Siempre has tenido pesadillas...
desde que eras pequeña.
Te despertabas gritando en tu cuna...
como si el mundo hubiera terminado.
Pero el mundo ni siquiera había comenzado a terminar
hasta el último verano.
Hasta entonces, había tenido una infancia perfecta.
No había una preocupación en el mundo.
No había una preocupación en tu corazón, no había una mancha a la vista.
¿Recuerdas?
¿Recuerdas lo que se siente?
Mamá y papá aún tan enamorados.
Tú, su amada hija.
¡Me gusta, me gusta!
¡Tengo 15 años! No quiero ver eso. ¡Crecer!
Hasta ese momento...
en el balcón, cuando todo cambió.
Cuando las manos de papá comenzaron a temblar.
Y él dijo a plena luz del día,
lo extraño es oscuro.
Ese fue el final de tu infancia perfecta
Es esclerósis múltiple.
Es gracioso.
El dolor me está haciendo fuerte,
pero me está haciendo débil
He esperado tanto tiempo.
Pero el tiempo está cerca.
El tiempo para mí está por venir
Con nadie allí para detenerme.
Va a desaparecer.
Y nadie lo sabrá.
Hola, nena.
Gracias.
Discúlpenme.
Bien. Buenas tardes.
Buenas tardes.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Buenas tardes, John.
Buenas tardes. Un gusto verlos.
Estoy encantado de ver a todos ustedes
después de las audiciones de la semana pasada.
Pero, ustedes harían cualquier cosa
para salir de la clase de matemáticas, ¿no es así?
Ah, lo harían, ¿no?
Bien
Sin más preámbulos.
Macbeth... Drew Fraser.
Tu nuevo vecino.
Gracias.
Dan Jones,
su suplente.
Bien hecho, Dan.
Gus Philips... Tu harás de Duncan.
Peter Lane hará de Banquo.
Ahora...
el personaje más importante
en la tragedia escocesa.
¿Quién va a ser la tan cruel, insidiosa,
y hermosa reina?
Fay Delussey,
¿por qué no vienes con nosotros?
Ahora, Fay, vamos.
Su suplente será... Mónica Meldrum.
Está bien, puedes sonreir, Monica.
Está permitido.
Sara Simpson... Lady Macduff.
Vas a tener que ensayar con Drew, como todos los días.
No empecemos.
No seas tan presumida, Delussey.
¿Sabes por qué tienes esa parte, no es así?
¿Talento en bruto?
Talento, mi culo.
Él sólo siente lástima por ti.
Eso es todo.
Tienes esa parte de lástima.
Todos sienten lástima por ti...
porque tu padre se está muriendo.
No hagas caso...
de lo que dice esa perdedora.
Sí, totalmente. Está celosa.
¿Estás segura que todo está bien?
Sí, sí. Todo bien.
¿Estás segura?
En serio.
De todos modos, las veré más tarde.
Bien, adiós.
¡Adiós!
Adiós, adiós.
Adiós, gallina.
¡Preciosa!
¡Hey!
Drew, ¿qué demonios?
Te ves como si hubieras visto un fantasma.
No hagas eso.
Lo siento.
Bonitas fotos.
Gracias. Tengo que irme.
- Se me hace tarde. - Bien, adiós.
Un hombre ha sido arrestado en conexión
con el secuestro y sospecha de asesinato de una adolescente...
Fay.
No te oí entrar.
¿Cómo estás?
Es horrible la niebla.
Sí, es malo, ¿no?
Probablemente por eso mamá tarda.
Si, probablemente.
¿Cómo fue tu día?
Me dieron el papel principal en la obra de la escuela, así que...
Oh, muy bien.
Eso es maravilloso.
Tu madre estará encantada.
En la noche desapareció la víctima.
La víctima ha estado viviendo con su tía...
y había salido de la residencia...
Es terrible, ¿no es así?
No es mucho más grande que tú.
Prométeme que tendrás cuidado, cariño...
