهوه ای شدی.
‫سوزان.
‫- یه آبجو میخوای آنا؟ ‫- بله لطفا لطفا.
‫- هی خوزه. ‫- هی.
‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- ویرایشگر داستان تبریک میگم.
‫- درسته. الان اون یه فرد مهمه. ‫- و حال عشقت چطوره؟
‫کریستن خوبه. اون ازم خواست ‫که برم باهاش زندگی کنم.
‫- چی؟ ‫- آنا میخواد بره با کریستن زندگی کنه.
‫آه این که خیلی خوبه. ‫میدونی، ما میتونیم از یکم فضای خصوصی استفاده کنیم.
‫تو خیلی ظریفی.
‫پس تو جدی هستی ولی خوشحال چی؟ ‫چون من به همه اینا اهمیت میدم.
‫من .. منظورم اینه که این پیچیدست ‫اما من هیچوقت اینقدر خوشحال نبودمه.
‫- هی میا، چخبر؟ ‫- درمورد نمایش خوزه شنیدیه؟
‫بی نظیر بود. واقعا اون شگفت انگیز بود. ‫اون غوغایی به پا کرد.
‫- من باید برم. ‫- صبر کن صبر کن میا، واسا.
‫لعنتی. باشه. ‫آره، آره فورا.
‫هلی کوپتر کریستن در راه ‫برگشت به پورتلند گم شده.
‫اونا همین الان دارن گروه ‫های جستجو ترتیب میدن.
‫یالا، بریم.
‫اطلاعات بیشتر راجع به این خبر فوری رو از ‫ریچل تیلور گزارشگرمون در محل میشنویم. ریچل.
‫ممنون جان. ‫من دارم با شما به صورت زنده حرف میزنم
‫از ترمینال خصوصی ‫هلیکوپتر در سیاتل.
‫اونا پیداش میکنن. ‫اون حالش خوب میشه. این کریستنه.
‫اواخر این بعد از ظهر،
‫هلیکوپتر از مدل Airbus helicopter H130 بوده.
‫کاری از دست ما بر میاد؟
‫و کریستن تنها با 27 سال سن ‫تجربه پرواز گسترده داشته.
‫باشه خدافظ.
‫یکی از جوان ترین ‫میلیاردر های سیاتل
‫رئیس کاریزماتیک شرکت گری.
‫مخلوطی از چند ملیت ..
‫خدا. یکی میتونه اونا رو خفه کنه.
‫نه لطفا.
‫فقط صداشو کم کن. ‫باشه. متشکرم.
‫داری میلرزی. ‫برات یه ژاکت میارم. باشه.
‫آنا. ‫چای.
‫اون روبراهه. ‫او باید خوب باشه.
‫ما هیچ وقتی نداشتیم.
‫ما باید زمان بیشتری داشته باشیم.
‫تو زمان زیادی خواهی داشت.
‫ما هنوز هم خوشحالیم که تو اینجا ‫با ما و در زندگی کریستن هستی.
‫تو یه تغییر بزرگ درش ایجاد کردی.
‫او هرگز اجازه نمیداد هرکسی بهش..
‫نزدیک شه. تا اینکه تو اومدی.
‫گریس. اون تو رو میپرستید.
‫میدونم. اما بچه ها بزرگ میشن ‫و از پیش والدینشون میرن ..
‫مشکلی نیست. ‫تا زمانی که آنها خوشحال هستند.
‫و او .. با تو .. ‫خوشحاله.
‫و این تمام چیزی که من همیشه میخواستم.
‫بلندش کن.
‫اون کریستن گری و همکارش راس بیلیه
‫که صحیح و سلامت پیدا شدن و در این لحظه در ‫حال برگشت به خونه هاشون در سیاتل هستند.
‫شما همتون اینجا چیکار میکنین؟
‫کریستن. اوه خدای من. ‫کریستن.. چجوری به اینجا رسیدی؟
‫چه اتفاقی افتاد، آه خدای من. ‫چرا زنگ نزدی؟
‫من یه تصادف کردم. ‫گوشیم رو گم کردم.
‫من خوبم. ‫راس هم خوبه.
‫اون اینجاست، همین الان رفت داخل. ‫اون بد بنظر میاد ولی حالش خوبه
‫بچه ها، آروم باشین. من خوبم. باشه.
‫بزارین به دوس دخترم سلام کنم.
‫بیخیال مادر.
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫من فکر کردم... ‫هی..هی ..
‫متاسفم..
‫خیلی ترسیده بودم... ‫خیلی.
‫من فکر کردم که برای همیشه از دستت دادم.
‫بیخیال. ‫من اینجام.
‫مراقب باش .. ‫نه
‫مامان. ‫باشه..
‫ما فردا میبینیمت. ‫شب بخیر.
‫این بعد از نیمه شبه. ‫من خسته نیستم.
‫نه، امروز تولدته.
‫آره
‫تولدت مبارک. ‫متشکرم.
‫هنوز هدیه ای که بهت دادم رو داری؟
‫میدونی که اشکالی نداره.
‫همه خواسته من تویی.
‫فقط بازش کن. ‫باشه.
‫یه زنجیر کلید. ‫بچرخونش.
‫این یعنی، بله؟
‫بله.
‫بله بله بله.
‫پس کل این مدت من جواب رو در جیبم داشتم؟
‫آناستازیا استیل. ‫من چیکار باید با تو کنم؟
‫شامپاین، آقای گری؟ ‫ممنون.
