Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
www.titlovi.com
Slušaj! -Prestani! -Šašava kujo jebena! -Molim te!
Stvarno si glupa kuja, znaš li to? Začepi jebenu gubicu! -Ne!
A tu si. -Ne!
Ne. -Govno malo. -Ne! Ne!
Anastasia Steele?
Hvala.
Da. Razumijem. Hvala. Dobro jutro, g. Hyde.
Ana, molim te, zovi me Jack. Čaj, zar ne? Slab, crn.
Mislim da bih to ja vama trebala nositi, ali hvala, Jack.
Barbados je nevjerojatan. Puno koralji, kornjači i cuge...
Trebala bi biti ovdje. Zašto nisi ovdje?
I reci mom bratu seronji da odmori od posla. Bok, Ana. -Bok!
Kako je na novom poslu? -Dobro, šefu pomažem oko zapošljavanja ljudi.
To je uzbudljivo. Super. Je li ti se Christian javljao?
Da. Poslao mi je cvijeće. Kako bi mi zaželio sreću. -Dušo...
hoćeš li mi ikada reći što se dogodilo među vama?
Temeljne razlike, valjda. Prekid je bio neizbježan.
Je li to za mene? -Nije. Može čekati. -U redu. -Lijepo izgledaš. Izlaziš večeras?
Prijatelj otvara izložbu fotografija večeras.
Pa ću ići na to. -Dobro. Jesi li mogla pročitati dokumente?
Nikakvih problema, zapravo. Ovaj... Boyce Fox.
Nisam ga mogla spustiti. Predobar je.
I relevantan. Mislim da ima tu nešto. -Misliš? -Da.
U redu. Bacit ću oko na to. -Super. -Zabavi se večeras, Ana. -Hvala.
Hvala ti za danas.
Laku noć, Hannah. -Bok!
Čašu chardonnaya? -Hvala.
O, moj Bože. Isuse Kriste.
Ana! Stigla si.
José... Ovdje ima toliko fotografija mene.
Da sam te pitao, rekla bi, "presramežljiva sam." -Da.
Ali ti... to su mi najbolje fotografije. -To je tako... -Sviđaju li ti se?
Užasno su velike. -Trenutak.
Sve fotografije je kupio jedan čovjek. Šališ se!
Nekome se sviđaju. Kupili su svih šest.
Svih šest? -Ja večeras častim večerom. Odmah se vraćam.
Anastasia.
To si ti bio, zar ne? Ti si kupio sve fotografije?
Ne volim da nepoznati bulje u tebe. -Zašto si ovdje?
Zbog tebe.
Možemo li razgovarati nasamo? -Ne.
Nisam dobar u ovome. Nikada nisam morao...
Nikada nisam htio opet pokušati.
Christiane... To nije dobra ideja. -Razgovarajmo.
Porazgovarajmo, molim te. Idemo na večeru.
Dobro. Ići ćemo na večeru.
Zato što sam gladna. Samo ćemo razgovarati, to je sve.
Trenutak.
Idem ja. -Već? -Fotografije su ti nevjerojatne.
Hvala ti. Hvala ti. -Ponosna sam na tebe.
Christiane, ne mogu. Ne mogu ja ovo. -Isuse, Ana.
U redu.
Imam prijedlog. Idemo na večeru. Razgovarajmo.
Trebate li još vremena? -Ne. Dva odreska, srednje pečeno. Pomfrit. Povrće.
Zapravo, ja ću Quinoa salatu. -U redu.
I dvije čaše Barossa Valley Shiraz.
To morate uzeti cijelu bocu, gospodine. -Onda bocu. -Da, gospodine. -Hvala.
Dakle? Pričajmo.
Želim te natrag. Pregovarati o uvjetima.
Ne znam kako.
Stvari koje želiš, rekao si da si ti takav.
To što se dogodilo prošli puta, neće se ponoviti. -Kako možeš reći to?
Znam da sam te tražila da mi pokažeš do kuda može ići...
ali tebe je palila bol koju si nanosio.
To je još u tebi. -Radim na tome. -Na čemu?
Ne mogu ovo ako nećeš pričati. -Što želiš znati?
Sve. -Dobro.
Možemo sami.
Biološka majka mi je umrela kada sam imao četiri godine. Bila je ovisnica o cracku.
Ostalo možeš i sama posložiti. -Zašto mi to nisi rekao?
Jesam. No tada si spavala.
U redu... opčenito...
ključna stvar dobre komunikacije jest to da oboje budu pri svijesti.
Žao mi je zbog tvoje majke.
To je prošlost. Doveo sam te ovdje kako bi pregovarali.
Spreman si na nove uvijete?
Bez pravila. Bez kazni.
Bez pravila, bez kazni i bez tajni.
Mogu to. -Želiš... kako to nazivaš? Vanilija vezu?
Činimo ono što ti odgovara. -Ali tebi trebaju sve te stvari.
Ti mi trebaš više.
Gđice. Steele. -Hvala, Taylor.
Bez obveze.
Ovo je bodljikavo. Sviđa mi se.
Nazvati ću te sutra. -U redu. Laku noć.
Sanjaj me.
Možda. Hvala ti za večeras. Čujemo se, dušo.
Ana, dosta dobrih stvari čujem o tebi. -Rekao sam ti, Liz.
Ona čak čita. -Bok, Jack.
Što voditeljica kadrovske službe radi ovdje? U nevolji smo?
Nikako. Došla sam dati podršku.
Zaista? Rudna pića bi pomogla oko toga.
Žao mi je. Sastanci. Inače bih. -Tko je Lori?
Kafić iza ugla. Petak je tradicija.
Trebala bi doći. -Naravno. Što više to bolje.
Rado, ali imam planove večeras.
Neka tvoj plan pođe sa nama. Nabrzaka. -Molim? Da.
Zabavi se.
Anastasia. -Znamo li se?
U redu je. Ja sam nitko.
Lori je ovuda. Ja častim.
Izvolite. -Hvala.
Gdje su svi? -Još je rano.
Tvoji komentari na B. Fox su zanimljivi.
Inače ne volim političke trilere. -Paralele sa...
Danteovim paklom su nevjerojatne, ali... -Ne. Ti si me uvjerila.