Papá, no seas loco. Sólo quiero que
estés a salvo.
¿Está bien?
Oye...
Fay.
¿Qué es?
Oh, nada
No es nada, en serio.
Siempre puedes hablar conmigo, amor.
- No podía tomar el autobús. - ¿Está bien?
Yo no voy a ninguna parte.
Tuve que caminar de regreso.
Casi me pierdo.
¿Cómo están, queridos?
Bien, sí.
¿Fay?
Sí, todo bien.
Bien, ¿cómo te fue en la escuela?
Dile a mamá tus novedades.
Dile...
# Caras
# en la niebla
# Aullidos a la luna
# Como un perro
# Y tú
# Tú me persigues
# Oh, tú
# Me persigues
No puedes esconderte de tus miedos,
por mucho que lo intentes.
He esperado tanto tiempo.
# Y tú
# Me persigues
Tanto tiempo.
# Tú me persigues.
Buenos días, Sra. Brennan.
Buenos días, Sra. Delussey.
Fay.
Hola.
¿Está todo bien?
Oh, sí.
Sí.
Esa maravillosa cabellera.
Nunca pensé que tendría el pelo tan bonito.
¡Oh, no!
¡No otra vez!
Este ascensor siempre se rompe,
el otro no. ¿Pueden explicarme eso?
Ambos fueron puestos al mismo tiempo.
Extraño.
Va a matar a alguien algún día.
Es un peligro.
Voy a tener que ponerme en contacto con ese propietario perezoso.
No debes llegar tarde a la escuela.
Oh, estoy seguro de que estará bien.
Sí, pero ella tenía razón ayer
en tomar las escaleras
Ella tiene piernas jóvenes.
Debería utilizarlas.
Tomé el ascensor ayer, señora Brennan.
No seas tonta.
Ayer te vi bajar las escaleras.
Claro como el día.
En serio, no he utilizado las escaleras desde que nos mudamos.
Adiós, Sra. Brennan.
Adiós.
Adiós, amor.
"Vale más ser la víctima
que vivir con el crimen en una...
alegría preñada por inquietudes..."
Bien.
Bien, alto.
Está bien. Fay...
Necesito que te relajes.
¿De acuerdo?
Simplemente respira.
"Vale más ser la víctima
que vivir con el crimen
en una alegría preñada por inquietudes".
¿Está bien?
Inténtalo de nuevo.
"Vale más ser la víctima
que vivir con el crimen..."
En una alegría,
preñada por inquietudes.
Lo siento. No me puedo concentrar.
Lo he aprendido, pero...
Mónica.
Mira, hoy es el primer día de ensayo.
Quiero que todos tengan en cuenta eso.
Este es el primer día de ensayos.
Nadie va a criticarlos.
Yo desde luego no voy a juzgarlos.
Y nadie va a pagar por esto.
Bien.
En la sala de profesores, hay un DVD
de la versión de MacBeth de Roman Polansky.
Francesca Annis da una brillante actuación.
Quiero que le eches un vistazo, ¿de acuerdo?
Voy a buscarlo, ¿puedo?
Genial.
Y, Fay, relájate.
Déjenme ver...
Andrew. Al centro del escenario, por favor.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¿Qué pasa? ¿Por qué estás gritando?
Alguien venía tras de mí.
¿Quién era? No lo sé.
¿Qué diablos?
¿Quién ha estado manipulando mis luces?
No toqué sus luces. Alguien venía atrás mío.
¿Por qué alguien te seguía? No lo sé.
- ¿Estás segura de que no fue tu imaginación o...? - No era mi imaginación.
Alguien corria detrás de mi.
Estás haciendo una escena, ¿Fay?
¿La parte principal no es suficiente protagonismo para ti?
Sí, mira, vamos,
suficiente diversión y juegos, ¿sí? Vayan a casa, ahora. Vayan a casa.
Todo bien, chicos
Salgamos de aquí.
¿Cuándo dejó Monica el ensayo?
