Siapa awak?
Polis.
Belasah dia.
Ayuh.
Janganlah begitu, saya penat!
Tak guna!
Cukuplah.
Pergi mati.
Saya akan cincang awak.
Ayuh! Marilah.
Kang Sang-du.
- Awak ditahan kerana mengedar dadah… - Ayuh.
Tembak saya.
Awak menipu. Awak takkan tembak saya.
Kartrij pertama selalu kosong.
Ada lima lubang, jadi peluang ditembak 20%.
Tapi awak penjenayah, jadi peluangnya 40%.
Saya tembak dua kali. Jika ia meletup, awak akan mati.
Jika tidak,
entahlah.
Nampaknya awak bertuah.
Tapi saya boleh tembak sekali lagi.
Maafkan saya…
Lima…
Empat…
Tiga…
Dua…
- Jangan tembak saya! - Satu…
Dah terlambat.
Awak dengar tak?
Masuk ke dalam van!
Si bodoh ini terkencing. Jijik.
Buka seluar.
Tanggalkannya, bodoh. Sekarang!
Tak guna.
Hancing betul! Apa awak makan?
- Dialah orangnya. - Apa?
Dia penguat kuasa undang-undang yang saya cari.
Baiklah. Mereka dapat lokasi lelaki yang tunjuk kemaluan itu.
- Saya akan periksa. - Silakan.
KOD PROSEDUR JENAYAH
Saya dah jumpa dia.
Saya tak tahu ada detektif wanita.
Dengan peningkatan jenayah terhadap wanita,
polis wanita menjadi semakin penting.
Jabatan polis di bandar utama
mengukuhkan pasukan petugas wanita.
Semua pasukan wanita ini
pakar dalam jenayah terhadap wanita, memantau daerah hiburan dewasa,
melakukan pengintipan dan rondaan,
yang akan membawa perubahan besar dalam pencegahan jenayah.
Sijil Anugerah, Sarjan Park Mi-young.
Pegawai ini memainkan peranan penting
dalam penangkapan pesalah utama…
Sarjan Park Mi-young!
…dengan itu menyumbang kepada pemulihan ketenteraman awam.
Senang diri.
Pesuruhjaya Agensi Polis Seoul, Hwang Pil-seong.
Tahniah.
Siapa…
- Saya cintakan awak. - Apa?
Saya Cho Ji-cheol, bakal pendakwa raya.
Awak penguat kuasa undang-undang.
Saya pelindung undang-undang dan awak.
Masa untuk bergambar!
MAJLIS KENAIKAN PANGKAT KHAS
Satu,
dua,
tiga!
MISS AND MRS. COPS
JABATAN POLIS SEONGSAN SEOUL
Tabik!
Awak dah bangun?
Awak kata awak ada mesyuarat.
Saya buat sarapan Chan-woong dan bawa dia ke pusat jagaan.
Awak buat apa? Awak dah gila?
Kutip puntung!
Awak minum dengan siapa semalam?
Awak belanja semua orang?
Baguslah.
Jangan fikir nak buka perniagaan. Carilah kerja dulu.
- Dah beli buku kerja Chan-woong? - Terima kasih!
- Apa? Awak gila? - Selamat pagi.
Sedarlah.
Saya dah sampai. Saya perlu pergi.
Selamat pagi, semua!
PEJABAT KHIDMAT POLIS
Udara di sini pengap. Mari buka tingkap!
Sarjan Park, sediakan makanan dan minuman ringan untuk acara esok.
Ya, Sook-hui. Biar saya fikir.
Patutkah saya beli biskut lagi?
Suka hati awaklah.
ADUAN & PETISYEN, PARK MI-YOUNG
KAMI PERLUKAN MAKLUMAT KEROSAKAN KERETA ANDA…
Jahanam kita.
Awak mencarut pada pagi Rabu yang baik ini?
- Ada penyusunan semula. - Habislah kita.
Sook-hui yang tak minum kopi
bawa kopi ais setiap pagi minggu ini.
Jadi, saya buat intipan.
Mereka nak buang seseorang daripada pasukan ini.
Sook- hui dah tahu dan dia sedang membodek.
Saya benci musang licik itu.
Saya pasti dia cuma berbuat baik saja.
Dia memang bekerja keras.
PETUGAS: PARK MI-YOUNG
Awak tak rasa bersaing dan memperkecilkan rakan sekerja itu tak elok?
Apa…
Jangan risau tentang itu dan fokus pada kerja.
Kenapa dengan dia?
Ini hadiah perkahwinan daripada ibu saya. Ini emas 18 karat.
Awak dah gila?
Kalau saya terima, ini rasuah.
Saya tak boleh terima. Ada undang-undang antirasuah.
Ketua.
- Awak tahu keadaan saya. - Apa?
Saya nak jadi suri rumah terbaik
sebaik saja suami saya lulus ujian peguam tapi hal itu tak berlaku.
Apabila Chan-woong lahir,
saya perlu cari nafkah untuk keluarga
sambil menjaga anak.
Saya bekerja keras untuk dapatkan kerja ini.
Saya perlu potong kuku…
Keluarga tiga orang bergantung pada gaji dua juta won sebulan
yang tak seberapa.
Saya tiada kemahiran atau kawan berpengaruh.
Itu yang buat saya susah.
Sook-hui dilindungi oleh dasar pekerjaan belia.
Jang-mi pelajar teknologi, jadi dia penting sebagai pakar IT.
Ya!
Awak pula …
- Saya… - Ya?
- Kelebihan saya … - Ya.
Awak pandai mencarut.
Hari ini tarikh akhir kenderaan haram, jadi saya perlu…
- Itu esok. - Apa?
Betul. Maksud saya yang komersial.
Saya dah uruskan Khamis lepas.
Awak memang laju!
Dah tiba masa untuk bayar bil pemanas?
Ini musim panas. Awak nak kena strok haba?
Ini hari yang hebat
untuk mati.
Tak guna.
Macamlah awak ada kemahiran yang berguna.
Lupakan saja. Dia dah tiada.
KES STOKING PRAMUGARI
Kenapa si miang ini picit dakwat kepada wanita?
Perlukah kita tangkap orang miang pula?
Cuma skuad kita ada polis wanita
dan kita perlu ikut arahan.
Ini tak berguna untuk penilaian prestasi kita.
Jika ini berterusan, kita akan buru penyumbaleweng sepenuh masa.
- Ada orang mencurigakan? - Kamu masih memerhati?
Sudah tentu. Kami dah lama perhatikan awak.
Saya sedang meronda di arked.
Kita kena tangkap dia semasa operasi ini.
Adakah dia akan muncul?
- Saya dah kena! - Apa? Bila?
Awak nampak tak?
- Mana dia? - Awak bergurau?
- Yang mana? - Pintu masuk stesen. Topi hitam.
- Kami nampak dia! - Di mana?
Dia kembali kerana awak tak bertindak. Jangan bergerak. Tunggu dan bertenang.
Jangan melebih-lebih macam dulu, okey?
Kawal diri.
Sayang! Saya di Sinchon untuk beli buku itu.
Tak! Saya tak main permainan video.
Saya tulis tajuknya pada kertas tapi saya tinggalkannya di rumah. Apa tajuknya?
- Dia datang. Lima meter. - Kisah Raja Sejong…
Alamak…
Aduhai!
Maafkan saya. Pen saya rosak.
Alamak, saya baru beli.
Lelaki miang!
Cho, jangan!
- Alamak, Cho! - Awak dah gila?
Awak ingat kerja ini main-main?
Seronokkah awak buat begitu?
Maafkan saya, tuan.
Sebelum ini di rumah urut, awak baling pistol kepada suspek.
Berapa kali kapten perlu tulis permohonan maaf untuk awak?
Awak tak menyesal langsung?
Ketika itu kamu keluar makan dan tinggalkan saya dengan polis baharu.
Apa patut saya buat? Mereka serang saya dengan pisau.
- Jadi, awak bangga baling pistol? - Cukuplah.
Awak nampak keadaan lelaki itu?
Saya dah kata jangan guna apa-apa senjata.
Awak boleh disaman kerana serang dengan senjata.
Sudahlah kita dapat kes yang teruk, saya perlu selesaikan hal ini pula.
Maafkan saya.
Tapi adakah kes yang dinilai saja penting?
Sebab itukah cuma saya dan orang baharu dapat tugas remeh?
Hei!
Awak rasa awak baik sangat?
- Saya bosan dengan sikap awak. - Berhenti!
Fikirlah tentang pasukan juga.
Nampak agak teruk.
Kami mengaku guna kekasaran melampau.
Jika awak nak keadilan, awak boleh saman dia.
- Sayang! - Tuhanku!
Tuhanku!
Sayang!
Detektif Kwak, apa yang berlaku?
Saya sedang telefon dia semasa dia dibawa ke sini.
Ini cuma salah faham.
Diam!
Maaf, puan. Maksud saya, Sarjan Park.
Ada video dimuat naik bertajuk "kekasaran melampau di Sinchon".
PRAMUGARI YANG MENYERANG RUPA-RUPANYA POLIS?
Kami akui kami bersalah
tapi Jabatan Aduan Awam macam keluarga kami juga.
Tolonglah faham.
Jika dia penyumbaleweng pun, bukankah cik patut baca Hak Miranda?
Memanggil pegawai polis "Cik" agak…
Macam mana awak boleh belasah abang sendiri?
Tolong jelaskan, cik!
Pagi ini, seorang wanita berusia 20-an terjun dari bangunan.
Awak tak rasa bersalah pun baling tong sampah kepada abang awak?
Bagaimana awak boleh pukul kepala dia?
Dia memang sampah pun.
Kejamnya.
Apa? Salahkah?
Jika kamu tak berkahwin, dia mungkin lulus ujian peguam
dan takkan tinggal di rumah sempit ini.
Awak salahkan saya? Itu perangai keturunan awak?
Jika saya nak cuba lagi pun, ujian peguam telah dimansuhkan.
Tengoklah dia.
Jika dia hanya fokus belajar pun, sukar untuk dia lulus.
Diam, Chan-Woong! Dia mudah hilang tumpuan macam ayahnya.
- Sebab itu saya tak pindah. - Pindahlah. Saya boleh urus sendiri.
Awak fikir awak boleh lakukannya tanpa saya?
Si pemalas ini tak pernah bekerja sepanjang hidupnya.
Tak elok kata begitu semasa dia ada di sini.
Okey, jika "tak guna"?
Awak masih ada selera?
Kenapa awak di Sinchon? Duduk saja di rumah dan jangan buat hal.
- Awak memang tak guna. - Ibu!
- Berhenti jerit! - Saya suruh pergi pagi, bukan?
Sebab itulah adik biadab awak layan awak macam sampah!
Saya ada buat salah?
Awak ada buat yang betul?
Skuad awak layan awak dengan teruk.
Apa yang awak tahu?
Itu yang saya nampak.
Jika saya dilayan begitu, saya akan serahkan surat peletakan jawatan.
Zaman sudah berubah.
Jangan berlagak hanya kerana awak dapat anugerah.
Pasukan Petugas Khas Wanita? Saya nak muntah.
Apa?
Ibu, boleh saya tangkap ayah?
Kenapa dia dihantar ke sini untuk didisiplinkan?
Di sini sudah sesak.
Malang betul…
Kita terpaksa duduk bersama di sini, jadi terima sajalah.
Nak terima apa pula?
Saya pun tak selesa.
Sudahlah kita tinggal serumah.
Apa salah saya dalam hidup silam?
Ya! Saya dah dapat!
Saya dapat tiket konsert baris pertama. BTS bernafas pun saya boleh dengar.
Bukankah mustahil untuk dapat tiket itu?
Awak ingat saya siapa?
Saya sabotaj sistem pelayan.
Saya lupa awak ada di sini, detektif. Saya bergurau.
JAGA PERANGAI SEDIKIT.
SAMPAI BILA DIA DI SINI? SESAK BETUL.
BUKAN ITU MASALAHNYA. SAYA MALU AKAN SUAMI SAYA.
TEMPAT KEDUA VIDEO SOHOR KINI!
ALAMAK…
- DIA TAK LAMA DI SINI, BUKAN? - SEKEJAP SAJA.
- MUNGKIN INI PELUANG SAYA. - APA?
AHLI BAHARU SKUADNYA KACAK. DIA BOLEH KENALKAN.
- AWAK FIKIR TENTANG CINTA? - MAAF, APA KATA KETUA BAHAGIAN?
MUNGKINKAH ADIK IPAR SAYA GANTIKAN SAYA?
Baik kamu berdua cakap saja.
Kenapa susah nak baharui ujian kebolehan?
Ambil nombor dan tunggu.
Awak tak nampak orang menunggu? Nombor 53!
Cik Cho, awak tak rasa awak biadab?
"Cik Cho"?
Ya, Cik Cho, pembantu pentadbiran.
Ini kerja perkhidmatan.
Layan mereka dengan sopan dan senyuman.
Awak bukan detektif di sini.
- Jang-mi? - Ya?
- Alihkan tong sampah sebagai persediaan. - Ya.
Kita elak sampah kerana ia kotor, bukan kerana ia menakutkan.
Awak panggil saya sampah?
Saya akan tunjukkan caranya.
Selamat datang ke Aduan Awam. Boleh saya bantu awak?
Sila ke meja satu untuk aduan dan petisyen,
meja dua untuk sahkan maklumat awam
dan meja tiga untuk perbicaraan terus dan denda.
Bagaimana saya boleh bantu?
Saya nak laporkan…
Saya boleh bantu awak.
Awak nak ke mana?
Hei! Awak tertinggal telefon!
Telefon awak.
Cik!
- Telefon ambulans. - Okey!
KECEMASAN
Ini telefon dia.
Ia dikunci.
Saya dah dapat!
Macam mana awak buat?
Saya takkan beritahu. Awak takkan faham pun.
Saya godam telefon bekas kekasih untuk cari bukti curang.
Saya teringat kepada si gila itu. Corak pembukaannya ialah jari tengah.
Ada apa-apa yang menarik?
Pn. Park, dah buat keputusan untuk berhenti?
Awak sedang cari kerja tadi? Jika ya, sila teruskan.
Detektif Cho, awak tak cari masalah, bukan?
Saya hanya bawa awak masuk kerana bos awak merayu.
Tiada pasukan lain mahukan awak.
Jang-mi, jangan terikut sikap buruk.
Tak. Saya tak rapat sangat dengan mereka.
Baguslah.
Saya suka cara awak.
Kamu berdua, jangan malas.
Saya ada mesyuarat.
Saya akan kenakan dia.
Saya akan bantu.
Nenek yang licik.
Mari periksa telefon semasa dia tiada.
Ini wanita muda itu, bukan?
30,000 SUKAAN UNTUK VIDEO 20 JULAI, 1 TENGAH HARI
Apa ini?
Apa semua ini?
Jenayah seks digital.
Mereka muat naik video seks bekas kekasih untuk balas dendam
atau video kamera pengintip untuk keseronokan.
Mereka sampah paling hina.
Mereka bersembunyi atau mengaburkan muka sendiri.
Dengan infrastruktur Internet kita, ia tersebar dengan sangat pantas.
Bagaimana nak halang penyebarannya?
Kita perlu tangkap pengendali tapak web.
- Pukul 1 tengah hari esok? - Ya.
Tapi kenapa mereka tunggu 30,000 sukaan sebelum muat naik?
Begitulah cara mereka beroperasi.
Itu cara untuk mereka tambah bilangan pelanggan.
Selagi video itu dalam web terkawal, ia selamat.
Tapi jika ada orang letakkannya dalam laman perkongsian fail…
Saya terdengar semasa makan tengah hari.
Ada kes seorang wanita terjun dari bangunan beberapa hari lalu.
Katanya ia melibatkan video dan disiasat oleh unit jenayah siber
tapi kes itu tak berjalan.
Gadis ini 20 tahun.
Dia baru tamat sekolah tinggi dan mula masuk kolej.
Tentu dia takut.
Mereka bukan sekadar sampah. Mereka boleh jadi pembunuh.
Saya nak ke hospital untuk jumpa keluarganya.
Anak saya tak ada sebab untuk bunuh diri.
Puan, saya tahu ini sukar tapi tolonglah bertenang.
Adakah Seo-jin bercinta dengan sesiapa? Awak ada dengar apa-apa?
Saya tak tahu.
Dia tak sebut apa-apa pun.
Bagaimana ini boleh berlaku? Saya tak tahu apa-apa tentang anak saya.
Maafkan ibu, sayang. Ibu minta maaf…
Maafkan ibu…
Kami jumpa miprobamat barbital di dalam darahnya.
Apa itu?
Bahan narkotik yang ada di dalam morfin atau heroin.
Narkotik?
Kami juga jumpa bahan anestetik yang digunakan dalam pembedahan.
Awak polis yang uruskan kes ini?
Seo-jin…
Dia tiada teman lelaki.
Dia tak pernah ada kekasih sejak masuk universiti.
Ada sesiapa yang awak syak?
Saya tak pasti.
Tapi ada seorang.
Siapa?
Boleh beritahu saya?
Sebenarnya…
kami pergi ke kelab di Hongdae yang dibuka minggu lepas.
Nama kelab itu "Maze".
Kami sedang menari semasa dua lelaki datang jumpa kami.
Mereka ajak kami naik ke bilik persendirian.
Seo-jin tak mahu pergi
tapi mereka nampak okey, jadi saya pujuk dia.
Hei. Apa khabar?
- Helo. - Hai.
Kamu nak champagne?
- Okey. - Baiklah.
Beri saya gelas.
Mereka nampak baik dan menyeronokkan.
Kami minum champagne buat kali pertama.
Lelaki yang bekerja dalam bidang fesyen bawa saya pergi menari.
Seo-jin duduk berbual dengan lelaki yang mengimport minyak wangi.
- Dia pengimport minyak wangi? - Itu yang dia cakap.
Saya menari
semasa ibu saya telefon, jadi saya pergi ke tandas untuk jawab.
Apabila saya kembali ke atas,
semua orang dah tiada, termasuk Seo-jin.
Kemudian, apa berlaku?
Seo-jin telefon malam keesokannya.
Dia kata dia mabuk, jadi dia pulang naik teksi.
Dia nampak okey ketika kami jumpa minggu ini di kolej.
Kemudian ada kawan hantar gambar
dan tanya jika itu Seo-jin.
Semuanya salah saya.
Mujurlah tiada tanda-tanda aktiviti di laman web lain.
Alamat IP orang yang muat naik video sama dengan pengendali tapak.
Apa?
Saya rasa ini bukan kerja seorang.
Mengendalikan laman web kamera pengintip dengan mata wang kripto
memang sistematik.
Jenayah terancang?
Awak pakar IT tapi tak tahu fungsi Excel?
Perkara asas pun awak tanya saya?
Tingkatkan kemahiran komputer awak.
Boleh saya bantu?
Saya tak nampak Detektif Cho sepanjang hari. Di mana dia?
Dia…
Dia buang air besar.
Begitu lama sekali?
Dia sembelit.
- Sembelitnya teruk. - Betul.
- Sekurang-kurangnya 45 minit. - Pada satu masa.
Empat puluh lima minit?
Tandas hampir meletup sebelum ini.
Saya tahulah kerana kami serumah.
Jangan pergi…
Baunya memang teruk.
- Saya hampir muntah. - Aduhai…
Bersihkan ini.
Dia menakutkan saya.
- Boleh periksa laman web ini? - Itu laman lucah.
- Boleh cari pengendalinya? - Ada lebih 10,000 laman web begini.
Ia tak boleh dikesan dari Korea.
Ada satu cara.
Minta kerjasama daripada Interpol.
Mereka mungkin takkan balas.
Ini urusan penting.
Kami terima terlalu banyak aduan awam dalam talian.
Semua orang kata kes mereka lebih penting. Kami kekurangan pekerja.
Ini serius!
Awak tak tahu. Belum ada kes lagi.
Sebab itulah saya minta siasatan rasmi.
Awak tak boleh minta kami buka kes begitu saja.
Detektif Oh dan saya rakan sekerja dan dia kata awak memeningkan.
Tak bolehkah awak diam? Awak dalam tempoh percubaan disiplin.
Awak datang ke sini untuk merengek?
Kerja kami sendiri pun dah banyak.
Ayuh! Bergerak!
- Hei! - Tunggu!
Hai, Detektif Cho!
Biar betul?
Proses failkan kes ini akan ambil masa tiga hari.
Birokrasi menyusahkan!
Tak boleh rujuk skuad awak?
Mereka akan kata itu bukan bidang kuasa mereka.
Kita tak cukup masa.
Sebaik saja video itu tersebar, kita tak boleh buat apa-apa.
- Apa kata keluarga mangsa? - Ibunya tak tahu banyak.
Tapi doktor jumpa bahan narkotik dan anestetik di dalam darah gadis itu.
Apa?
Saya juga jumpa kawan mangsa.
- Dia sebut tentang suspek. - Siapa?
Dia jumpa empat lelaki di kelab Jumaat lepas.
- Kelab mana? - Kelab Maze.
Itu di Hotel Clair. Ia dibuka bulan ini.
- Clair. Okey, saya akan periksa. - Ya.
Tidak, Cik Cho!
Cukuplah buang air besar!
Mari siasat kes ini.
Tak ada orang lain.
Jang-mi, kami perlukan kemahiran awak.
Ini pukul 1 pagi, 13 hari bulan di luar Hotel Clair.
Bagaimana awak buat?
Jang-mi awasi undang-undang trafik.
Waktu siang, dia tangkap kereta yang parkir haram
dan waktu malam…
Tak kisahlah.
Sebenarnya, dia penggodam.
- Bolehkah kita jumpa mereka? - Kita ada cara ini saja.
Ketua bahagian perhatikan kita tapi kita tak boleh berdiam diri.
Ayuh, kita tiada masa.
- Dia pakai apa, Cik Cho? - Blaus putih dan jean, Pn. Park.
Mari fokus, Pn. Park dan Cik Cho.
Di sana!
Syabas.
Bukankah itu dia?
Blaus putih dan jean.
Itu dia.
Ada kereta sedan hitam.
Tunggu.
Dapat.
Nombor platnya 56 S-3054.
Saya nak ke Bahagian Trafik.
Ki-sun! Awak pindah ke Bahagian Trafik?
Boleh tolong cari nombor plat untuk saya?
Nombornya 56 S-3054.
Terima kasih.
- Kereta tak berdaftar. - Tidak…
Boleh cari dengan rakaman keselamatan?
Saya boleh cuba.
Ia memecut.
Ia belok ke kanan!
Belok kanan di restoran!
Tak, ia jalan terus!
Gerai burger!
Ia memasuki lorong!
Tak guna! Laju betul!
Apa yang laju?
Kelajuan Internet sangat pantas.
Hati-hati, Jang-mi.
Awak ditolak tiga mata kerana abaikan tugas.
Nenek tak guna…
Bertenang. Awak masih ekori kereta itu?
Saya berhenti.
Sudah tentu.
Kamu berdua memang pantas.
Perlu fikir cepat kalau nak hidup.
Nak sambung kejar?
Kelambatan saya berfikir buat saya ditolak tiga mata.
Bagaimana awak nak tebus?
Saya kenalkan awak dengan polis baharu itu.
Masuk lot parkir.
- Lokasinya Seogyo-dong 10-5. - Saya akan uruskan.
- Perhatikan kereta. - Bagaimana dengan ketua bahagian?
Nak tambah lagi di sini?
Bagus. Teruskan.
Rapat macam keluarga.
Harganya 25,000 won untuk dua jam.
Boleh saya bantu?
Saya dari Balai Polis Seongsan.
Saya nak lihat rakaman keselamatan untuk sebuah kes.
- Bila? - Hari Jumaat lalu.
Storannya kecil jadi cuma ada rakaman selama lima hari.
Begitu.
Ada orang pelik atau aneh pada hari Jumaat lalu?
Manalah saya tahu? Semua pengunjung memang pelik.
Awak dan saya, cinta yang berkekalan
Nampak? Ada ramai orang pelik. Ini kes apa?
Saya sedang siasat kes kamera pengintip.
Peranti sekarang sangat kecil. Di dalam pen pun boleh muat.
Bukan senang nak cari.
Cermin mata pun boleh dipasang kamera.
Lagipun, kamera digital sudah murah.
Saya pasti akan ada kamera sekecil butang tak lama lagi.
Apa nak jadi dengan dunia ini?
Semasa saya muda, kami cuma intai skirt guru
dengan cermin yang ditampal pada kasut.
Apa-apa pun, tempat ini dipenuhi orang aneh.
Cho kejar dia!
Perlahankan suara awak.
Ya?
Ada apa?
Saya pergi dulu.
Hilang semasa bertugas akan ditolak lima mata.
Lima mata?
Itu tak penting. Nyawa seorang gadis dalam bahaya.
Ji-hye tak kuat, jadi dia mungkin dalam bahaya.
Dia cuma tahu baling tong sampah.
Jika ketua tanya, beritahu dia saya sangat tertekan…
jadi saya pergi buang air.
Ya, sudah tentu.
Ke mana dia pergi?
Dia sangat hebat.
Alamak.
- Helo? - Ini Jang-mi.
Hei.
- Pandang kanan. - Apa?
Pandang kanan!
Berhenti!
Saya nak ke mana?
Pergi terus, masuk lorong kanan kedua.
Terus memandu kira-kira 50 meter dan anda akan jumpa stesen.
- Sila tanya Aduan Awam. - Tanya apa?
Itu ketua. Lari. Jangan berhenti!
- Di mana Bahagian Jenayah? - Naik.
- "Naik"? - Apa?
Naik dan awak akan nampak!
Panjat dinding ini?
- Apa awak buat? - Macam mana nak naik?
Maafkan saya! Patah balik!
Awak kata naik!
Itu orang lain. Cepat!
Dia ada di lorong depan.
- Okey. - Cepat!
Turun!
Dia curi skuter.
Tak guna, ia bermotor. Cepat!
Aduhai, awak lembab. Cepat!
Berhenti!
Tak mungkin…
Hei!
Awak berhak berdiam diri. Awak berhak untuk mendapatkan peguam.
Mi-young?
Saya masih mahir!
Dari mana awak dapat itu?
Ia disimpan di dalam laci.
Hadiah semasa anugerah 10 tahun lalu. Akhirnya ia dapat digunakan.
Seronoknya.
Sakitnya! Tak guna!
Awak cakap apa?
Awak tak guna!
Bukankah awak…
Detektif Park?
- Sang-sik? - Ini Sang-du.
Hancing betul!
Awak selalu terkencing!
Hei, awak penagih.
Bukankah darah gadis itu ada bahan narkotik?
Betul.
Saya dah tak buat begitu.
Saya cuma pasang kamera pengintip sebagai hobi.
Cukup!
Jangan buat muka.
Nampaknya itu lelaki yang sama.
Macam mana awak tahu?
Semuanya guna peralatan, sudut dan kaedah yang sama.
Salah seorang lelaki itu ada tatu di pergelangan tangannya.
Tatu ular yang unik. Pasti mereka penyangak yang sama.
Yakah?
Ada apa-apa lagi?
Gadis-gadis itu nampak macam tak rela tapi mereka tak menolak.
Pendapat saya sebagai pakar,
mereka guna afrodisiak khinzir bercampur anestetik.
Ini dadah baharu.
- Dadah baharu? - Ya.
Saya dengar daripada kawan punya kawan punya kawan.
Ada dadah baharu diedarkan di pangkalan tentera AS.
Saya rasa namanya…
- Magic Perfume? - Magic Perfume?
- Pernah dengar Happy Balloons? - Itu kes pasukan saya tahun lepas.
Popular di bar sekitar Hongdae.
Ia halusinogen yang memerlukan kita sedut nitrus oksida daripada belon.
Apabila kita sedut, kita ketawa. Sebab itu namanya begitu.
- Dadah baharu ini 100 kali lebih kuat. - Betulkah?
Apabila disembur pada muka, kita akan pengsan.
Kita bangun selepas 30 minit
tapi tak boleh bergerak.
Dadah itu sedang diedarkan?
Kawan mangsa kata suspek itu pengimport minyak wangi.
Carikan pengedarnya.
Manalah saya tahu?
Baiklah.
Ayuh.
Hei!
Tunggu! Detektif Park. Tak guna!
Apa awak panggil saya?
Ada kedai tatu di belakang masjid di Itaewon.
Magic Perfume diimport dari Myanmar.
Itu kata kawan saya punya kawan punya kawan.
Berapa ramai dah suka?
Sudah 22,000.
Boleh awak pandu lebih laju?
Awak ada bawa senjata?
Saya tak bawa.
Saya cuma ada wisel.
Awak pakai uniform.
Selamat tinggal!
Awak nampak sangat cantik!
Baju itu padan dengan awak. Ia sangat cantik.
Terima kasih.
Wah, selesa.
Kenapa XXL paling kecil?
Lebih baik daripada uniform awak.
Awak kurus kering macam
orang-orang.
Apa khabar?
Kali pertama datang?
Kamu nak apa?
Ji-hye…
awak lulusan kolej.
Apa kaitannya?
Awak nak buat tatu?
Kami…
Kami nak minyak wangi.
Apa maksud awak?
Kami cari minyak wangi baharu.
Dari Myanmar.
Myanmar?
Awak serius?
Saya serius.
Awak ada dadah baharu itu?
Awak gila?
Dia maki kita?
Hei.
Wangi.
Kemudian…
Saya tak faham.
Tentu ada kata laluan.
Apa soalan pertama dia tadi?
"Awak nak buat tatu"?
Buat satu.
Apa?
Dia tak buat betul-betul, bukan?
Pasti ada kata laluan rahsia. Takkan awak tak tonton filem?
Jika dia benar-benar buat tatu…
Tanya dia semula sebelum dia mula.
Barulah awak lulus ujian.
Jika pasukan atau abang saya tahu saya ada tatu…
Jangan risau. Saya takkan biar dia buat.
Baiklah. Betulkah awak nak rekaan ini?
Ya.
Baiklah. Mari kita mula.
- Saya nak Magic Perfume! - Kenapa awak asyik sebut begitu?
Magic Perfume.
Dadah baharu. Minyak wangi.
Khayal dan relaks.
- Saya ada benda itu. - Ada?
Saya dah faham.
Tunggu sekejap.
Awak berjaya.
Ia membantu awak relaks.
Tahan nafas.
PENYEGAR UDARA
Tatu perlu dibuat dalam keadaan relaks.
Ini akan membantu.
Dia kenakan bayaran 150,000 won untuk beberapa huruf saja?
Dia tipu kerana kita tak tahu bahasa Inggeris?
Raja segala polis, FBI!
TATU
Mungkin ini tempat…
yang Sang-du maksudkan.
Awak buatlah tatu pula. Bagaimana dengan "NYPD"?
Apa khabar?
Saya pilih yang terbaik untuk awak.
Ia tak terlalu besar, bukan?
Hei, tunggu! Tunggu!
Magic Perfume.
Sembur pada muka.
Pengsan.
Tak sedarkan diri.
Terbangun selepas 30 minit.
Tiga puluh minit. Bangun.
Magic Perfume.
Magic Perfume?
- Magic Perfume. - Ya.
Baiklah, kamu pelanggan pertama saya.
- Ya. - Tunggu sekejap.
Nasib baik.
Kita dah jumpa.
Apa langkah seterusnya?
Maksud awak?
Kita belasah mereka dan dapatkan nama.
Takkan awak tak tahu? Polis perlu dapatkan maklumat.
Lama kamu tunggu?
Tak lama pun.
Bagus, cuma nak pastikan semuanya okey.
Saya ada barang itu.
- Ya. - Terima kasih.
Kamu fikir saya tak tahu kamu polis?
Bukankah itu lelaki di kedai baju?
Helo, polis hodoh.
Buruknya kamu pakai baju itu.
Tak guna…
Bunuh mereka.
Tunggu.
- Mi-young! - Apa?
Apa?
Apa yang berlaku? Saya tak nampak apa-apa.
Tolong!
Aduh! Apa yang berlaku?
Saya takut!
Rindunya saya perasaan menggenggam pistol…
Awak bukan detektif. Kenapa awak tembak?
Maafkan saya.
Saya terbawa-bawa.
Helo.
- Tuan! - Tuan!
Kenapa mereka digari?
Orang ini bawa pengenalan diri tapi dia ini…
- Dia detektif skuad kami! - Maafkan saya, tuan.
Awak tertinggal ketika ambil barang.
Itu orangnya?
Ada peluang dapat penilaian prestasi yang bagus.
Detektif Cho yang tangkap mereka.
Mereka penjual dadah.
Mujurlah dia menembak.
Sayang!
Sayang! Mi-young!
Sayang.
Puan, maafkan saya. Saya tak cam awak.
Tak apa, perkara dah lepas.
Puan… Bukan. Detektif…
Apa patut saya panggil awak?
Panggil saja nama saya. Umur kita tak jauh beza.
Saya baru 26 tahun tapi saya akan panggil nama awak.
Bila awak masuk polis? Dulu tak ramai polis wanita.
Saya direkrut melalui program kemasukan khas atlet muda.
Awak main sukan apa?
Saya bergusti gaya Yunani-Romawi.
Kemudian saya dapat anak…
Sayang, di mana Chan-Woong?
Hai.
Terima kasih kerana jaga dia. Dia nakal tak?
Kadangkala dia meragam di depan orang.
Tak langsung. Dia budak yang baik.
Betulkah? Itu tak seperti perangai dia.
- Alamak! - Apa?
- Kereta itu! - Kereta itu?
Ia hilang selepas tinggalkan motel
tapi sekarang ia menuju ke kelab.
Beri koordinatnya.
Takkan kami berdua saja?
Siapa lagi?
Kamu nak tinggalkan saja kami di sini?
Ini peluang terbesar kita dalam masa tiga tahun.
Kita berpeluang tumpaskan seluruh rangkaian pengedaran.
Tapi…
Saya ingat kamu memburu lelaki miang.
- Bawa Cho untuk pergi tangkap mereka. - Ya.
Nah.
Mereka bukan lelaki miang biasa.
Mereka buat wanita pengsan dan rogol mereka.
Bukankah itu cuma kes video seks yang dibocorkan?
Tidak! Berapa kali saya nak cakap?
Walaupun video itu dibuat secara rela, ia tak patut diedarkan.
Katakan mereka bukan lelaki miang biasa.
Kamu tangkap mereka, mereka didenda, kemudian mereka bebas.
Janganlah begini. Ada kes yang lebih besar.
Sebagai polis, awak nak tengok saja orang dalam bahaya?
Bukankah kita patut melindungi dan berkhidmat kepada rakyat
serta menjaga ketenteraman awam?
Yang mana lebih penting?
Wanita terlalu beremosi.
Apa awak cakap?
Baiklah. Saya tersilap cakap.
Saya minta maaf. Okey?
Ayuh, Cho. Ini peluang untuk kita.
Kenapa awak sibuk dengan kes yang bukan kes kita?
Kita penjawat awam yang dinilai berdasarkan prestasi.
- Betul! - Saya ikut kamu.
Saya pernah teringin jadi pengamal undang-undang…
Maafkan saya.
- Pasukan saya… - Awak tahu kenapa saya buat begini?
Kenapa?
Adakah saya kasihani gadis itu? Atau saya fahami dia sebagai wanita?
Sebab wanita-wanita itu akan salahkan diri mereka.
Saya marah kerana mereka fikir itu salah mereka
kerana terlibat dengan lelaki jahat.
Mereka diberi dadah dan dirakam. Takkan itu salah mereka?
Kenapa mereka patut bunuh diri?
Polis wujud untuk tangkap mereka.
- Mi-young… - Jangan nak sedih-sedih.
Lari!
Hei.
Mereka letak kereta di hotel dan masuk ke kelab.
Terima kasih, Jang-mi.
Ramainya orang.
Bagaimana kita nak masuk tanpa waran?
Hanya ada satu cara.
Kenapa saya tak terfikir nak beratur macam orang lain?
Kita tak nak menonjol. Kita perlu kelihatan macam orang lain.
Ya. Kita mungkin akan dihalau kerana pakaian ini!
Kenapa dengannya?
Kita perlu melaram habis-habisan di tempat begini. Aloha!
Apa yang awak tahu tentang fesyen?
Awak pakai jaket kulit warna hitam semasa musim panas.
Cik, awak cuma tahu pergi ke kolej dan belajar sepanjang masa.
Awak tak tahu cara atlet liar berparti.
Saya dapat alaminya semula lepas 15 tahun.
Tidak. Berhenti.
Kami tak benarkan kemasukan orang yang berumur lebih 30 tahun.
Seterusnya. Tunjukkan kad pengenalan.
Tapi saya nampak lelaki sebaya saya masuk.
Jadi, kenapa saya tak boleh? Awak diskriminasi terhadap wanita?
- Nak beli tempat duduk? - Berapa harganya?
Sebotol champagne dan vodka, 1.1 juta won.
Umur 30 ke bawah?
Awak kenal Hodori?
Siapa?
Hodori.
Maksud awak, En. Ho-dol?
Awak kawan dia?
- Ya… - Siapa nama awak?
Park Mi-young.
Tanya dia jika dia kenal Park Mi-young.
Baiklah.
Lihat, itu bar karaoke. Pergi nyanyi di sana.
Teruskan. Pergi dari sini.
Mereka empat lelaki berusia lewat 20-an dengan bilik peribadi di atas.
Maafkan saya!
Saya suka baju awak. Ini gaya klasik!
Biar saya belanja minum. Ada meja kosong di sana.
Pengimport minyak wangi yang berbual dengan Seo-jin
berpakaian kemas dan ada renungan yang tajam.
Gaji saya lepas bayar ansuran rumah tinggal 1.1 juta won.
Tambah daging lagi.
- Lebih banyak daging. - Okey.
Apa hal?
Dari mana awak dapat?
- Ada orang beri. - Siapa?
Ke tepi.
Mak cik nak apa?
Awak kenal dia?
Apa yang awak nak?
Peliknya mak cik ini…
Maaf, dunia ini memang gila…
- Kenapa dengan suara saya? - Dia kelakar gila!
- Apa? - Ya, awak gila!
Awak siapa, polis?
Saya tinggal di kawasan ini.
Tak guna! PLS, mak cik!
Apa itu PLS?
Patah lengan saya!
Mak cik…
Okey…
Padamkan rokok awak!
Padamkan rokok kamu!
- BKDTS, bodoh! - Apa?
BKDTS.
Apa maksudnya?
Buang ke dalam tong sampah.
Baik, mak cik.
Cari tong sampah.
- Maafkan saya! - Maafkan saya!
Mari kita lihat…
- Dah lebih 30,000 sukaan! - Awak serius?
Gadis muda memang terbaik.
Dia akan terkenal selepas esok.
Mari lihat gadis yang kita akan dapat hari ini.
Helo?
Siapa?
Tak guna! Okey.
Kedai tatu itu diserbu.
Oleh siapa?
Dua polis wanita datang buat kecoh.
- Mereka juga lepaskan tembakan. - Apa?
Mereka tangkap semua orang kita.
Tak guna.
Kita pun akan kena?
Diamlah.
Tapi yang peliknya…
Awak tahu kedai pakaian Arab itu?
Mereka beli kemeja Hawaii di sana.
Minum.
Apa pekerjaan awak?
Saya penjawat awam.
Apa pekerjaan awak?
Saya…
ada perniagaan kecil.
Saya buka gimnasium. Minumlah.
Salah seorang lelaki itu ada tatu di pergelangan tangannya.
Tatu ular yang unik.
Begitu.
Awak cantik.
Awak pandai bergaya dengan baju Hawaii itu.
Sebentar.
MI-YOUNG
Nah.
FBI?
Sudah lama dia di dalam. Kenapa dia tak jawab?
Alamak. Ji-hye.
Abang! Ini dia.
Budak tak guna.
Okey.
Saya kata okey.
Ke tepi.
Siapa awak?
Hati-hati. Dia kuat.
Awak angkat berat?
Kenapa awak sibuk dengan Happy Balloons?
Bodoh!
Apa?
- Hei. - Hei.
- Awak ada tali pinggang hitam? - Lepaskan!
Awak tahu tempatnya.
Naiklah!
Berhentilah.
- Apa awak buat di sini? - Saya risau, jadi saya mengawasi.
Naiklah.
Pegang kuat-kuat.
Matilah kamu semua!
Awak dah sedar?
Saya ingatkan awak FBI, rupanya awak anggota polis Seongsan.
Saya sangka kami dah cukup terkenal.
Siapa awak?
Hebat.
Dia polis pertama yang kita dapat.
Kita kena bunuh dia.
Kita uji formula baharu Philip pada dia, tanam dia dan tinggalkan tempat ini.
Philip setuju.
Awak setuju?
Alamak.
Kita tak perlu bunuh sesiapa.
Tak baik buat begitu.
Saya cuma nak jual dadah dan berfoya-foya dengan perempuan.
Kenapa kedai tatu awak boleh diserbu?
Saya nak bunuh awak sekarang,
tapi
saya akan percayakan awak.
- Saya baik, bukan? - Beri saya satu lagi peluang.
Saya takut nak bunuh polis
tapi saya akan ikut suruhan awak.
Saya pun akan ikut cakap awak.
Buat salinan semua video. Polis akan datang.
Kita siarkan video lain esok,
kemudian buka akaun baharu.
Ya, tuan.
Mulakan.
Awak takut?
Bangsat tak guna…
Apa awak nak buat dengan video gadis itu?
Itukah sebabnya awak buru saya? Biar betul.
Tak sangka polis peduli tentang hal itu.
Ia untuk suka-suka saja.
Apa?
Kami juga guna data peribadi pelanggan untuk jual dadah.
Formula ini bagus. Tak perlu susah-susah guna jarum.
Awak tak fikir
tentang nyawa wanita-wanita itu?
Daripada cara awak membebel, nampaknya kesan dadah dah berkurang.
Jangan risau. Awak takkan terus mati.
Dia tak nampak bijak tapi dia pelajar universiti Ivy League.
Awak akan rasai syurga.
Mari nikmatinya bersama.
Di mana adik saya?
Siapa awak?
Apa ini?
Saya anggota NYPD, bodoh!
Kenapa awak ketawa?
Perempuan bodoh!
Mati!
Pergi mati…
Saya jarang pukul wanita…
Tapi kamu berdua memang jalang!
Lokasi kita diketahui.
Polis lain akan sampai nanti.
Mi-young!
Sayang!
Mi-young!
Sayang?
Mi-young, bangun!
Boleh awak dengar, sayang?
- Apa kita nak buat? - Ji-hye? Sayang?
Sayang!
Gosok.
Cepat!
Tunggu apa lagi? Gosok!
Teruskan gosok jika kamu nak hidup.
Teruskan!
Sayang! Berhenti!
Jangan berhenti!
Panas!
Alamak!
Sayang!
Sayang, hati-hati!
Hati-hati!
Tak guna.
- Apa awak nak buat? Apa? - Apa awak buat?
Awak dah gila?
- Bertahan! - Panasnya!
Gosok cepat!
Sayang.
- Diam. - Panasnya!
Gosok! Teruskan!
Gosoklah, bodoh!
Gosok kalau nak hidup!
Ayuh, Ji-cheol!
Cepat, Ji-cheol!
Satu, dua, tiga, empat!
Lari!
Awak okey? Ada apa-apa berlaku tadi?
Saya tak apa-apa.
Maaf, saya tak dapat kejar.
Nasib baik abang awak mengawasi.
Melecur teruk.
Awak rasa ia akan berparut?
- Bodoh! - Bodoh!
Kita hampir berjaya tangkap mereka.
Jangan mengalah dulu.
Suruh mereka diam!
Saya dapat panggilan! Diam!
Ini Kwak, Pasukan Tiga Jenayah Utama.
Tuan!
Kapten kami pergi ke tandas.
Tuan?
Selamat pagi!
Ada kecemasan keluarga.
Jang-mi, awak dapat ekori mereka melalui CCTV?
Kenapa? Apa halnya?
NOTIS PEMBERHENTIAN
Detektif, apa kita nak buat sekarang?
Jumlah sukaan melebihi 30,000. Mereka akan muat naik video.
Mujurlah keadaan Seo-jin semakin pulih
tapi apa terjadi jika video itu disiarkan?
Saya takut, detektif. Tolonglah kami.
Saya merayu.
Bagus, budak baharu.
Tahniah kerana naik pangkat.
Syabas, semua.
Kapten, awak pun bakal dinaikkan pangkat.
Mari kita keluar makan malam.
Pada pukul 3 pagi, seorang wanita berusia 20-an
ditemui mati di bilik asrama kolej, disyaki membunuh diri.
Dia merupakan mangsa jenayah rakaman seks kamera pengintip.
Tahun ini sahaja sudah ada beberapa kes.
Walaupun mangsa membuat laporan polis beberapa kali,
mereka lambat menyiasat lalu menerima kecaman awam.
Pada pukul 3 pagi, seorang wanita berusia 20-an
ditemui mati di bilik asrama kolej, disyaki membunuh diri.
Dia merupakan mangsa jenayah rakaman seks kamera pengintip.
- Apa hal? - Kenapa dengan muka dia?
Awak dah gila? Kenapa awak buat begitu?
Kenapa kamu jadi polis?
Apa?
Lelaki-lelaki celaka itu
memberi dadah kepada wanita tak bersalah, merogol mereka, merakam mereka
dan muat naik video dalam talian untuk tarik lebih ramai pembeli dadah.
Apa?
Apabila orang dianiaya,
mereka cuba dapatkan bantuan
kerana tak mampu hadapinya sendiri.
Tapi tiada sesiapa di pihak mereka.
Walaupun ada orang terdekat tapi mereka tiada kuasa.
Itulah tugas polis.
Kalau kamu berperikemanusiaan,
bukankah kamu patut marah akan mereka?
Prestasi?
Penilaian?
Semasa kamu pentingkan diri, kamu tahu siapa bersama wanita itu?
Saya, beban yang kamu humban ke Bahagian Aduan Awam
dan pengendali aduan awam yang dipecat kerana bantu saya.
Tak guna. Ini…
Ini boleh dibersihkan.
Tapi derita mangsa…
Detektif Cho…
Saya malu jadi pegawai polis.
Saya nak pinjam.
- Detektif! - Nanti!
Siapa nama mereka?
Alamak, polis memang gila!
Saya bukan lagi polis. Beritahu saya lokasi mereka!
Siapa kita sebenarnya?
Maafkan saya, Cho. Saya di pihak awak.
Semua orang, bersiap sedia.
Lupakan penilaian prestasi.
Lupakan birokrasi kedutaan.
Mereka ini main-main dengan Polis Korea.
Cho?
Jangan berhenti. Awak dilahirkan untuk jadi polis.
Hai, Chan-ok.
JOO CHAN-OK
- Detektif. - Ya, puan.
Apa?
Pasukan Petugas Khas Wanita ke-11. Detektif Park Mi-young.
Macam mana awak tahu?
Saya baca resume awak semasa awak datang ke sini.
Jadi, awak tahu…
Saya dari Pasukan Petugas Ketiga.
Apa?
Saya juga Ketua Skuad Pasukan Lapan.
Puan…
Sukar untuk seorang wanita jadi detektif di Korea.
Pasti adik ipar awak pun rasa begitu.
Selepas saya berkahwin dan ada anak,
saya sayang nak tinggalkan kerja detektif
tapi saya terpaksa.
Disebabkan saya ketua pasukan petugas, saya dihantar untuk jaga Aduan Awam.
Sudah sepuluh tahun berlalu.
Jang-mi dah ceritakan semuanya.
Awak memburu mereka sejak semalam.
Saya…
Jang-mi bekas ejen Khidmat Risikan Negara dan lulusan KAIST.
Apa? Jang-mi?
Selepas menjalani latihan intensif, dia ditugaskan
ke Skuad Komen Media Sosial.
Dia kecewa lalu datang ke sini secara sukarela.
Selepas tujuh tahun dalam pasukan petugas
dan sepuluh tahun di Aduan Awam,
saya akan pertaruhkan kerjaya saya untuk bantu awak.
Apa lagi? Cepatlah!
Apa?
Ayuh!
Sakitlah!
Ayuh, Mi-young. Masuk.
- Awak ingat moto kita? - Apa?
- Tangkap mereka! - Tumpaskan mereka!
Baiklah!
Puan. Bukan…
Mi-young, samseng kedai tatu itu sudah mengaku.
