CJ Entertainment prezintă Traducere în limba română: KOBRA
Producător executiv HEO Min-heoi
Financing Executive Mike IM
Produs de Byun Bong-hyun
Cine eşti tu?
Un poliţist.
Ia-o.
Să mergem.
La naiba...
Hai, am rămas fără respiraţie.
Gunoiule!
Hai să renunţăm!
Du-te dracului, târfă.
O să te tai în bucăţi.
Haide! Haide!
Sang-du Kang...
eşti arestat
- pentru trafic de droguri - Du-te.
Împuşcă-mă.
Eşti o glumă. Nu se poţi face acest lucru.
Prima rundă este întotdeauna una goală,
5 camere, oferindu-ți cota de 5 la 1.
Dar tu eşti un criminal, aşa că 5 la 2.
Voi trage de două ori. Dacă am lovit unul real,
poţi spune adio de la această viaţă.
Dacă nu o fac...
cine ştie.
Norocul e de partea ta.
Dar am o altă şansă.
Îmi pare rău...
5...
4...
3...
2...
- Nu! - 1...
Prea târziu.
Ai auzit asta?!
Intră în dubă! Iisuse!
- GRUP DE LUCRU AL FEMEILOR SPECIALE - idiotul ăsta s-a pişat pe el...
Da-ţi jos pantalonii.
Scoate-i, cretinule. Acum!
Uf... pute!
Ce naiba ai mâncat?
- DREPT PENAL - Ea e aleasa.
Ea e poliţista pe care am căutat-o.
Am înţeles.
Ei trebuie să aibe o locaţie a ciudatului. Să mergem acolo
Bine.
Am găsit-o.
Sunt femei poliţiste?
Cu o creştere a ratei criminalităţii împotriva femeilor,
ofiţerii de sex feminin au devenit tot mai importanţi.
Departamentele de poliţie în marile oraşe
consolidează echipele bazate pe femei.
Toate aceste echipe de sex feminin specializate în
crime împotriva femeilor, monitorizarea districtelor de divertisment pentru adulţi,
efectuarea de supravegheri, şi patrulare,
în cele din urmă aducând o schimbare semnificativă în prevenirea criminalităţii.
Recomandare: Sergentul Mi-Young Park
Ofiţerul de mai sus-numit a jucat un rol semnificativ
- în reţinerea unui infractor major - Sergent Mi-Young Park!
Contribuind astfel la restabilirea ordinii publice.
Pe loc repaus.
Comisarul Agenţiei de Poliţie Seul Pil-Seong Hwang.
Felicitări, doamnă.
Cine eşti tu?
Te iubesc.
Ce?
Sunt Ji-Cheol Cho, În curând O să fiu procuror.
Tu eşti un ofiţer de ordine.
Eu sunt un protector al legii şi al tău.
Momentul pentru poză.
1... 2...
3!
MISS & MRS. COPS
CÂŢIVA ANI MAI TÂRZIU ÎN PREZENT
Bună dimineaţa doamnă!
Te-ai trezit?
Ai spus că ai o întâlnire.
Am făcut micul dejun lui Chan-Woong şi l-am dus la creşă.
Şi ce ai făcut? Ţi-ai ieşit din minţi?
Rapid! Mucurile!
Cu cine ai băut aseară?
Ai plătit pentru toată lumea?
Bun.
Nu-ţi face vreo idee despre a începe o afacere. Doar ia-ţi un loc de muncă.
- Ai luat cartea lui Chan-Woong? - Mulţumesc doamnă.
- Ce? Eşti nebun? - Bună dimineaţa.
Adună-te, bine?
Sunt aici. Trebuie să plec.
Bună dimineaţa tuturor!
E sufocant aici. Lăsaţi să intre puţin aer proaspăt.
D-na Park, trebuie să pregătiţi băuturi răcoritoare pentru evenimentul de mâine.
Desigur, Sook-hee. Să vedem...
trebuie doar să iau acei biscuiţi, nu-i aşa?
Îţi dai seama.
MI-Young Park RECLAMAŢII & PETIŢII
Cred că suntem terminaţi.
Şi o bună miercuri dimineaţa pentru tine.
Vine o reorganizare.
Suntem terminaţi.
Sook-Hee, care nu bea niciodată cafea,
a adus în cafea în fiecare dimineaţă, în această săptămână.
Aşa că am făcut nişte cercetări.
Ei scăpa de cineva din această echipă,
şi ea a început să lucreze pe sub masă.
O urăsc pe acea căţea şmecheră.
Sunt sigură că ea e doar drăguţă.
Ea lucrează din greu,
şi plângându-te de un coleg nu este o atitudine frumoasă, nu-i aşa?
Ce...
De ce nu ne concentrăm pe locul de muncă, nu-i aşa?
Dracu?
Mama mea mi-a dat asta, atunci când m-am căsătorit. Este aur de 18K.
Eşti... complet nebună?
Dacă eu iau acest lucru, este luare de mită. Nu am cum să-l accept.
Legea anti mită.
Ca de la femeie la femeie... ştii cum este situaţia mea.
Planul meu a fost de a întemeia o familie
odată ce soţul meu ar fi trecut de barou, dar asta nu să întâmplat niciodată.
Apoi, Chan-Woong a sosit,
aşa că a trebuit să găsesc o poziţie ca susţinător de familie unic
în acelaşi timp având grijă de un copil.
Am muncit pe brânci pentru a obţine acest loc de muncă.
Trebuie să-mi tai unghiile...
O familie de 3 depinde pe puţinul meu 2.000 pe lună.
Nu am de aptitudini sau conexiuni.
De aceea sunt într-o astfel de poziţie dificilă.
Sook-hee este acoperită de politicile de angajare a tinerilor.
Jang-mi este un important tehnician, astfel că este nevoie de ea ca specialist IT.
Da!
Apoi, eşti tu...
- Eu... - Da?
Puterea mea este...
Da?
Eşti bună la blesteme.
Astăzi este termenul limită pentru vehicule ilegale.
- Asta e mâine. - Huh?
Corect. Mă refer la cele comerciale.
M-am ocupat de asta joia trecută.
Ei bine, nu eşti tu rapidă!
Ştii când trebuie să plătesc factura de încălzire?
Este mijlocul verii. Cine are factura la încălzire?
Ce zi mare... să cazi mort.
Ca şi cum ai avea ceva aptitudini utile.
Nu, ea a plecat. Rahat.
Deci, ce e cu cerneală stropită pe femei?
Trebuie să vă faceţi griji despre perverşi acum?
Ştii, suntem singura echipă cu un ofiţer de sex feminin.
Iau orice rahat şi le arunca la tine, omule.
Acest lucru nu are de-a face cu nimic cu analiza noastră de performanţă.
Dacă acest lucru se menţine, vom urmări perverşi cu normă întreagă.
Nu există nici un suspect în vedere?
Tu stai de veghe, nu?
Da. Nu facem nimic, dar veghem.
Dau târcoale pe culoare
Trebuie să-l prindem de data asta.
Mă întreb dacă el se va arăta vreodată.
Stropeşte!
Ce?! Unde?!
L-ai văzut, nu?
Ai contact vizual?
Glumeşti cu mine?
- Care este el? - Metrou intrare. Şapca neagră.
- L-am prins! - Unde?
Se întoarce pentru că nu ai arătat nicio reacţie.
Nu vă mişcaţi. Stai pe loc.
Nu te lăsa purtat de val ca ultima dată, bine?
Nu vă pierdeţi cu firea.
Bună iubito! Sunt în Shinchon pentru acea carte.
Nu! Nu joc jocuri video!
Am lăsat biletul cu titlul acasă. Poţi să o găseşti?
El vine. Trei metri distanţă
Povestea regelui Sejong...
La naiba...
Haide!
Îmi pare rău.
E stiloul meu. Vârful lui e blocat.
Tocmai l-am cumpărat.
Al dracului pervers!
Cho, nu!
Cho!
Eşti nebună?
Crezi că acest loc de muncă e o glumă?
Te distrezi jucând tipul bun şi tipul rău acolo?
Îmi pare rău domnule.
Ultima dată, ai aruncat un pistol către suspect.
Cât de departe vrei să mergi pentru a-l băga pe căpitan în probleme?
Nu-ţi pare rău pentru el?
Voi aţi plecat la masa de prânz, şi am rămas blocată singura cu începătorul.
M-au atacat cu o lamă de 8 inch, iar eu nu pot riposta?
Deci, tu eşti mândră că ţi-ai aruncat arma?
Destul. Nu vedeţi situaţia acelui om?
Ţi-am spus, fără arme.
Fundul tău ar putea fi dat în judecată pentru agresiune cu o armă.
Obţinem un caz de rahat, iar acum trebuie să-l curăț?
Scuze dar...
să rezolvi cazurile care influenţează comentariile contează numai?
De aceea numai începătorul şi eu obţinem lucruri banale?
Hei! Priveşte.
Crezi că eşti atât de corectă?
- M-am săturat de atitudinea ta. - Încetează!
Gândiţi-vă şi la echipă, bine?
Arată destul de rău.
Recunoaştem folosirea forţei excesive.
Dacă simţiţi că trebuie să căutaţi dreptate, puteţi depune o plângere
împotriva acestui ofiţer aici.
Iubitule!
- Oh! - Al meu!
Dumnezeule!
Iubito!
Detectiv Kwak, ce să întâmplat?
Am vorbit cu el la telefon când a fost adus aici.
E doar o neînţelegere.
Taci din gură!
Scuzaţi-mă Doamnă...
acesta tocmai a încărcat ca „utilizarea excesivă a forţei în Shinchon”.
Recunoaştem că am fost de vină
dar tu eşti, practic, o parte a familiei. Te rugăm să fi indulgentă.
Chiar dacă el ar fi fost un pervers, nu ar trebui să-i citiţi drepturile sale?
Domnişoară?
Nu poţi apela un ofiţer de poliţie aşa.
Cum să-ţi baţi la dracu propriul frate?
Explică. Domnişoară!
În această dimineaţă, o femeie de 20 de ani a sărit de pe o clădire.
Nu îţi pare rău să arunci un coş de gunoi în fratele tău?
Cum l-ai lovit drept în cap?
Gunoiul este atras de gunoi.
Asta e dur.
Ce? Sunt nedreaptă?
Dacă el nu se căsătorea cu tine, el ar fi putut trecut baroul
şi nu ar fost tratat aşa
Dai vina pe mine pentru asta? Trebuie să funcţioneze în familie.
Chiar dacă am vrut să încerc din nou, examenul vechi a fost desfiinţat.
Uită-te la el...
Este greu, chiar dacă el se concentrează exclusiv pe studiu.
Taci din gură, Chan-Woong!
E uşor de distras ca tatăl său.
Acesta este motivul pentru care nu mă pot muta.
Vă rugăm să nu ezitaţi. Voi gestiona pe cont propriu foarte bine.
Chiar crezi poţi trece fără mine?
Acest „bună-de-nimic” nu a câştigat un ban toată viaţa.
Nu-i spune aşa ceva la faţă
Ce zici de „inutil?” E mai bine aşa?
Cum poţi mânca?
De ce ai fi în Shinchon la acel moment, oricum?
- Eşti doar fără nici un folos. - Mamă!
Nu mai ţipa!
Nu ţi-am spus că merg dimineaţa?
De aceea ai fost tratat ca un rahat de sora ta.
Am greşit cu ceva?
Ai făcut ceva bine?
Eşti tratată ca un rahat de echipa ta.
Ce ştii tu?
Eu spun ce am văzut.
Dacă aş fi fost tratată aşa,
mi-aş fi înmânat demisia.
Ei bine, vremurile s-au schimbat.
Nu te aplauda singură pentru că un clovn ţi-a adus felicitări.
Grupul special pentru femei? Mă înnebuneşte.
Ce?!
Mamă, ar trebui să-l arestez pe tata?
De ce o trimite aici pentru măsuri disciplinare?
Este aglomerat aşa cum este.
Suntem blocaţi unul cu celălalt, aşa că hai să trecem peste asta.
Nu este nimic de trecut.
Nu e chiar un pat de trandafiri nici pentru mine.
Forţată să fie cu tine mai multe zile consecutive.
Nişte karma serioasă...
Da! Am înţeles!
Bilete la concert în primul rând. Voi fi în stare să miros respiraţia BTS".
Nu este aproape imposibil de obţinut aceste bilete?
Dacă nu eşti eu, da.
Am spart câteva servere.
Bună ziua, detectiv. Am fost aburită.
Bagă-ţi minţile în cap.
Cât timp este ea aici? Suntem înghesuite ca dracu '.
Soţul meu este atât de jenant.
Acel video se răspândeşte rapid.
La naiba cu viaţa mea...
Nu e aici pentru totdeauna, nu?
Asta ar fi soarta mea! Nu, ea va pleca în curând.
Ar putea fi o oportunitate pentru mine.
Ce dracu?
Începătoarea echipei este drăguţa. Ea mă poate agăţa.
Te gândeşti la romantism în această criză?!
Îmi pare rău... „Dop de fund” a spus ceva?
Rahat! Aş putea să-mi pierd locul de muncă în fața cumnatei mele?
Voi două vă veţi opri şi doar să vorbim?
De ce este o reînnoire a testului de aptitudini atât de complicată?
Ia un număr şi aşteaptă.
Nu vedeţi oamenii că aşteaptă? Numărul 53!
Domnişoară Cho, nu crezi că eşti nepoliticoasă?
Domnişoară...?
Da, dră Cho, asistentul admin.
Eşti aici pentru a servi oamenii acum.
Tratează-i curtenitor şi cu un zâmbet.
Nu mai eşti un detectiv.
- Jang-mi? - Hm?
Mută coşul de gunoi, doar în cazul în care...
Sigur.
Evitaţi rahatul pentru că e murdar, nu pentru că e înfricoşător.
Tu chiar m-ai numit rahat?
O să-ţi arăt cum se face.
Bine aţi venit la reclamaţii civile. Cu ce vă pot ajuta?
Vă rugăm să mergeţi la biroul 1 pentru plângeri şi petiţii,
birou 2 pentru verificarea informaţiilor publice,
şi birou 3 pentru penalizare şi procese sumare.
Cum vă pot fi de folos?
Aş... ca să... raport...
Vă pot ajuta cu siguranţă.
Unde te duci?
Hei! Ai uitat telefonul.
Telefonul tău!
Domnişoară!
- Sună la 911. - Bine!
Acesta este telefonul ei.
Este blocat.
Am găsit!
Hopa...
Cum l-ai deblocat?
Nu îţi spun. N-ai înţelege oricum.
Am spart unul la fel pentru a obţine dovada că fostul meu prieten mă înşeală.
Doar îmi aminteşte de nenorocitul ăla psihopat...
Modelul lui de deblocare a fost un deget mijlociu.
Ceva de divertisment la mijlocul programului?
Dnă Park, ţi-ai pregătit mintea în legătură cu plecarea?
Cauţi un loc de muncă chiar acum? Dacă da, te rog să continui.
Detectiv Cho, nu eşti în căutare de probleme, nu?
Te-am luat doar pentru că şeful tău a cerut.
Nu a fost nici o altă echipă dispusă să te aibe.
Jang-mi, nu te lăsa influenţată de rele.
Oh nu. Nu mă asociez cu aceste pierde-vară.
Asta e bine.
Îmi place cum te descurci cu lucrurile.
Voi două... Fără trândăveală.
Trebuie să merg la întâlnire.
Jur că o să-i tai capul într-o zi.
Voi aduce cuţitul de unt.
Vicleană, vrăjitoare bătrână!
Trebuie să verificaţi telefonul în timp ce „Dop de Fund” e plecată.
Nu este acea tânăra femeie?
Dacă primeşte 30.000 like-uri, videoul complet se va afişa până la 13 mâine.
Ce este asta?
Crime sexuale digitale.
Ei postează videoclipuri private despre sex despre foşti iubiţi pentru răzbunare
sau clipuri video cu camera spion pentru distracţie.
Cel mai josnic nivel.
Ei ascund sau estompează propriile lor feţe.
Cu infrastructura noastră de internet, cât de repede s-au răspândit, este uimitor.
Cum îi poţi opri răspândirea?
Trebuie să prinzi operatorul site-ului.
- Ei îl răspândesc la 1 mâine? - Da.
De ce să aştepţi până primeşte 30.000 de like-uri? De ce nu chiar acum?
Asta e modul în care ei operează.
Ei o folosesc ca o modalitate de a creşte numărul de abonaţi.
Atâta timp cât video rămâne pe web, ea poate fi controlată.
Dar dacă cineva pune pe un site de partajare a fişierelor...
Rahat! Am auzit acest lucru în timpul prânzului.
Cazul unei femei tinere, care a sărit de pe o clădire,
este legat de un videoclip de sex online
şi va fi gestionat de către unitatea de cyber-crime...
dar ei nu au capacitatea de a analiza acest caz.
Fata asta are doar douăzeci de...
tocmai a început colegiu.
Cât de îngrozită trebuie să fi fost ea.
Ei nu sunt doar nişte scursuri. Sunt potenţiali criminali.
Mă duc la spital pentru a întâlni familiei victimei.
Copilul meu nu a avut nici un motiv să se sinucidă.
Doamnă, ştiu că e greu, dar am câteva întrebări.
A fost Seo-jin la întâlniri cu cineva? Ai auzit ceva despre asta?
Nu ştiu. Ea nu a menţionat niciodată nimic.
Cum ar putea fi aceasta? Nu ştiu nimic despre fiica mea.
Îmi pare rău iubito. Îmi pare atât de rău...
Mamei îi pare atât de rău...
Am găsit urme de meprobamat barbital în sângele ei.
Ce e aia?
O substanţă narcotică găsită în morfină sau heroină.
Narcotice?
Am găsit, de asemenea, o substanţă anestezică
utilizată în intervenţiile chirurgicale.
Tu eşti ofiţerul de caz, nu?
Seo-jin...
Ea nu a avut un prieten.
Ea nu a avut unul de când a început universitatea.
Ce zici de cineva suspect?
Nu sunt sigură, dar...
există o singură persoană.
Cine?
Poţi să îmi spui?
Ei bine... ne-am dus la un club din Hongdae, care a deschis săptămâna trecută numit
„Labirint”.
Dansam, când doi tipi au venit la noi.
Ei ne-au invitat să ne alăturăm în camera lor privată la etaj.
Seo-jin nu a vrut să meargă,
dar oamenii păreau în regulă, aşa că am convins-o.
Hei. Cum stă treaba?
- Salut. - Salut.
E şampania bună?
- Bine. - Sigur.
Dă-mi nişte pahare.
Păreau drăguţi, băieţi interesanţi.
Am băut şampanie pentru prima dată.
Un tip care lucrează în domeniul modei m-a luat la dans.
Seo-jin a rămas şi a stat de vorbă cu un tip care importă parfumuri.
Un importator de parfum?
Asta-i ce-a spus el.
Dansam
Când am primit un apel de la mama. M-am dus la toaletă să răspund.
Când în cele din urmă m-am dus înapoi la etaj,
toată lumea era plecată. Inclusiv SEO-jin.
Apoi ce s-a întâmplat?
În noaptea următoare, Seo-jin a sunat.
Ea a spus că era foarte beată, aşa că a luat un taxi spre acasă.
Părea în regulă când am văzut-o în această săptămână la şcoală.
Apoi, un alt prieten mi-a trimis o imagine,
a întrebat dacă a fost Seo-jin.
Este vina mea.
Nu există semne de activitate pe alte site-uri similare.
Oricine a postat acest lucru are aceeaşi adresă IP ca şi site-ul operatorului.
Nu-i aşa?
Acesta nu este un loc de muncă cu un singur om.
Funcţionarea unui site web cam spion folosind moneda cripto...
e sistematică.
Crima organizată?
Eşti un expert IT şi nu ştii funcţii Excel?
Cum poţi să mă întrebi astfel de lucruri de bază?
Lucrează la abilităţile tale de calculator.
Pot să ajut?
Nu am văzut pe detectivul Cho toată ziua. Unde este ea?
Ei bine... e... um...
Face caca.
Pentru atâta timp?
Constipaţie.
- Teribilă constipaţie. - Sigur este.
Cum ar fi... 45 de minute.
La un moment dat.
45 de minute?
Ea a fost aproape să rupă scaunul de toaletă mai devreme.
Ştii, eu trăiesc cu ea.
Nu pleca...
Mirosul este chiar groaznic.
- Aproape am vomitat. - Om...
Curăţaţi asta.
Ea m-a speriat de moarte.
Poţi să te uiţi în acest site?
E porno.
Poţi localiza operatorul?
Exista peste 10.000 de site-uri ca asta.
Nu poate fi urmărit din Coreea.
Există o cale, deşi...
prin solicitarea de cooperare la Interpol.
Dezavantajul?
S-ar putea să nu se mai recupereze niciodată
Timpul este esenţial aici.
Uite, suntem ocupaţi până peste cap în plângerile civile on-line.
Toată lumea spune că este prioritatea lor. Suntem puţin personal.
Asta este serios.
Nu ştii asta. Nu există nici un caz încă.
De aceea am solicitat o investigaţie oficială.
Nu poţi doar veni la noi şi te aştepţi să deschidem un caz.
Detectiv Oh, mi -a spus ce durere de cap eşti.
Nu poţi să stai liniştită? Eşti în perioada de probă disciplinară, în realitate.
De ce vi aici şi să arunci rahatul ăsta la mine?
Ne înecăm sub volumul de muncă deja!
Să mergem! Mişca!
Hei!
Bună, detectiv Cho...
Glumeşti cu mine?
Chiar dacă înregistrăm cazul, va dura cel puţin 3 zile pentru a procesa.
A dracului de birocraţie!
Nu poţi să consulţi echipa ta?
Vor spune doar că nu e jurisdicţia lor.
Timpul este esenţial cu acest lucru.
Odată ce video ajunge on-line, acesta va deveni viral.
