SCHWARZES BRETT
BITTE FINDET MEINE SCHWESTER
Meine Schwester Kurumi wollte jemanden in Kabukicho treffen.
Sie verschwand. Wurde sie entführt?
Seltsame Dinge passieren in letzter Zeit in Shinjuku.
Ich meldete es der Polizei.
Aber ich las online von XYZ am Schwarzen Brett.
City Hunter, ihr seid meine letzte Rettung.
Bitte, findet Kurumi.
Heute gegen 16 Uhr wurde in Kabukicho
ein Passant angegriffen, als er einen Randalierer aufhalten wollte...
Ein Unbekannter warf ein geparktes Fahrzeug um...
Ein junger Mann warf plötzlich einen Verkaufsautomaten...
Er sprang auf ein 20 Meter hohes Gebäude und floh...
...Vorfall in Shinjuku-sanchome...
...bewaffnet...
...Verstärkung!
Mokkori, mokkori
Sexy Mädels machen mich so mokkori
Mokkori, mokkori Große Titten machen mich mokkori
Eine Sauna voller heißer Mädels
Die Rote ist mokkori Und die Schwarze ist mokkori
Die Beige ist super Aber die Weiße ist die Beste!
- Du machst mich so mokkori! - Ryo.
- Keine ist so mokkori! - Hörst du zu?
Oh, weißes Mädel Du bist so mokkori
Weiß, weiß, moko, moko Rote, schwarze, beige, weiße
Arbeite für unsere Mandantin!
Ah, Miss Süße-mokkori- Titten.
Genau. Konzentriere dich.
Sie sind schon da.
Siehst du das Mädchen?
Ja.
Wir haben keine Zeit. Tu etwas.
Na gut.
Wir nehmen Plan B.
Hatten wir einen Plan A?
Ok!
Du wirst mir fehlen, weißes mokkori Mädel!
Spuck's endlich aus.
Hoppla. Alles klar?
Ich soll dich abholen.
Wer zum Teufel bist du?
Vergiss es.
Dieses Arschloch...
Leck mich!
Hey... Ach komm!
Habt ihr nicht zugehört?
- Dreckskerl! - Du Schwein!
Gebt endlich auf.
Das reicht, oder?
Das tut sicher weh.
Das ist für euch!
Du musstest das Ding unbedingt rausholen.
Konfisziert.
Entschuldige das Warten.
Was?
Makimura!
Die Zielperson flieht!
Was hast du ihr getan?
Ich habe nur hallo gesagt.
KAORI
Warte!
Ich sehe ihn! Los!
Hey, Leute! Auf geht's!
- Oh, Ryo! - Hallo!
Ryo, komm!
Hast du die gesehen?
- Sie rannte dorthin. - Danke.
Wer ist das?
Das ist Koto. Sie ist neu hier.
- Ich bin Ryo. - Freut mich.
- Wann hast du Feierabend? - Wo ist er?
Muss leider los!
Bring nächstes Mal Geld mit!
Hey!
Wo ist sie?
Hier!
Wir haben ihn!
Du Hund!
Es sind sechs.
Nein, neun.
Schaffen wir das?
Lass den Quatsch.
Makimura! Brauchst du Hilfe?
Ich komme klar!
Ganz sicher?
Ich sagte, ich komme klar!
Bravo!
Ich bin kein Polizist mehr.
Verrecke!
- Was ist? - Tut mir leid.
Ryo.
Wie hat sie das gemacht?
Folge ihr. Ich hole das Auto.
Ernsthaft?
Ich schaffe das!
Oh nein!
Ryo!
Ein perverser Aladdin.
Alles ok?
Du hast gesagt, ich soll ihr folgen!
Da ist sie!
Plan C!
Alles klar.
Verzeihung! Aus dem Weg!
Komm in die Mädchen-Bar.
- Du lässt mich warten! - Entschuldige, ich arbeite noch.
Das Essen war doch deine Idee.
Ich bin auf dem Weg. Bleib da.
Das war's.
Ganz ruhig. Deine Schwester bat uns, dich zu suchen.
Oh Mann!
Makimura, den Schlüssel!
Schnell!
Erklärst du mir das?
Warte, Saeko.
Körperverletzung, Sachbeschädigung,
Waffenbesitz, Verkehrsdelikte...
Uns wurde allerhand gemeldet.
Ich habe dich einfach zu sehr vermisst.
Du bist eine echte Femme fatale, Saeko.
Zwing mich nicht, zu schießen.
Das ist das Akutsu-Syndikat, oder?
- Warum legt ihr euch mit denen an? - Dürfen wir dir nicht sagen.