Kita dapat lokasi sasaran!
Laman web itu ditutup tapi mereka mesti ada salinan fail.
Pergi tangkap mereka.
Kita kesuntukan masa. Masuk!
Matilah semua bangsat itu.
Pergi!
- Dia pandai mencarut. - Dia hebat.
Ini uniform awak.
Ji-hye…
Saya simpan ia di dalam kereta untuk bawa tuah.
Nak tangkap orang jahat?
Ayuh!
Tumpaskan mereka!
Pergi!
Perhatian, Bahagian Trafik,
sebuah kereta sedan Audi hitam, nombor plat 56 S-3049,
akhir sekali dilihat di Sadang.
Ia mungkin masuk ke lebuh raya. Tolong cari.
Periksa lebuh raya!
Perhatian, pasukan Aduan Awam dan Pemantau Parkir.
Empat orang lelaki dilihat di luar kafe Sangam pada pukul 3 pagi.
Cari lokasi mereka cepat.
Puan, kami dah jumpa.
Kami dah jumpa lokasi mereka.
Kwak Yong-suk, Jalan Usadan, Itaewon.
Sung Chan-young, pejabat di Gongdeok.
Jeong Woo-jun dan Philip Lee menaiki kereta
menuju selatan ke arah Gangnam.
Kami akan ke Gangnam.
Saya akan ke pejabat Gongdeok.
- Saya ke Itaewon. - Saya periksa kad kredit Jeong.
Dia beli tiket pesawat pukul 3 petang ke Filipina.
Mereka cuba lari dengan fail itu.
Kenapa mereka ke bandar dan bukan lapangan terbang?
Jalan Teheran, Gangnam…
Terminal bandar!
Mereka cuba daftar masuk sebelum nama mereka disenarai hitam.
Pecut.
Penghantaran ekspres.
Apa?
Tiket ekspres ke penjara, bodoh.
Alamak!
Awak nampak tergesa-gesa.
Saya nak buat tatu. Bagaimana dengan tatu "CIA"?
Saya pula nak tatu "CSI".
- Apa? - Aduh, beratnya.
Apa kandungannya?
Jadi, inilah Magic Perfume. Mari sini.
- Mari sini. - Pergi mati!
Hei!
MEMBUAT SALINAN
Awak buat apa?
Awak nak tambah lima tahun lagi kerana memanipulasi bukti?
Apa? Jadi, awak juga takut benda ini.
Kalau takut, jangan buat jenayah.
Pergi mati.
Awak nak buat apa?
Awak pukul ahli skuad kami. Ini balasannya.
Mari kita padam.
Saya tak nampak apa-apa.
Saya soal pengendali.
Jeong simpan salinan fail
dalam pemacu kilat pada rantai dia.
Mereka mahu mulakan operasi di Filipina.
Seperti yang mereka umumkan,
video itu akan dimuat naik di laman lain pada pukul 1 tengah hari.
Masa dah suntuk.
Mereka belok kiri.
Belok kanan di simpang depan.
Jeong berhenti di lampu isyarat.
Jalan terus dan awak akan nampak dia.
- Lampu akan hijau. - Okey.
Pecut, Detektif Cho!
Lampu dah hijau. Awak nampak dia?
Tak guna!
Paparkan skrin!
Tak guna!
Ke tepi!
Ji-hye!
Kenapa pandu macam orang gila?
Itu pun mereka!
Tak guna.
Langgar mereka!
Betina gila!
TERMINAL UDARA BANDAR KOREA
Mereka akan masuk.
Apa itu?
Ke tepi!
Dia gila.
Maaf! Ke tepi!
Ke tepi! Tepilah, bodoh!
Awak kata awak akan bertanggungjawab.
Awak nak kopi?
Keluar!
Tak guna.
Ke tepi!
- Kejar Jeong. Saya akan ikut awak. - Okey.
Ke tepi!
Jangan halang saya!
Tak guna.
Ke tepi!
Celaka!
Sial!
Apa awak cakap, budak kurus tak guna?
Kenapa awak masih hidup?
Kami gosok bersungguh-sungguh!
Ini dadahnya?
Jangan.
Hebat.
Bagus!
Syabas, semua!
Syabas.
Tunggu!
Saya tak nampak Jeong.
Licik betul si celaka itu…
Ramai sangat orang. Saya tak nampak dia.
Pertarungan balas.
Tak guna…
Mari sini!
Nenek kerepot!
Tak guna!
Mi-young!
Hei. Bangun.
Bukankah saya kata saya tak pukul wanita?
Jangan rakam.
Padamkannya!
Saya bunuh kamu semua!
Menyusahkan betul.
Nak dikelar dulu baru nak sedar?
Jeong.
Letak pisau.
Pergi mati.
Saya takkan mati sendirian.
Saya akan tikam dia dulu.
Baiklah. Mari kita berbincang. Letak pisau.
Betina bodoh…
Awak pernah tembak orang?
Polis tak berguna!
Kartrij pertama selalu kosong.
Apa awak buat?
Apa awak buat? Awak nak tengok dia mati?
Ada lima lubang, jadi peluang ditembak 20%.
Tapi awak penjenayah, jadi peluangnya 40%.
Apa yang awak buat?
Saya tembak dua kali. Jika ia meletup, awak akan mati.
Jika tidak…
Jika tidak,
entahlah!
Sayang, tidak!
Mari pergi ke neraka!
Mi-young!
Awak nak lakukannya, Detektif Cho?
Jeong Woo-jun, awak ditahan kerana serangan seksual, penculikan,
cubaan membunuh, menghasilkan dan mengedar dadah
dan pengedaran bahan lucah.
Awak berhak berdiam diri dan berhak mendapatkan peguam.
Apa-apa yang awak kata boleh digunakan untuk mendakwa awak di mahkamah.
Di mana saya?
Saya tak terkejut pun.
Apa awak buat di pusat beli-belah?
Jadi, saya di pusat beli-belah…
Saya datang kerana di sini ada naskhah terakhir buku yang awak cari.
Jadi?
Saya pergi ke setiap perpustakaan tapi mereka tak jual buku.
Abang awak…
memang lurus bendul.
Saya perlu terus mencari.
Tunggu. Kaki saya ditikam.
Apa? Di mana?
- Di sini! - Awak okey?
Sila ke tepi, semua.
Bagus, Detektif Cho.
Hari ini, pada pukul 1 tengah hari di COEX Mall,
polis berjaya menumpaskan sindiket jenayah dadah dan seks
yang berkait dengan kes bunuh diri beberapa wanita muda.
Semuanya akan baik-baik saja, Seo-jin.
Awak perlu bangun.
Penghargaan nombor 2341, Sarjan Cho Ji-hye.
Pesuruhjaya Agensi Polis Seoul, Lee Woo-jin.
Surat pelantikan, Park Mi-young.
Rakyat yang disebut tadi telah memberi sumbangan penting
dalam membanteras sindiket jenayah kamera pengintip.
Walaupun berada dalam bahaya,
dia bertindak seperti wira demi kebaikan umum.
Pesuruhjaya Agensi Polis Seoul, Lee Woo-jin.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar