Siapa kau?
Seorang polisi.
Bawa dia.
Tangkap dia!
Tunggu...
Ayo.
Sial!
Ayolah, aku kehabisan napas!
Berengsek!
Menyerah saja.
Sialan.
Akan kuiris-iris kau.
Ayo! Maju!
Kang Sang-du, kau ditangkap...
Atas penyelundupan narkotika...
Ayo. Tembak aku.
Aku tahu kau tidak bisa melakukannya, dasar jalang tidak berguna!
Tembak aku. Ayo! Kau tidak bisa melakukannya.
Peluru pertama selalu kosong.
Lima bilik, satu peluru.
Kemungkinanmu lima banding satu.
Namun, kau penjahat, jadi, lima banding dua.
Aku akan menembak dua kali. Jika ada yang berisi peluru...
Ucapkan selamat tinggal pada kehidupan ini.
Jika tidak...
Siapa yang tahu?
Kau beruntung.
Namun, aku punya tembakan lain.
Maafkan aku.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
- Satu. - Jangan!
Terlambat.
Kau dengar itu?
Masuk mobil.
Bajingan itu buang air di celananya. Dasar serangga kotor.
Lepaskan celanamu.
Lepaskan, Bodoh. Sekarang!
Bau sekali!
Apa yang kau makan?
Dialah orangnya.
Penegak hukum yang kucari.
Baiklah.
Mereka mendapatkan lokasi penjahat itu.
- Aku akan ke sana. - Baiklah.
Aku menemukannya.
Jadi, ada juga detektif wanita.
Dengan meningkatnya kejahatan terhadap wanita...
Keberadaan petugas wanita...
Menjadi makin penting.
Kepolisian di kota-kota besar...
Memperkuat tim satgas wanita.
Tim berisi sepenuhnya wanita ini khusus bergerak...
Dalam kejahatan terhadap wanita...
Memantau distrik hiburan dewasa...
Melakukan pengawasan, dan berpatroli...
Menciptakan kontribusi yang signifikan...
Terhadap pencegahan kejahatan.
Penghargaan atas Sersan Park Mi-young.
Petugas dengan nama di atas...
Berperan penting dalam...
Sersan Park Mi-young!
Dengan demikian, berkontribusi pada pemulihan...
Ketertiban umum.
Tanggal 30 Oktober 2002...
Penghargaan diserahkan oleh Hwang Pil-seong...
Komisaris Kepolisian Seoul.
Selamat, Bu.
Siapa kau?
Pria yang terpikat padamu.
Apa?
Aku Cho Ji-cheol...
Calon jaksa penuntut umum.
Kau penegak hukum.
Aku akan menjadi pelindung hukum dan dirimu.
Baik, waktunya berfoto.
Satu.
Dua.
Tiga!
Para Polisi Wanita
Beberapa tahun kemudian, masa kini
Selamat pagi, Bu!
Kau sudah bangun?
Kau bilang ada rapat.
Aku membuatkan sarapan untuk Chan-woong...
Dan membawanya ke tempat penitipan anak.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Kau minum dengan siapa semalam?
Kau mentraktir semua orang?
Bagus.
Jangan berpikir untuk memulai bisnis.
Cari saja pekerjaan.
Kau sudah membeli buku Chan-woong?
- Terima kasih, Bu! - Apa?
- Apa kau gila? - Selamat pagi.
Sadarlah, ya?
Aku sudah tiba. Sudah dulu.
Selamat pagi, Semuanya!
Pengaduan Masyarakat
Di sini sesak! Biarkan udara segar masuk.
Bu Park, kau harus menyiapkan minuman...
Untuk acara besok.
Tentu saja, Sook-hee.
Mari kita lihat.
Kita harus membeli kerupuk lagi, bukan?
Cari tahu sendiri.
Park Mi-young, Pengaduan dan Petisi
Kurasa kita dalam masalah.
Dan selamat hari Rabu juga untukmu.
Sebentar lagi akan diadakan reorganisasi.
Kita memang dalam masalah.
Sook-hee, yang tidak pernah minum kopi...
Membawa kopi setiap pagi pekan ini.
Jadi, aku mencari tahu.
Mereka menyingkirkan seseorang dari tim ini.
Dan dia mulai bekerja di bawah meja.
Aku benci penyihir licik itu.
Ayo.
Aku yakin dia hanya bersikap baik.
Dia bekerja sangat keras.
Mengeluh tentang rekan kerja...
Tidak baik, bukan?
Apa...
Kenapa kita tidak fokus pada pekerjaan yang ada?
Apa itu tadi?
Ibuku memberiku ini saat aku menikah.
Emas 18 karat.
Apa kau sudah gila?
Jika aku menerima ini, itu suap.
Tidak mungkin aku bisa menerimanya.
UU gratifikasi!
Bos.
- Kakak... - Apa?
Kau tahu keadaanku.
Rencanaku adalah membangun keluarga...
Setelah suamiku lulus ujian...
Tetapi dia tidak pernah lulus.
Lalu aku melahirkan Chan-woong.
Aku satu-satunya tulang punggung keluarga.
Aku harus pindah ke departemen...
Tempat aku bisa bekerja dan menjaga anakku.
Aku bekerja keras untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Aku harus memotong kukuku.
Jujur saja...
Aku harus memberi makan keluargaku yang berisi tiga orang...
Dengan gaji sebesar 2.000 dolar per bulan.
Aku tidak punya kemampuan atau koneksi.
Itu sebabnya aku berada di posisi sulit.
Sook-hee dilindungi...
Kebijakan tenaga kerja muda.
Jang-mi adalah mahasiswa jurusan teknologi.
Kita membutuhkannya sebagai ahli TI.
- Ya! - Lalu ada kau...
- Aku... - Ya?
- Aku pandai... - Ya?
Kau pandai mengumpat, itu saja.
Hari ini tenggat waktu kendaraan ilegal.
- Besok. - Apa?
Benar juga, maksudku yang komersial.
Aku menangani itu hari Kamis lalu.
Kau cepat!
Kau tahu kapan tenggat tagihan pemanasku?
Ini puncak musim panas.
Siapa yang menyalakan pemanas?
Hari yang indah...
Untuk mati.
Sial.
Kau pikir dirimu punya keterampilan berguna?
Dia sudah pergi.
Jadi, ada apa dengan kasus menyemprot tinta pada wanita?
Kini kita juga harus mengkhawatirkan orang cabul?
Kita satu-satunya satuan dengan seorang petugas wanita.
Terima apa pun yang mereka berikan padamu.
Ini tidak berpengaruh untuk penilaian kinerja kita.
Jika ini terus berlanjut...
Kita akan mengejar orang cabul purnawaktu.
Tidak ada tersangka yang terlihat?
- Kau mengawasi, bukan? - Tentu saja.
Kita hanya mengawasi saja.
Aku mengelilingi arena bermain.
Kita harus menangkapnya kali ini.
Entah apa dia akan muncul.
- Dia menyemprotku. - Apa? Di mana?
Kau melihatnya, bukan?
- Kau melihatnya? - Kau bercanda?
- Yang mana? - Pintu masuk kereta.
Topi hitam.
- Dapat! - Di mana?
Dia kembali...
Karena kau tidak menunjukkan reaksi.
Jangan bergerak. Tetap sabar dan bersiaplah.
Jangan terbawa suasana seperti kali terakhir, mengerti?
Kendalikan dirimu.
Sayang, aku di Shinchon untuk buku itu.
Aku bukan sedang di warnet!
Aku menulis judul bukunya di sebuah catatan...
Tetapi aku meninggalkannya di rumah.
Bisakah kau menemukannya?
Dia datang. Jaraknya lima meter.
Kisah Raja Sejong...
Sial...
Maafkan aku.
Bolpoinku. Ujungnya mampat.
Aku baru membelinya.
Dasar mesum!
Cho, jangan!
- Cho! - Apa kau gila?
Kau pikir pekerjaan ini lelucon?
Kau senang menjadi pahlawan di luar sana?
Maaf, Pak.
Kau menodongkan pistol ke tersangka terakhir kita.
Kau akan melibatkan Kapten...
Ke dalam berapa banyak masalah lagi?
Apa kau tidak kasihan padanya?
Kalian pergi makan siang...
Dan aku terjebak dengan pemula.
Mereka menyerangku dengan mata pisau 20 sentimeter.
Aku harus melawan balik...
Jadi, kau bangga melempar pistolmu?
Cukup. Hei.
Lihat perbuatanmu kepadanya.
Sudah kubilang, jangan pakai senjata.
Kau bisa dituntut...
Atas penyerangan dengan senjata.
Ada kasus buruk yang tidak akan membantu penilaian kita...
Dan kini aku harus membereskan kekacauanmu?
Maaf.
Apa maksudmu...
Hanya kasus yang memengaruhi penilaian yang penting?
Itukah sebabnya pemula dan aku selalu berakhir...
Melakukan hal sepele?
Hei! Berhentilah bersikap sok benar!
- Aku muak dengan sikapmu... - Hentikan!
Hei. Pikirkan tentang tim juga.
Kelihatannya cukup parah.
Pak, kami mengakui penggunaan kekuatan berlebihan.
Jika kau merasa perlu mencari keadilan...
Kau bisa menuntut polisi ini.
Sayang!
- Astaga! - Ya ampun!
- Sial! - Sayang!
Detektif Kwak, apa yang terjadi?
Aku bicara dengannya di telepon...
Saat dia dibawa ke sini.
Ini hanya salah paham.
Diam!
Permisi, Bu.
Ini baru saja diunggah di internet.
"Penggunaan kekuatan berlebihan di Shinchon".
Kami mengakui kesalahan...
Tetapi pada dasarnya kau bagian dari keluarga.
Jangan terlalu keras kepada kami.
Meskipun dia orang mesum...
Bukankah seharusnya kau membacakan...
Hak Miranda padanya, Nona?
Jangan memanggil polisi seperti itu.
Bagaimana kau bisa menghajar...
Salah satu saudaramu?
Tolong jelaskan, Nona!
Pagi ini...
Seorang wanita berusia 20-an melompat...
Kau sama sekali tidak menyesal...
Melempar tempat sampah ke kakakmu.
Bagaimana kau bisa mengenai kepalanya?
Sampah tertarik pada sampah.
Itu keterlaluan.
Apa? Kau pikir aku tidak adil?
Andai tidak menikahimu...
Mungkin dia lulus ujian pengacara...
Dan tidak akan diperlakukan buruk sekarang.
Kau menyalahkanku karena itu?
Kurasa itu mengalir dalam keluarga.
Bahkan jika aku ingin mencoba lagi...
Ujian lama sudah dihapus.
Ibu!
Lihatlah dia.
Dia tidak akan lulus...
Bahkan jika dia hanya fokus belajar.
Diam, Chan-woong!
Dia mudah teralihkan seperti ayahnya.
Ini sebabnya aku tidak bisa pindah.
Silakan saja. Aku bisa sendiri.
Menurutmu kau bisa?
Kau tidak bisa bertahan tanpa aku.
Orang tidak berguna ini...
Belum menghasilkan sepeser pun seumur hidupnya.
Jangan sebut dia begitu di hadapannya.
Apakah "sampah" lebih baik?
Bagaimana kau bisa makan?
Kenapa kau di Shinchon?
Tetaplah di rumah dan menjadi gelandangan.
Ibu!
Diam!
Bukankah sudah kubilang untuk pergi besok pagi?
Ini sebabnya adikmu yang lancang...
Memperlakukanmu dengan buruk!
Apa salahku?
Apa yang kau lakukan dengan benar?
Kau diperlakukan hina oleh regumu.
Kau tahu apa?
Aku mengatakan yang kulihat.
Jika diperlakukan seperti itu...
Aku akan menyerahkan surat pengunduran diri.
Zaman sudah berubah.
Jangan sombong karena seorang badut...
Memberimu penghargaan bertahun-tahun lalu.
Apa? Satuan Tugas Wanita Khusus?
- Itu membuatku geli. - Apa?
Ibu, haruskah aku menangkap Ayah?
Kenapa mereka harus mengirimnya ke sini...
Untuk tindakan disipliner?
Tempat ini sudah cukup ramai.
Kita terjebak dengan satu sama lain...
Jadi, lupakan saja, Bu Park.
Tidak ada yang perlu dilupakan.
Ini juga tidak mudah bagiku.
Harus bekerja bersamamu setiap hari.
Apa salahku sehingga pantas menerima ini?
Ya! Aku dapat!
Tiket konser baris pertama.
Aku akan bisa mencium bau napas BTS. Ya!
Bukankah hampir mustahil mendapatkan tiket itu?
Jika kau bukan aku, sulit.
Aku membuat beberapa peladen galat.
Halo, Detektif. Aku hanya asal bicara.
Mi-young: Sadarlah.
Jang-mi: Berapa lama dia akan berada di sini?
Tempat ini sudah sesak.
Mi-young: Suamiku sangat memalukan.
Jang-mi: Video itu cepat populer.
Mi-young: Bunuh aku sekarang...
Jang-mi: Dia tidak di sini untuk selamanya, bukan?
- Dia akan segera pergi. - Ada sisi positifnya.
Mi-young: Apa?
Jang-mi: Pemula di timnya sangat manis.
Mi-young: Sekarang bukan waktunya romansa.
Kita berada di tengah-tengah krisis.
Jang-mi: Maaf, apa Sumbat Bokong mengatakan sesuatu?
Mi-young: Aku bisa kehilangan pekerjaan.
Bisakah kalian berhenti berkirim pesan dan bicara?
Kenapa pembaruan ujian kecakapan rumit sekali?
Ambil nomor dan tunggu.
Kau tidak lihat orang lain menunggu?
Nomor 53?
Nona Cho, bukankah kau sedikit kasar?
"Nona Cho"?
Ya. Nona Cho, asisten administratif.
Kau di sini untuk melayani masyarakat.
Layani mereka dengan sopan dan senyuman.
Lencana detektifmu tidak berguna di sini.
- Jang-mi. - Ya?
Singkirkan tempat sampah lebih jauh, untuk berjaga-jaga.
Akan kutunjukkan caranya.
Apa kabar? Selamat datang di Pengaduan Masyarakat.
Ada yang bisa kubantu?
Tolong pergi ke Meja Satu...
Untuk pengaduan dan petisi.
Meja Dua untuk memastikan informasi publik...
Dan Meja Tiga untuk sidang hukuman...
Dan ringkas.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin melaporkan...
Aku bisa membantumu.
Kau mau ke mana?
Nona! Kau lupa ponselmu.
Kau lupa ponselmu!
Nona!
- Hubungi 119. - Baik.
Ini ponselnya.
Terkunci.
Aku berhasil!
Astaga.
- Bagaimana kau membukanya? - Aku tidak mau bilang.
Lagi pula, kau tidak akan mengerti.
Aku meretas seseorang seperti ini untuk mendapatkan bukti...
Bahwa mantan pacarku berselingkuh dariku.
Sial, aku teringat bedebah itu lagi.
Motif buka kuncinya adalah jari tengah.
Sepertinya kalian bersenang-senang...
Selama jam kerja.
Bu Park.
Apa kau akhirnya memikirkan untuk pergi?
Apa kau mencari pekerjaan baru?
Kalau begitu, silakan lanjutkan.
Detektif Cho.
Kau tidak mencari masalah, bukan?
Aku menerimamu karena bosmu memohon kepadaku.