Ella se fue después de ti.
¿Piensas que fue ella?
Bueno, Lady Macbeth, nunca pensé que habías
tomado el método de actuar tan en serio.
Vete a la mierda, Drew, no es gracioso.
Monica Meldrum está tratando de joder mi cabeza.
Sí, y por lo que veo está teniendo éxito.
Jesús, relájate.
Lo siento.
¿Quieres que te acompañe a tu casa?
Mamá viene a recogerme.
Está bien. Nos vemos mañana, entonces.
- Adiós. - Adiós.
¿Cómo te fue en la escuela?
¿Cómo fue el ensayo?
Grandioso. Sí, fue brillante.
Lo hice perfecto.
De hecho, todo es brillante.
Casi demasiado bueno para ser verdad.
Me siento como que estoy viviendo en el paraíso.
Supongamos que...
Y menos cuatro es igual a 41.
¿Quién puede decirme el valor de Y?
¿Fay?
¿Fay Delussey?
Sí, ¿qué?
Al mismo tiempo, tan pronto como oye Lady Macbeth,
la entrada de Duncan bajo sus almenas
tan pronto como oye que viene,
su plan se inicia en su cabeza.
La mecánica empieza a trabajar, ¿si?
Sí.
¿Podemos intentarlo?
Está bien.
Mi querido amor,
Duncan llega esta noche.
¿Y cuando parte?
Mañana... tal se lo propone.
Oh, jamás verá el sol esa mañana.
Bueno, sólo recuerda.
Él acaba de ver Malcolm...
Tres libras.
¡En serio! Tú sabes.
Apuesto que las balanzas están amañadas para que regreses.
Sabía que no debería haber refrescado mi lápiz de labios
antes de la ceremonia de pesaje.
¡Oh, vamos!
Me moría de hambre toda la semana.
Buenas noches, mira.
Adiós. Adiós.
¿Estás bien, Fay?
¿Lo han arreglado ya?
Sí, creo que sí. Acaba de subir, así que...
Yo no confiaría en él, ¿no?
Podría jurar que dijeron que iba a tomar unos días.
Toma éste.
¡Oh! Lo siento, demasiado tarde.
Hey, vamos.
Sí, sí, sí, sí...
Vamos.
¿Fay?
Fay, ¿eres tú?
Sí, Sra. Brennan, soy yo.
¿Qué son esos ruidos?
Sólo el ascensor.
No has subido en el malo, ¿verdad?
No, Sra. Brennan, Tomé el otro.
Buenas noches, Sra. Brennan.
Buenas noches.
¿Fay?
¿Ann?
¿Qué, cariño?
Era Fay, ¿la que pasó?
Me preocupo por ella.
Ella es, ella es una adolescente.
Ella necesita espacio.
No te preocupes tanto.
¿No habías arreglado para salir
con tus amigas esta noche?
Sí.
Bueno, ve.
Por favor.
Sólo tienes que ir. Yo no tengo que ir.
Quiero decir, me gusta estar...
Sólo vete.
Oh, lo siento, no sabía que estabas aquí.
Ya casi termino.
- ¿Sales? - Sí.
Sí, con las chicas.
Hay un poco de lasaña en el horno.
¡Fay!
¿Qué pasa?
¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo?
- Estoy bien. - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
Sí, no. Yo sólo...
hacía mi tarea.
De acuerdo.
Bien.
Ven siéntate conmigo.
Vamos. Tú puedes parar esto ahora.
Fue a la vista de todos.
Adiós, papá.
Adiós, amor.
¿Dónde está mamá?
Fue a trabajar hace mucho tiempo.
Pero te acabo de oír hablando con ella.
Ella estaba llorando.
Era la radio.
Estaba prendida.
Bien, adiós.
Adiós.
Hola.
- ¿Aprendiste tus líneas? - La mayoría, ¿tú?
Lo mismo, sí. El final del segundo acto de imposible.
Ni que lo digas.
Esta es la pintura de tu miedo.