‫و میتونم بگم تولدت مبارک؟
‫معلومه، ممنون.
‫کریستن. مامان ..
‫تولدت مبارک. ‫متشکرم.
‫و آنا، خیلی خوبه که دوباره میبینمت.
‫تو دیشب مارو دیدی. ‫بله.
‫و به همین خاطر که من دیگه ‫هیچ اعطایی دیگه رو نمیگیرم.
‫تا آخر عمر.
‫هی، من در مورد سقوط شنیدم. ‫حالت خوبه؟
‫من خوب هستم، النا، از شما سپاسگزارم.
‫آنا، اجازه بده دوست خوبم النا ‫لینکلن رو بهت معرفی کنم.
‫ما همو در بالماسکه ملاقات کردیم. ‫بله ..
‫خوشحالم دوباره می بینمت.
‫ما را ببخشید. ‫خواهش میکنم.
‫اون فوق العاده است.
‫خانمها و آقایان، میا ..
‫من می خواهم از همه بخاطر امدن به ‫اینجا در این بعدازظهر تشکر کنم.
‫من انتظار یه دورهمی کوچک ‫خانوادگی رو داشتم، ممنون میا ..
‫اما من خوشحالم که همتون اینجایید ‫چون میخوام یه چیزی رو به همه بگم.
‫همونطور که بیشترتون میدونید. ‫دیروز من و راس یه شانس بزرگ آوردیم.
‫و چیزی شبیه اون، به یاد ما ‫میاره که چه چیزی برامون مهمه.
‫و چقدر مهمه که آدم از عمرش استفاده کنه.
‫آنا، لطفا یه لحظه بیا این بالا
‫خب چند وقت پیش من یه جلسه با این ‫خانم جوان شگفت انگیز داشتم ..
‫آناستازیا استیل.
‫خیلی سریع متوجه شدم که اون همونیه که من،
‫میخواستم زندگیم رو باهاش شریک شم.
‫پس ازش خواستم باهام ازدواج کنه.
‫و اون گفت: بله.
‫خیلی خوبه.
‫به خانواده خوش آمدید. ‫متشکرم.
‫من دیگه مشتری هام رو ملاقات نمیکنم. ‫من فقط باید بازیابی آب کنم.
‫اوه خدای من، این کارو نکن. ‫مبارک باشه.
‫هی مامان. ‫دوستت دارم.
‫عالی بود، داداش بزرگه.
‫حلقه! حلقه رو نشونم بده.
‫ما میخوایم با هم انتخابش کنیم.
‫بدون سنگ؟
‫... کریستن گری. ‫اوه خدای من! من یک خواهر دارم.
‫فقط چند هفته تنهات گذاشتم ‫و این اتفاق افتاد؟
‫میدونم، من متاسفم که بهت نگفتم.
‫اوه لطفا. ‫بیا اینجا.
‫خیلی خب چه حسی داره که به سیاتل برگردی؟
‫این کمی ترسناک است، اما... ‫اگر کسی از پسش بر بیاد، اونم تویی.
‫هی، خواهر خونده.
‫مبارک باشد. ‫کریستن یه مرد بسیار خوش شانس است.
‫... به هر حال هر چی گفتم
‫شکر میان کلامت، میا میخواد یکی ‫از کوکتل های قاتلت رو مزه کنه.
‫اوه، الان میام.
‫خوشحال شدم از دیدنت و صحبت دوستانه کوتاه.
‫چه چیزی باعث شده که فک ‫کنی که من بهت گوش میکنم؟
‫تو به کریستن اهمیتی نمیدی.
‫او اینو خواهد فهمید. ‫من مطمئن خواهم شد که بفهمه.
‫او چیزای درست رو از طریق تو میبینه. ‫این برای تو تموم شدست... النا.
‫تو فقط یه موش کوچولویی که دنبال پولشی.
‫او قادر به ازدواج نیست.
‫ممنون، کریستن.
‫برای چی اینجایی النا؟
‫او مناسبه تو نیست. ‫تو نمیدونی چی برای من مناسبه.
‫تو به من بگو چجوری باید کرد النا.
‫آنا به من بگو چجوری باید عاشق شد.
‫اون فقط نفر بعدی در صفه.
‫از خانه من برو بیرون.
‫بچه هام رو تنها بزار و ‫از خونه من گم شو بیرون.
‫... آنا، عزیزم.
‫لطفا یه لحظه ما رو تنها میزاری؟
‫خیلی متاسفم.
‫مامانت خوبه؟
‫حتما هست..
‫النا رفته. ‫یعنی برای همیشه رفته؟
‫من تمومم. ‫کسب و کار، همه چیز ..
‫از افرادم میخوام جزئیات رو فردا مرتب کنند.
‫من می دانم اون برات مهم بوده. ‫متاسفم.
‫واقعا؟ ‫نه... نه.
‫اونجا چی شد؟
‫با من بیا. ‫یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم.
‫آخرین باری که ما اومدیم این پایین. ‫من بالای شونه هات بودم.
‫آه، بله.
‫اول شما.
‫اوه خدای من!
‫- یک دسته گل میخوای؟ ‫- اوه خدای من!
‫خوبه. ‫خوبه.
‫... کریستن.
‫این شگفت انگیز است.
‫مال من باش.
‫زندگیت رو باهام شریک شو.
‫بله.
‫با من ازدواج کن.
‫آه عزیزم.
‫بسيار خب.
‫واقعا این کارو میکنی؟
‫خيلي قشنگه. ‫آه!
‫Translated By MR.HR