Tidak ada tim lain yang mau menerimamu.
Jang-mi, jangan goyah karena pengaruh buruk.
Aku?
Aku tidak berhubungan dengan para pemalas ini.
Itu bagus.
Aku suka caramu menangani masalah.
Jangan malas, kalian berdua.
Aku harus menghadiri rapat.
- Akan kubuat dia dipecat. - Aku akan membantu.
Wanita tua yang licik.
Kita harus memeriksa ponselnya...
Selagi Sumbat Bokong tidak ada.
Apa?
Bukankah itu dia?
Setelah dapat 30.000 suka, video ini akan diunggah...
Pukul 13.00 besok.
Apa ini?
Kejahatan seks digital meningkat.
Orang-orang mengunggah...
Video seks pribadi mantan kekasih untuk membalas dendam...
Atau berbagi video vulgar untuk bersenang-senang.
Ini perbuatan rendahan.
Mereka bersembunyi atau mengaburkan wajah sendiri.
Mereka sungguh hina.
Dengan infrastruktur internet kita...
Video ini tersebar lebih cepat dari yang bisa kau bayangkan.
Bagaimana caramu mencegah agar video itu tersebar?
Kau harus menangkap operator situsnya.
Mereka merilisnya pukul 13.00 besok?
Namun, kenapa menunggu sampai mendapat 30.000 suka?
Begitulah cara mereka beroperasi.
Mereka menggunakannya sebagai cara...
Meningkatkan jumlah pelanggan mereka.
Selama video itu masih ada di jaringan dalam...
Itu bisa dibatasi.
Namun, begitu seseorang mengunggahnya...
Di situs berbagi fail...
Aku mendengar ini saat makan siang.
Wanita muda yang melompat dari gedung itu...
Melakukannya karena video seksnya...
Beredar di internet.
Kasusnya diserahkan ke Unit Kejahatan Dunia Maya...
Tetapi mereka kekurangan staf.
Usianya baru 20 tahun.
Dia baru memulai tahun pertamanya kuliah.
Dia pasti sangat ketakutan.
Mereka bukan sekadar bedebah.
Mereka pembunuh.
Aku akan ke rumah sakit...
Untuk bertemu dengan keluarga korban.
Anakku tidak punya alasan untuk bunuh diri.
Bu, aku tahu ini sulit...
Tetapi aku punya beberapa pertanyaan.
Apa Seo-jin mengencani seseorang?
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Aku tidak tahu.
Dia...
Tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu apa pun tentang putriku.
Maafkan ibu, Sayang.
Maafkan ibu.
Kami menemukan jejak barbital meprobamate...
Dalam darahnya.
Apa itu?
Zat narkotika yang ditemukan dalam morfin...
Atau heroin.
- Narkotika? - Ya.
Kami juga menemukan zat bius...
Yang digunakan dalam pembedahan.
Kau petugas lapangan, bukan?
Seo-jin.
Dia tidak punya pacar.
Dia belum punya pacar sejak kuliah.
Apa kau tahu...
Siapa yang mungkin melakukan ini?
Aku tidak yakin...
Tetapi kurasa mungkin saja dia.
Siapa?
Bisakah kau memberitahuku siapa dia?
Begini...
Kami pergi ke kelab...
Di Hongdae yang dibuka pekan lalu.
Kelab Maze.
Kami sedang menari...
Saat dua pria mendatangi kami.
Mereka mengundang kami bergabung dengan mereka
Di ruang pribadi mereka di lantai atas.
Seo-jin tidak mau pergi...
Tetapi mereka cukup manis...
jadi, aku membujuknya.
Halo.
- Halo. - Hai.
Apa kau mau sampanye?
- Ya. - Baiklah.
Beri aku beberapa gelas.
Mereka tampak seperti pria baik dan menarik.
Kami minum sampanye untuk kali pertama.
Salah satu pria bekerja di bidang mode.
Dia mengajakku menari.
Seo-jin tetap mengobrol dengan pria lain...
Yang mengimpor parfum.
- Pengimpor parfum? - Ya.
Itulah yang dia katakan.
Aku sedang menari saat ditelepon ibuku.
Aku pergi ke toilet untuk menerima telepon.
Saat akhirnya aku kembali ke atas...
Semua orang sudah pergi. Termasuk Seo-jin.
Lalu apa yang terjadi?
Esok malamnya, Seo-jin menelepon.
Dia bilang mabuk berat...
Jadi, dia pulang naik taksi.
Dia tampak baik-baik saja...
Saat aku melihatnya pekan ini di kampus.
Lalu teman lain mengirimiku foto...
Dan bertanya apakah itu Seo-jin.
Ini semua salahku.
Tidak ada tanda-tanda aktivitas...
Di situs lain yang mirip.
Siapa pun yang mengunggah ini...
Memiliki alamat IP yang sama dengan operator situs.
Apa?
Ini bukan pekerjaan satu orang.
Mengelola situs kamera tersembunyi...
Menggunakan mata uang kripto...
Ini pekerjaan sindikat kejahatan.
Sindikat?
Astaga!
Jang-mi!
Bukankah kau ahli TI?
Seharusya kau tahu cara menggunakan Excel!
Bagaimana kau bisa menanyakan hal-hal dasar seperti itu?
Perbaiki keahlian komputermu!
Ya, Bos? Ada yang bisa kubantu?
Aku belum melihat Detektif Cho seharian.
Di mana dia?
Dia...
Buang air besar.
Selama itu?
Dia sembelit.
- Dia sangat sembelit. - Benar.
Dia butuh waktu 45 menit.
Setiap kali.
45 menit?
Dia hampir mematahkan dudukan toiletnya.
Aku tahu kebiasaan toiletnya. Aku tinggal dengannya.
Kau tidak mau pergi ke sana.
Baunya sangat tidak enak.
Aku hampir muntah.
Bersihkan ini.
Aku sempat ketakutan.
Bisakah kau memeriksa situs ini?
- Situs porno? - Bisa cari operatornya?
Ada lebih dari 10.000 situs seperti ini.
Itu tidak bisa dilacak dari Korea.
Tidak ada yang bisa kau lakukan...
Kecuali meminta bantuan Interpol.
Apa kerugiannya?
Mereka mungkin tidak akan mengabarimu.
Ini mendesak.
Dengar, kami sudah kewalahan...
Menghadapi pengaduan masyarakat daring.
Semua orang bilang mendesak.
Kami kekurangan staf. Astaga!
Ini serius.
Lalu?
Kau tidak tahu. Belum ada kasus.
Itu sebabnya aku meminta penyelidikan resmi!
Kau tidak bisa mendatangi kami...
Dan berharap kami membuka kasus.
Detektif Oh sudah bercerita...
Betapa merepotkannya dirimu.
Tidak bisakah kau tidak mencari masalah?
Kau dalam masa percobaan disipliner.
Kenapa datang dan melempar sampah ini kepadaku?
Beban kerja kami sudah banyak!
Ayo! Cepat!
Pak!
Hai, Detektif Cho!
Kita mau ke mana?
Kau bercanda?
Meski kita mengajukan kasus itu...
Butuh setidaknya tiga hari untuk diproses.
Dasar birokrasi sampah!
Tidak bisakah kau merujuk pada regumu?
Mereka akan bilang itu bukan yurisdiksi mereka.
Kita berpacu dengan waktu.
Begitu videonya disiarkan di internet, itu akan menjadi viral.
Apa kata keluarga korban?
Ibunya tidak tahu banyak...
Tetapi dokter menemukan...
Narkotika dan obat bius dalam darahnya.
Apa?
Aku juga bertemu teman korban.
- Dia menyebutkan tersangka potensial. - Siapa?
Korban bertemu empat orang...
Di kelab pada hari Jumat lalu.
Kelab mana?
- Maze. - Maze? Di Hotel Clair.
Baru dibuka bulan ini.
- Clair? - Ya.
Baik. Aku akan memeriksanya.
Jangan, Nona Cho!
Jangan buang air lagi di toilet kantor!
Kita akan menangani kasus ini.
Tidak ada orang lain yang mau melakukannya.
Jang-mi, kita butuh ilmu voodoo digitalmu.
Pukul 01.00 pada tanggal 13, di luar Hotel Clair.
Bagaimana kau melakukannya?
Jang-mi bertanggung jawab atas pelanggaran lalu lintas.
Pada siang hari, dia mencari tempat parkir ilegal...
Dan di malam hari...
Lupakan saja.
Sejujurnya, dia seorang peretas.
Kau yakin bisa menemukan mereka seperti ini?
Hanya ini yang kita punya.
Sumbat Bokong mengawasi kita...
Tetapi kita tidak bisa diam saja.
Ayo, waktu hampir habis.
Apa yang dia kenakan, Nona Cho?
Blus putih dan jin, Bu Park.
Berhenti memaki dan fokuslah pada hal ini.
Bu Park dan Nona Cho.
Itu dia!
Bagus sekali.
Itu dia, bukan?
- Blus putih dan jin. - Itu dia!
Ada sedan hitam.
Tunggu.
Baik.
Nomor pelat 56 S-3049.
Baik. Aku akan ke Satlantas.
Hai, Ki-sun.
Kudengar kau pindah ke Satlantas.
Bisa periksa nomor pelat untukku?
56 S-3049.
Baik. Terima kasih!
- Itu nomor palsu. - Sial.
Bisa lacak mobilnya lewat kamera pengawas?
Entahlah, tetapi aku akan mencoba.
Dia makin cepat.
Tepat di persimpangan jalan!
Di restoran!
Tidak! Lurus!
Burger King!
Dia masuk gang!
Cepat sekali!
Apa yang cepat?
Internet di Korea sangat cepat.
Hati-hati, Jang-mi.
Minus tiga poin untuk bahasa kasar.
Dasar Sumbat Bokong...
Tenanglah.
Apa kau masih melacak mobilnya?
Aku berhenti.
Tentu saja.
Kalian bergerak cepat.
Harus cepat akal untuk bertahan.
Kalau begitu, bagaimana jika kita lanjutkan?
Kekurangan akalku...
Membuatku kehilangan tiga poin.
Bagaimana kau akan menebusnya?
Aku akan menempatkanmu dengan pemula kita.
Dia pergi ke tempat parkir rubanah.
- Lokasi, Jalan Seogyo. - Baik! Akan kuurus!
Awasi mobilnya.
Bagaimana dengan Sumbat Bokong?
Astaga.
Mereka benar-benar keluarga.
Harganya 25 dolar untuk dua jam.
Ada yang bisa kubantu?
Aku dari Kepolisian Sungsan.
Aku ingin melihat rekaman keamananmu...
Terkait dengan sebuah kasus.
- Hari apa? - Jumat lalu.
Sistem kami hanya menyimpan...
Rekaman selama lima hari.
Begitu rupanya.
Kau ingat melihat seseorang...
Yang tidak biasa di hari Jumat lalu?
Bagaimana aku bisa mengingatnya?
Ada berbagai macam orang aneh di sini.
Kau dan aku, cinta tidak berujung
Lihat? Segala macam orang aneh.
Kasus apa ini?
Aku menyelidiki kasus kamera tersembunyi.
Kamera tersembunyi zaman sekarang sangat kecil...
Hingga bisa dimasukkan ke dalam pena.
Kau bahkan bisa membeli kacamata...
Dengan kamera di dalamnya.
Kamera digital saat ini sangat murah.
Aku yakin akan ada kamera...
Sekecil kancing sebentar lagi.
Apa yang akan terjadi pada dunia?
Pada masaku...
Kami hanya mengintip rok guru...
Dengan menempelkan cermin pada sepatu.
Tempat ini penuh orang aneh.
- Dia mengejar! - Pelankan suaramu.
Begitu rupanya.
Ada apa?
Aku harus pergi.
Meninggalkan tempat tanpa izin...
Akan mengurangi lima poin.
Lima poin?
Namun, hidup seorang gadis bergantung pada ini.
Selain itu, mungkin Ji-hye...
Tidak cukup kuat untuk menjatuhkannya.
Dia hanya tahu cara melempar barang.
Jika Sumbat Bokong memanggilku...
Katakan padanya stres karena kehilangan pekerjaan...
Membuatku lari.
Begitu rupanya.
Ke mana dia pergi?
Keren.
Sial!
Sial.
- Halo? - Ini Jang-mi!
Hai, Jang-mi.
- Lihat ke kanan. - Apa?
Kubilang, lihat ke kanan.
Berhenti!
Aku harus ke mana?
Lurus, lalu belok kanan di gang kedua.
Jalanlah lurus 50 meter dan kau akan menemukan stasiun.
- Minta bicara pada Pengaduan Masyarakat. - Apa?
Meminta apa?
Sumbat Bokong ada di sini tadi.
Terus bergerak. Jangan berhenti!
- Di mana Divisi Kejahatan? - Naik.
- Naik? - Apa?
Naiklah dan kau akan melihatnya.
Naik dinding?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana aku bisa naik?
Astaga! Salahku! Kembali!
Kau bilang naik!
Itu untuk orang lain. Cepat...
Kau akan melihatnya saat melewati gang.
- Baik, aku mengerti. - Ayo. Cepat!
- Lepaskan! - Dia mengambil otopet.
Ibu!
Astaga! Otopet bermotor. Ayo...
Astaga, kau lambat sekali! Cepat!
Berhenti!
Tidak mungkin.
Hei!
Kau berhak untuk tetap diam.
Kau berhak mendapatkan pengacara.
Mi-young?
Aku masih bisa melakukannya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Diselipkan di laci.
Aku mendapatkannya sebagai bagian dari penghargaan.
Setelah bertahun-tahun.
Ini cepat sekali.
Sial! Kau menyakitiku!
Kau baru saja mengumpat padaku?
Dasar sampah!
Kau rupanya...
Detektif Park?
- Sang-sik? - Sang-du.
Sial.
Bau!
Apa kau anak anjing? Berhenti mengompol!
Hei, kau pencandu.
Gadis itu memiliki zat narkotika dalam darahnya.
- Benar. - Ayolah.
Hari-hari itu sudah berlalu.
Belakangan ini, aku hanya memasang kamera tersembunyi.
Jangan melotot.
Singkirkan ekspresi wajahmu itu.
Mereka sekelompok pria yang sama.
Apa? Bagaimana kau bisa tahu?
Perlengkapan, sudut, dan metodenya sama.
Salah satu pria punya tato di pergelangan tangannya.
Tato ular yang unik.
Itu mereka. Aku jamin.
Benarkah?
Ada lagi?
Kalian bisa melihat kemarahan di wajah wanita...
Tetapi mereka tidak bergumul atau melawan balik.
Menurut pendapat ahliku, mereka pasti...
Dalam pengaruh semacam afrodisiak babi
Yang dicampur dengan obat bius.
- Obat baru. - Obat baru?
Kudengar dari teman tetangga.
Ada obat baru...
Yang menyebar di pangkalan militer Amerika.
Apa sebutannya?
- Parfum Ajaib. - Parfum Ajaib?
Kau pernah dengar "Balon Bahagia"?
Timku menangkap itu tahun lalu.
Narkoba itu menjadi populer di sekitar bar...
Di area Hongdae.
Itu berupa dinitrogen oksida yang dijual dalam balon.
Menghirupnya akan membuatmu tertawa...
Makanya dinamakan "Balon Bahagia".
Ini 100 kali lebih kuat.
Seratus kali lipat?
Kau pingsan saat wajahmu disemprot.