Ihr wisst, wie viel wir in letzter Zeit zu tun hatten, oder?
Ja, klar.
Ihr habt von denen gehört, die durchdrehen.
Heute gab es wieder eine Leiche.
Hört auf, Ärger zu machen.
Vor allem du.
O weh!
- Wir verstehen es. - Hey!
Ihr schon wieder?
Du hast die Polizei verlassen.
Halte dich raus.
Wir waren nur zufällig hier.
Oder?
Was?
Du kommst mit aufs Revier.
Ich habe sie bereits befragt.
Du kannst jetzt gehen.
Alles klar.
Achte auf deine Karriere.
Meine Güte. Ist das Mobbing?
Wohin?
Steig ein. Sie hat heute Geburtstag, oder?
Dieses Mädel... Kurumi, oder? Was war das mit ihr?
Keine Ahnung.
Wie erklären wir das Miss Süße-mokkori- Titten?
Was hast du da vorhin eingesteckt?
Meinst du das hier?
Diese Kurumi scheint eine Cosplayerin zu sein.
Sie hat 30.000 Follower.
Kein Interesse. Ich bin Miss Süße-mokkori- Titten treu.
Sie ist wirklich sexy.
- Kinder interessieren mich nicht. - Schau.
- Scharf, oder? - Lass das!
- Das war meine Schuld. - Na ja...
Schick mir den Link. Nur zur Info.
Oh...
- Lass die Finger von ihr. - Befiehl mir nichts.
Du wirst es ihr sagen, oder?
Als Vater sie mitbrachte, war sie so winzig.
Musst du ihr sagen, dass sie adoptiert wurde?
Ich versprach meinem Vater, es ihr zu sagen, wenn sie alt genug ist.
Das ist meine Pflicht.
Wie edel!
- Ich sollte gehen. - Ja.
Hey. Finger weg von ihr.
Mal sehen.
Oh Mann!
- Lass die Finger weg. - Hör auf!
Hier entlang.
Es tut mir leid.
Endlich! Ich warte seit einer Stunde.
Du hast recht.
Essen wir zu Hause.
Nein!
Wir suchten nach einem Hund, aber der rannte weg.
Er war total nervös!
Als ich ihn erwischte, biss er mich.
Verstehe.
Was?
Nichts.
Das ist also der Kerl, dem du diesen gefährlichen Job verdankst.
Gefährlich? Vermisste Haustiere suchen?
Eher nicht.
Das XYZ
am Schwarzen Brett.
"Wir übernehmen jeden Fall." City...
Ist gut, ich habe verstanden.
Ich bin kein Kind mehr.
Hör zu...
Was?
Nichts. Alles Gute zum Geburtstag.
Danke.
Trink nicht zu viel, ok?
Ich weiß.
Ich muss dir etwas sagen.
Was?
Du machst mir Angst.
Was ist es?
Also...
Makimura.
Makimura!
Ich hätte den Fall... nicht alleine annehmen sollen.
Das ist nicht deine Stärke.
Ryo...
Kümmere dich um Kaori.
SCHWARZES BRETT
KONTAKTIERE MICH
KAORI
Bei dem Opfer, das im Krankenhaus für tot erklärt wurde,
handelt es sich um Hideyuki Makimura, einen 36-jährigen Ex-Polizisten.
Die Polizei Tokio untersucht den Fall
als Teil einer ganzen Serie wahlloser Verbrechen.
Was ist das?
- Hier Ryo. - Hey...
Ich habe gerade einen Ständer und kann nicht ans Telefon. Beim Piepton...
Schon wieder das Video?
Es ist wie bei den anderen Fällen. Das ist der vierte diesen Monat.
Leute werden gewalttätig und körperlich extrem leistungsfähig.
Ist es irgendeine Droge? Oder ein Virus?
Falls es eine Droge ist, fragt sich, wer dahinter steckt und warum?
Das Video bringt dich nicht weiter.
Er kommt nicht zurück.
Er hätte sich nie auf den Typen einlassen sollen.
Oder?
Wäre er bei der Polizei geblieben, würde er noch leben.
Finden wir erst mal diesen Kerl. Das beruhigt die Medien.
Hey, komm in unsere Bar.
- Kassenzetteljagd in Shinjuku! - Was?
Wirklich?
- Süße Mädels! - Im Ernst?
- Ok, los. - Ja?
Mädchenbar! Komm, spiel mit uns!
ALL-YOU-CAN-DRINK
Alles klar!
Gehen wir in Nagisas Bar!
Und danach in Sakuras Bar!
Juhu!
Wer ist das? Kennst du die?
Nein. Nie gesehen.
Nicht küssen!
Fick dich!
Ok, Ryo. Bis zum nächsten Mal.
Ich melde mich, wenn wir was hören.
- Ok, bis dann! - Tschüs!
- Was ist? - Du hast es gelesen.
Was?
Ich beauftrage dich. Ich will wissen, wer meinen Bruder tötete.
Keine Ahnung.
- Hilf mir, es zu klären. - Nein.
- Warum nicht? Es war deine Schuld! - Was?
Er war dein Partner. Du trägst Verantwortung.
Nicht wirklich.
Hilf mir, den Fall aufzuklären und ihn zu rächen!
Hör zu.
Lass die Toten ruhen.
Es ist besser so.
Hey, Süße!
Du Mistkerl!
Trinken wir was!
Vergiss es! Ich mache es selbst!
Trinkt wenigstens einen Tee Latte mit mir!
Entschuldigung. Hast du den gesehen?
Er ist mein Bruder.
- Dein Bruder? - Ja. Er heißt Hideyuki Makimura.
Oh, ja. Den kenne ich.
- Wirklich? - Ja, wir kennen ihn gut.
- Moment, wo... - Reden wir in unserem Büro darüber.
Du kannst auch für uns arbeiten...
Ich habe dich gesucht. Danke, Leute. Entschuldigt die Umstände.
Wer bist du?
Ihr Bruder. Der, den sie sucht. Gehen wir.
- Hey! - Ich entschuldige mich für sie.
Dumme Schwester.
Mein Bruder? Was redest du da?
Geh heim und schlaf dich aus.
Ich habe ausgeschlafen.
Hey! Du kannst nicht einfach so reinspazieren.
- Das ist deine Firma? - Was... Raus!
Hier hat mein Bruder gearbeitet. Es muss Hinweise geben.
Fass nichts an. Hey!
- Was ist das? - Infomaterial.
Verschwinde endlich!
Hey, nicht!
Infomaterial.
Hör auf herumzurennen.
Was bist du...
Oh! Den suchte ich!
Die Waffe deines Bruders.
Ein Colt Lawman MK 3.
Das war seine Welt.
Du gehörst nicht hierher.
Vergiss deinen Bruder.
Das ist besser für dich.
SHINJUKU 3
Verzeihung.
POLIZEI TOKIO
Abtransportieren.
An die Arbeit.
Ja.
- Fertig, hoch. - Macht Platz.
Zurücktreten!
Zurück!
Aus dem Weg!
DU BIST TOLL, MILK!
SUPER. POSTE MEHR!
KRASSES KOSTÜM!
NEUE NACHRICHT ERHALTEN
HALLO, MILK. WIR KONTAKTIEREN DICH WEGEN...
KABUKICHO ICHIBANGAI
Ryo!
Tsubaki! Ai! Gehen wir zusammen aus?
- Bezahlst du? - Was?
Tut mir leid! Nicht heute!
Bis dann.
Grüßt euren Chef von mir.
Gott, bist du hartnäckig.
Ich folge dir, bis du mir hilfst.
Gruselig. Geh nach Hause.
Ich habe kein Zuhause.
Nicht mein Problem.
Wenn du es unbedingt willst,
zeige ich dir meine Welt.
Der Mokkori-Tanz!
Mokkori-Tanz, Mokkori-Tanz
Ryo!
Mokkori-Tanz, Mokkori-Tanz
Ryo!
Los geht's!
Mokkori-Tanz, Mokkori-Tanz
Jetzt zusammen...
Mokkori-Tanz!
Noch einmal, als Zugabe!
Mokkori, ja!
Danke.
Jetzt entschuldigt mich, ich muss auf die Toilette.
- Juhu! - Juhu!
- Danke! - Juhu!
Da ist keine Toilette.
Gibst du nie auf?
Aber du hältst dich raus.
Nur Mitglieder.
Lass uns rein.
Hey.
Verzeihung. Kommt rein.
Alles klar.
Verzeihung.
Hey.
Hey, das ist der Typ.
Was willst du hier?
Das ist nicht die!
Sag was, du Arschloch!
Hey!
Boss, das ist der Typ von neulich.
Alles in Ordnung?
Ich hoffe, das genügt als Entschuldigung.
Leider sind unsere Jungen nicht gut erzogen, Herr Saeba.
Du siehst gut aus, Alter.
Saeba? City Hun...
Wir schließen für heute.
Schickt alle weg.
Und du...
Wie wär's mit einer Hose?
Tut mir leid. Geht...
Bitte.
Wie ich höre, stellst du in Nachtclubs Fragen zu Makimuras Tod.
Verheimlicht ihr etwas vor mir?
Es tut mir leid um ihn.
Er war ein guter Kerl.
Das hatte er nicht verdient.
Das waren nicht wir.
Du hast sicher gehört,
dass in letzter Zeit in der Stadt Leute ausrasten.
Ist das nicht der Kerl, der mich hasst?
Ausreißer und Obdachlose.
Sie verschwinden für eine Weile, tauchen wieder auf, rasten aus
und sterben auf der Straße.
Genau das ist dem Kerl passiert, der Makimura getötet hat.
Du suchst dieses Mädchen... Kurumi oder so, oder?
Auch zwei meiner Männer sind verschwunden.
Als wir sie suchten, kam das Mädchen zu uns und sagte:
"Mein Freund ist auch verschwunden. Suchen wir sie zusammen!"
Und ihr habt sie entführt?
Von allen Vermissten kam sie als Einzige gesund zurück.
Ach ja?
Wir dachten, sie könnte uns sagen,
welche Leute dahinterstecken und wo sie sich verstecken.
Darum geht es hier also. Und weiter?
Dann seid ihr hereingeplatzt, ehe wir sie überhaupt fragen konnten.
Aber wir haben genug davon.
Ich überlasse das dir.
Du drückst es mir aufs Auge?
Ich sage dir alles, was ich erfahre.
Aber...
...sei vorsichtig.
Anscheinend führen sie Experimente mit einer fiesen Droge durch.
Dein Gegner...
...ist nicht ganz richtig im Kopf.
Wo ist sie jetzt?
Wir würden diese Diskussion nicht führen, wenn wir das wüssten.
Aber ich hörte, sie sei eine der Ausreißerinnen in Toyoko.
Ist sie...
...deine neue Partnerin?
Soll das ein Witz sein?
Habt ihr dieses Mädchen gesehen?
Was? Warum?
Ja?
Wer ist sie?
Ich suche sie.
Wir sagen dir nichts.
- Genau. - Tut mir leid. Tschüs. Kommt.
- Wisst ihr nichts? - Lass uns in Ruhe.
Bist du bescheuert?
Ich muss es tun.
- Die sagen dir nichts. - Kurumi!
Wir haben uns Sorgen gemacht.
Ich fasse es nicht.
Hör zu,
tu, was ich sage...
Entschuldigung!
Kurumi?
Wer bist du denn?
- Wer bist du? - Was?
Hör mich an!
Es ist nicht, wie du denkst!
Hey! Warte!
Ich wusste es.
Warte! Bitte!
Verzeihung.
Entschuldigt!
Kurumi!
Warte! Kurumi!
Lasst mich durch.
Kurumi! Warte! Hör mir bitte zu!
Kurumi.
Was ist? Geht es dir gut?
KENTO
Lasst mich los!
Dosis verabreichen.
Gut. Du bist wach.
Habe ich dich erschreckt?
Ich bin Kaori.
Du wurdest ohnmächtig. Hast du Fieber?
Entschuldige.
Ich gehe.
Hey, alles ok?
Ich brauche nichts.
Langsam.
Du brauchst Ruhe.
Setz dich.
Hört ihr auf, mir zu folgen?
Es ist nicht so...
Deine Schwester sucht dich.
Sie bat uns, dich zu finden.
Sie sorgt sich.
Wer? Ich habe keine Schwester.
Die Frau mit dem Pulli...
Ich habe keine Geschwister.
Sie hat mich reingelegt!
Sie hat mich verführt und reingelegt!
Dafür wird sie bezahlen.
Hey, Kurumi...
Wurdest du entführt?
Wenn du etwas weißt, sag es uns bitte.
Brachten sie dich irgendwo hin?
Ich weiß nicht!
Verstehe.
Wie...
Mein Partner hatte die, als er starb.
Ihr Bruder.
Du hast sie fallen lassen.
Kento...
Ein Freund von mir...
Er verschwand, also suchte ich ihn.
Dann wurde ich entführt...
...und man spritzte mir etwas.
Dann wurde ich ohnmächtig.
Ich wollte es jemandem sagen,
also nahm ich die mit, bevor ich weglief, aber...
Schon gut.
Du hast viel durchgemacht.
Ich muss weg.
Kurumi.
Du musst dich noch ausruhen. Kurumi! Alles in Ordnung?
Draußen ist es unsicher. Du kannst eine Weile bleiben.
Leg dich hin.
Wir haben sie gefunden, aber...