Ce a spus familia victimei?
Mama nu ştie de mult,
dar doctorul a găsit narcotice şi anestezic în sângele fetei.
Ce?
M-am întâlnit, de asemenea, cu prietena victimei.
Ea a menţionat un potenţial suspect.
Cine?
Victima sa întâlnit cu patru bărbaţi la un club, vinerea trecută.
Care?
Un club numit „Labirint”.
La Hotel Clair. Acesta a deschis luna aceasta.
Clair. Am înţeles! Am să verific.
Nu, domnişoară Cho!
Nu mai face caca în toaletă de la birou.
Vom lua acest caz.
Nu există nici o altă cale.
Jang-mi, avem nevoie de Voodoo-ul tău digital.
1am pe 13, în faţa hotelului Clair.
Este posibil?
Jang-mi este responsabilă de încălcarea regulilor de circulaţie.
În timpul zilei, ea prinde toate parcările ilegale
şi pe timp de noapte...
Nu contează.
Sincer, e un hacker.
Eşti sigură că le puteţi găsi în acest fel?
Este tot ce avem.
„Dop de Cur” are ochii pe noi, dar nu putem sta doar cu mâinile în sân.
Hai, nu avem timp.
Ce purta ea, dră Cho?
O bluză de culoare albă şi blugi, d-na Park.
Nu o luaţi razna, d-na Park. Şi domnişoara Cho.
Acolo!
Bine făcut, tu.
Asta-i ea, nu?
Bluză albă şi blugi.
Este ea.
E sedan negru.
Aşteaptă.
V-am prins, găozarilor!
Înregistrarea Nr 56 S-3049
Voi merge la departamentul de trafic.
Bună, Ki-Sun! Am auzit că ai fost mutat în trafic.
Poţi să urmăreşti un număr pentru mine?
56 S-3049
Am înţeles. Mulţumesc!
E un fals.
Omule...
Poţi urmări maşina prin imagini de securitate?
Pot al dracului de bine!
Măresc viteza.
Chiar la intersecţia!
Chiar la restaurant!
Nu, merge drept.
Burger King!
Se strecoară într-o alee.
La dracu', este rapid!
Ce este rapid?
Viteza de internet este a dracului de rapidă.
Ai grijă, domnişoară Jang-mi. Minus 3 puncte pentru limbaj vulgar.
A naibii "Dop de Cur".
Relaxează-te. Încă îi urmăreşti?
M-am oprit.
Desigur.
Wow, nu sunteţi voi fetelor aşa rapide?
Trebuie să fi isteţ pentru a supravieţui.
Să reluăm urmărirea atunci?
Lipsa mea de isteţime ma costat 3 puncte.
Cum te vei revanşa faţă de mine?
O să te cuplez cu începătorul nostru.
Merge într-un loc de parcare la subsol.
Locaţie, Seogyo Road.
Bine! Mă ocup de asta.
Fii cu ochii pe maşină.
Ce zici de „Dop de Cur?”
Un pic mai mult aici?
Sună bine. Du-te şi fă-o.
Ele sunt o familie.
25 de dolari pentru 2 ore.
Vă pot ajuta?
Sunt de la Poliţia Sungsan.
Aş vrea să văd materialul de securitate filmat în legătură cu un caz.
Ce zi?
Vinerea trecută.
Acesta stochează doar ultimele 5 zile.
Înţeleg. Îţi aminteşti să fi văzut un invitat deosebit de ciudat vinerea trecută?
Toată lumea care vine aici este, deosebit de ciudată.
Tu şi cu mine, iubirile fără sfârşit!
Vezi? O mulţime de ciudaţi. Despre ce este vorba?
Cercetez un caz de spionaj sexual.
Dispozitivele sunt atât de mici în aceste zile, încât le puteţi pune în stilouri.
Nu va fi uşor de găsit.
Puteţi obţine chiar şi ochelari cu camere montate.
Camerele digitale sunt foarte ieftine în ziua de azi.
Sunt sigur că vor fi camere la fel de mici ca nasturii în curând.
Unde a ajuns lumea asta?
Când eram mai tânăr, mă uitam sub fusta profesoarei mele
printr-o oglindă pusă pe pantofii mei
Acest loc este plin de ciudaţi.
Ea investighează cazul!
Vorbeşte mai încet.
Ce este?
Trebuie să plec.
Părăsirea locului de muncă fără permisiune este minus 5 puncte.
5 puncte?
Viaţa unei fete depinde de asta. La naiba cu 5 puncte.
În plus, Ji-Hye nu are nici o putere.
Tot ce ştie este cum să arunce lucruri.
Dacă „Dop de Cur” întreabă de mine, spune-i că am fost sub atât de mult stres,
încât perioada mea a început mai devreme.
Unde s-a dus?
Super.
Doamne.
Salut?
- Sunt eu, Jang-mi. - Hei.
- Uită-te la dreapta. - Ce?
Uită-te la dreapta.
Stop!
Unde să merg?
Drept apoi a doua la dreapta.
50 yards în jos veţi găsi staţia.
- Întreabă de Reclamaţii civile. - Să întreb ce?
„Dop de Cur”. Uită. Continuă să te mişti. Nu te opri!
- Unde e Divizia de Crime? - Du-te sus.
- Du-te sus? - Pardon?
Du-te şi vei vedea.
Sus pe perete?!
Ce naiba faci?
Cum ar trebui să merg în sus?
Greşeala mea! Greşeala mea! Întoarce-te!
Tocmai ai spus du-te în sus!
A fost altcineva. Grăbeşte-te!
O să-l vezi când treci pe alee.
Haide. Grăbeşte-te!
Coboară!
A furat o trotinetă.
La naiba, este motorizat.
Haide, haide, haide. Alergi lent ca dracu '.
Stop!
În nici un caz...
Hei!
Ai dreptul să nu spui nimic. Ai dreptul la un avocat.
Mi-young?
Oh, încă mă mai descurc!
De unde ai astea?
Ascunse într-un sertar.
Le-am primit ca o parte din promovarea mea acum 10 ani.
După toţi aceşti ani...
totul vine înapoi la mine.
La naiba! Mă răneşti.
Ai spus la naiba?
Gunoiule!
Eşti tu...
Detectiv Park?
Sang-sik?
Este Sang-du.
Uh, pute!
Încă faci pe tine ca un câine?
Hei! Eşti un drogat.
Fata aceea avea substanţe narcotice în sânge.
Asta e corect.
Acele zile sunt în trecut.
Eu fac doar supraveghere spion ca un hobby.
Nu te mai uita, tâmpitule.
Atitudine?
Bărbaţii sunt toţi la fel.
Cum pot să-ţi spun?
Acelaşi echipament, aceleaşi unghiuri, aceleaşi metode.
Unul dintre bărbaţi are un tatuaj pe încheietura mâinii.
Un tatuaj distinctiv al unui şarpe. Aceiaşi escroci. Îţi garantez.
Într-adevăr?
Altceva?
Fetele arată că ele nu-şi doresc, dar nu rezistă.
Opinia mea de expert spune
un fel de afrodiziac de porc amestecat cu anestezic.
Un nou drog.
Nou drog?
Am auzit de la un prieten al unui vecin...
Exista acest nou medicament răspândit în jurul bazei militare SUA.
Cum se numeşte?
Parfum Magic.
Parfum Magic?
Am auzit de „Baloane fericite?”
Echipa mea ia doborât, anul trecut.
A devenit populară în jurul barurilor din zona Hongdae.
Este oxid de azot vândut în baloane.
Când inhalaţi, te face să chicoteşti. De aici numele „Baloane fericite”.
Noua chestie e de o sută de ori mai puternică.
O sută de ori?
Atunci când e pulverizat pe fată, tu leşini.
Apoi te trezeşti după aproximativ 30 de minute
dar nu-ţi poţi mişca corpul.
Un astfel de lucru este în circulaţie?
La naiba...
Prietena victimei a declarat că suspectul nostru importa parfumuri.
Dă-mi distribuitorul.
De unde să ştiu asta?
Bine, în regulă.
Să mergem.
Hei! Hei!
La naiba... Detectiv Park!
Ai spus doar „la naiba, Detective?”
Există un magazin de tatuaj în spatele Moscheii din Itaewon.
Puteţi obţine Parfum Magic importat din Myanmar.
Asta am auzit de la vecinul unui prieten.
Cât de multe like-uri până acum?
22.000.
Poţi să conduci mai repede?
Ai arme la tine?
A trebuit să le predau.
Dar am un fluier.
Tu eşti în uniformă.
Da! Doamnelor, arătaţi atât de frumos!
Look perfect pentru tine! Deci, al naibii de frumos.
Mulţumesc. Wow, acest lucru este confortabil.
XXL este cel mai mic pe care îl aveau?
Mai bine decât uniforma. Eşti atât de deşirata, îmi aminteşti de...
o sperietoare.
Ji-Hye...
ai absolvit colegiu.
Ce legătură are cu asta?
Ne dorim... un parfum.
Ne dorim un nou parfum... din Myanmar.
Ştiu... tu... ai... un nou drog.
A înjurat chiar acum, nu-i aşa?
Miros...
Sfârşit... sfârşit.
Sfârşit. Sfârşit.
Poate există o parolă.
O parolă?
Care a fost primul lucru pe care el a cerut?
Dacă aş vrea un tatuaj.
Fă-ţi unul.
Ce?
El nu face asta în realitate, nu?
Trebuie să fie o parolă secretă. Nu te uiţi la filme?
Dacă el îmi face un tatuaj adevărat, ştii ce se va întâmpla?
Întreabă-l din nou, chiar înainte de a începe.
Atunci vei trece testul.
În cazul în care echipa mea sau fratele meu află că am un tatuaj...
Nu-ţi face griji. Nu voi lăsa să o facă.
Da...
Parfum Magic! Adu-mi Parfum Magic.
Parfum Magic.
Parfum, parfum...
Mă simt la înălţime...
Relaxează-te.
Ai înţeles?
Da, am înţeles. Da!
Ţine-ţi respiraţia.
Cum poate el cere 150 $ pentru câteva litere?
Ne-a fraierit pentru că noi nu vorbim engleză?
Poliţia tuturor poliţiilor, FBI-ul!
Poate că acesta este prietenul vecinului lui Sang-du.
Hai să-ţi faci şi tu unul. Ce zici de „NYPD?”
Am ales cel mai bun pentru tine.
Nimic prea mare.
Hei, aşteaptă!
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă!
Ma...
Ma... Parfum. Parfum Magic.
Pe faţa ta.
Nu-i aşa? Bine?
Lipicios. Lipicios.
Glorie.
Te trezeşti după 30 minute.
30 minute. Trezeşte-te.
Asta uh... Ce...
parfum Magic. Parfum Magic.
- Da. - Parfum.
Iisuse! A fost cât pe ce.
Cred că le-am găsit.
Ce urmează?
Ce vrei să spui cu ce urmează?
Le înhăţam fundurile şi obţinem nume.
Munca de poliţie este munca de teren.
Nu, sunt bine.
Da.
Mulţumesc.
Nu e tipul de la magazinul cu tricouri?
Bună ziua, poliţia neatrăgătoare.
Acest tricou pare ridicol pe tine.
Fecior de curvă...
Stai aşa. Aşteaptă.
Mi-young!
Ce?
Nu-i aşa?
Porniţi lumina din nou!
Carmello...
Carmello?
Sunt speriat.
M-am căcat pe mine, omule.
Oh, Mi-a fost dor de senzaţia de tragere...
Nu eşti poliţistă. De ce naiba ai tras?
Scuze. M-am lăsat dusă de val.
Domnilor...
- Domnule! - Domnule!
De ce sunt ele în cătuşe?
Această persoană a avut buletinul la ea,
dar asta...
E un detectiv la echipa mea.
Scuzaţi-mă domnule.
Ai uitat acest lucru când ai lăsat lucrurile.
Ăştia sunt bărbaţii?
Aceasta miroase ca un calificativ de bună performanţă.
Detectivul Cho ia capturat.
O reţea de fugari.
Datorită utilizării corespunzătoare a unui pistol.
Oh, Doamne, dragă!
Mi-young!
Iubito!
Scuze, nu te-am recunoscut.
Oh, e totul în trecut.
Doamnă... Nu. Detectiv... doamnă...
Ce pot să-ţi spun?
Doar spune-mi, sora mai mare. Nu putem fi atât de diferiţi.
Am 26, dar... sigur, o să-ţi spun sora mai mare.
Când ai intrat în poliţie?
Nu au fost mulţi ofiţeri de sex feminin atunci.
Am fost recrutată prin intermediul
unui program de admitere special a tinerilor atleţi.
În ce program ai fost?
Lupte libere. Stilul greco-romane.
Apoi, copilul a venit de-a lungul şi de...
Hei, unde e Chan-Woong?
Salut.
Mulţumesc că ai grijă de el. E un mic pungaş, nu-i aşa?
El poate avea toane atunci când el este în jurul străinilor.
Deloc. El este un băiat foarte bun.
Într-adevăr? Asta nu sună ca el.
- O, Doamne! - Ce? Ce?
- Maşina cu plăcile false. - Maşina suspectului?
L-am pierdut după ce a plecat de la motel,
dar l-am găsit din nou. Se îndreaptă spre club.
Dă-mi coordonatele.
Doar noi două?
Ce atunci?
Ne vei lăsa aici şi pleci?
Haide, sora mai mare.
Aceasta este prima noastră pauza mare în 3 ani.
Trebuie să o folosim pentru a distruge întreaga reţea de distribuţie.
Dar încă...
Am crezut că eşti după câţiva perverşi.
- Îl poţi lua pe Cho şi să-i arestezi. - Da.
Bine atunci.
Acestea nu sunt doar perverşi de zi cu zi.
Ei bat femei şi le violează.
Hai, cine a violat pe cine?
Sunt doar câteva scurgeri de videoclipuri despre sex în casă.
Nu! De câte ori trebuie să-ţi spun?
Chiar dacă a fost consensual, este bine să circule liber?
Bine, în regulă. Să presupunem că nu sunt doar perverşi obişnuiţi.
Prinzi scursurile care au difuzat videoclipuri,
ei iau amendă 5.000 $, şi apoi ei umbla liberi.
Nu face asta. Avem un caz mai mare la îndemână.
Ca ofiţeri de poliţie, doar o să te uiţi la un cetăţean în pericol?
Nu suntem noi funcţionari publici
care protejează şi servesc cetăţenii şi menţin ordinea?
Nu vezi prioritatea aici?
Te-ai putea simţi emoţional pentru că eşti un g...
Ce ai spus?!
Scuze. Asta a ieşit greşit.
Îmi cer scuze. Bine?
Hai, Cho. Aceasta este o pauză mare pentru noi.
De ce va cramponaţi de lucruri care nu sunt responsabilitatea noastră?
Aşa cum ai spus, suntem funcţionari publici care suntem evaluaţi pe baza performanţei.
Voi merge cu tine.
Ca un om care odată ce aspiram să fiu un om al drept...
Îmi pare rău pentru echipa mea.
Ştii de ce fac acest lucru?
Nu-i aşa?
Mă simt rău pentru fata aia? Ca o femeie?
Pentru că aceste femei se vor învinovăţi pentru asta.
Sunt supărată că se vor gândi, ca fost cumva vina lor
când au ajuns accidental încurcate cu oameni răi
şi au fost drogate şi violate, şi înregistrate video. Cum e vina lor?
De ce să-şi ia propriile lor vieţi?
Poliţia este aici pentru a prinde acei nenorociţii.
Sora...
Nu spune ceva ciudat chiar acum.
Aleargă.
Hei...
Au parcat în hotel şi au mers în club.
În regulă. Mulţumesc, Jang-mi.
Uită-te la toţi acei oameni.
Cum vom intra fără mandat?
Există o singură cale.
De ce nu m-am gândit la asta? Un poliţist sta la coada la fel ca toţi ceilalţi.
Vrem să nu atragem atenţia. Cea mai bună strategie este să ne amestecăm printre ei.
Asta e practic imposibil cu aceste tricouri ostentative.
Ce zici de cămăşi?
Nu poţi fi prea bătător la ochi într-un loc ca acesta. Aloha!
Ce ştii despre...
Porţi o jachetă din piele neagră, în cea mai călduroasă parte a verii.
Spre deosebire de tine, şoarece de bibliotecă, am avut ani mei petrecăreţi.
Nu ai idee despre cum petrec sportivii sălbatici.
O voi simţi din nou după 15 de ani.
Oh nu. Stop.
Nu se intra peste vârsta de 30 de ani.
Următorul. Pot să văd buletinul dvs.?
Bine...
Tocmai am văzut nişte oameni de vârsta mea intrând.
Faci discriminare împotriva femeilor?
Aţi dori să cumpăraţi un loc în cabină atunci?
Cât costă?
O sticlă de şampanie şi vodcă pentru $ 1.100.
Ha!
30 sau sub?
Ştii Hodori?
Cine?
Mascota olimpică din 1988.
De unde ştii pe fratele Hodori?
Eşti o prietenă de-a lui?
Ei bine...
Care e numele tău?
Mi-Young Park.
Întreabă-l dacă ştie pe Mi-Young Park.
Înţeleg.
Vedeţi acolo? Este un bar de karaoke. Duceţi-vă şi cântaţi pentru mine.
Dă-i drumul. Pleacă de aici.
Erau patru bărbaţi de aproximativ 20 de ani
şi au avut o cameră privată la etaj.
Scuze.
Îmi place cămaşa ta. E de modă veche fierbinte.
Permite-mi să-ţi ofer ceva de băut.
Avem o masă acolo.
Importatorul de parfum care a vorbit cu SEO-jin
era proaspăt tuns şi cu o privire ascuţită.
Salariul meu după ipotecare este de $ 1.100.
Dă-i drumul şi pune mai multă carne.
- Mai multă de carne... - Bine.
Ce naiba?
De unde ai luat asta?
Cineva mi la dat.
Cine?
Ce se întâmplă?
Ai o problemă, doamnă?
O cunoşti?
Ce vrei?
Ce bătrână amuzantă...
Îmi pare rău, este o lume nebună aşa că...
Ce să întâmplat cu vocea mea?
Ea e a dracului de amuzantă.
Ai spus dracului?
Da, du-te dracului!
Ce eşti tu, un poliţist nenorocit?
Sunt doar o femeie din cartier.
Rahat! YBMA, doamnă!
YBMA?
Îmi rupi mâna!
Bine...
Scoate ţigările.
Scoateţi-le. Voi toţi!
TIIB, găozari!
Ce?
TIIB
Ce e aia?
Aruncă-le în coşul de gunoi.
Da doamnă.
Găsiţi un coş, la naiba.
Ne pare rău, bine?
Să vedem...
- Am trecut de 30.000 de aprecieri. - Fără glumă?
Tinerele târfe sunt în joc!
Va fi faimoasa după ziua de mâine.
Să vedem pe cine avem azi.
Salut?
Cine?
Fir-ar să fie! Rahat! Bine.
Ei au descoperit magazinul de tatuaj.
Cine a făcut-o?
Un cuplu de curve de poliţiste au venit şi a creat o scenă.
- Au tras cu un pistol. - Ce?
Aceste curve i-au bătut pe toţi băieţii noştri.
La naiba...
Am încurcat-o şi noi?
Taci dracului din gură.
Dar un lucru ciudat este...
Ştii magazinul arab de tricouri?
Ele au cumpărat cămăşi hawaiiene de la el.
Noroc.
Ce faci pentru a trăi?
Sunt un funcţionar public.
Ce faci?
Eu, uh...
Am un mic magazin.
Conduc o sală de gimnastică. Te rog, bea.
Unul dintre bărbaţi are un tatuaj.
Un tatuaj distinctiv cu un şarpe.
Văd...
Eşti superbă,
cu un mare simţ al modei.
O cămaşă hawaiiană, nu-i aşa?
Scuzaţi-mă.
Mi-young
Aici.
Hei, FBI?
Ea a fost acolo de ceva vreme. De ce ea nu răspunde?
Oh, Doamne... Ji-Hye.
Frate! Ea e.
Tu rahat mic... Bine, bine.
Am spus bine.
Ieşi din calea mea.
Cine dracu eşti tu?
Fi atent. Căţeaua este chiar puternică.
Ai ridicaţi greutăţi?
De ce te învârti în jurul baloanelor fericite?
Gunoiule!
Ce?
Ai centura neagră?
Să mergem.
Ce?
Du-te acolo.
Urcă.
Urcă!
Trage pe dreapta întâi.
Oh...
Ce faci aici?
Am fost îngrijorat, aşa că am aruncat o privire.
Urcă.
Ţine-te bine.
Sunteți morți, voi toţi!
Trezeşte-te...
Am crezut că eşti FBI,
dar tu eşti cu Poliţia Sungsan.
Şi m-am gândit că am lovit ceva mare.
Cine eşti tu?
La naiba...
Un poliţist este un primul, nu?
Va trebui să o omorâm.
Vom testa noua formula a lui Filip apoi o să o îngropăm.
Filip a fost de acord.
Ce spui?
La naiba, omule. Noi nu trebuie să omorâm pe nimeni.
Asta nu este ok.
Sunt în asta pentru a oferi ajutor în aprovizionare
şi fute fete pentru distracţie, ştii?
Cum de magazinul tău de tatuaj a fost descoperit?
Vreau să te omor chiar aici şi acum,
dar am de gând să am încredere în tine.
Nu e asta generos?
Dă-mi o şansă, omule.
Sunt puţin speriat despre uciderea unui poliţist,
dar voi face cum spui tu.
Voi merge cu ea...
Faceţi backup pentru tot ce am strâns. Porcii sunt în mişcare.
Vom elibera un alt videoclip mâine
apoi deschide un cont nou. Începeţi din nou.
Bine, am înţeles.
Începe.
Speriată?
Tu gunoi lipsit de valoare...
Ce ai de gând să faci cu filmul fetei?
Aşa m-ai găsit? Să fiu al naibii.
Nu ştiam că poliţia coreeană îi pasa de rahaturi de genul ăsta.
Acest lucru este doar pentru distracţie.
Ce?
Noi folosim informaţiile personale ale abonaţilor pentru a vinde droguri.
Această formulă este bună. Nu este nevoie să mă deranjez cu ace.
Te gândeşti la viaţa acelor femei?
Din modul în care te bâlbâi, medicamentele par a-şi fi pierdut efectul.
Nu-ţi fie frică. Nu vei muri imediat.
Acel amic de-al meu este un geniu al ligi Ivy, educat.
Vei gusta cerul înainte de a pleca.
Să ne bucurăm împreună, bine?
Unde e sora mea?!
Cine dracu eşti?
Ce dracu?!
NYPD, găozari!
La ce dracu te zgâieşti?
Curva dracului!
Mori!
Du-te dracului!
Nu lovesc femei,
dar curve stupide ar trebuit să nu mă deranjeze, nu-i aşa?!
Locaţia noastră este expusă.
Vor fi şi alţi poliţişti în curând.
Mi-young!
Iubito?
Mi-young!
Iubito?
Mi-young, trezeşte-te!
Mă poţi auzi, dragă?
Ji-Hye? Iubito?
Iubito!
Freacă.
Freacă!
Ce faci? Freacă!
Dacă vrei să trăieşti,
freacă pentru viaţa ta!
Iubito! Opreşte frecarea.
Nu te opri!
Fierbinte! Fierbinte!
La naiba.
Dragă, uită-te în sus!
Atenţie!
La naiba.
Ce faci? De ce?
Ce faci?
Eşti nebună?
- Stai acolo! - Ouch!
Freacă mai departe, haide!
Ai grijă, dragă!
Taci.
Atât de fierbinte.
Hai, freacă.
Păstraţi frecarea!
Freacă, prostule!
Freacă pentru viaţa ta!
Haide, Ji-Cheol!
Du-te Ji-Cheol!
1... 2... 3... 4!
Acum, fugi!
Eşti bine? Nu sa întâmplat nimic, nu?
Sunt bine.
Îmi pare rău. Te-am pierdut.
Din fericire, fratele tău a păstrat supravegherea.
Sunt atât de ars.
Crezi că acest lucru va lăsa o cicatrice?
- Tâmpit! - Tâmpit!
Aproape că i-am avut.
Nu se termină până nu este gata.
Păstraţi liniştea.
Am primit un telefon. Taci!
Infracţiuni majore 3. Kwak la telefon.
Domnule!
Căpitanul a plecat la toaletă.
Scuze?
Bună dimineaţa.
A existat o urgenţă de familie.
Jang-mi, i-ai urmărit pe CCTV?
Ce s-a întâmplat?
ANUNŢ DE DEMISIA FORŢATĂ
Îmi pare rău.
Contul de like-uri este trecut de 30.000. Se va termina în curând.
Seo-jin a trecut de starea critică
dar ce vom face dacă videoclipul e lansat?
Mi-e frică, detectiv. Te rog ajută-ne.
Te implor.
Bună treabă, bobocule.
Felicitări pentru promovare.
Este o treabă bine făcută, echipa.
Căpitane, vei fi promovat în curând.
Cină în echipa în seara asta?
În această dimineaţă, la 3am, o femeie în 20 de ei a fost găsita moartă
într-o cameră de cămin de facultate, ceea ce părea a fi o sinucidere.
Se confirmă că este o victimă a unui sistem de spionaj de sex.
Au existat mai multe cazuri, numai în acest an.
Victima este raportată că a contactat poliţia, dar...
În această dimineaţă, la 3am, o femeie de 20 de ani a fost găsit moartă
într-o cameră de cămin de facultate, ceea ce părea a fi o sinucidere.
Se confirmă că este o victimă a unui sistem de spionaj de sex.
- Ce dracu? - Ce sa întâmplat cu faţa ei?
Eşti nebună?! Pentru ce a fost aia?
De ce eşti la poliţie?
Ce?
Aceşti ticăloşii
droghează femei nevinovate, le violează şi le filmează,
postează videoclipurile online, pentru a recruta
mai mulţi cumpărători pentru drogurile lor.
Ce?
Ştii tu, oamenii,
atunci când suferă ceva nedrept, întind mâna după ajutor
pentru că ei nu se pot descurca singuri.
Dar nu e nimeni de partea lor.
Desigur, există oameni din jurul lor, dar nu au nici o putere.
Pentru asta se află poliţia.
Dacă eşti om, de asemenea,
nu ar trebui să fi supărat cu ei?
Performanţă?
Opinii?!
În timp ce vă gândeaţi la voi, ghici cine a fost cu acele femei?
Eu! Sarcina pe care aţi lăsat-o departamentului de reclamaţii civile,
şi un angajat la plângerea civilă, care a fost concediat pentru că mă ajuta.
Rahat. Acest...
Acest lucru se spala
dar viaţa victimelor...
Detectiv Cho...
Mi-e ruşine să fiu un ofiţer de poliţie.
Lasă-mă să împrumut asta, rapid.
Hei...
Spune cine sunt.
Nu mai sunt poliţist. Spune-mi unde dracu sunt, chiar acum.
Cine dracu suntem noi?
Îmi pare rău, Cho. Te protejez eu.
Toată lumea, luaţi-vă echipamentul.
Uitaţi comentariile de performanţă.
Uitaţi rahaturile cu ambasada.
Aceşti nenorociţi iau poliţia coreeană ca pe o glumă.
Cho!
Nu poţi renunţa. Te-ai născut să fii poliţistă.
Bună, Chan-OK.
- Detectiv! - Da doamnă.
Poftim?
Al 11-lea grup operativ pentru femei.
Detectiv Mi-Young Park.
Cum ai ştiut?
Din CV-ul tău atunci când ni te-ai alăturat prima dată.
Deci ai ştiut...
Sunt din al 3-lea grup operativ.
Ce?
Şi am fost liderul echipei pentru echipa 8.
Doamnă...
Este greu pentru o femeie să fie un detectiv în Coreea.
Trebuie să fie la fel şi pentru cumnata ta.
După ce m-am căsătorit şi am avut copii,
Tot am vrut să mă ţin meseria de detectiv care mi-a plăcut
dar pur şi simplu nu a funcţionat.
Pentru că am fost lider de grup operativ, mi-au pus în sarcina reclamaţiile civile.
Asta a fost acum 10 ani.
Jang-mi mi-a spus totul.
Am urmărit-o de ieri.
Ei bine, eu...
Jang-mi este un fost agent de la Naţional Intelligence Services.
Ce?
După tot acest riguros antrenament al ei, ea a fost alocată către
Echipa de difuzare şi manipulare a opiniei.
Ea a fost dezamăgita şi a venit aici de bună voie.
Cu 7 ani în forţele operative
şi 10 ani în Plângeri civile,
Îmi pun cariera în joc pentru a te sprijinii
Ce faci?
Du-te!
Poftim?
Oh!
Să mergem!
Mă răneşti.
Vino aici, soră. Intră.
Îţi aduci aminte de sloganul nostru?
Huh?
Grupul Operativ Special al Femeilor!
Să-i prindem!
În regulă!
Doamnă... nu...
Sora mai mare, tâlharii de la magazinul de tatuaje au renunţat.
Avem locaţia ţintei.
Site-ul a fost închis
dar au fişiere de rezervă cu siguranţă. Trebuie să le securizăm.
Intră. Am rămas fără timp.
Am să-i castrez pe acei porci.
Hai! Hai! Hai!
- Ea este bună la alergare. - Atât de tare...
Uniforma ta.
Oh, Ji-hye...
Am ţinut-o în maşină ca pe un talisman norocos
Să prindem nişte băieţi răi?
Să-i prindem!
Şi să-i doborâm!
Du-te!
Atenţie, divizia de trafic!
Un sedan Audi negru, Înregistrat cu nr. 56 S-3049,
ultima dată văzut în Sadang.
Este posibil să o fi luat spre autostrada Vă rog, localizaţi-l.
Spre autostrada, repede
Atenţie, toţi operatorii civili echipele de monitorizare şi parcare
patru bărbaţi observaţi afară împreună lângă locaţia Sangam la 3am,
aflaţi locaţia lor ASAP.
Doamnă, avem locaţia lor.
Avem locaţia.
Yong-suk Kwak, Usadan Street, Itaewon,
Chan-young Sung, o clădire de birouri în Gongdeok,
Woo-jun Jeong şi Philip Lee sunt în Audi negru.
Tocmai au ieşit de pe podul Banpo îndreptându-se spre sud.
Vom merge la Gangnam.
Voi ajunge la biroul Gongdeok.
Sunt în Itaewon.
Am verificat cardul lui Jeong.
Tocmai a cumpărat un bilet de zbor de la 3:00 spre Filipine
Încearcă să fugă cu fişierele.
De ce se îndreaptă către oraş şi nu spre aeroport?
Strada Teheran, Gangnam...
Terminalul oraşului!
Încearcă să se înregistreze înainte de a intra pe lista de căutaţi.
Calc-o.
Livrare expres.
Ce?
Bilete expres la închisoare, tâmpitule.
La dracu!
Trebuie să fii undeva?
Caut să-mi fac un tatuaj. Ce zici de literele "CIA"?
Şi eu voi lua "CSI".
Omule, este grea.
Ce ai aici?
Parfum Magic, poate? Vino aici.
Du-te dracu'!
Hey!
Ce faci?
Oh, încerci să mai adaugi 5 ani pentru distrugere de probe?
Ce? Eşti speriat de asta?
Ar fi trebuit să trăieşti mai bine.
Du-te dracu.
Încerci atât de mult.
L-ai lovit pe unul dintre ai noştri. Asta e răzbunare.
Să îl ştergem.
Orice spui, şefa.
Am interogat operatorul. Jeong are fişierele
pe lănţişorul său o unitate flash.
Ei intenţionează să înceapă operaţiunile în Filipine.
Şi cum au anunţat,
videoclipul va fi încărcat pe un alt site, aşa cum este programat
Rămânem fără timp!
Au făcut un viraj la stânga.
Mi-young, dreapta la următoarea răscruce.
Jeong este oprit la un semafor.
Ţine drept şi îl vei vedea curând.
Lumina este pe cale să se schimbe.
Am înţeles.
Calc-o, Detectiv Cho!
Lumina tocmai s-a schimbat. Îl vezi?
Acele nenorocite!
La dracu'...
Afişează pe ecran.
Nenorociţii!
Ieşiţi din drum!
Ji-hye!
Ce este cu această abilitate violentă?
Acolo sunt ei!
Prinde-i!
Curve nebune!
Se duc înăuntru.
Ce...?
Ieşi din calea mea!
Fiu de căţea...
Pentru numele lui Dumnezeu!
Ieşi din drum! Scuze.
Mişcă!
Ieşiţi din drum, idioţilor!
Fiu de căţea...
Îţi vei asuma întreaga responsabilitate?
Cafea?
Mişcă!
Urmăreşte-l pe Jeong. Voi fi chiar în spatele tău.
Bine.
Dă-te din calea mea!
Dispari!
Căcat!
Mişcă!
Ce spui tu, idiot cu penis fără vlagă?
Cum ai ieşit în viaţă?
Am frecat-o. Aşa.
Este asta?
Nu...
Nu.
Wow...
În regulă!
O treabă grozavă, cu toţii!
Bine făcut.
Aşteaptă.
Nu îl văd pe Jeong.
Nenorocitul acela tenace...
Este prea aglomerat.
Un meci de răzbunare.
Căţea...
Vino aici.
Căţea...
Căcatule!
Mi-young!
Ridică-te.
Nu am spus că nu lovesc femei?!
Nu mai filmaţi.
Închide-le!
Vă ucid pe toţi!
Eşti o durere nenorocită în cur...
Trebuie să vezi sânge înainte să-ţi vi în fire?
Jeong!
Aruncă cuţitul.
Du-te dracu'.
Nu mă duc în jos singur.
Îi iau gâtul înainte să mor
În regulă.
Să vorbim. Aruncă cuţitul.
Căţea tâmpită...
Ai mai împuşcat un bărbat înainte?
Deci eşti poliţistă, nu?
Prima rundă este întotdeauna în alb
Ce faci?
Ce dracu' faci? Vrei să o omor?!
5 camere, îţi dau 5 la 1 şanse.
De fapt, 5 la 2 din moment ce eşti un criminal.
Ce dracu' faci?
Voi trage de două ori. Dacă lovesc unul real, poţi spune adio de la această viaţă.
Dacă nu...
cine ştie.
Iubito, nu!
Să mergem în iad, tâmpitule!
Eşti în regulă?
Aţi dori să faceţi onorurile, Detective Cho?
Woo-jun Jeong...
Eşti arestat pentru viol şi răpire,
tentativa de omor, fabricarea şi traficul de substanţe ilegale,
şi distribuţia ilegală de materiale pornografice.
Ai dreptul să rămâi tăcut şi dreptul la un avocat.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta în instanţa de judecată... rahatule.
Unde sunt?
Nici de data asta nu mă miră.
Ce faci în mall?
Oh, sunt în mall pentru că...
au ultima copie a acelei cărţi despre care ţi-am spus.
Şi?
M-am dus la bibliotecă dar ei nu vând cărţi.
Fratele tău
este inocent dincolo de imaginaţie.
Va trebui să continui să caut.
Stai... am fost înjunghiată în picior.
Ce?! Unde?
- Chiar aici! Au! - Eşti bine?
La o parte din drum, vă rog!
Bună treabă, Detective Cho. Ne vedem mai târziu.
Astăzi la 1pm, în Coex Mall,
a avut loc o captură completă a unei organizaţii de sex şi droguri
legată de sinuciderea mai multor femei tinere.
Totul va fi bine, Seo-jin,
Trebuie să te trezeşti. Te rog.
RA Mi-ran
Lee Sung-Kyoung
YOON Sang-hyun CHOI Soo-young
Scris şi regizat de JUNG Da-won
Recomandare Nr 2341: Sergent Ji-Hye Cho
Comisar al Agenţiei de Poliţie din Seul, Woo-jin Lee.
Scrisoare de numire: Mi-Young Park.
Cetăţeanul de mai sus-numit a făcut o contribuţie semnificativă
în doborârea unei organizaţii criminale,
dedicându-se în ciuda pericolului
şi efectuând un act eroic de interes public.
Comisar al Agenţiei de Poliţie din Seul, Woo-jin Lee.
Traducere în limba română: KOBRA
Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.
Corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D.
Sincronizarea R.O.D.