Esta es... la daga.
Bien, para.
Chicos, ¿qué está pasando?
Fay, necesitas
convertirte en Macbeth.
Tienes que ser la mano que guía la espada.
¿Entiendes lo que digo?
Quiero que hagas eso una vez más.
Mónica, presta atención a esto, ¿de acuerdo?
Así que vamos a hacerlo de nuevo.
Buenos días, Sra. Brennan.
¿Qué?
¿Estás jugando conmigo?
¿Perdón?
Hace tan sólo un minuto, te acabo de ver caminando por las escaleras.
¡No juegues conmigo!
Esto no es Gaslight.
¿Qué yo...? Acabo de salir de mi piso.
Puedo ser vieja,
pero yo estoy bien de aquí, así que puedes ir a jugar
tus tontos jueguitos con otra persona.
¡Gaslight!
¡Espera! ¿Quién eres? ¿Por qué me haces esto?
Espera, ¿quién eres?
¿Por qué me haces esto?
¡Para!
Para!
¿La has visto?
¿Ver a quién?
Una chica como yo, que salió de aquí.
Nadie ha salido. Debes haberla visto.
Ella debió pasar corriendo.
- Nadie ha salido. - Mrs. Brennan,
no era yo la que vio ahí arriba.
Era otra persona. Por supuesto que eras tú.
Nunca hubiera confundido ese hermoso cabello.
¿Qué tienes ahora?
Ciencia.
Bien.
¿Qué demonios has hecho con tu pelo?
Oh, Dios mío... Fay, ¿te has mirado
- en el espejo? - Mira, yo-yo la vi.
Casi la vi, casi la atrapo.
La Sra. Brennan la vio, o le hablaba, incluso pensó que era yo.
¿Que viste a quién? Estás loca.
¿Quieres decirnos qué diablos está pasando?
Alguien que se parece a mí.
Alguien... ¿Qué te pasa, Fay?
Alguien finge ser yo, y me está embrollando
la cabeza. ¿Por qué alguien haría eso?
Oh, sólo Dios sabe. Es un acecho psicológico total.
¿No crees que es Monica Meldrum?
Ella está en todas partes. En todos los lugares.
- Yo no puedo creer que Mónica... - ¿Fay?
A la oficina de maestros, por favor.
¡Fay!
Fay, tu pelo... ¿qué sucedió?
¡Fay!
¿No crees que esto es lo suficientemente difícil
sin ti actuando como una loca?
De verdad...
¿De verdad crees que esto es lo que necesita tu padre en este momento?
Sólo...
Dime lo que está pasando, Fay.
Tal vez pueda ayudarte.
Hay alguien...
ahí afuera haciéndose pasar por mí... ella soy yo.
Al igual que con la señora Brennan en el ascensor.
En la escuela, la otra noche.
Fuera del coche.
Es como que
tengo una hermana gemela o algo así.
Sea quien sea, es idéntica a mí.
Oh, mi...
Mamá, me está volviendo loca.
Tú eras una gemela.
Eras una gemela idéntica.
Hubo complicaciones cuando estaba embarazada, y yo...
La perdí.
Oh, la teníamos.
¿La enterraron?
Sí.
Iglesia de San Esteban.
Layla.
La llamábamos Layla Delussey.
# El primer Noel
# El ángel dijo
# a ciertos pastores pobres
# En campos en los que yacían
# En los campos en los que
# mantienen sus ovejas
# En la noche de un frío invierno
# Eso fue tan profundo
# Noel, Noel
# Noel, Noel...
¿Te gusta?
Es nocaut.
Realmente te sienta bien.
Mira cómo has crecido.
Ven aca, dame un abrazo.
Ven aca. Ven aca. No es más que un corte de pelo, papá.
Ven aca. Ven aca.
Oh, mi niña.
Ahora eres feliz, estás segura
y eres fuerte.
Todo va a estar bien si eres fuerte.
¿Sí?
Y no estés triste por mi culpa.
Te hará débil.
Yo no puedo protegerte durante mucho más tiempo.
Papá, por favor.
Lo siento.
Ojalá no hubieses guardado a Layla como un secreto para mí.
Lo sé.
Tu madre me dice lo mal que estás.
Lo siento.
Desearía que ella no hubiera muerto, papá.
Yo también.
Aquí está.
Oh, Dios mío. Eso es genial.
Fay.
Y muy elegante. Tiempo de cambio de imagen.
Fay. Casi no te reconocí.
El consiguió tu número.
No lo sé
Es esa.
La propia visión creada por el miedo.
Esa...
Esa es la propia visión creada por el miedo.
Es el puñal aéreo
que según dijisteis os guiaba hacia Duncan.
Oh esos sobresaltos y estremecimientos parodia de un terror de verdad
cuadraría muy bien en un cuento de comadres.
Citado junto al hogar, en invierno
con la aprobación de la abuela.
¡La vergüenza misma! ¿Por qué hacéis esos gestos?
Después de todo no miráis más que a una silla.
¡Diviértanse!
Aquí tienes. Esta es tuya.
Gracias. Ten cuidado. Está caliente.
Bien, sí.
Entonces, uh...
¿ninguna palabra de tu gemela malvada?
Quiero decir, esa que se parece, de la que has estado hablando.
Mierda.
¿Qué?
Mi madre me dijo ayer
que tenía una hermana gemela que murió antes de que yo naciera.
Lo siento. Yo... No, está bien. Es...
es sólo un poco raro y triste.
Sí, apuesto.
Mi madre al ver
a mi papá... enfermo inconscientemente le hizo recordar a mi gemela,
Ella piensa que un dolor
puede desbloquear otro.
Signifique lo que signifique.
Eso es profundo.
Creo que ha leído demasiados libros de autoayuda.
No lo sé.
Ahora sé al respecto...
Siento que la echo de menos.
Pero, en realidad, yo siempre la he echado de menos,
Nunca supo que la extrañé.
No me gusta verte triste.
Lo sé.
No me gusta la niebla. Es tan espeluznante.
Miedoso.
No te preocupes, yo te protegeré.
Gracias, pero definitivamente no necesito protección.
Está bien.
Cambiaste tu cabello.
¿Qué tiene?
No lo sé. Te ves como una persona diferente.
¿Qué, no te gusta que parezca una persona diferente?
No.
Es agradable.
De acuerdo, bien, Tengo que...
Sí. Ve ahora. Así que...
¿Te veré mañana?
Sí. Genial.
Buenas Noches.
Estoy en casa.
- ¿Papá? - Fay.
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.
¿Que pasó? Oh, yo...
Debo haberme quedado dormido leyendo un libro o algo.
No lo sé. Bueno, ¿estás bien?
Estoy bien, estoy bien. No te preocupes por mí.
Eso es todo. Súbeme.
Casi me dio un ataque al corazón.
Eres demasiado joven para un ataque al corazón.
Aquí tienes. Gracias.
Fay.
Tú no quieres ver eso.
Oh, Dios mío. Deja eso, Fay.
Fay.
Mi amor.
Fay.
- Buenos días, Miles. - Buenos días, Vincent.
¿Se portaron bien?
Lo dudo.
Oye, justo la chica que quería ver. Llego tarde.
Escucha, yo sólo quería decir
que yo he robado un par de horas de tu clase de Inglés
para los ensayos.
¡Oye! Vuelve aquí.
Te saludé esta mañana en el patio de recreo.
Me ignoraste.
¿Por qué no me saludaste?
¿Cuál es el problema?
Vine a través de la entrada de la calle.
No he estado en el patio de recreo esta mañana.
Tal vez fue, uh... tal vez era Mónica.
No lo sé. Yo sólo... Mira, yo estaba fuera anoche.
Un poco de resaca.
Ten cuidado, Fay.
- "Mírame soy Fay..." - Por favor fijate en mí.
Haré lo que sea para llamar la atención.
¡Tú!
¡Has sido tú todo el tiempo pequeña perra!
¿Crees que puedes meterte en mi cabeza?
¡Fay!
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, Fay!
¡Tú psicópata!
Para, Fay.
¡Si te metes conmigo otra vez,
- te juro que te mato! - ¡Vete!
¡Fay, por favor!
¡Vamos!
¡Fay! Fay, vamos. Cálmate.
¿Qué está pasando?
Relájate.
Es una psicópata.
Monica Meldrum me está suplantando.
Ella sigue pretendiendo ser yo.
¿Por qué demonios iba a tomarse tantas molestias?
No lo sé. Tal vez porque me dieron el papel principal
en la obra de la escuela y ella lo quería.
Dijo que tengo el papel porque se está muriendo mi papá.
¿Por qué Mónica diría algo...?
Por que está loca. No soy yo.
¿No lo ves? Esto es lo que ella quiere.
Bueno, si realmente está tratando de hacerse pasar por ti,
sólo ignórala y ella pronto se cansará.
¿Cómo la puedo ignorar?
Esta mañana entró por el patio de recreo y un maestro
la confundió conmigo.
Vale, Fay, no sé de nada más,
pero esta mañana ella no estaba en el patio de recreo
haciéndose pasar por ti.
Ella llegó temprano a través de la entrada de la calle
para el consejo de la escuela. Puedo dar fe de eso.
No hay nada que pueda hacer. Tengo que llamar a tus padres.
Bueno, al menos a partir de ahora podrás distinguirnos.
Estoy haciendo lo que puedo, pero...
es una zona delicada.
Vas a tener un gran cicatriz.
Espero que sí.
¿Recuerdas cuando solíamos venir aquí?
Siempre insistiás con un globo Lion King.
Y entonces te aferrabas a él durante dos minutos, y...
lo soltabas.
Me gustaba verlo volar.
Ojalá todo pudiera ser como era en aquel entonces.
Tú, yo.
Tu papá.
Haría cualquier cosa por ti, Fay.
Cualquier cosa.
Lo haría.
Realmente lo haría.
Deja de ver a mi... Deja de verlo, entonces.
¿Qué? No lo niegues, por favor.
No sé lo que... ¿Por eso me dieron el papel principal?
¡No!
No, no, por supuesto que no.
- ¿Cómo pudiste, mamá? - No.
Yo, yo lo siento.
No quería que sucediera. Yo sólo...
¿Simplemente no podías ayudarte a tí misma?
Ha sido una... Ha sido una difícil...
¿No podías haber esperado?
Lo siento.
La vida no siempre es tan...
simple como quieres que sea.
Es tan simple como tu la haces.
Bien, Voy a terminar con él.
Lo prometo.
¿Fay?
¿Sí?
Drew está aquí.
Ha venido a saludar.
Sí, no, hazlo pasar.
Hola.
Yo...
Quería ver si estás bien.
Sí. Bien.
¿Tomaste éstas?
Sí.
Eso es realmente genial.
Dios, eres tú y tu gemela?
Es realmente hermosa.
¿Te duele?
No mucho.
Todo el mundo piensa que estoy loca, ¿no?
No. No, no en absoluto.
De hecho, en realidad, creo que estaban planeando darte
el premio a la adolescente más cuerda del año.
No lo sé. Tal vez lo soy.
No sé qué creer.
Resulta que no era Mónica después de todo.
Sí, he oído que eras bastante impresionante.
Hazme saber la próxima vez, y voy a vender boletos.
Podríamos hacer una fortuna.
Bueno, ¿listo? Cuando lleguemos a allí, corremos.
Bien.
Estoy tan lenta.
"Bueno, ella dijo: 'Sí, dijimos, 'sí, quiero'".
Eso es estremecedor.
Creo que eso significa que ellos se casaron.
- ¿En serio? - Sí.
Oh, creo que sí. Bien hecho. Bien hecho, Drew.
"Marjorie y Joe Lodge, que amaban el muelle y el mar."
Ya está.
Está bien, mi amor.
Mi niña.
Mi querida
Está bien.
Baskin-Robbins hizo una vez un helado con sabor a ketchup.
Oh, eso es asqueroso.
Tienen un helado con sabor a camarón en Japón.
Y algas marinas.
Horrible.
Bueno, debemos bajar en cinco minutos.
Está bien
Ven aca.
Consigue una habitación.
Eso no se ve muy bien.
Estoy, estoy seguro de que es...
Discúlpame.
Creo que conozco este coche.
¿Qué está pasando, Fay?
¿Puedo ayudarte?
Es el auto de Moffat. ¿Qué?
Tu conoces a John Moffat?
Él es nuestro profesor de teatro.
Es él... Es un horrible accidente.
Está en el quirófano en la UCI, de San Bernardo.
¿Qué sucedió?
Había una chica en la carretera, al parecer.
Ella le lanzó una piedra a través del parabrisas,
y el conductor chocó contra el árbol.
Pero no ha habido ninguna señal de alguien.
- No podemos encontrar a la chica que lo hizo en ningún lugar. - Mierda.
Había otro pasajero en el coche.
Una mujer.
Los paramédicos, la enviaron a casa con apenas un rasguño.
Fay, ¿qué está pasando?
Mi gemela hizo esto.
Sabía. Ella sabía antes que yo le dijera a mamá que terminara.
Fay, de qué estás hablando.
¿Qué pasa si la otra persona es como una extensión de mí?
Lo siento, me tengo que ir.
¿Mamá?
Tengo una migraña, amor.
Me voy a dormir.
Está bien.
Bueno, amor, me voy a trabajar.
¿Mamá?
¿Sí?
¿Mamá?
¿Estás bien?
¿No te preparaste para la escuela?
No me siento muy bien.
¿Puedes llamar y decir que estoy enferma?
Seguro. Nos vemos esta noche.
Por lo tanto, vamos a continuar donde dejamos ayer, ¿de acuerdo?
Eso sería primer acto, escena seis.
Si ustedes recuerdan, acababan de
llegar al castillo de Macbeth. Gracias por la foto.
No sé cómo lo hiciste, pero te ves muy sexy.
Así que, por favor, Banquo, Macbeth...
¿La foto que pusiste en mi armario?
Lady Macbeth y Duncan.
Macbeth y Lady Macbeth, hoy por favor, gracias.
Entonces, parte superior de la página 36.
Y, Fay, si puedes hacer las coplas
con el ritmo que tenías ayer, que fue brillante.
¿Te refieres a Mónica?
Yo no estuve aquí ayer.
Estaba enferma.
Mi madre llamó para avisar.
Sí, nos hizo la llamada. Pero tú estuviste aquí.
¿Hicimos el primer acto completo?
Yo estaba enferma.
Fay, he intentado realmente ser paciente contigo,
pero realmente he tenido suficiente con tu dramatismo.
Yo no estuve ayer.
Termina con eso, Fay.
Todos estábamos aquí ayer.
Todos te vimos.
Sí, exactamente. Todos te vimos.
Sí, gracias, señoritas.
Ahora, por favor, suban al escenario.
¿Fay? ¿Fay?
- Psicópata. - ¡Fay!
Sí, es ella.
Oye, nena, ¿quieres continuar donde lo dejamos ayer?
- ¡Sal! - No decías eso ayer.
- ¡Saca tus sucias manos de encima! - ¡Mierda!
Oye, oye... oye...
¿Qué pasa, cariño?
¿Algo anda mal?
Estoy perdiendo la cabeza. Me estoy volviendo loca.
No es así. No estás perdiendo la cabeza.
Sí lo estoy. Sí lo estoy. ¡No entiendes!
Basta.
Basta. Escúchame.
No estás perdiendo la cabeza, ¿de acuerdo?
Tienes razón.
Lo que crees ver, lo estás viendo.
Es Layla.
La veo, también.
Siempre la he visto.
¿Cómo puede ser?
Oh, mi amor.
Tu madre fue encontrada en el paso inferior Whitecross,
inconciente.
Sangrando.
Desprendimiento de placenta.
Bastante común, al parecer, pero debieron haberlo
visto en las ecografías.
Yo...
fui directamente desde el trabajo al hospital,
y ella ya estaba en el quirófano.
Me dijeron que sólo una de ustedes sobreviviría.
Y tuvieron que operar de inmediato, y luego...
Luego tuve que firmar
los pápeles dándoles permiso,
dejando que uno de ustedes muera.
Me dijeron que si no firmaba,
podría perder a las tres.
Y por supuesto, firmé.
Se sentía como un comercio viable.
Una vida para salvar la de otra y...
Y la de Ann.
Era tan hermosa.
Como tú.
Igual que tú.
La cosa más perfecta que jamás había visto.
Excepto que estaba muerta.
Nunca le dije a tu madre
que yo había firmado sus papeles de ejecución.
Yo no podía decirle eso.
Era un sentimiento de culpa que tuve que soportar yo solo.
Papá.
Y...
ella sigue aquí.
Mi hija fantasma.
Conmigo.
Ejecutando la deuda que yo tomé.
Al principio, pensé
que sólo yo podía verla, pero me equivoqué.
Ella siempre ha estado aquí,
en las sombras.
Tan real como cualquier fantasma puede ser.
¿Y dónde está ahora?
No. Papá, quiero verla.
No debes verla. Es peligroso.
¡No entiendes, Fay!
¡Ella es yo! ¡Quiero verla!
¡No debes verla!
Ya no soy suficiente para ella.
¡Ella quiere
tu vida!
¿No entiendes?
No debes verla, Fay.
Si no la ves, ella no puede hacerte daño.
Es la única manera en que ella puede conseguirte.
Prométeme, Fay.
Lo sé.
Puedo detenerla, papá.
Yo sé dónde estará.
¡Fay!
¡Fay, espera!
Estoy aquí.
Sé que estás aquí, también.
Siento que tu moriste y yo viví.
Me gustaría que vivieras, también.
Pero tienes que dejar de castigarnos.
No fue culpa de papá.
¿Dónde estás?
Mírame, Fay.
Vamos, mírame.
Sé que no puedes resistirte.
Tienes que dejarnos en paz, Layla.
Nunca.
Mírame, Fay. Mírame, Fay.
Mírame
- Estaba tan apurado. - Él no quería esperar,
y, por supuesto, no podía tomar las escaleras.
Traté de decirle
que el ascensor está roto, pero él no quiso escuchar.
Traté de decirle que se tome el ascensor.
El que funciona. El que siempre ha funcionado.
Le dije del arrendador perezoso mil veces.
Sabía que ese ascensor mataría a alguien algún día.
¡Ese arrendador es un asesino!
¡Fay!
¡Fay, espera! ¡Espérame!
¡Fay!
Oye.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Lo siento...
por no estar allí para ti.
Mira, olvídalo.
Mi cabeza está hecha puré con lo de mi padre y todo eso, así que...
Por supuesto.
Lo siento de todos modos.
Nos vemos en los bastidores. Nos vemos en los bastidores.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
¿Estás lista?
Estoy lista.
Vas a desaparecer,
y nadie lo sabrá.
# Caras
# en la niebla
# Aullidos a la luna
# Como un perro
# Y tú...
# Me persigues
# Oh, tú...
# Me persigues
# Grietas en el espejo
# En la pared
# El polvo se pega a la luz
# En el hall
# Y tú...
# Me persigues
# Oh, tú...
# Me persigues
# Siluetas enmarcadas en el humo
# Y la luz cegadora
# Mis manos sudadas y temblorosas
# Tanto esta noche
# Y tú...
# Me persigues
# Oh, tú...
# Me persigues