Lalu kau bangun 30 menit kemudian...
Tidak bisa menggerakkan apa pun.
Obat seperti itu dijual?
Ya!
Tersangka kita mengimpor parfum.
Berikan nama distributor.
Bagaimana aku tahu?
Baiklah.
Ayo.
Hei...
Sialan kau, Detektif Park!
"Sialan kau, Detektif Park"?
Ada toko tato di balik masjid...
Di Itaewon.
Kau bisa membeli Parfum Ajaib...
Yang diimpor dari Myanmar di sana.
Itulah yang kudengar...
Dari temannya temanku.
Sejauh ini ada berapa banyak suka?
22.000.
Maaf, bisakah kau mengemudi lebih cepat?
Ji-hye, apa kau membawa senjata?
Aku sudah menyerahkannya.
Aku hanya punya peluit.
Kau memakai seragam.
Ya! Kalian cantik sekali!
Penampilanmu sempurna! Cantik sekali.
Terima kasih!
Ini nyaman.
XXL adalah yang terkecil?
Lebih baik ini daripada seragammu.
Kau kurus sekali, mengingatkanku...
Pada orang-orangan sawah.
Apa kabar?
Ini kali pertama kalian?
Apa mau kalian?
Ji-hye, kau lulusan universitas.
Apa hubungannya dengan ini?
Kalian mau tato atau tidak?
Jadi...
Kami ingin parfum.
- Parfum. - Apa maksudmu?
Kami ingin parfum baru dari Myanmar.
Myanmar?
Kau bercanda?
Aku tahu.
Kau punya narkoba baru.
Apa kau gila?
Dia mengumpat, bukan?
Hei!
Bau.
Tamat!
Ada apa di sana?
- Mungkin ada kata sandi. - Kata sandi?
Apa hal pertama yang dia tanyakan?
Apakah aku ingin tato.
Mintalah satu.
Apa?
Dia tidak sungguh-sungguh melakukan ini, bukan?
Pasti ada kata sandi.
Apa kau tidak menonton film?
Jika dia sungguh memberiku tato...
Tanyakan lagi tepat sebelum dia mulai.
Maka kau akan lulus tes.
Jika timku atau kakakku tahu...
Aku punya tato...
Jangan khawatir. Tidak akan kubiarkan dia melakukannya.
Baiklah. Kau yakin mau desain ini?
- Ya. - Baiklah.
Mari kita lakukan.
Parfum Ajaib! Ambilkan Parfum Ajaib!
Apa maksudmu parfum ajaib...
Sejak tadi?
Parfum Ajaib!
Narkoba baru! Parfum!
Teler sekali! Santai!
- Aku mengerti... - Kau mengerti?
Sangat mengerti.
Aku akan segera kembali.
Kita berhasil.
Ya.
Ini membantumu rileks.
Tahan napasmu!
Cara terbaik untuk membuat tato...
Adalah bersantai. Dan ini?
Ini membantu.
Astaga.
Dia meminta 150 dolar hanya untuk beberapa huruf.
Apa dia menipu kita...
Karena kita tidak bisa bahasa Inggris?
Polisi dari semua polisi, FBI!
Mungkin ini yang dimaksud...
Oleh tetangga temannya Sang-du.
Kau harus pasang tato juga.
Bagaimana dengan "NYPD"?
Ada apa?
Aku memilih yang terbaik untukmu.
Jangan terlalu besar.
Hei, tunggu!
Parfum Ajaib!
Parfum Ajaib! Di wajahmu.
Wangi...
Bangun setelah 30 menit.
30 menit. Bangun. Itu...
Parfum Ajaib!
Parfum Ajaib?
- Parfum Ajaib? - Ya!
Pasti. Kalian pelanggan pertamaku.
- Ya. - Duduklah dengan tenang.
Nyaris saja.
Kurasa kita menemukan mereka.
- Selanjutnya apa? - Apa maksudmu?
Kita tangkap mereka.
Kau tidak tahu?
90 persen tugas polisi adalah pengejaran.
Maaf. Kalian sudah lama menunggu?
- Tidak. - Baiklah.
Hanya ingin memastikan.
Aku punya yang kalian minta.
- Ya. - Terima kasih.
Ya, lalu apa? Kalian pikir...
Aku tidak tahu kalian polisi?
Aku sudah di sini sejak usiaku 12 tahun!
Bukankah itu pria dari toko kemeja?
Halo, polisi yang tidak cantik.
Kemeja itu tampak konyol kalian pakai.
Dasar berengsek.
Bunuh mereka!
Sebentar. Tunggu...
- Mi-young! - Apa?
Nyalakan lampunya! Nyalakan!
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa melihat apa pun!
Siapa pun, tolong!
Dari mana itu?
Ayolah, Bung.
Apa yang terjadi?
Carmello.
Carmello? Aku sangat takut.
Aku takut sekali!
Kini aku ingat.
Hari-hari kejayaan.
Kau bukan polisi.
Kenapa kau menembak?
Maaf.
Aku terbawa suasana.
- Semuanya. - Pak.
Kenapa diborgol?
Orang ini membawa tanda pengenal, tetapi yang ini...
Dia detektif di reguku, Bodoh!
Maaf, Pak.
Kau lupa membawa ini.
Apa mereka orangnya?
Sepertinya akan menjadi penilaian kinerja yang bagus.
Detektif Cho menangkap mereka.
Jaringan penyelundup.
Berkat penggunaan pistolnya yang cekatan.
Astaga, Sayang!
Sayang!
- Sayang! - Ya ampun.
Maaf, aku tidak mengenalimu.
Tidak apa-apa, itu sudah lama sekali.
Bu...
Detektif...
Aku harus memanggilmu apa?
Panggil saja aku Mi-young.
Aku tidak jauh lebih tua darimu.
Usiaku 26 tahun, tetapi baiklah.
Aku akan memanggil namamu.
Kapan kau bergabung dengan kepolisian?
Tidak ada polisi wanita saat itu.
Benar.
Aku direkrut lewat program...
Penerimaan khusus para atlet muda.
Kau masuk program apa?
Gulat. Gaya Greco-Roman.
Lalu aku melahirkan putraku...
Hei, di mana Chan-woong?
- Hei, Mi-young. - Terima kasih, Jang-mi.
Apa Chan-woong membuat masalah?
Dia bisa agak merepotkan di dekat orang baru.
Sama sekali tidak. Dia anak yang baik.
Benarkah? Itu tidak terdengar seperti dia.
- Mi-young! - Apa?
Mobil dengan pelat nomor palsu!
Aku kehilangan dia setelah dia meninggalkan motel...
Tetapi aku menemukannya lagi.
Dia menuju ke kelab.
Berikan koordinatnya.
Apa?
Kami akan melakukan ini sendirian?
Apa ada masalah?
Kalian akan meninggalkan kami di sini dan pergi?
Ayo.
Ini kesempatan besar pertama kita dalam tiga tahun.
Kita harus menggunakannya untuk menjatuhkan...
Seluruh jaringan distribusi.
Namun, tetap saja...
Kalian hanya mengincar...
Beberapa tukang intip, bukan?
Kau bisa membawa Cho dan menangkap mereka semua.
- Ya. - Ya. Ini.
Ini bukan orang mesum biasa.
Mereka membius wanita dan memerkosa mereka.
Ayolah, apa maksudmu dengan pemerkosaan?
Itu hanya video seks buatan sendiri yang bocor.
Bukan! Berapa kali harus kukatakan?
Bahkan jika rekaman itu dilakukan secara konsensual...
Bukan berarti boleh mengunggahnya di internet!
Baiklah.
Anggap saja mereka bukan orang cabul biasa.
Jadi, tangkap para bedebah itu.
Yang terjadi hanyalah mereka membayar denda 5.000 dolar...
Lalu bebas.
Kenapa kalian membuang waktu?
- Ada masalah yang lebih penting. - Kau tidak akan melakukan apa pun...
Saat warga membutuhkan bantuan kita?
Bukankah kita PNS...
Yang bersumpah untuk melindungi dan melayani masyarakat...
Serta menjaga ketertiban sosial?
Apa kau tidak lihat prioritasnya?
Kau emosional karena kau wanita...
Sial...
Apa katamu?
Baiklah.
Itu salah.
Aku minta maaf. Mengerti?
Ji-hye.
Ini kesempatan besar bagi kita.
Kenapa memikirkan hal-hal...
Yang bukan tanggung jawab kita?
Seperti katamu, kita pelayan masyarakat.
Kita dinilai berdasarkan kinerja.
Baik! Aku akan ikut dengan kalian.
Aku pernah bercita-cita menjadi orang hukum...
Maaf soal timku.
- Mereka... - Hei.
Kau tahu alasan aku melakukan ini?
Apa?
Apa aku mengasihani gadis itu?
Apa aku mengasihani mereka karena aku juga wanita?
Aku melakukan ini karena aku tahu...
Para wanita ini akan menyalahkan diri atas perbuatan tersebut.
Aku marah karena para wanita ini...
Akan berpikir ini salah mereka sendiri.
Mereka bertemu orang yang salah.
Mereka dibius, dilecehkan, dan direkam.
Kenapa itu salah mereka?
Kenapa mereka harus bunuh diri?
Polisi ada untuk menangkap para bedebah itu.
- Mi-young... - Jangan mengatakan hal norak.
Lari!
Mereka parkir di hotel dan memasuki kelab.
Baik. Terima kasih, Jang-mi.
Lihat antreannya.
Bagaimana kita bisa masuk tanpa surat perintah?
Hanya ada satu cara.
Kenapa aku tidak memikirkan ini?
Polisi mengantre seperti orang lain.
Kita tidak ingin menarik perhatian.
Strategi terbaik adalah berbaur.
Berbaur apanya.
Itu mustahil dilakukan dengan kemeja ini.
Ada apa dengan kemeja ini?
Kau tidak mungkin terlalu mencolok di tempat seperti ini.
Aloha!
Apa yang kau tahu...
Kau memakai jaket kulit...
Di hari terpanas musim panas.
Dengar.
Tidak seperti kutu buku universitas sepertimu...
Aku menjalani tahun-tahun berpesta.
Kau tidak tahu betapa gilanya para atlet berpesta.
Akan kualami kembali setelah 15 tahun.
Tidak. Berhenti.
Orang di atas 30 tahun tidak boleh masuk.
Berikutnya. Boleh lihat KTP?
Namun, aku baru saja melihat pria seumuranku masuk.
Jadi, kenapa aku tidak boleh masuk?
Apa kau mendiskriminasi wanita?
Apa kau mau membeli kursi pojok?
Berapa harganya?
Sampanye dan vodka seharga 1.100 dolar.
Tidak ada yang berusia di atas 30 tahun?
Kau kenal Hodori?
- Siapa? - Maskot Olimpiade 1988.
Bagaimana kau bisa mengenal Kak Hodori?
Apa kau temannya?
Begini...
Siapa namamu?
Park Mi-young.
Tanya apa dia kenal Park Mi-young.
Begitu rupanya.
Lihat di sana?
Itu bar karaoke. Kenapa kau tidak pergi ke sana?
Ayo. Nyanyikanlah beberapa lagu.
Mereka empat pria berusia akhir 20-an.
Mereka punya ruangan pribadi di atas.
Maaf.
Aku suka kemejamu! Itu seksi bergaya kuno.
Biarkan aku mentraktirmu minum...
Pengimpor parfum...
Yang berbicara dengan Seo-jin...
Rapi dan memiliki tatapan tajam.
Gaji setelah hipotekku 1.100 dolar.
Minta tambah lebih banyak daging.
- Tambah dagingnya. - Baik.
Hei, ayo.
Dari mana kau mendapatkan ini?
- Seseorang memberikannya kepadaku. - Siapa?
Hei, minggir.
Siapa kau? Apa maumu?
Kau mengenalnya?
Apa maumu?
Wanita tua yang lucu.
Maaf, ini dunia yang gila, jadi...
Ada apa dengan suaraku?
Dia lucu sekali.
- Kau memakiku? - Benar sekali.
Memangnya kau polisi?
Aku hanya ibu rumah tangga dari sekitar sini.
Sialan! KML, Bu!
Apa itu KML?
Kau mematahkan lenganku!
Kumohon...
Ya?
Keluarkan rokok kalian.
Keluarkan semuanya. Kalian semua!
- LKTS. - Apa?
- LKTS. - Apa itu?
- Lemparkan ke tempat sampah. - Baik, Bu.
Cari tempat sampah!
Maaf!
Mari kita lihat. Sudah berapa banyak suka?
Kita mendapat 30.000 suka!
Sungguh?
Wanita muda memang populer!
Dia akan terkenal besok.
Mari kita lihat siapa yang kita dapat hari ini.
Halo?
Siapa?
Sial! Baiklah.
- Mereka menggerebek toko tato. - Apa?
- Siapa yang melakukannya? - Entah.
Beberapa polisi wanita masuk dan menghancurkannya.
- Mereka menembak. - Apa?
Para gadis itu menangkap semua anggota kita.
Sialan.
Apa kita juga dalam masalah?
Jangan bodoh.
Namun, anehnya...
Kau tahu toko kemeja Arab?
Mereka membeli kemeja Hawaii darinya.
Bersulang.
Apa pekerjaanmu?
Aku PNS.
Apa pekerjaanmu?
Aku...
Punya toko kecil.
Benar.
Aku mengelola tempat kebugaran.
Silakan, minumlah.
Salah satu pria punya tato.
Tato ular yang unik.
Begitu rupanya.
Kau cantik.
Selera mode yang bagus.
Kemeja Hawaii, ya?
Permisi.
Panggilan masuk: Mi-young
Silakan.
FBI?
Dia sudah cukup lama di dalam.
Kenapa tidak menjawab teleponku?
Ji-hye...
Itu dia!
Hei.
Hei. Baiklah...
Minggir.
Siapa kau?
Hati-hati. Dia sangat kuat.
Kau mengangkat beban?
Kenapa kau mencari tahu Balon Bahagia?
Hei, kau...
Kau...
- Berengsek. - Apa?
- Hei. - Hei.
- Apa dia sabuk hitam? - Lepaskan!
Pergi ke sana.
Naiklah. Ayo!
Menepi dahulu.
Sedang apa kau di sini?
Aku khawatir, jadi, aku terus mengawasi.
Naiklah!
Pegang yang erat!
Kalian semua akan mati!
Bangun.
Kukira kau FBI...
Tetapi kau dari Kepolisian Sungsan.
Kukira kita sukses.
Siapa kau?
Sialan...
Ini polisi pertama kita.
Kita harus membunuhnya nanti.
Kita akan menguji formula baru Philip padanya...
Lalu menguburnya.
Philip sudah menyetujuinya.
Bagaimana?
Astaga.
Kita tidak membunuh orang.
Itu tidak baik, Kawan.
Aku siap membantu pasokan...
Dan bercinta dengan wanita untuk bersenang-senang.
Bagaimana toko tatomu bisa digerebek?
Aku ingin membunuhmu sekarang...
Tetapi aku akan memercayaimu.
Bukankah aku murah hati?
Beri aku satu kesempatan lagi.
Aku takut membunuh polisi...
Tetapi aku akan menuruti perkataanmu.
Aku juga akan menurutimu.
Buat salinan dari semua yang kita kumpulkan.
Polisi sedang bergerak.
Kita akan merilis video lain besok...
Membuka akun baru dan memulai kembali.
Baik.
Mulailah.
Takut?
Bedebah tidak berguna.
Apa yang akan kau lakukan...
Dengan video itu?
Begitukah caramu menemukanku?
Astaga.
Tidak kusangka Kepolisian Korea peduli.
Ini hanya untuk bersenang-senang.
Apa?
Kami menggunakan informasi pribadi pelanggan...
Untuk menjual narkotika.
Formula ini bagus.
Tidak perlu repot dengan jarum.
Apa terpikirkan olehmu...
Bahwa kau menghancurkan hidup para wanita itu?
Dari caramu mengoceh...
Tampaknya pengaruh obat itu mulai hilang.
Jangan takut. Kau tidak akan langsung mati.
Temanku ini...
Adalah genius didikan Ivy League.
Kau akan merasakan surga sebelum pergi.
Mari kita nikmati bersama.
Di mana adikku?
Siapa kau?
Apa-apaan ini?
Aku Kepolisian New York, Berengsek!
Kenapa kau menyeringai?
Dasar penyihir.
Matilah!
Enyahlah!
Aku tidak suka memukul wanita.
Namun, kalian malah membuatku kesal!
Lokasi kita sudah bocor.
Polisi lainnya akan segera datang.
Mi-young!
Sayang?
Mi-young!
Sayang?
Mi-young, bangun!
Kau bisa mendengarku, Sayang?
- Kita harus bagaimana? - Ji-hye!
- Sayang? - Sayang!
Mulai gesek.
Gesekkan.
Gesekkan!
Tunggu apa lagi? Gesek talinya!
Mulailah menggesek jika kalian ingin hidup.
Gesekkan.
Gesekkan terus!
Sayang!
Berhenti menggesek!
Jangan berhenti, tetap gesek!
Api!
Panas sekali!
Sial!
Sayang!
Mi-young, awas!
Apa yang kau lakukan? Hei!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
- Bertahanlah! - Aduh!
Gesekkan, ayo!
Sayang!
Hati-hati.
Diam.
Panas sekali!
Ayo, gesek!
Kau berhasil!
Gesek, Bodoh! Gesek terus!
Lakukan, Ji-cheol! Ayo, Ji-cheol!
Ayo, Ji-cheol! Satu, dua, tiga, empat!
Sedikit lagi!
Lari!
Ji-hye, kau baik-baik saja?
Mereka melakukan sesuatu kepadamu?
Aku baik-baik saja.
Maaf. Aku kehilanganmu.
Untung saja kakakmu mengawasi.
Aku terbakar.
Apa ini akan meninggalkan bekas?
- Bodoh! - Bodoh!
Kita hampir menangkap mereka.
Ini belum berakhir.
Suruh mereka diam!
Tunggu.
Ada telepon! Diam!
Unit Tiga Kejahatan Besar. Dengan Kwak.
Pak. Ya.
Kapten kami pergi ke toilet.
Apa?
Selamat pagi!
Ada keadaan darurat keluarga.
Jang-mi, kau mengikuti mereka lewat CCTV?
Apa? Ada apa?
Pemberitahuan Pemutusan Hubungan Kerja
Sekarang bagaimana, Detektif Cho?
Sudah ada 30.000 lebih suka.
Mereka akan mengunggah videonya kapan saja.
Kondisi Seo-jin sudah tidak kritis...
Tetapi apa yang akan kita lakukan...
Jika mereka merilis videonya?
Aku takut, Detektif Cho.
Tolong bantu kami.
Aku mohon.
Kerja bagus, Pemula.
Selamat atas promosimu.
Kerja bagus, Tim.
Kapten, kau juga akan segera dipromosikan.
Makan malam tim malam ini?
Pada pukul 03.00...
Seorang wanita berusia 20-an ditemukan tewas...
Di asrama universitas...
Yang tampak seperti bunuh diri.
Sudah dipastikan...
Dia korban lain dari kejahatan seks digital.
Terjadi beberapa kasus tahun ini.
Cho! Selamat datang kembali.
Kau memecahkan kasus besar.
Korban dikatakan...
Telah menghubungi polisi untuk meminta bantuan.
Pada pukul 03.00...
Seorang wanita berusia 20-an ditemukan tewas...
Di asrama universitas...
Yang tampak seperti bunuh diri.
Sudah dipastikan...
Dia korban lain dari kejahatan seks digital.
Hei. Apa kau gila?
Untuk apa itu?
Kenapa kalian bergabung dengan kepolisian?
Apa?
Orang-orang itu...
Merayu wanita tidak berdosa...
Memerkosa mereka, merekam mereka...
Lalu mengunggah video mereka di internet...
Untuk mendapatkan lebih banyak pembeli narkotika mereka.
Apa?
Kau tahu?
Orang yang mengalami ketidakadilan...
Akan meminta bantuan...
Karena mereka tidak bisa menghadapinya sendirian.
Namun, tidak ada yang memihaknya.
Tentu saja ada orang di sekitar mereka...
Tetapi orang-orang itu tidak punya kuasa.
Di situlah seharusnya polisi datang.
Sebagai sesama manusia...
Bukankah seharusnya kalian marah...
Atas ketidakadilan yang mereka alami?
Kinerja?
Penilaian?
Saat kalian memikirkan diri sendiri...
Tebak siapa yang bersama para wanita itu?
Aku! Beban yang kalian buang...
Ke Departemen Pengaduan Masyarakat!
Dan petugas penanganan pengaduan masyarakat dipecat...
Karena membantuku.
Sial. Ini?
Ini mudah dibersihkan...
Tetapi trauma yang dialami para korban...
Detektif Cho.
Aku malu menjadi polisi.
- Aku pinjam sebentar. - Hei!
Hei...
- Katakan nama mereka. - Hei!
Astaga! Kalian para polisi gila!
Aku bukan polisi lagi.
Katakan di mana mereka sekarang!
Siapa kita sekarang?
Maafkan aku, Cho.
Aku...
Aku mendukungmu sekarang.
Semuanya, ambil perlengkapan kalian.
Lupakan penilaian kinerja.
Lupakan peraturan kedubes.
Mereka menganggap Kepolisian Korea sebagai lelucon.
Cho Ji-hye.
Kau tidak boleh berhenti. Kau terlahir untuk ini.
Hai, Chan-ok.
Joo Chan-ok
- Detektif Park. - Bu.
Tunggu. Apa?
Satgas Wanita Khusus ke-11.
Detektif Park Mi-young.
Bagaimana kau tahu?
Itu ada di resumemu.
Jadi, kau tahu.
Aku dari Satgas Wanita Khusus Ketiga.
Apa?
Dahulu aku ketua regu delapan.
Bu...
Sulit bagi seorang wanita untuk menjadi detektif...
Di Korea.
Pasti sama dengan Cho.
Setelah menikah dan punya anak...
Aku ingin bertahan...
Pada pekerjaan detektif yang sangat kucintai...
Tetapi itu tidak berhasil.
Karena aku ketua satgas...
Mereka menugaskanku mengurus Pengaduan Publik.
Itu sepuluh tahun lalu.
Jang-mi memberitahuku segalanya.
Mengenai para bedebah yang kau incar.
Aku...
Sebenarnya Jang-mi...
Mantan agen Badan Intelijen Nasional.
Apa? Benarkah?
Setelah semua latihan keras...
Dia ditugaskan...
Ke Tim Manipulasi Opini Tweeter.
Dia diberhentikan dan datang ke sini secara sukarela.
Dengan tujuh tahun di satgas...
Dan sepuluh tahun di Pengaduan Masyarakat...
Aku akan mempertaruhkan karierku untukmu.
Tunggu apa lagi?
Kejar mereka!
Pergilah!
Kau menyakitiku.
Mi-young! Masuk!
- Ingat moto kita? - Bos...
- Mari... - Tundukkan mereka!
Baiklah!