Makimura ist erledigt, aber...
Tut es weh, Braunbär?
- Gib mir noch eine Chance - Erhöhen wir den Einsatz.
Die Zentrale setzt uns unter Druck.
Bringt mir das Letzte, was noch fehlt.
Für die Union.
ANALYSEERGEBNIS
Schick kein komisches Zeug.
Ich dachte, es gefällt dir.
Und?
Treffer.
Identisch mit den Proben der Leichen der Verdächtigen,
einschließlich der von Makimuras Mörder.
Es stimuliert das Gehirn für ein paar Tage und steigert die Muskelkraft extrem.
Die Leute werden aggressiv. Wenn die Wirkung nachlässt, sterben sie.
Angel Dust.
Kennst du es?
Es wurde im Krieg eingesetzt.
Es wurde wegen seiner unmenschlichen Wirkung verboten.
Das muss eine verbesserte Version sein.
Das heißt, jemand forschte weiter.
Vielleicht wurden die Vorfälle in Shinjuku absichtlich herbeigeführt.
Um Werbung dafür zu machen.
Ohne die Nebenwirkungen
würde es eine begehrte Waffe.
Aber nur Kurumi vertrug es.
Darum wollen sie sie lebend.
Das erklärt alles.
Das schafft kein einfaches Verbrechersyndikat.
Sag Bescheid, falls du was über die zwei im Club hörst.
Warte.
Ein ähnlicher Vorfall ereignete sich in Japan schon mal.
Vor 20 Jahren wurde ein Mann, der einen Polizisten angriff, erschossen.
ERMITTLUNGSBERICHT
Der Polizist, der auf ihn schoss, war Makimuras Vater.
Er adoptierte die Tochter des Mannes, den er tötete.
Das ist Kaori.
VON HIDEYUKI MAKIMURA
Er recherchierte anscheinend seit Jahren zu der Droge.
Ganz allein.
Sehr gut.
Ja, perfekt. Echt süß!
Ok, zeig, was du draufhast. Los!
Hallo, Leute. Ich bin die Prinzessin von Milk Village.
Milk für alle. Miau!
Danke! Das war großartig! So ist es viel besser.
Flirte ich nicht zu sehr?
Überhaupt nicht. Noch mehr wäre sogar besser. Oder?
Na ja...
- Du wirst schon ganz schwach. - Überhaupt nicht.
Milk möchte dich um etwas bitten. Miau!
Mich?
Los.
Worum?
Miau!
Nein. Hör auf.
Hör auf!
Tust du mir einen Gefallen?
Was für einen?
Also...
Was du willst, miau.
Ich nehme morgen am Lore-Cosplay-Event teil.
Bitte beschütze miau.
Cosplay-Event, miau?
Ja. Kennst du Lore? Die Kosmetikmarke.
Die ist total angesagt.
Bitte.
Nein, miau!
- Was? - Natürlich nicht. Sie wird gejagt.
Sie kann da nicht hin.
In deinem Alter kennt man die Marke nicht.
- Doch! - Das ist eine Riesenchance!
- Wie soll ich sie beschützen? - Ich helfe.
Viele gehen hin. Es ist sicher.
Was weißt du denn?
Unterstützt du sie nicht?
Sie haben dich eingeladen, oder?
Das ist krass.
Ihre Zukunft hängt davon ab.
Egal. Ihr müsst nicht mitkommen.
Ich gehe allein.
Wenn ich nicht hingehe, bereue ich es.
Sollen sie mich doch schnappen.
Mir egal, ob ich sterbe.
Nein.
Du darfst nicht sterben.
Auf keinen Fall.
Ok!
Du gehst zu dem Event, und wir beschützen dich. Oder?
Die Lore-Chefin kommt auch.
Die Chefin?
LORE KOSMETIK TSUKINO SETA
Ich komme mit, mau.
Ja!
Nicht "mau", sondern "miau".
Die Chefin...
Sie schufen Lore aus dem Pharmakonzern Seta.
Ihre Führungsqualitäten werden gelobt.
Dafür bin ich sehr dankbar.
Erzählen Sie uns etwas über dieses Event.
Es geht um Anime-Figuren, die für unsere Kernbegriffe stehen: Natur und die Erde.
Wir luden Cosplayer dazu ein, als diese Figuren aufzutreten.
Das ist eine tolle Chance, Lore vielen Leuten vorzustellen.
Mögen die Leute Sie für Ihre kühnen Ideen und Ihre Fähigkeit, sie umzusetzen?
Das kann ich nicht sagen.
Ich versuche, so zu handeln, dass mein verstorbener Vater stolz wäre.
Sieht man sie?
Ja. Und meine?
- Etwas. - Nein!
- Reingefallen! - Hey!
- Hallo.
- Du bist toll! - Danke!
Total süß!
Wir haben nicht viel Zeit. Los.
Es regnet mokkori Mädels!
Danke fürs Warten.
Ich war auf Patrouille. Alles im Lot.
Aber ob ich mich beherrschen kann, bleibt abzuwarten.
Das ist der Wahnsinn!
Warum muss ich mich auch verkleiden?
Zu ihrem Schutz. Jammer nicht.
Du bist so süß.
Das steht dir toll!
Wirklich?
Sehe ich gut aus?
Frag mich nicht.
Hier, nimm das.
Lieber nicht.
Doch! Halte ihn so.
So?
- Toll! - Echt?
Wie wäre es dann damit?
Perfekt.
Das macht Spaß.
- Toll! - Vorsicht!
Du bist hier, um sie zu beschützen.
Ja, richtig.
Was ist mit dir?
Mit mir?
Ich nehme meinen Job immer ernst.
Ok, Leute. Viel Spaß bei dieser neuen Herausforderung.
Ich zähle auf euch.
Jawohl.
- Auf geht's! - Ok.
Du musst Milk sein.
- Ja. - Dachte ich mir.
Die Einladung kam leider kurzfristig.
Ich bin dein Fan und wollte unbedingt, dass du kommst.
Wirklich? Danke!
Viel Glück.
Danke.
Wie geht's?
Ich bin ihr Agent, Saeba, der Hengst von Shinjuku.
Agent?
Wir schulen, organisieren Events, erfüllen Wünsche.
- Es ist fast so weit. - Zu Diensten!
Ich muss mich vorbereiten. Bis später.
Bis später.
Es war sehr nett.
Ich sollte auch gehen.
Gut, Kurumi. Zeig, was du kannst.
Hände weg von ihr.
Was soll das?
Bis später.
Viel Glück.
Gut, immer lächeln.
Sie sieht glücklich aus.
Wachsam bleiben.
Trag das.
Willkommen zu Lores Produktvorstellung beim Cosplay Wonder Fest Odaiba.
Danke...
Ganz ruhig. Wir schaffen das. Los!
Danke.
Vergnügen wir uns.
Ich bin die Moderatorin Ami Yamazaki. Es ist eine Ehre, heute hier zu sein.
Wir lieben dich, Ami!
Weiter geht's.
Das Serum von Lore macht deine Haut
weich und makellos wie Milk,
die Prinzessin von Milk Village!
Ihr erster Auftritt, Cosplayerin Milk!
Hallo, Leute.
Ich bin Milk...
Miau!
Ja, Milk!
Ich wollte dich miauen hören!
Ich liebe dich, Milk!
- Milk ist total süß. - Du bist ein Engel.
Bis jetzt alles klar.
- Sie sind da. - Was?
Diese Drecksäcke.
Wo sind sie?
Sie sind zu dritt. Auf 12 Uhr!
Sie sind da!
Pass auf. Ich zeige dir, wie das geht.
Drei, zwei, eins!
- Daneben. - Ich auch.
- Aus dem Weg! - Wie schade.
Verdammt!
- Dort rüber! - Los!
- Von da drüben! - Oh Mann!
- Er ist im Weg. - Mist!
Blödes Pferd!
Aus dem Weg!
Idioten.
Was machst du da?
Wiehern.
Bitte lächeln.
Du, im schwarzen Ledermantel. Bitte.
Ziehst du ihn aus? Schön. Danke.
Drehst du dich bitte um?
- Saeba, ist das... - Los.
- Aber... - Auf geht's!
Skorpion.
Alles in Ordnung? Was ist los?
Ich vermisste dich, Miss Süße-mokkori- Titten.
Scharfer Blick, Ryo Saeba.
Ich vergesse nie ein mokkori Mädchen.
Bitte finde meine Schwester.
Dein neuer Look gefällt mir.
Kurumi, hier entlang! Lauf!
Nicht da lang!
Saeba!
Rennt weiter!
Komm!
Genau so! Schnapp ihn dir!
Los! Schnell!
Milk, geht es dir gut? Ein Polizist ist hier.
- Super! - Was ist los?
Jemand verfolgt sie. Nehmen Sie sie?
Verstanden. Raus hier.
Danke!
Ich komme!
Zurück!
Dein Arm...
Geh zurück.
Skorpion...
Mission abbrechen.
Es ist noch nicht vorbei.
Wer seid ihr?
Sag es mir.
Tu es nicht.
Für die Union.
Saeba!
Danke! Danke! Danke, Leute!
Alles ok?
Wo ist Kurumi?
Bei der Polizei.
Polizei?
Geht es dir gut? Bist du wach?
Sicher, dass er Polizist war?
- Er zeigte seine Marke. - Wie hieß er?
Weiß ich nicht.
Keine Sorge. Es ist nicht deine Schuld.
Wir finden heraus, was sie weiß.
Nehmt sie mit.
Jawohl.
Hoch mit dir.
Aus dem Weg.
Geht Ito nicht ran?
Nein.
Warum geht er nicht ran?
Mach dich bereit. Wir haben viele Fragen an dich.
Was ist los?
Für die Union.
Was?
Ihr habt lange gebraucht.
Gut.
Ich kann jetzt gehen.
Kontaktiert mich nie wieder.
Und seid nicht zu grob zu ihr.
SAEKO (SCHULDET MIR 38 GEFALLEN)
-Ryo. - Hey.
Die Verdächtige starb in Haft.
Sie hatte ein Implantat im Nacken.
Diese Leute sind skrupellos.
Ihre letzten Worte waren
irgendwas über eine "Union".
Sonst hat sie nichts gesagt.
Wir kommen nicht weiter.
Verstehe.
Tut dein Arm noch weh?
Das war alles meine Schuld.
Das mit Kurumi auch.
Sag etwas.
Halt dich da raus.
Geh nach Hause.
"Kümmere dich um Kaori."
Deines Bruders letzte Worte.
Ich sollte dich beschützen.
Scheiß drauf.
Er musste beschützt werden.
Er war selbstvergessen und ein schlechter Lügner.
Er war schnell betrunken.
Aber er sagte immer wieder, er beschütze mich.
Ich dachte immer, auch ich beschütze ihn.
Aber ich konnte nichts tun!
Ich wurde nur beschützt.
Du hieltst ihn in deinen Armen,
während ich starr vor Angst war.
Er reservierte in dem schicken Restaurant, bestellte Champagner.
Dieser Idiot! Ich wusste, dass er nicht mein Bruder ist.
Nach so langer Zeit.
Immer zusammen. Es war doch klar, dass ich es wusste.
Er hätte es einfach sagen können!
Du musst mich nicht beschützen.
Aber ich werde kämpfen.
Die kommen nicht davon.
Weder sein Mörder, noch Kurumis Entführer.
Auch ohne dich, ich werde gegen sie kämpfen.
Ich übernehme deinen Fall.
Rächen wir ihn.
Wo gehen wir hin?
Gott sei Dank, du bist am Leben.
Guten Morgen, Milk.
Kento...
Ist das dein Freund?
Kento...
Sieh nicht hin. Das bricht dir nur das Herz.
Bitte sehr.
Wunderschön.
Das ist die Farbe der Zukunft.
Jetzt müssen wir nur noch deine DNA einfügen.
In zwei Tagen ist es fertig.
Endlich ist es so weit. Lores Technologie und Ihre Finanzierung.
Zusammen ändern wir sogar die Farbe der Zukunft...
Du lässt noch immer nicht los?
Für die Union.
Nicht schießen!
Hallo.
Ich bin's. Schickt einen Hubschrauber.
Ich komme zurück
ins Hauptquartier, mit dem Mädchen.
Gehen wir?
Ich habe einen Sender an Kurumi angebracht.
Wann?
Als du mich geschlagen hast.
Gut, Kurumi. Zeig, was du kannst.
- Hände weg von ihr. - Was soll das?
Das nennt man "Risikomanagement".
AKKI
Was gibt's, Alter?
Wir haben herausgefunden, was diese Union ist.
Das ist ein Syndikat aus Mittelamerika namens Union Teope.
Profiteure, die Märkte auf der ganzen Welt infiltrieren.
Union Teope? Irgendeine Verbindung zu Lore?
Lore ist ihre Tarnfirma in Japan.
Sie haben viel Geld investiert, also ist Lore wohl...
Ihr Versteck. Wir sind auf dem Weg, um Hallo zu sagen.
So kenne ich den City Hunter.
Wenn du lebend zurückkommst, buche ich diesen Club für dich.
Abgemacht!
Still. Das ist für Erwachsene.
Ich habe nichts gesagt.
BAUARBEITEN
Da fahren wir rein?
Ich wusste nichts von diesem Ort.
Der ist noch aus dem Krieg.
Er ist verlassen.
Sind wir hier richtig?
Halt das mal.
Ok.
Warte kurz...
Ando.
Zu Befehl. Jungs.
Hört zu.
Itos Handy, Computer, Schreibtisch,
sofort alles durchsuchen!
Jawohl!
Furchtbar.
Die Chefin von Lore?
Warum?
Sie brauchten sie nicht mehr.
Was ist das alles?
Eine Wahnsinnsoperation...
Hallo?
Ist da jemand?
Scheint niemand hier zu sein.
Euer Uber Eats ist da!
Wer hat koreanische Hähnchen bestellt?
Ok, ich streiche es.
Wo hast du mich da reingezogen?
Wir nehmen Plan B.
Hatten wir einen Plan A?
Nachschub!
Hier.
Los!
Es kommen immer mehr.
Zeit für Plan C.
Ok, Plan C.
Gut gemacht.
Du auch.
Kurumi?
Du übertriffst meine Erwartungen, Ryo Saeba.
Ich habe gute Nachrichten.
Komm mit zu uns.
Die Chefs würden sich freuen.
Was willst du in so einer langweiligen Stadt?
Du bist ganz anders als dein langweiliger alter Partner.
Oder?
Tut mir leid.
Er war ein hoffnungsloser Fall.
So ein Schwächling.
Die Schwachen müssen sterben.
Oder, Saeba?
Erhöhen wir den Einsatz.
Du weißt sicher, was ich meine.
So ist es recht.
Komm her.
Sehr gut.
Das ist der falsche Ort für dich.
Große Klappe für eine kleine Made.
Du hast meinen Partner getötet.
Halt die Klappe und entschuldige dich bei ihm im Jenseits.
Wie ich es mir dachte.
Noch ein Cosplayer?
Kurumi!
- Halte ihn auf! - Warte!
Geh vor.
Ich komme nach!
Ok!
Du widerliches Monster...
Ich erlöse dich.
Kurumi!
Hey! Lass mich rein!
Du bist ein fleißiges Bienchen.
Willst deinen Bruder rächen. Und deinen Vater.
Meinen Vater?
Du weißt es nicht?
Wirklich nicht!
Komm, Teddybär.
- Hintereingang. - Jawohl.
- Ruft den Wachdienst. - Jawohl.
Dein wahrer Vater
war Mitglied der Union.
Eines Tages wollte er die Union verlassen,
weil er Vater geworden war.
Ich habe ihn verpfiffen.
Man probierte die Droge an ihm aus.
Er war schwach.
Der Polizist, der deinen Vater erschoss, war Makimuras Vater.
Dann adoptierte er dich.
So klein ist die Welt.
Wir töteten schon zwei aus deiner Familie. Wer ist jetzt dran?
Du hast niemanden mehr, oder?
Der Nächste bist du.
Kurumi!
Komm...
Hey! Werft mir die Leiter zu! Schnell!
Hey!
Du...
Ja...
Ziel hierhin.
Was ist los? Nimmst du keine Rache?
Für deinen Bruder und deinen Vater.
Für deine Familie.
Ich bringe dich um.
Los. Tu es.
Erschieß mich.
Los.
Tu es!
Fast...
Geht es dir gut?
Ja.
Nehmt sie mit.
Ok, gehen wir.
Jeden Stock durchsuchen.
Jawohl.
ICH BIN DAS NEUE MASKOTTCHEN, MIAU
ICH PROBIERE VIEL NEUES AUS!
AUCH IM COSPLAY, MIAU
Stehst du immer so spät auf?
- Was machst du da? - Aufräumen.
Warum zum Teufel...
Nein!
Sie sind weg!
Wo sind sie?
Weggeschmissen.
Warum? Mein mokkori Material!
Weil ich hier einziehe.
Was?
Du brauchst einen neuen Partner, oder?
Sei nicht albern.
Ich überprüfe das Schwarze Brett.
- Moment mal. - Zieh eine Hose an, Ryo.
Du nennst mich beim Vornamen?
Noch mehr!
- Nein. Nicht die! - Halt die Klappe.
Meine Vintage-Sammlung!
- Ist mir egal! Lass mich los! - Die kriegt man nicht mehr!
- Lass mich los! Hör auf! - Hör du auf. Was gibt dir das Recht?
Klappe, du perverses Schwein!
Warum hast du den noch?
Sei still, du geiler Bock!
Aua! Das tut weh!
- Nimm mich als Partner. - Das ist Missbrauch!
- Das hast du verdient! - Hör auf! Kaori!
Nimm das!
- Hör auf! - Du entkommst mir nicht!
Kaori.
SCHWARZES BRETT
Untertitel von: Georg Breusch