Čitam. -To je super. -Bok. -Bok!
Ovo je Jack Hyde. -Ja sam joj dečko.
Ja sam joj šef. Što ćeš popiti, Chris? -Hvala, Jack. Drugi puta.
Hvala.
Drugi puta. -Ne mogu vjerovati da si se tako ponašao prema njemu.
Želi što pripada meni. -Tebi?
To je malo pretjerano. On mi je šef. Smiri se.
Smirenost mi nije jača snaga.
Znam što bi moglo pomoći.
Nisam ovo imao na umu. -Kada si zadnji puta išao u kupovinu?
U Houstonu. Prije tjedan dana. -Što si kupio? -Zračnu luku.
Izvoli.
Tvoj novi najdraži okus.
Ispričavam se.
Trebaš li pomoć? -Mogu sam. -U redu.
Znam što radiš. -Što? -Ja sam kulinarski majstor.
Samo moraš tražiti.
Trebali bi ići polako. -U redu. U redu.
Kako ide u SIP-u?
Dobro je. Jacka iskreno zanimaju moja mišljenja.
Kakav je moral? -Moral? Misliš, da li pjevamo himnu trvtke u jutro?
Hoće li tvrtka opstati? Jesu li ljudi sretni. -O, moj Bože.
Što? -Kupuješ SIP?
Ne. Ne možeš. To je moj posao. Ne možeš se miješati u moju karijeru.
Ne radi se o tome. Htio sam se baciti u izdavanje. Oni su najbolji.
Ali bit ćeš mi šef. -Zapravo, biti ću šef šefu tvojeg šefa.
I spavati ću sa šefom, šefa svojeg šefa.
Sada se svađaš sa njim. -Zato što je seronja.
Seronja. Zaista? Seronja.
Znaš da to nije dopušteno.
Trebati ću autokartu.
Rekla si da idemo polako.
Što hoćeš, Anastasia?
Da komuniciramo, moraš mi reći.
Želim tebe.
Imam previše robe.
Nastavi.
Poljubi me.
Što želiš, Anastasia?
Želim tebe cijelog.
Zašto misliš da si čekala?
Seks.
Čitala sam Austen i Bronte i nitko se nije mogao mijeriti sa time.
Čekala sam nešto izuzetno.
A zatim sam upoznala tebe.
Bi li gđica Austen dopustila ovo?
Bila sam romantićna, a onda me ti ometeš svojim perverznim jebavanjem.
"Perverznim jebavanjem"? Ne znam što je to, ali mi se sviđa kako zvuči.
Izgledao si tako smireno. Nisam te htjela buditi.
Nema baš nešto za doručak, osim ako ne želiš nešto naglo spečeno. -Ne.
Izvoli. Ček koji si mi dao za Wandu, uzmi ga natrag. -Zadrži ga.
Da ga zadržim? To je 24,000 dolara. -Da, znam.
To zaradim svakih 15 minuta. Zadrži.
Andrea? Dobro jutro.
Možeš li prebaciti 24,000 dolara na račun gđice Anastasie Steele?
Ne! Što to radiš? -U redu je. Hvala.
Zašto imaš podatke mojeg računa u banci? -Što je ovdje dobro za doručak pojesti?
Od kuda ti moji podaci računa u banci?
Hvala.
Moraš biti brži od toga, Grey.
Moji roditelji održavaju dobrotvorni bal večeras. Obećao sam doći.
Želim da pođeš sa mnom.
Nikada nisam bila na balu. Nemam haljinu za to.
Što ću sa frizurom? -Znam jedan frizerski salon.
A za haljinu ne brini. Sve ću ja srediti.
Što je? -Tamo je bila jedna djevojka.
I jučer je bila izvan mojeg ureda. I znala je kako se zovem.
Imala je flaster na zapešću. Jako čudno.
Trebali bi krenuti.
Upravo sad. Da. Javi ako bude nešto novog.
Znaš tu djevojku? -Rješavam to. -Što to znači?
Ne želim da brineš o tome. Vjeruj mi.
Kako si? -Dobro. Djevojka mi je ovdje.
Ana.
To je bila gđa. Robinson? -Zove se Elena Lincoln.
Boli me briga kako se zove. Zašto bi me doveo ovdje?
Zašto bi me htio upoznati sa ženom koja te zavela i zlostavljala?
Veza nam je završila prije puno godina. Prijatelji smo. I poslovni partneri.
Poslovni partneri? Zezaš me? Doveo bi svoje djevojke tamo?
O, moj Bože! Za što? Za njeno odobrenje? -Što? -Što je ovo?
Ne. Nije tako.
Ona djevojka od jutros je jedna od njih?
Razgovarajmo o ovome kod mene. Netko će ti doći srediti frizuru.
Nije me briga za frizuru! Objasni mi što se događa.
Objasnit ću kada stignemo. Hajde.
U redu, možeš hodati ili te mogu nositi. Tvoj izbor.
Ne bih to učinio. -Ne, izbor je tvoj.
U redu, dobro. Dobro. Hodati ću.
Zove se Leila Williams. Bila mi je pokorna dvije godine.
Što joj se dogodilo? -Htjela je više. Ja nisam.
Pa sam prekinuo to. Otišla je. Udala se.
Mislio sam da je krenula dalje, no zatim joj je muž poginuo u prometnoj nesreći.
Doživjela je živčani slom.
Što želi sada?
Kada smo mi bili u Georgiji, došla je ovdje...
i pokušala si je prerezati vene ispred gđe. Jones, moje kućanice. -O, moj Bože. Oh, my God.
Gail ju je odvela u bolnicu, no kada sam ja stigao tamo, već ne otišla.
Moji ljudi su je pokušali pronaći. -Tvoji ljudi?
Oni su ovo sastavili?
Imaš jedan i o meni?
Da ga vidim.
"Subjekt radi pola radnog vremena u Clayton informatici, Richmond Road."
Nisu mi štopali odlaske na toalet.
Trebao bi tražiti povrat novca.
To su mi radili za svaku potencijalnu pokornu. -Lijepo. Isuse.
Nisam znao u što će se ovo pretvoriti. Nisam znao da ćeš biti drugaćija.
Drugaćija? Zaista? Zato si me odveo gđi. Robinson,
gdje si odveo sve ostale žene? Zato što sam tako drugaćija?
To je bila greška. Priznajem. -Sve je pogrešno. Sve ovo je pogrešno.
Stavio si novac na moj račun... Ne želim ga.
Kupio si tvrtku u kojoj radim.
Ovo nije veza, ovo je posjedovanje.
Pokušavam te shvatiti. Samo ti se želim približiti.
No to je zaista teško kada činiš ovako čudne stvari.
I zaista je teško kada mi ne dopuštaš da te diram.
Dođi u moju spavaču sobu. -Seks neće ovo popraviti. Jesi li lud?
Ana, molim te.
Htjela si autokartu?
Počni ovdje.
To su moje granice.
Nemam ništa protiv toga. -Onda sam potpuno tvoj.
G. Grey, stigao je frizer. -Pošalji ga u Aninu sobu.
Stigao je? -Tko?
Kosa gore. Da?
Imaš prelijep vrat. -Christiane?
Zbogom, ljepotice.
Samo ćeš stajati i buljiti? -Da. Mislim da bih mogao.
Večeras bi moglo biti više stimulirajuće kada bi ovo nosila.
Kako da nosim to?
Moraš ih navlažiti prvo. Znatiželjna?
U redu. Otvori usta.
Dobro.
Okreni se. Naguzi se. -Ne, nećeš mi to staviti u guzicu.
Ne idu u guzicu.
Budi mirna.
Ustani i okreni se.
Kakav je osjećaj?
Čudan. Ali dobar. Što čine?
Saznati ćeš.
Uzmi srebrni saten. Pasati će uz ovo.
Ne brini. Na uši idu.
Jesam li rekao da je maskenbal? -Nisi.
I tvoji tjelohranitelji moraju ovo nositi? -Samo sam oprezan.
Nećeš ih ni primijetiti. Idemo.
Svi nas gledaju.
Ne nas. Tebe. -Drago mi je što si došao. -Majko.
"Majko" zvuči preformalno. Ana. -Bok.
Prekrasne su, i tajanstvene...
...pravi davež (bol u guzici) Izgledaš nevjerojatno.
Hvala. I ti također. Haljina je prelijepa. -Hvala ti, Ana.
Drago mi je da si opet sa Christianom. Bio je izgubljen bez tebe.
Mogu li dobiti natrag svoju pratilju? -Samo daj. -Vidimo se kasnije.
Ana! O, Bože! Ta haljina bi trebala biti protuzakonita. Monique Lhuillier.
Da. Mia. -Jedva sam te prepoznao.
Da! Nova ja. Što misliš? -Užasno je... plavo.
Kako ga trpiš? U pubertetu je bio još veći davež.
Zbog tučnjave su ga izbacili iz četiri različite škole.
Dosta je bilo. -Van kontrole. -Mia, dosta je.
Odmah se vraćam.
Ana? Ti ćeš ovdje sjediti, draga. Pored Cary.
Christiane, ti ćeš ovdje. Dobrodošli dame i gospodo, na naš godišnji bal.
Prihodi od večeras idu dobrotvornoj udruzi koju smo Grace i ja osnovali prije mnogo godina.
Wuočavanje zajedno. Omogućavanje boljeg života za djecu...
...roditelja koji su ovisnici o drogi. -Sve u redu?
I, srećom, govor ću prepustiti gospodaru ceremonije, G. Nomadu Paulu.
Hvala, g. Grey, i hvala vama dame i gospodo. -Gladna?
Započnimo ponudu sa brojem jedan. -Umirem od gladi.
Nudi li netko 10,000 dolara? -Deset. -Sada znaš što te srebrne kuglice čine.
15,000. -15,000 dolara. Jednom dva puta... Prodano!
Dobar početak, dame i gospodo. A sada druga ponuda,
odmor za vikend u luksuznoj kolibi u Aspenu, Colorado,
koju je donirao g. Christian Grey.
Započnimo ponudu sa 10,000 dolara. -Deset!
Hvala vam, gospođo. -Nisam znala da imaš mjesto u Aspenu.
Imam puno mjesta. -Dosta obožavatelja skijanja večeras.
17,000 dolara! -17. Hvala. Netko 18?
18,000 dolara. -18. Hvala. Nudi li netko 19? 19? -19. -19,000. Hvala, gospodine.
Vikend u najluksuznijem skijalištu u Americi. -24,000 dolara.
Početnica! 24,000 dolara. Nudi li netko 25,000 dolara?
Taj novac je bio za tebe. -A sada će ga dobiti netko tko ga treba.
Ne znam da li da ti ljubim noge ili da ti dam po guzici.
24,000 dolara. Jednom... -Mislim da ću... -Dva puta...
...uzeti drugu opciju. -Prodano! Mladoj dami u srebrnom.
Vaša velikodušnost puno znači, dame i gospodo. -Idemo.
Želiš ovo? -Želim da mi daš po guzici.
Ruke.
Ako bude pretjerano, moraš mi reći da prestanem. Jasno? -Da.
Budi mirna.
Želim da svršiš, Ana. Svrši za mene.
Ovo je tvoja soba? -Nekoć bila.
Tko je ovo?
To je tvoja majka?
Možeš jednostavno reći ako nešto ne želiš pričati.
Da, ne želim pričati o tome. Idemo. Falit ćemo im.
Treba mi trenutak. Dođem za tobom.
U redu. Nemoj zaboraviti masku.
Što? -Ništa.
Christian ima pratilju. Zadivljena sam.
Kako, molim? -Elena. Željela sam te upoznati.
Ne mogu isto reći. Ispričavam se. -Ja ti nisam neprijateljica.
Znam što si radila Christianu.
Samo sam mu pokazala istinu u vezi toga tko je.
Bez mene bih bio u zatvoru ili mrtav. I sam bi to rekao.
Neću slušati ovo. -Misliš da si prva žena za koju se nadao da će ga spasiti?
Treba mu pokorna u životu. Ne samo u krevetu.
Ne, mijenja to. Ne želi to više. -Ali je to ono što treba.
A ti mi se ne doimaš kao tip žene koja želi biti nečije vlasništvo.
Ako ga zaista želiš usrećiti, ako ti želiš biti sretna, pusti ćeš ga.
Netko poput tebe nikada ne bih mogao razumjeti to što mi imamo.
Prošla sam to. Ništa ne traje.
Ništa. -To što se događa među nama...
...se tebe ni malo ne tiče. Tako da odjebi od nas.
Trebali bi uskoro krenuti. -Želim odmah ići.
Što ti je Elena rekla?
Ništa što već nisam znala.
Hoćeš li me odvesti kući? -Ostani kod mene večeras.
Probudi se. Stigli smo.
Gospodine. -Ostani ovdje.
Pozvat ćemo pauka za auto. -Što se dogodilo?
To je moj auto! Što mu se dogodilo?
Provjerite stan. Javite kada bude sigurno. -Odmah, gospodine.
Smith, ti ostani sa g. Greyjom. -Kuda idemo?
Christiane? Misliš li da je Leila?
Zaista misliš da bi učinila takvo što?
Zašto ne možemo u tvoj stan. Poput tvrđave je. Nije mogla ući tamo.
Ni u garažu nije trebala moći ući.
Neću riskirati.
Dobro večer, g. Grey. -Bok, Ed.
Ostali dolaze ujutro.
Da ti se nešto dogodi zbog mene... -Neće.
Ništa mi se neće dogoditi.
Mogu li isprati ovo?
Pazi na crte. -U redu.
Ovo su opekline?
Tko ti je to učinio? -Daj, to je prošlost.
Znam da ti se teško povjeriti mi...
...i reći mi ove stvari.
No to mi puno znači. Znači da me voliš.
Da, volim te.
Znači zato si tako vješt sa čvorovima. -Dobro jutro.
Dobro si spavala? -Jesam.
Brod je prelijep. -Ovo je iz mojeg dvorišta u Seattleu.
Izgradio si ga? -Imao sam pomoć.
Zove se "Milost". -Po tvojoj majci?
Zvučiš iznenađeno. -Uvijek si tako hladan prema njoj.
Sve dugujem Grace. Spasila mi je život nakon smrti biološke majke.
Sjećaš li je se? -Pokušavam se ne sjećati.
Što joj se dogodilo? -Predozirala se. Truplo su joj pronašli tri dana kasnije.
Gdje si ti bio? -Sa njom.
Bože. -Nju su odveli. A ja sam završio u bolnici. Grace je bila tamo.
Hvala ti što si mi rekao.
Vidi onu kuću.
Prelijepa je. Pogled je nevjerojatan. Pitam se tko živi tamo.
Stara udovica mornara. Izgubila je muža prije mnogo godina.
Svake večeri sjedi pored prozora i čeka da se vrati kući.
Jesi li to izmislio? -Da.
Želiš preuzeti kormilo? -Ja? -Da, ti. Hajde. -Ne mogu ja to.
Vidiš li gdje gledam? -Da. Upravo tako. Tako drži.
Ne, dobro ti ide, Ana. Još sam ovdje. -Nemoj puštati.
Moram pustiti. -Nemoj. O, moj Bože. -Spremna? -Može.
O, moj Bože! Upravljam. Ide mi. Ja sam kapetanica.
O, moj Bože!
Bok, Jack. -Privatne pozive obavljaj na svojem vremenu.
Da? -Dobio si moju poruku?
Imao si telefonski poziv jutros sa R. Carusi u 9 sati. -Sranje.
Mogu promijeniti datum. Pitati ću ih. -Jesi li nam rezervirala sobe u New Yorku?
Molim? -New York. Expo knjiga. Ovog petka. Piše u dnevniku.
Da, znam. Rezervirala sam ti sobu. Naravno. -I sebi.
Očekuje se da mi asistenti dolaze.
Nisam znala to. Oprosti. -Ne isprićavaj se.
Rezerviraj si sobu. Osim ako ne bih radije ostala sa dečkom.
Nije kao da moraš raditi.
Riješiti ću to. -Eric. Jack je. Kako je vikend prošao?
Nemoj srat. Moj je bio super. Odličan.
Pročitao sam tvoje nove stranice. Nevjerojatne su. Nevjerojatne.
Pristupamo državnim i saveznim potporama naravno,
ali 70% financiranja dolazi iz poduzeča Grey.
Stvarati ćemo vrhunsku energetsku tehnologiju...
...koja će više nego nadoknaditi ulaganja.
Tako da znaš, idem u New York ovaj vikend. -Sa šefom? -Radi posla. Moram učiniti to.
Odgovor je NE.
...pruža čvrstu bazu potrošača... ...za našse proizvode.
Nisam tražila dopuštenje.
Razgovarati ćemo o ovome kasnije.
Ima li koga?
Christiane?
O, Bože! -Oprostite, gđice Steele, nisam vas htjela uplašiti.
Ne, ne. Jako si tiha.
Ja sam gđa. Jones. Kućanica g. Greyja. Slobodno?
Naravno. Hvala ti. Ja sam Ana.
Ali to si već znala, jer si mi rekla prezime.
G. Grey je u uredu, završava poziv.
Bit ću u kuhinji ako me trebaš. -U redu.
Vidiš nešto što ti se sviđa? -Jebem ti.
Vrata su bila otključana. -Morati ću razgovarati sa gđom. Jones.
Često dolazi ovdje?
Briše prašinu ovdje? -To su štipaljke za bradavice.
Dođi. Daj mi ruku.
Još je intenzivnije kada ih skineš.
Što je ovo? -U redu. Dosta razgledavanja. -Što je ovo?
Naučimo hodati prije trčanja. -Sviđa mi se trčanje.
Ana? Prošli puta kada smo učinili ovo si vidjela drugu stranu mene.
Zatim si otišla.
Prošli puta je bilo drugačije.
U redu. Ali ne ovdje.
Gđo. Jones. -O, moj Bože.
Moja si. -Tvoja sam.
Dobro si? -Da.
Znaš da ćemo kad tad morati razgovarati u vezi New Yorka.
Već jesmo. -To što mi ti zabranjuješ nije razgovaranje.
Ako želiš ići u New York, nemoj ići sa Hydeom.
Dopusti da te ja odvedem. Imam smještaj tamo. -Naravno da imaš.
To nije nekakav odmor. To je poslovni put sa šefom kojeg želim zadiviti.
Znaš da je imao tri pomoćnice u 18 mjeseci koje su dale otkaz bez obavijesti?
Misliš da se ne mogu nositi sa njim? -Nije to. -Ali tako se čini.
Ana, jako dobro znam da se možeš nositi sa bilo čime.
I, ako zaista želiš ići, ne mogu te zaustaviti.
No sam bih te htio odvesti tamo.
U redu. U redu?
Da. Naravno da bih radije sa tobom vidjela New York.
Dobro. Mrzim kada se svađamo.
To nije bila svađa. To je bio razgovor.
Kada netko priča, a druga osoba sluša,
i riješite problem. -Tako to ide? -Ludo, zar ne?
Noć, Ana. -Laku noć, Hannah.
Ispred sam sa Taylorom. Večera?
Voljela bih to. Za dvije minute stižem.
Odlaziš?
Baš sam htjela razgovarati sa tobom u vezi New Yorka.
Postoji neki problem? -Zahvalna sam na prilici, Jack,
ali sa tako malom obavijesti, već sam napravila planove koje ne mogu promijeniti.
Ali imati ću mobitel sa sobom cijeli vikend. Ako me trebaš, slobodna sam.
Sjedni, Ana.
Zaista... žao mi je.
Mislim da imaš ogromni potencijal ovdje. No ne želim gubiti vrijeme...
trenirajući nekoga tko ne shvaća ozbiljno ovu poziciju. -Shvaćam.
Ovo je moj san iz snova. -Ne bi li onda New York i expo knjiga trebao biti dio toga?
I jest.
Jest. Obični nesporazum. Neće se ponoviti.
Ima hrpa kvalificiranih ljudi koji bi ubili za ovaj posao.
Ne želim se hvaliti, ali sam jako dobar učitelj.
Sigurna sam da jesi. -Samo ne vidim inicijativu sa tvoje strane.
Pročitala sam više nego što si me tražio. I znam u vezi svega...
Govorim o dodatnom trudu. Osim ako ne želiš...
da se natječem sa C. Greyjom za tvoju pozornost.
Ispričavam se što je Christian bio onako bezobrazan prošlu noć.
O tome se radi? -Tvoj dečko ima reputaciju...
zna bit malo nemilosrdan. To je ono što ti se sviđa?
Ako ti smeta moj način rada, obrati se kadrovskoj službi.
Zašto si tako ozbiljna? Što misliš da ću učiniti? Natjerati te da me jebeš?
Jack. -Samo mislim...
Samo mislim ako ćeš se jebati kako bi se istaknula,
da bi to trebala činiti sa nekim tko te može učiniti pametnijom.
Ne samo bogatijom. Nije li tako? -Nemoj... -Što nemoj?
Ovo je jako ozbiljno pitanje. Želiš li da te se održava...
ili shvaća ozbiljno? -Voljela bih otići, molim te, Jack.
Ja te mogu natjerati da svršiš kao što uz nikoga do sada nisi. Ni uz njega.
Niti ikoga drugoga. -Ne.
Ana? Što se dogodilo? -Jack Hyde me pokušao dirati.
Ubit ću ga. -Ne, ne, nemoj ići. Nemoj ići. Ne ostavljaj me.
U redu. Idi. U redu je. -Sve sam ostavila. Nemam ništa svoje.
Taylor će uzeti sve. U redu je. Odvesti ću te doma. Idemo.
I propusnica mu je otkazana? Dobro. Hvala ti, Jerry. Laku noć.
To smo barem riješili. Hydea više nema. Dobio je otkaz.
Kako? To je... Mislila sam da dogovor sa SIP-om još nije gotov.
Nije. Ali poznajem direktora tvrtke. Rekao sam mu što se dogodilo.
Više ga ne moraš vidjeti.
Imam li posao sada kada njega nema?
Ako nemaš, možeš... -Znaš da volim raditi.
Ne možeš me držati zaključanom u stanu.
Što da ti dam ključ? Mislim...
što da imaš ključ, i da držiš neke svoje stvari ovdje?
Da držiš sve svoje stvari ovdje i da spavaš... ne kod sebe.
Tražiš da uselim kod tebe?
Siguran si? -Da.
Želim te ovdje non stop. Što je prije moguće.
A učenje hodanja prije trčanja?
To je jedno od stvari koje možemo pričati uz doručak.
Mogu li razmisliti? -Naravno. Možeš.
Liz, bok! -Ne znam jesi li čula, ali Jack je dao otkaz sinoć.
U žurbi sam. SIP ne zapošljava trenutno, tako da smo u škripcu.
Ne trebate mene više? -Pronaći ću ti nešto privremeno.
Možeš li zamijeniti Jacka na sastanku danas?
Na sastanku viših urednika? -Samo danas.
Samo ti znaš njegov program. -Da, ali...
U pravu si. To je previše.
Ne, mogu ja to. U redu je. Mogu. -Super.
Nazovi me kada završiš.
Moramo tiskati manje izdanja. Držati se osnovanih autora.
Usredoćiti se na čitatelje. -Proširiti ih.
Kako, molim? -Ana, što misliš da bi trebali o izdavati?
Nove autore. Uz trenutne također.
Boyce Fox, na primjer, je dobio 80,000 pogleda prošli tjedan. -Zaista?
Pogledi na internetu se ne prenose na prodaju tiska. -Ali mogli bi.
Internetska publika mu je godišta od 18-24...
i upravo bi te čitatelje trebali loviti.
Mogu vam pokazati rezultate. Mislim da se isplati riskirati sa njim.
Možda bi trebali pogledati.
Dobra ideja. -Ana? Ana, samo...
G. Roach, zaista mi je žao ako sam pretjerala.
Ne, ne mora ti biti žao. Rekla si dosta toga što ima smisla.
Što sada radiš kada nema Jacka Hydea?
Liz je spomenula nešto privremeno. Ne znam.
Zašto ne zamijeniš Jacka privremeno? Odgovara?
Super. U redu. To je riješeno.
Još uvijek imaš posao?
Moglo bi se reći.
Za SIP-ovu novu urednicu fantazije. -Trenutna urednica fantazije.
Dok ne vide koliko si dobra.
Jesi li imao ti išta sa ovime? -Ne. Ovo je sve tvoja zasluga.
Što? Ne vjeruješ mi? -Ni sama ne vjerujem.
Sinoć sam te nešto pitao. -Da se preselim k tebi?
Mislim da ću najvjerojatnije... Moram uzeti neke stvari iz svojeg stana.
To se da srediti. -Super.
Mogli bi ovo slavlje doma nastaviti.
Račun, molim.
Skini gaćice. Odmah.
Ovdje? -Da, ovdje. Odmah. Hajde.
Ispričavam se.
Nemoj svršiti.
Ne. -Dvije minute. -Zezaš se?
U spavaću sobu. -Šališ se. -Dvije minute.
Što radiš ovdje? -Natjerao si me da čekam, sada je na tebi red.
Znaš igrati?
Vidjet ćemo.
Kladimo se. Ako pobijedim,
odvedeš me u "crvenu sobu". -Što ako ja pobijedim?
Tvoj izbor.
Ti počni.
U redu.
Pune.
Ajme.
Bočna rupa. Crvena soba, stižemo.
Sranje. -Nadam se da znaš gubiti.
To zavisi o tome koliko me jako lupiš po guzi.
Želim biti jako grub sa tobom. -Onda budi grub.
Netko treba potpisati za novi Carusi.
Tražila sam Jacka da to učini. -Jack je bio lijen.
Nisi primijetila? -Jesam. Nazvao je to "umjetnički temperament."
Hvala ti, Hannah.
Super je što radiš ovo, ali...
Posve je čudno, znam. Znam.
Moram li te zvati gđice Steele? -Moraš me zvati Ana.
I ne moraš mi nositi kavu osim ako ne ideš i sebi po nju.
A ostalo ćemo smisliti sa vremenom. -U redu.
Gđice Steele.
Dovraga. -Javi se. Samo ću uzeti neke stvari i provjeriti poštu.
Trebao bih ići sa tobom. -U redu je. Brzo ću. Javi se.
Bok, Ros.
Leila.
Christian je dolje. Želiš ga vidjeti?
Došla sam vidjeti tebe.
U redu.
Rekao mi je što se dogodilo.
Znam da užasno patiš. žao mi je.
Dopušta ti da ga zoveš imenom. -Stalno priča o tebi.
Stalo mu je do tebe.
Ne laži.
Reci mi što ti imaš, a ja nemam. -Ništa.
Ja sam ništa.
Dosadit ću mu. -Gospodar spava u tvojem krevetu.
Kako znaš to? -Vidjela sam vas. Gledala sam vas.
Znam da ga voliš. I ja ga volim.
Svi ga volimo. -Zašto ne spustiš pištolj?
Ne znaš ga, ni što voli.
Ne daješ mu što želi. Pretvara se sa tobom.
Ne, Christiane.
Na koljena.
Ana... odi u Escalu. Čekaj me tamo.
Samo jednom učini kako ti se kaže.
Taylor, odvedi je odavde.
Gđice Steele.
Gđice Steele. Ana! -Prestani, Taylor.
Nije me briga.
Nema je tri sata, a mobitel i torbica nisu kod nje.
Zaboravi. Došla je.
Gdje si bila jebote?
Rekao sam ti da dođeš ravno ovdje. Ljudi su te tražili.
Žao mi je što te ne slušam uvijek.
Možda jednostavno trebaš nekoga tko će slušati svaku zapovijed. -Ne budi smiješna.
Vidjela sam te. Vidjela sam kakav si bio sa Leilom.
Imala je pištolj, Ana. Učinio bih bilo što da je obuzdam.
Gdje je sada? Je li ovdje? -Što? Ne, naravno da nije.
Na psihijatriji je. Pruža joj se potrebna pomoć.
Znam da te uplašila. -Da. Uplašila me.
Ali ti si me više uplašio. Vidjeti te tako sa njom.
Nikada ti neću pružiti takvu pokoru i poslušnost. -Ana.
Nemoj me gušiti. Treba mi prostora. -Ne čini to, molim te.
Ne odustaj od mene. -Moram razmišljati. -Nemoj me ostaviti.
Što to radiš? Ustaj.
Što to radiš? Gledaj me. Gledaj me.
Uplašena sam.
Znam da kažeš kako sam ti dovoljna.
No naviko si na određene stvari...
koje ti nikada neću moći pružiti.
I sada je možda u redu...
ali što će biti kada ti opet budu potrebne? -Neće.
Kako znaš to? Kako da ti vjerujem?
Ni ne shvaćam tvoju potrebu za dominirati. -Nisam dominator.
Nisam. Pravi izraz je sadist.
Palim se kažnjavajući žene. Žene koje izgledaju kao ti. -Poput tvoje majke.
Da. I znam da je to sjebano. Kada si otišla...
zakleo sam se da ću prestati ako mi se tako vratiš.
Gotov sam sa time. Ti mi značiš više od bilo čega.
Želim ti vjerovati. Zaista. Ali ne mogu. -Daj mi ruku.
Ovo sam ja. Cijeli ja.
Christiane. -I posve sam tvoj.
Ne.
Ne! Ne.
U redu je. Ovdje sam. Ovdje sam.
Udaj se za mene.
Što? -Udaj se za mene.
Mislim da sanjaš.
Dobro jutro. -Jutro.
Dobro si spavala? -Jesam. Ti? -Kao zaklan.
Nisi ništa čudno sanjao ili se probudio?
Ne. Ništa što se sjećam.
Mislim, jedino to što sam te zaprosio,
ali osim toga, ne. Ništa. -Ne zezaj me tako.
Ne? Kako da se zezam sa tobom? Ovako? Tako je bolje?
Mislio sam to. Želim se oženiti tobom.
Zašto? -Zato što želim svaku sekundu ostatka svojeg života provesti sa tobom.
Ne očekujem da odmah kažeš da. Znam da sam kompliciran.
Samo malo.
Ti imaš tajnicu? Nisi li ti tajnica?
Duga priča. Što se događa? -Što da kupim Christianu za rođendan?
Već ima sve osim smisla za humor.
Rođendan? Kada mu je rođendan? -U nedjelju. Nije ti rekao. Baš je čudan.
Mama i tata mu priređuju zabavu. -Nisu li je nedavno imali?
Grozna si kao i on. To je bio bal.
Ovo je obitelj, prijatelji, glazba, vatromet. Ništa strašno. A kravata?
Ima ih dosta već.
Čarapa, tregera? Pomogni mi.
Bože, Mia, moram ići. -U redu. Ali dođi u nedjelju da te ne moram tražiti.
Savršeno.
Imate li kutijicu za poklone? -Trenutak.
Gđice Steele. Kako vam je dan prošao? -Ide na bolje, g. Grey. Gdje je Taylor?
Otišao je po moju torbu. -Tvoju torbu? Kuda ideš?
Ros i ja moramo u Portland na sastanke. Sutra navečer se vraćam.
Hajde. -Kada si mi htio reći za svoj rođendan?
Roditelji ti priređuju zabavu. Planirao si da ostanemo doma?
To rade svake godine. -Da. Rođendan.
Moj dolazak na svijet mi se baš ne slavi.
Meni se slavi.
Ne možeš otvoriti do tog dana.
Zašto mi onda sada pokloniti? -Nazovi to odgođenim zadovoljstvom.
Portland je dosadan bez tebe.
I ti meni nedostaješ.
Imaš li odgovor za mene?
Baš ste uporni, g. Grey. -To nije ne, gđice Steele.
Idem na piće sa Kate sutra.
Nemoj piti previše.
Volim te. Laku noć.
Je li to... Je li to planina St. Helens?
Promijenio sam plan leta, kako bi stigli prije doma.
Super. Shvaćaš da je to vulkan?
Opusti se, Ros. Ako eruptira vidjet ćeš izbliza. -Baš sam sretnica.
Christiane, što je to? -Ne brini se.
O, moj Bože! Christiane! -Sranje.
Sranje. Christiane, što se događa? Mayday! Mayday! Mayday! -Što se događa?
Dovraga. -O, moj Bože. O, moj Bože, Christiane!
Zaustavi ga!
Christiane!
Tamo. Tamo, tamo, tamo!
Sjećaš se ovog tipa? -Kate!
O, Bože! Tako si potamnila i sjajiš.
Želiš pivo, Ana? -Da! Molim te. Bok, José. Kako si?
Čestitam, urednice fantazije. -Sada je frajerica.
I kako je tvoj komad? -Christian je dobro.
Pitao me da se uselim kod njega.
Što? -Ana se seli kod Christiana.
To je super. Dobro bi nam došla privatnost.
Baš je suptilan, za izludit. Prestani.
Znači ozbiljno je. Ali jesi li sretna? To mi je najbitnije.
Komplicirano je, ali nikada nisam bila sretnija. -Mia, što ima?
Jesi čula za Joséovu izložbu? Bila je nevjerojatna. Bio je nevjerojatan.
Dobio je predobre kritike. -Moram pogledati. -Čekaj, Mia. Uspori.
Sranje. Da, da, stižemo.
Christianov helikopter je nestao na putu za Portland.
Šalju ljude za pretraživanje. Hajde, idemo.
Za više o ovoj priči, odimo na teren
sa reporterkom Rachel Taylor. Rachel? -Hvala ti, John.
Javljam se uživo sa privatnog terminala helikoptera u Seattleu...
Pronaći će ga. Bit će u redu. To je Christian.
Možemo li išta učiniti?
I makar C. Grey ima samo 27 godina, imao je izuzetno iskustvo u letenju.
Jedan od najmlađih milijardera Seattlea,
Greyjev karizmatični voditelj tvrtke Grey,
Multinacionalni konglomerat... -Isuse! Hoće li netko ugasiti to?
Ne, molim te. Ostavi upaljeno. -Samo stišaj, molim te, José.
Hvala ti. -Treseš se. Idem ti po pulover.
Ana. Čaj.
Bit će njemu dobro. -Mora biti dobro.
Nismo imali dovoljno vremena. Treba nam još vremena.
Imati ćete dovoljno vremena.
Tako nam je drago što si ovdje sa nama i u Christianovom životu.
Toliko se promijenio uz tebe.
Nikome nije dopustio da mu se približi dok ti nisi došla.
Grace, on tebe obožava. -Znam...
ali djeca se udalje od roditelja, i to je u redu,
dok su god sretni. A on je sretan sa tobom.
I to je sve što sam ikada htjela.
C. Grey i kolegica R. Bailey su pronađeni sigurni i dobro...
i krenuli su za Seattle.
Kog vraga svi radite ovdje? -Christiane? O, moj Bože!
Kako si došao ovdje? -Kasnije, Mia.
Što se dogodilo? Bože! Zašto nisi nazvao?
Imao sam nesreću. Izgubio sam mobitel. -Znamo. Po vijestima je.
Dobro sam. Ros je dobro. -Tata, ovdje je. Upravo je došao.
Dobro sam. -Izgleda zakurac, ali je čitav.
Ne izgleda. -Da, izgleda. -Dobro sam.
Dođi, čovječe. -Moram pozdraviti djevojku. -Hajde, mama.
Treba mi piće. -Meni isto. -Nedostajao sam ti?
Bože dragi.
Mislila sam... -Ana... U redu je. Ovdje sam.
Bila sam tako uplašena.
Mislila sam da sam te zauvijek izgubila. -Nema šanse. Ovdje sam.
Tada su mi se svi instrumenti upalili.
Požar je bio na repu, izgubio sam oba motora. -Oba? -Da. Hvala.
Pokušao sam negdje sigurno sletjeti, ali je posvuda bilo drveća.
Udarili smo dosta jako, ali srećom smo se izvukli.
Hvala nebesima. -Hvala Bogu.
Oprostite, ali moram ići. -U redu.
José, hvala ti što si došao. Puno znači Ani to. -Naravno.
Dobrodošli kući, G. Grey. -Zovi me Christian, molim te.
Kasno je, njih dvoje bi se trebali odmoriti. Grace, idemo li? -Da.
I mi idemo kući, buraz. -Otpratit ćemo vas.
Mrzim to priznati, ali tip ti je dobar.
Drago mi je da je dobro, i drago mi je što si sretna.
Hvala ti. Sutra dođeš na njegovu zabavu? -Nemoj pretjerivati.
Dođi.
Oprezno. -Znam. -Mama. -U redu.
Vidimo se sutra, Ana. -Laku noć.
Prošla je ponoć. -Nisam umoran. -Ne. Rođendan ti je.
Da. -Sretan rođendan. -Hvala ti.
Još imaš onaj poklon?
Da.
Nisi trebala. Samo tebe želim. -Samo otvori. -U redu.
Privjesak. -Okreni ga.
DA
Ovo znači da kao da? -Da. Da, da, da.
Čekaj. Cijelo vrijeme sam imao odgovor u džepu?
A. Steele... Što ću sa tobom?
Odvedi me u crvenu sobu. Odvedi me...
Odvedi me u crvenu sobu. -Jesi sigurna? -Da. Da.
Volim te.
Volim te. -Molim? -Mama? Bok.
Ana, dušo. Gdje si ti?
Znam. Bila sam... oprosti. Na poslu je ludnica.
Valjda ne radiš pretjerano?
Ne, ne. Zapravo... Ide jako dobro.
Zovem te jer sam htjela pričati sa tobom u vezi Christiana.
Christiana? Javio ti se? -Da. Opet smo skupa.
Dušo, to je predivno! Ovaj puta će trajati. Znam da hoće.
Nadam se da si u pravu, jer...
Zaprosio me i rekla sam da.
Mama? -Nisi... -Ne, ne, nisam trudna.
Znam da nismo dugo skupa...
ali ga silno volim.
On je onaj pravi. -Dušo! Tako sam sretna zbog tebe!
Jesi? -Naravno. Uvijek si znala što hoćeš.
Ako je taj čovjek ljubav tvog života, zgrabi ga sa obje ruke. -Hvala, mama.
Nazvala si Rayja? -Ne, ne još.
Ali Christian jest. Tražio ga je dopuštenje.
Tražio je tvoju ruku? To je tako galantno.
Pjenušac, G. Grey? -Hvala, Gretchen.
I mogu li vam samo zaželjeti sretan rođendan? -Naravno. Hvala ti.
Christiane. -Mama. -Sretan rođendan. -Hvala ti.
Ana. -Dobro vas je vidjeti opet. -Vidjela si nas sinoć. -Da.
I zbog toga ništa neću uzimati zdravo za gotovo. Nikada više.
Čula sam za nesreću. Jesi li dobro? -Dobro sam, Elena. Hvala ti.
Ana, ovo je moja dobra prijateljica, Elena Lincoln.
Upoznale smo se na balu. -Da. Lijepo te vidjeti opet.
Ispričavamo se. -Fantastićna je.
Dame, gospodo. Mia.
Želim vam se zahvaliti na dolasku večeras.
Očekivao sam obiteljsko okupljanje samo. Hvala ti, Mia.
No drago mi je što ste svi ovdje, jer imam jednu obavijest.
Kao što znate, jučer smo Ros i ja jedva izvukli živu glavu.
I takvo što nas podsjeti što je zapravo bitno...
i koliko je bitno uživati u svakom danu.
Trebali bi njegovati osobe do kojih nam je stalo i kojima je stalo do nas.
Mama, tata, znam da nisam uvijek bio savršen sin.
Ali vama sve dugujem, tako da vam hvala.
Ali to nije obavijest. Ana, dođi na trenutak, molim te.
Prije neko vrijeme, imao sam sreću i upoznao ovu nevjerojatnu mladu ženu,
Anastasiu Steele. I ubrzo sam shvatio da sa njom
želim podijeliti svoj život. Pa sam je zaprosio i rekla je da.
Oduševljen sam, Ana. Dobrodošla u obitelj. -Hvala.
Ako nastavim plakati, dehidrirati ću. -Nemoj to učiniti.
Čestitam. -Prestani plakati, mama.
Ne mogu si pomoći. Toliko te volim.
Bravo, braco! Prsten! Pokaži mi prsten.
Izabrati ćemo ga skupa. -Nema dijamanta? C. Grey.
O, Bože! Imam sestru!
Ostavim te nasamo par tjedana i ovo se dogodi?
Znam! Oprosti što ti nisam rekla. -Ma daj. Dođi ovdje.
Kako je upecati najpoželjnijeg neženju Seattlea?
Malo zastrašujuće, ali... -Ako itko može to podnijeti, onda si to ti.
Hej, šogorice! Čestitam. Christian je pravi srećković.
Ali ti si posve luda. Oprostite što prekidam.
Mia želi probati jedan tvoj koktel. -Stižem.
Vidim da si poslušala naš razgovor.
Zašto misliš da bih te ikada poslušala? -Tebi nije stalo do Christiana.
Vidjet će to. Pobrinuti ću se za to.
Odmah će te prokužiti. Gotovo je za tebe, Elena.
Ti si obična podmuklica koja želi njegov novac. Nije sposoban za brak.
Hvala ti, Christiane. -Zašto si ovdje, Elena?
Ona nije prava za tebe. -Ti ne znaš što je pravo za mene.
Ti si me naučila jebati, Elena. Ana me naučila voljeti.
Ona je samo još jedna u nizu. -Gubi se iz moje kuće.
Ostavi moju djecu na miru, i gubi se iz moje kuće.
Ana, draga...
Možeš li nas ostaviti na trenutak, molim te?
Oprosti zbog toga.
Je li tvoja mama dobro? -Bijesna je.
Elena je otišla. -Zauvijek otišla? -Gotovo je. Sa poslom. Svime.
Moji ljudi će sutra riješiti sve.
Znam da ti je bila važna. Žao mi je.
Je li ti? -Nije.
Što to imaš?
Pođi sa mnom. Nešto ti moram pokazati.
Zadnji puta kada smo bili ovdje, nosio si me preko ramena. -O, da.
Nakon tebe.
O, Bože! -Htjela si srca i cvijeće. -O, Bože! -U redu je.
U redu je.
Christiane...
Ovo je nevjerojatno.
Budi moja. Dijeli moj život sa mnom.
Da. -Udaj se za mene.
Udat ću se za tebe. -Daj mi ruku.
Jesi li ti to učinio?
Super je, zar ne?
PRIJEVOD: TheRival
Ima još na 02:09:00
Svečano se obvezujem da te volim vjerno...
i da ću te čuvati dok smo god oboje živi.
Preuzeto sa www.titlovi.com