Bu! Bukan, Mi-young!
Preman toko tato sudah menyerah!
- Kita dapat lokasi target! - Ya!
Mi-young, aku menutup situs mereka...
Tetapi aku yakin mereka punya fail cadangan.
Kau harus amankan fail-fail itu.
Mi-young, masuk! Kita kehabisan waktu.
Aku akan menghajar para bedebah itu.
Ayo!
Dia sungguh pandai mengumpat.
Ini seragammu.
Ji-hye.
Aku menyimpannya di mobil sebagai jimat keberuntungan.
Bagaimana jika kita menangkap beberapa orang jahat?
- Mari... - Tundukkan mereka!
Ayo!
Perhatian, Divisi Lalu Lintas.
Cari sedan Audi hitam...
Dengan pelat nomor 56 S-3049...
Terakhir terlihat di Sadang.
Mungkin telah masuk jalan tol.
Harap lacak.
Jalan tol, cepat.
Perhatian, seluruh tim Pengaduan Masyarakat...
Dan tim Pengawasan Parkir.
Lacak keempat pria...
Yang terlihat di luar Twosome Sangam...
Pukul 03.00 tadi malam.
Bu, kami dapat lokasi mereka.
Tunggu. Kami dapat lokasi.
Kwak Yong-sok, Jalan Usadan, Itaewon.
Sung Chan-young.
Dia di gedung kantor di Gongdeok.
Jeong Woo-jun dan Philip Lee, naik Audi mereka.
Mereka baru saja keluar dari Jembatan Banpo.
Mereka menuju selatan!
Kita akan pergi ke Gangnam.
Aku akan ke kantor Gongdeok.
- Aku di Itaewon. - Aku memeriksa Jeong.
Dia sudah memesan penerbangan pukul 15.00...
Menuju Filipina.
Mereka berusaha kabur membawa fail.
Kenapa mereka menuju ke kota...
Dan bukan bandara?
Jalan Teheran, Gangnam...
Bandara kota!
Mereka mencoba cek masuk...
Sebelum dimasukkan ke daftar buronan.
Injak gasnya.
Kiriman kilat.
Kiriman apa?
Tiket ekspres ke penjara.
Astaga. Kau harus pergi ke suatu tempat?
Aku ingin memasang tato.
Bagaimana dengan huruf "CIA"?
"CSI" untukku.
Astaga! Ini berat.
Ada apa di sini?
Mungkin Parfum Ajaib? Kemarilah.
- Kemarilah. - Persetan kalian!
Hei!
Hei, kau sedang apa?
Kau berusaha menambah lima tahun lagi...
Dengan menghancurkan bukti atas tuntutanmu?
Apa?
Kau juga takut dengan ini?
Seharusnya kau menjalani hidup yang jujur.
Masa bodoh!
Kau berusaha terlalu keras.
Kau memukul salah satu petugas. Ini pembalasan.
Mari hapus yang itu.
Sesuai ucapanmu, Bos.
Aku menanyai operator.
Jeong memiliki fail...
Dalam diska lepas di kalungnya.
Mereka akan melanjutkan operasi...
Di Filipina.
Dan videonya...
Akan diunggah di situs lain...
Pukul 13.00 sesuai jadwal.
Kita kehabisan waktu.
Mereka belok kiri.
Mi-young, belok kanan di persimpangan berikutnya.
Jeong berhenti di lampu lalu lintas.
Tetap lurus dan kau akan segera bertemu dengannya.
- Lampunya segera hijau. - Baik.
Cepat, Detektif Cho!
Lampunya berubah hijau. Lihat dia?
Para bedebah itu!
Tayangkan layar!
Orang-orang berengsek!
Minggir!
Ji-hye!
Dari mana kau belajar mengemudi seperti ini?
Itu mereka!
Sial!
Tangkap mereka!
Wanita gila!
Mereka masuk.
Apa?
Minggir!
Dasar bedebah!
Sial!
Minggir! Maaf!
Minggir!
Jangan menghalangi jalan!
Kau akan bertanggung jawab penuh untuk ini?
Kopi, Bu?
Ayo!
Sial!
Minggir!
Kejar dia. Aku akan menyusul.
Baik.
Minggir!
Enyahlah!
Yang benar saja, hei.
Minggir!
Sialan!
Kau sungguh...
Apa katamu, Bajingan Pincang?
Bagaimana kau bisa keluar hidup-hidup?
Kami menggesek talinya. Begitulah caranya!
- Apakah ini? - Jangan...
Jangan...
Baiklah!
Kalian semua hebat!
Tunggu!
Aku tidak melihat Jeong.
Bajingan gigih itu.
Terlalu ramai.
Pertandingan balas dendam.
Sialan...
Kemari kau!
Dasar wanita tua!
Dasar sampah!
Mi-young.
Sial...
Hei. Bangun.
Bukankah sudah kubilang aku tidak memukul wanita?
Berhenti merekam!
Matikan!
Akan kubunuh kalian semua!
Berengsek!
- Kemarilah! - Sial...
Apa kalian harus melihat darah...
Sebelum sadar?
Jeong Woo-jun!
Jatuhkan pisaunya.
Enyahlah.
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Aku akan menghabisinya sebelum aku mati.
Baiklah. Mari bicara. Jatuhkan pisaunya.
Dasar wanita jalang.
Kau pernah menembak orang?
Kau bukan polisi!
Peluru pertama selalu kosong.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin aku membunuhnya?
Lima bilik, satu peluru.
Kemungkinanmu lima banding satu.
Namun, kau penjahat, jadi, lima banding dua.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menembak dua kali. Jika ada yang berisi peluru...
Ucapkan selamat tinggal pada kehidupan ini.
Jika tidak...
Siapa yang tahu?
Sayang!
Enyahlah, Berengsek!
Kau baik-baik saja?
Maukah kau melakukannya, Detektif Cho?
Jeong Woo-jun.
Kau ditangkap atas tuduhan pemerkosaan, penculikan...
Percobaan pembunuhan...
Pembuatan dan penyelundupan narkotika...
Dan distribusi ilegal...
Materi pornografi.
Kau berhak untuk tetap diam...
Dan mendapatkan pengacara.
Apa pun yang kau katakan bisa dan akan digunakan...
Untuk menentangmu di pengadilan, Berengsek.
Di mana aku?
Aku bahkan tidak terkejut kali ini.
Sedang apa kau di mal?
Benar, mal ini...
Mereka punya salinan terakhir dari buku...
Yang kuceritakan.
Lalu?
Aku pergi ke perpustakaan, tetapi mereka tidak menjual buku.
Kakakmu...
Sangat polos.
Aku harus terus mencari.
Tunggu, kakiku ditusuk.
Apa? Di mana?
- Di sini. - Semuanya, menyingkir.
Harap tidak menghalangi.
- Tolong minggir. - Sakit.
Kerja bagus, Detektif Cho. Sampai nanti.
Hari ini pukul 13.00 di Coex Mall...
Terjadi aksi penangkapan menyeluruh...
Atas sebuah jaringan kejahatan narkotika dan seks...
Terkait kasus bunuh diri beberapa wanita.
Seo-jin, semua akan baik-baik saja.
Kau harus bangun, ya?
Penghargaan Nomor 2341.
Sersan Cho Ji-hye.
Penghargaan diserahkan oleh Lee Woo-jin...
Komisaris Kepolisian Seoul.
Surat penunjukan.
Petugas Pengaduan Masyarakat Park Mi-young.
Warga dengan nama di atas...
Telah menunjukkan keberanian luar biasa...
Dan membahayakan nyawanya tanpa ragu...
Dalam aksi heroik untuk menjatuhkan...
Sindikat seks kamera tersembunyi dan narkotika.
Penghargaan diserahkan oleh Lee Woo-jin...
Komisaris Kepolisian Seoul.