OPSLAGSTAVLE
FIND MIN SØSTER
Min søster, Kurumi, sagde, hun skulle møde nogen i Kabukicho.
Hun forsvandt. Hun blev nok bortført.
Der er sket nogle underlige ting i Shinjuku på det seneste.
Jeg meldte det til politiet.
Men jeg hørte rygter på nettet om XYZ på opslagstavlen.
City Hunter, du er min sidste udvej.
Find Kurumi.
I dag ved 16-tiden i Kabukicho
blev en barmhjertig samaritaner overfaldet i forsøget på at stoppe en voldelig mand...
En uidentificeret mand væltede et køretøj, der holdt parkeret på gaden...
En ung mand løftede pludselig en automat og kastede den...
Han sprang op på toppen af en 20 meter høj bygning og flygtede...
...hændelsen i Shinjuku...
- ...besiddelse af våben... - Anmoder om forstærkning!
Mokkori, mokkori
Sexede babes giver mig mokkori
Mokkori, mokkori Store bryster-mokkori
Sauna fuld af mokkori-babes
Der er en rød mokkori-babe Og en sort mokkori-babe
Beige mokkori-babe er god Men hvid mokkori-babe er bedst!
- Ja! Du gør mig mokkori-stor! - Ryo.
- Du er så mokkori! - Ryo, hører du mig?
Hvid mokkori Hvid mokkori-babe...
Hvid, moko Rød, sort, beige, hvid mokkori-babe
Du skal arbejde for vores klient!
Frøken Mokkori Sweaterjader.
Nemlig. Fokuser nu.
De er her allerede.
Kan du se pigen?
Ja.
Der er ikke nok tid. Gør noget.
Godt så.
Vi tager plan B.
Havde vi overhovedet en plan A?
Okay!
Jeg kommer til at savne dig, hvid mokkori-babe!
Ud med sproget.
Ups. Er du okay?
Jeg skal hente dig.
Hvem fanden er du?
Du kan godt droppe det.
Det røvhul...
Rend mig!
Hov... Helt ærligt!
Hørte I ikke, hvad jeg sagde?
- Din skide... - Svin!
Giv nu op.
Så er det nok, ikke?
Det må gøre ondt.
Tag den!
Du skulle absolut hive den grimrian frem.
Den er konfiskeret.
Beklager ventetiden.
Hvad?
Makimura!
Offeret stikker af!
- Hvad gjorde du ved hende? - Jeg sagde bare hej.
KAORI
Vent!
Jeg kan se ham! Beklager, vi må løbe. Hallo, gutter! Kom så!
- Det er Ryo! - Hej!
Ryo, kom ind!
- Har I set en pige? - Ja, hun løb den vej.
Tak.
Nå da. Hvem er det?
Det er Koto. Hun er ny her.
- Jeg hedder Ryo. - Hyggeligt.
Hvornår har du fri?
Hvor er han?
Beklager, jeg må løbe!
Tag din pung med næste gang!
Hej!
Hvor er hun?
Her!
- Vi fandt ham! - Dit svin!
Seks af dem.
Nej, ni.
Klar?
Det kan du ikke mene.
Makimura! Har du brug for hjælp?
Jeg klarer den!
Er du sikker?
Ja, sagde jeg jo!
- Sådan! - Jeg er jo ikke betjent længere.
Dø!
- Hvad sker der? - Beklager.
Ryo.
Hvordan gjorde hun det?
Efter hende. Jeg henter bilen!
Mener du det?
Jeg kan godt!
Åh nej!
Ryo?
Ligesom en pervers Aladdin.
Er du uskadt?
Det var dig, der sagde, jeg skulle følge efter hende!
Der er hun!
Tag plan C!
Forstået.
Undskyld! Flyt jer!
Har du lyst til en drink?
Du kommer for sent!
Jeg er stadig på arbejde.
Middagen var din idé, ikke?
Jeg er på vej. Bliv der.
Spillet er slut.
Det er okay. Din søster bad os finde dig.
Helt ærligt!
Makimura, nøgler!
Skynd dig!
Vil du forklare dig?
Vent, Saeko.
Legemsangreb, materiel skade, besiddelse af skydevåben, færdselsforseelser...
Vi har fået alle mulige anmeldelser.
Jeg gik amok, fordi jeg savnede dig sådan.
Du er en rigtig femme fatale, Saeko.
Tving mig ikke til at skyde.
Det er Akutsu-syndikatet, ikke?
- Hvorfor lagde I jer ud med dem? - Det er fortroligt.
I ved, hvor travlt vi har haft på det sidste, ikke?
Jo, det ved vi.
I har hørt om sagerne med folk, der går amok. Vi fandt endnu et lig i dag.
Så hold op med at lave ballade, ikke?
Især dig.
Uha!
- Vi er med. - Halløj!
Jer igen?
Det var dig, der forlod politiet.
Så hold dig væk.
Kom nu. Vi kom bare forbi.
Ikke?
Hvad?
Kom med på stationen.
Vicepolitiinspektør Ito, jeg har afhørt dem.
Du kan gå nu.
Okay så.
Det er ikke godt for din karriere.
Du milde. Er det ikke magtmisbrug?
Hvorhen?
Hop ind. Det er hendes fødselsdag, ikke?
Så den pige... Kurumi, ikke? Hvad fanden var der med hende?
Ingen anelse.
Hvordan skal vi forklare frøken Mokkori Sweaterjader det?
Hvad lagde du i lommen derhenne?
Mener du den, Ryo?
Kurumi-pigen er åbenbart cosplayer.
Hun har 30.000 følgere.
Ikke interesseret. Jeg er loyal over for frøken Mokkori Sweaterjader.
Hun er ret lækker.
- Jeg er ikke interesseret i børn. - Se?
- Er hun ikke lækker? - Hold da op!
- Det var min skyld. - Altså...
Send mig linket. Blot til reference.
Uh...
- Du lægger ikke an på hende. - Du bestemmer ikke.
Du fortæller hende det, ikke?
Hun var så lille, da min far kom hjem med hende.
Behøver du virkelig sige, at hun er adopteret?
Jeg lovede min far
at fortælle det, når hun var gammel nok.
Det er mit ansvar.
Hvor ædelt!
- Jeg må hellere gå. - Ja.
Læg ikke an på hende.
Vi får se.
Helt ærligt!
- Hold dig fra hende. - Årh, slap af.
Denne vej.
Undskyld, Kaori.
Endelig! Jeg har ventet en time.
Nå.
- Lad os spise derhjemme. - Nej! Ikke i dag.
Vi ledte efter en forsvunden hund, men den slap hele tiden væk.
Den var meget urolig.
Og da jeg endelig fangede den, bed den mig.
Jaså.
Hvad?
Ikke noget.
Jeg tænkte bare, at det var ham, der sørgede for, du fik det farlige job.
Farlige? Lede efter forsvundne kæledyr?
Ikke rigtig.
Opslagstavlen.
Med "XYZ" på.
"Vi tager alle sager." City...
Okay, jeg er med.
Jeg er ikke et barn længere.
Hør...
Hvad?
Ikke noget. Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Drik nu ikke for meget.
Det ved jeg godt.
Der er noget, jeg skal fortælle dig i aften.
Hvad?
Du skræmmer mig lidt.
Hvad er det?
Altså...
Makimura.
Makimura!
Tilgiv mig.
Jeg kørte mit eget løb.
Det er du jo ikke god til.
Ryo...
Pas godt på Kaori.
OPSLAGSTAVLE
XYZ KONTAKT MIG
KAORI
Offeret, der blev erklæret død på hospitalet,
er blevet identificeret som tidligere politibetjent Hideyuki Makimura, 36 år.
Politiet efterforsker sagen
som én blandt en række vilkårlige forbrydelser.
Hvad er det?
- Det er Ryo. - Hej...
Jeg er ved at få mokkori-stådreng og kan ikke tage telefonen. Ved tonen...
Den video igen?
Det er den samme som i de andre sager. Det er den fjerde i denne måned.
Folk bliver voldelige, og de får atletiske evner.
En slags narko? Eller en virus?
Hvis det er narko,
hvem står så bag det og hvorfor?
Du fik altså ingen spor fra videoen.
Han kommer ikke tilbage uanset hvad.
Han skulle aldrig have involveret sig med den bølle.
Tager jeg fejl?
Havde han ikke forladt politiet, var han ikke død.
Lad os nu finde den mand. Det vil køle medierne lidt ned.
Kom til vores bar.
- Vi er på kvitteringsjagt i Shinjuku! - Kvitteringsjagt?
Nå?
- Så søde piger! - Seriøst?
- Ja, kom så. - Ja?
Pigebar! Kom og leg med os!
ALT-DU-KAN-DRIKKE
Okay!
Lad os tage på Nagisas bar!
Og så tager vi på Sakuras bar!
Jubi!
Hvem er det? Kender du hende?
Nej. Jeg har aldrig set hende før.
Ingen kys!
Stop det pis!
Okay, Ryo. Vi ses næste gang.
Jeg siger til, hvis vi hører noget.
- Okay, vi ses! - Farvel!
- Hvad? - Du så opslagstavlen, ikke?
Opslagstavlen?
Jeg har et job til dig. Hvem myrdede min bror og hvorfor?
Jeg ved det ikke.
- Hjælp mig. - Nej.
- Hvorfor ikke? Det var din skyld! - Hvad?
Han var din makker. Føler du dig ikke ansvarlig?
Ikke rigtig.
Hjælp mig med at efterforske det!
- Hjælp mig med at hævne hans død! - Hør nu.
Glem alt om de døde. Det er bedst sådan.
Hej, smukke!
Din idiot!
Lad os få en drink!
Glem det! Jeg efterforsker det selv!
Drik i det mindste en latte med mig!
Undskyld mig. Har du set ham? Han er min bror.
- Din bror? - Ja. Han hedder Hideyuki Makimura.
Ja. Jeg kender ham.
- Virkelig? - Ja, vi kender ham.
- Vent. Hvor... - Lad os tale om det på kontoret.
Vi har forresten en ledig stilling...
Der er du! Jeg ledte efter dig. Tak, gutter. Beklager besværet.
Hvem er du?
Hendes bror. Ham, hun leder efter. Lad os gå.
- Hov! - Beklager for min søster.
Dumme søster.
- Hvad mener du med, at du er min bror? - Gå hjem og sov, dit fæ.
Jeg tog hjem og sov.
Ej! Du kan ikke bare valse herind.
- Er det Saeba Co.? - Hvad... Forsvind!
Det var her, min bror arbejdede. Der må være nogle spor.
Rør ikke ved noget. Hør hov!
- Hvad er det? - Referencemateriale.
Forsvind nu!
Lad være!
Referencemateriale.
Hold op med at rende omkring.
Hvad laver...
Åh! Jeg ledte efter den!
Det er din brors pistol.
En Colt Lawman MK III.
Det er den verden, han levede i.
Du hører ikke til her.
Glem din bror.
For din egen skyld.
SHINJUKU 3
Undskyld mig.
TOKYO POLITI
Transporter liget.
- Lad os gå i gang. - Javel.
- Klar, løft. - Flyt jer.
Gør plads!
Flyt jer!
DU ER PRAGTFULD, MILK!
INSPIRERENDE. DEL MERE!
SEJT COSPLAY!!!
1 NY BESKED MODTAGET
HEJ MILK. VI KONTAKTER DIG ANGÅENDE...
KABUKICHO ICHIBANGAI
Ryo!
Tsubaki! Ai! Vil I på date nu?
- Mener du, du betaler din gæld? - Hvad?
Beklager. Ikke i aften!
Så ses vi.
Hils jeres boss.
Jøsses, du er vedholdende.
Jeg forfølger dig, indtil du hjælper mig.
Klamt. Gå nu hjem.
Jeg har intet hjem.
Ikke mit problem.
Hvis du absolut vil,
så viser jeg dig min verden.
Mokkori-dans!
Mokkori-dans
Ryo! Ryo!
Mokkori-dans
Ryo! Ryo!
Så er det nu!
Mokkori-dans
Alle sammen...
Mokkori-dans!
En til som forkælelse!
Mokkori, juhu!
Tak.
Hvis I vil have mig undskyldt, skal jeg på toilettet.
- Ja! - Ja!
- Tak! - Ja!
Det er ikke toilettet.
Giver du aldrig op?
Gå ikke i vejen, vel?
- Kun for medlemmer. - Bare luk os ind.
Hør.
Beklager. Kom ind.
Takker.
Undskyld mig.
Hej.
Det er ham.
Hvad laver du her?
Du er ikke den kælling!
Sig noget, dit svin!
Hov!
Chef, det er ham fra forleden.
Er du okay?
Jeg håber, det er en tilstrækkelig undskyldning.
Desværre er vores unge ikke blevet ordentligt opdraget, hr. Saeba.
Du ser godt ud, bedste.
Saeba? City Hun...
Vi har lukket for i aften.
Send alle væk.
Hvad dig angår...
Tager du lige bukser på?
Beklager. Denne vej...
Værsgo.
Jeg hører, du har snuset omkring i natklubber
og spurgt om Makimuras død.
Skjuler du noget for mig?
Det gør mig ondt.
Han var en god mand.
Han fortjente ikke at dø sådan.
Det var ikke os.
Du har sikkert hørt
om de personer, der har skabt kaos i vores by på det seneste.
Er det ikke ham, der gav dig bank?
Det er bortløbne børn og hjemløse bumser.
De forsvinder en tid, dukker så op igen og går bersærk,
og så dør de på gaden.
Det var præcis, hvad der skete med ham, der dræbte Makimura.
Du leder efter hende pigen. Kurumi eller noget, ikke?
To af mine mænd forsvandt også.
Mens vi ledte efter dem, kom pigen hen til os og sagde:
"Min ven er også forsvundet. Lad os lede efter dem sammen."
Hvorfor bortførte du hende?
Af alle dem, der forsvandt, var hun den eneste, der vendte normal tilbage.
Var hun?
Så vi tænkte, hun kunne fortælle os,
hvem der står bag, og hvor de gemmer sig.
Så det er det, det handler om. Og så?
Og så kom I ind, før vi kunne nå at spørge hende.
Men det er vi færdige med.
- Jeg overlader resten til dig. - Påtvinger du mig det?
Jeg fortæller, hvad jeg finder ud af.
Men...
...pas på dig selv.
De udfører åbenbart nogle eksperimenter med et farligt stof.
Din fjende...
...er ret syg i hovedet.
Hvor er hun nu?
Vi ville ikke have den her samtale, hvis vi vidste det.
Selvom jeg hørte, hun er en af de bortløbne børn i Toyoko-området.
Hov, du...
Er hun din nye makker?
Laver du sjov?
Undskyld mig! Har I set hende?
Hvad? Hvorfor?
Har I?
- Hvem er hun? - Jeg leder efter hende.
- Hvorfor skulle vi sige det? - Ja.
Beklager. Farvel. Kom nu.
- Har I ikke set hende? - Tal ikke til os igen.
- Er du dum? - Jeg har intet valg.
- De siger det aldrig. - Kurumi!
- Kurumi! Vi var bekymrede for dig. - Det er løgn.
Hør her. Gør, som jeg siger.
Undskyld mig! Du må være Kurumi.
Hvem fanden er du?
- Hvem er du? - Hvad fanden?
Bare hør efter!
Det er ikke, hvad du tror!
- Hov! Vent! - Jeg vidste, det ville ske!
Vent! Kom nu!
Undskyld mig.
Undskyld!
Kurumi!
Vent! Kurumi!
Undskyld. Jeg skal forbi.
Kurumi! Vent! Hør nu på mig!
Kurumi.
Hvad er der galt? Er du okay?
KENTO
Slip mig!
Indgiver dosering.
Godt. Du er vågen.
Undskyld. Skræmte jeg dig?
Jeg hedder Kaori.
Du besvimede, så jeg tog dig med herhen. Har du feber?
Undskyld.
Jeg går nu.
Er du okay?
Jeg har ikke brug for hjælp.
Tag det roligt.
Du skal hvile dig.
Sæt dig ned.
Holder du op med at følge efter mig?
Det er ikke sådan...
Din søster leder efter dig.
Hun bad os om at finde dig. Hun er bekymret for dig.
Hvem?
Jeg har ingen søster.
Hende med sweateren...
Jeg har altså ingen søskende.
Hun narrede mig!
Hun narrede mig med sin sexethed!
Hun skal få betalt!
Du, Kurumi...
Blev du tilfældigvis bortført?
Hvis du ved noget, så fortæl os det. Blev du kørt et sted hen af de mænd?
Det ved jeg ikke!
Jaså.
Hvordan...
Min makker havde den på sig, da han døde. Hendes bror.
Du tabte den, ikke?
Kento...
En af mine venner...
Han forsvandt pludseligt, så jeg ledte efter ham.
Og så blev jeg bortført...
...og blev indsprøjtet med noget.
Så besvimede jeg.
Jeg måtte sige det til nogen,
så jeg tog den, før jeg stak af, men...
Det er i orden.
Du har været meget igennem.
Jeg må gå.
Kurumi.
Du skal stadig hvile dig. Kurumi! Er du okay?
Det er ikke sikkert derude. Du kan blive her en tid.
Kom og læg dig.
Vi fandt hende, men...
Vi tog os af Makimura, men...
Gør det ondt, Brune Bjørn?
- Giv mig en chance for... - Lad os sætte trumf på.
Vi er under pres fra hovedkvarteret.
Sørg for at finde den sidste brik.
For Unionen.
ANALYSERAPPORT
- Læg ikke sære ting i min postkasse. - Jeg troede, du blev glad.
Nå?
Bingo.
Det matchede prøverne fra de mistænktes lig,
inklusive den mand, der myrdede Makimura.
Det stimulerer hjernen i et par dage og øger muskelstyrken til det yderste.
Det gør folk usædvanligt aggressive, og når virkningen aftager, dør de.
Englestøv.
Kender du det?
Et stof, der engang blev brugt i krig.
Det blev forbudt for længe siden på grund af dets grusomme virkning.
Det må være en forstærket version.
Så nogen fortsatte forskningen.
Måske forårsagede de bevidst hændelserne i Shinjuku.
De ville nok reklamere for det.
Hvis de kan eliminere bivirkningerne, bliver det et attraktivt våben.
Men kun Kurumi har kunnet tolerere det.
Så de ville fange hende i live.
Det forklarer det hele.
Det kunne et almindeligt forbrydersyndikat aldrig klare.
Sig til, hvis du hører noget om de to i klubben.
Vent.
En lignende hændelse er sket i Japan en gang før.
For 20 år siden blev en voldelig mand, der overfaldt en betjent, skudt og dræbt.
EFTERFORSKNINGSRAPPORT
Betjenten, der skød ham, var Makimuras far.
Han adopterede datteren til den mand, han dræbte.
Det er Kaori.
LÆGERAPPORT
INDGIVET AF: MAKIMURA
Han havde efterforsket stoffet i årevis.
Helt alene.
Okay, så gør vi det.
Ja, perfekt. Så sødt!
Vis mig, hvad du kan. Klar, nu!
Hej, alle sammen. Jeg er prinsessen af Milk Village.
Alle har brug for lidt Milk. Mjav!
Tak! Det var fedt! Jeg kunne bedst lide den.
- Var det ikke for flirtende? - Slet ikke. Du burde vise dig endnu mere.
Ja...
- Se, hvor du savler over hende. - Vel gør jeg ej.
Milk har en tjeneste at bede dig om. Mjav!
En tjeneste?
Kom nu.
Hvad er der?
Mjav!
Nej. Hold op.
Hold op!
Vil du gøre mjav en tjeneste?
Hvad er det, mjav?
Altså...
Spørg mjav om alt.
Jeg deltager i Lores cosplay-event i morgen,
så beskyt mjav.
Cosplay-event, mjav?
Ja. Kender du Lore? Kosmetikmærket.
De er superpopulære lige nu.
Vær nu sød.
På ingen mjav!
- Hvad? - Nej da. Folk er efter hende.
Hun tager ikke med.
Det er Lore! En gamling som dig kender dem ikke...
- Jo, jeg gør! - Det er en enestående mulighed!
- Hvordan skal jeg beskytte hende? - Jeg hjælper.
- Mange tager til det. Det er sikkert. - Hvad ved du?
Vil du ikke støtte hende?
De skrev til dig om at være med, ikke? Det er kæmpestort.
Hendes fremtid afhænger af det.
Glem det. Du behøver ikke være der.
Jeg klarer mig selv.
Hvis jeg bliver væk, vil jeg fortryde det.
Hvis jeg bliver fanget, bliver jeg fanget.
Hvis jeg dør, dør jeg.
Nej.
Du må ikke dø.
Nej.
Okay!
Du tager til eventen i morgen, og vi er der og beskytter dig, ikke?
Lores direktør kommer også.
Direktør?
DIREKTØR, TSUKINO SETA
Jeg kommer, miv.
Ja!
Det er ikke "miv", men "mjav".
Direktør...
Du startede Lore fra Seta Pharmaceutical Industries,
og mange har rost dit lederskab.
Ja, jeg er meget taknemmelig.
Kan du fortælle os om eventen?
Vi skabte animefigurer, der repræsenterede vores kernekoncepter om naturen og Jorden,
og inviterede cosplayere til at optræde som de figurer.
Vi tror, det er en god mulighed for os at introducere Lore for flere.
Tror du, folk er tiltrukket af dig for dine dristige idéer og handlekraft?
Det kan jeg ikke sige.
Jeg vil bare fremad på måder, der ville gøre min afdøde far stolt.
- Kan man se det? - Nej. Hvad med mit?
- Lidt. - Nej!
- Jeg fik dig! - Hov!
- Hej! - Åh, hej!
- Du ser skøn ud! - Tak!
Så sød!
Vi har ikke meget tid. Kom så.
Det regner med mokkori-babes!
Tak, fordi du ventede.
Jeg patruljerede bare. Alt er under kontrol.
Men om jeg kan kontrollere mig selv, må tiden vise.
Det her er fantastisk!
Hvorfor skal jeg også være klædt ud?
- For at beskytte hende. Ikke mere brok. - Du ser så sød ud.
Det klæder dig.
Synes du?
Ser jeg godt ud?
Spørg ikke mig.
Tag den her.
Det går ikke.
Det er fint. Hold den sådan.
Sådan her?
- Flot! - Virkelig?
Hvad så med det her?
Perfekt.
Det føles godt.
- Fantastisk! - Pas på!
- Husk, du er her for at beskytte hende. - Ja, ja.
Hvad med dig?
Mig?
Jeg tager altid mit job alvorligt.
Okay, alle sammen. Lad os more os med den her nye udfordring.
Jeg regner med jer.
Javel.
- Kom så! - Sådan.
Du må være Milk.
- Ja. - Det tænkte jeg nok.
Beklager den korte varsel. Jeg er fan af dig,
så jeg bad mine medarbejdere om at få dig med.
Virkelig? Tak!
Held og lykke.
Tak.
Hvordan går det?
Jeg er hendes agent, hingsten fra Shinjuku, Saeba.
Agent?
Vi planlægger events og opfylder mokkori-behov.
- Tiden er næsten inde. - Til tjeneste!
Jeg må gøre mig klar. Vi ses senere.
- Vi ses senere. - Det var rart at tale med dig.
Jeg må også hellere gå.
Okay, Kurumi. Vis dem, hvad du kan.
- Slip hende. - Hvad fanden?
- Vi ses senere. - Held og lykke.
Bliv ved med at smile.
Hun ser glad ud.
Op med paraderne.
Tag den her på.
Velkommen til Lores nye produktudgivelse til Cosplay Wonder Fest Odaiba.
Tak for...
Vær ikke nervøs! Vi skal nok klare den. Kom så!
Tak.
Lad os more os.
Jeg er jeres vært, Ami Yamazaki. Det er en ære at være her i dag.
Vi elsker dig, Ami!
Det næste. Det her Lore-serum får huden til at gløde!
I kan få glat og perfekt hud som Milk,
prinsessen af Milk Village!
Hun optræder for første gang til en event, cosplayer Milk!
Hej, alle sammen.
Jeg hedder Milk.
Mjav!
Ja, Milk!
Jeg ville høre dig mjave!
Jeg elsker dig, Milk!
- Milk er den sødeste! - Du ligner en engel!
Fri bane indtil videre.
- De er her. - Hvad?
Røvhullerne.
Hvor? Hvor er de?
Tre af dem. Klokken 12 for dig!
De er her!
Se her. Sådan her skal det gøres!
Tre, to, en!
- Jeg fik det ikke. - Næ.
- Flyt dig! - Det var en skam.
For fanden da!
- Derover! - Kom så!
- Prøv den side. - Kom nu!
- Han står i vejen. - Øv!
Dumme hest!
Flyt dig!
Idioter.
Hvad laver du?
Vrinsk.
Må jeg få et smil?
Dig i den sorte læderfrakke. Kom nu.
Tager du den af? Fint. Tak.
Undskyld mig. Vil du vende dig om?
- Hr. Saeba, er det... - Hop op.
- Men... - Kom nu!
Skorpion.
Er du okay? Hvad sker der?
Jeg har savnet dig, frøken Mokkori Sweaterjader.
Godt set, Ryo Saeba.
Jeg glemmer aldrig en mokkori-babe.
Giv mig min søster tilbage.
Jeg kan lide den nye dig.
Kurumi, denne vej! Løb!
Ikke den vej!
- Hr. Saeba! - Stands ikke! Løb!
Kom så!
Sådan! Tag ham!
Kom nu! Skynd dig!
Milk, er du okay? Her er en politibetjent.
- Super! - Hvad foregår der?
Nogen er efter hende. Tag hende med.
Forstået. Lad os komme væk.
Tak!
Nu kommer jeg!
Hold dig væk!
Din arm...
Træd tilbage.
Skorpion...
Afbryd nu.
Daten er ikke slut endnu.
Hvem er I?
Sig det så.
Gør det ikke.
For Unionen.
Saeba!
Tak! Tak, allesammen!
Er du okay?
- Hvor er Kurumi? - Hun tog med politiet.
Politiet?
Er du okay? Er du vågen?
Er du sikker på, han var betjent?
- Ja, han viste mig sit skilt. - Hvad hed han?
Jeg spurgte ikke...
Bare rolig. Det er ikke din skyld.
Vi finder ud af, hvad hun ved.
Tag hende nu.
Javel.
- Rejs dig op. - Undskyld. Vi skal forbi.
Tager inspektør Ito den stadig ikke?
Nej, han gør ej.
Hvorfor tager han den ikke?
Forbered dig. Vi har alle mulige ting at spørge dig om.
Hvad er der galt?
For Unionen.
Hvad?
Det var I længe om.
Godt.
Jeg må godt gå nu, ikke?
Kontakt mig aldrig igen.
Og vær ikke for hård ved hende.
SAEKO (SKYLDER MIG 38 TJENESTER)
-Ryo. - Hej.
Den kvindelige mistænkte døde på vejen.
Hun havde et implantat i nakken.
De er hensynsløse.
Hendes sidste ord var noget om en "Union".
Hun sagde ikke andet.
Det er gået i hårdknude.
Forstået.
Er din arm okay?
Det var min skyld.
Også Kurumi.
Sig noget.
Bland dig udenom.
Tag hjem.
"Pas godt på Kaori."
Det var din brors sidste ord.
Jeg lovede ham at beskytte dig.
Skidt med det.
Det var ham, der skulle beskyttes.
Han glemte sine omgivelser og var en dårlig løgner, og han blev så let fuld,
men han sagde hele tiden, at han ville beskytte mig.
Jeg har altid troet, at jeg også ville beskytte ham.
Men det kunne jeg ikke. Jeg kunne ikke gøre noget!
Jeg skulle bare beskyttes!
Og du holdt ham i dine arme,
mens jeg var for bange til at bevæge mig en millimeter.
Han fik et bord på den fine restaurant og bestilte endda champagne.
Sikke en idiot! Jeg vidste, han ikke var min rigtige bror.
Vi havde været sammen så længe. Vi var familie! Selvfølgelig vidste jeg det!
Han kunne bare have sagt det!
Du behøver ikke beskytte mig.
Men jeg vil kæmpe.
De slipper ikke godt fra det.
Hverken hans morder eller dem, der bortførte Kurumi.
Med eller uden dig bekæmper jeg dem én gang for alle!
Jeg påtager mig din sag.
Lad os hævne ham.
Hvor skal vi hen?
Gudskelov, du er vågen.
Godmorgen, Milk.
Kento...
Er det din ven?
Kento...
Kig ikke. Det vil bare knuse dit hjerte.
Direktør.
Smukt.
Det er fremtidens farve.
Nu skal vi bare inkorporere dit DNA i den.
Om to dage er den færdig.
Det sker endelig. Lores teknologi og jeres finansiering.
Sammen kan vi ændre fremtidens farve...
Vil du stadig ikke give slip?
For Unionen.
Skyd ikke!
Hallo.
Det er mig. Send en helikopter.
Jeg tager tilbage til hovedkvarteret
med pigen.
Skal vi?
Jeg sporer Kurumi.
- Hvornår satte du den fast? - Da du slog mig.
Okay, Kurumi. Vis dem, hvad du kan.
- Slip hende. - Hvad fanden?
Det er, hvad vi kalder "risikostyring".
AKKY
Hvad har du, bedste?
Ja, vi har fundet ud af, hvad Unionen er.
Det er et syndikat ved navn Union Teope, som stammer fra Mellemamerika.
De er profitmagere, der har infiltreret markeder i hele verden.
Union Teope? Har de forbindelse til Lore?
Lore fungerer som deres frontkompagni i Japan.
De har vist investeret mange penge i dem, så det må være...
Deres skjulested. Vi er på vej derhen for at hilse på dem.
Det er den City Hunter, jeg kender.
Hvis du kommer tilbage i live, booker jeg hele klubben til dig.
Det er en aftale!
Stille. De voksne taler.
Jeg sagde ikke et ord.
UNDER OPFØRELSE
Hov! Skal vi herind?
- Jeg anede ikke, at det sted fandtes. - Det er et levn fra krigen.
Her er ingen.
Er du sikker på, det er det rette sted?
- Hold den for mig. - Okay.
Vent lidt.
Ando.
Javel. Gutter.
Hør her. Vicepolitiinspektør Itos telefon, computer, skrivebord...
Undersøg det hele med det samme!
Javel!
Det er forfærdeligt.
Lores direktør? Hvorfor?
Hun var ikke til nytte mere.
Hvad er det?
En allerhelvedes virksomhed.
Hallo?
Er der nogen?
Der er vist ingen her.
Jeres takeaway er her!
Hvem bestilte koreansk kylling?
Okay, jeg afbestiller den.
Hvad har du rodet mig ud i?
Vi tager vel plan B.
Havde vi overhovedet en plan A?
En til!
Her.
Afsted!
De bliver ved med at komme.
Tid til plan C.
Okay, plan C.
Godt gået!
I lige måde.
Kurumi?
Du har overgået mine forventninger, Ryo Saeba.
Jeg har gode nyheder til dig.
Vil du arbejde for os?
Lederne vil tage godt imod dig.
Hvorfor spilde dine evner i en kedelig by?
Du er ikke som din dumme, gamle makker.
Vel?
Undskyld.
Men han var en tabt sag.
Han var en svækling.
Og de svage må dø.
Ikke, Saeba?
Lad os sætte trumf på!
Du ved sikkert, hvad jeg mener.
Nemlig.
Kom herhen.
Sådan.
Det er ikke stedet for dig.
Store ord for en lille maddike.
Du dræbte min makker.
Klap i, fald på knæ, og sig undskyld til ham i efterlivet.
Jeg tænkte det nok.
Endnu en cosplayer?
Kurumi!
- Stop ham! - Vent!
Gå i forvejen.
Jeg indhenter dig!
Okay!
Dit forbandede uhyre...
Jeg gør en ende på dine lidelser.
Kurumi!
Hallo! Luk mig ind!
Du er myreflittig.
Du vil hævne din bror. Og din far.
Min far?
Ved du det ikke?
Nej, du gør ej!
Kom nu, bamsebjørn.
- Tjek bagdøren. - Modtaget.
Ring til sikkerhedskontoret.
Din rigtige far...
...var medlem af Unionen.
En dag sagde han, at han ville forlade Unionen,
fordi han havde fået et barn.
Så jeg svigtede ham,
og han blev testperson for stoffet.
Han var svag.
Og betjenten, der skød og dræbte din far, var Makimuras far.
Så adopterede han dig.
Hvor er verden dog lille.
Vi har allerede dræbt to i din familie. Hvem bliver mon den næste?
Du har ingen familie tilbage, vel?
Du bliver den næste.
Kurumi!
Kom så.
Kast stigen ned til mig! Skynd dig!
Halløj!
Du...
Ja...
Sigt her. Lige her.
Hvad er der galt? Vil du ikke hævne dig?
For din bror og far.
Hævne din familie.
Jeg slår dig ihjel.
Gør det. Kom nu.
Skyd mig.
Skyd mig!
Næsten...
- Er du okay? - Ja.
- Tag hende. - Okay, kom så.
- Del jer, og gennemsøg hver etage. - Javel.
JEG BLEV UDVALGT SOM DEN NYE MASKOT, MJAV
JEG VIL ARBEJDE MED ALT!
COSPLAYET FORTSÆTTER, MJAV
Står du altid så sent op?
- Hvad laver du her? - Rydder op.
Hvorfor fanden...
Nej!
De er væk! Hvor er de?
Jeg smed dem ud.
Hvorfor? Mit mokkori-materiale!
- Fordi jeg skal bo her. - Hvad?
Du har brug for en ny makker, ikke?
- Vær ikke fjollet. - Jeg tjekker opslagstavlen senere.
- Vent lidt. - Tag bukser på, Ryo.
Kaldte du mig lige ved fornavn?
Der er mere!
- Nej, lad være. Ikke dem! - Hold kæft.
Det er min vintagesamling!
- Jeg er ligeglad! Slip mig! - De er alle udgået!
- Stop! Jeg sagde slip! - Stop selv. Hvad giver dig ret til det?
Hold mund, perverse svin!
Hvorfor har du stadig den?
Hold kæft, beskidte mokkori-mand!
Av! Det gjorde ondt!
- Antag mig som din makker. - Det er mishandling!
- Det her fortjener du! - Stop! Kaori!
Tag den!
- Stop så! - Du slipper ikke væk!
Kaori?
OPSLAGSTAVLE
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen