:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Traduzione: VinnieMetaller88, Baxxter, Letsmakenumbers
Revisione: Mandarina [SRT project]
Hai sempre fatto brutti sogni.
Fin da quando eri piccola.
Ti svegliavi urlando nella tua culla...
come se il mondo stesse per finire.
Ma il tuo mondo non aveva neanche cominciato la sua fine,
fino alla scorsa estate.
Fino ad allora, avevi avuto un'infanzia perfetta.
Nessuna preoccupazione al mondo.
Nessun peso sul cuore, nessuna macchia sull'anima.
Ti ricordi?
Ti ricordi come ci si sentiva?
Mamma e papa', ancora cosi' innamorati.
Tu, la loro amata figlioletta.
Me gusta, me gusta!
- Ho 15 anni, non voglio vedervi! - Fino a quel momento...
sul balcone, quando tutto cambio'.
Quando papa' comincio' a tremare.
E disse, in piena luce del giorno, come fosse strana quell'oscurita'.
Quella fu la fine della tua infanzia perfetta.
E' sclerosi multipla.
E' ironico.
Il dolore mi sta rendendo forte,
ma sta rendendo debole te.
Ho aspettato cosi' tanto.
Ma il momento si avvicina, ormai.
Il momento che io arrivi.
Con nessuno li' che possa fermarmi.
Tu sparirai.
E nessuno lo sapra' mai.
- Ehi, tesoro. - Grazie.
Scusatemi.
- Ok, buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Proviamo di nuovo. "Buon pomeriggio, John".
Buon pomeriggio, John.
Buon pomeriggio, e' un piacere vedervi.
Sono lieto di vedere che molti di voi sono tornati dopo le insalubri
audizioni della settimana scorsa.
Ma, ehi, fareste di tutto per andarvene dalla lezione di matematica, vero?
Tu lo faresti, vero?
Ok.
Senza ulteriore indugio.
Macbeth...
Drew Fraser.
Il tuo nuovo vicino.
Grazie.
Dan Jones...
la sua riserva. Ben fatto, Dan.
Gus Philips.
Tu interpreterai Duncan.
Peter Lane, interpretera' Banco.
Ora...
il personaggio piu' importante, nella tragedia scozzese.
Chi sara' quella crudele,
insidiosa,
bellissima regina?
Fay Delussey, perche' non ti unisci a noi?
Ora, Fay, coraggio.
La sua riserva sara' Monica Meldrum.
Va bene, puoi sorridere, Monica. E' permesso.
Sara Simpson...
Lady Macduff.
Dovrai provare con Drew, tipo, ogni giorno.
- Non mi ci far pensare. - Non compiacerti troppo, Delussey.
Sai perche' hai ottenuto quella parte, vero?
Talento grezzo?
Talento un cazzo.
Si sente solo dispiaciuto per te, tutto qua.
Te l'ha data per pena.
Tutti qui si sentono dispiaciuti per te, perche' tuo padre sta morendo.
Non ascoltare una sola parola di quella perdente.
Si', infatti. E' solo gelosa.
- Sei sicura di star bene, tesoro? - Si', si', sto bene.
- Lo giuri? - Sinceramente.
- Comunque ci vediamo dopo, ragazze. - Ok, ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, pollastra.
Carina!
Ehi!
- Drew, ma che cazzo? Non farlo piu'! - Sembra tu abbia visto un fantasma.
Scusa.
Belle foto.
- Grazie. - Devo scappare, sono gia' in ritardo.
Ok,
ciao.
Un uomo e' stato arrestato per sospetto rapimento
e omicidio di un'adolescente.
Fay.
Non ti ho sentito entrare. Come stai?
- La nebbia e' terribile. - Gia', e' brutta, vero?
Sara' per quello che mamma e' in ritardo.
Si', puo' darsi.
Com'e' andata oggi?
- Sono la protagonista nella recita. - Oh, ben fatto.
E' fantastico!
Tua mamma sara' entusiasta.
La vittima viveva con la zia...
- e aveva lasciato la residenza... - E' terribile, vero?
Non era tanto piu' grande di te.
Promettimi che starai attenta, tesoro.
- Papa', non fare il paranoico. - Ti voglio al sicuro.
Ok?
Ehi.
Fay.
Cosa c'e'?
Non e' niente. Non e' niente, davvero.
- Puoi parlare con me, tesoro. Ok? - Non ho potuto prendere l'autobus.
- Non me ne andro' tanto presto. - Sono dovuta tornare a piedi.
Mi sono quasi persa!
Come state, tesori miei?
Bene, si'.
- Bene. - Si'?
Fay?
Si', tutto bene.
Allora... com'e' andata a scuola?
Di' a mamma le novita'.
Diglielo tu.
# Visi #
# Nella nebbia #
# Ululano alla Luna #
# Come un cane #
# E tu #
# Tu mi perseguiti #
# Oh, tu #
# Mi perseguiti #
Non puoi nasconderti dalle tue paure,
non importa quanto duramente ci provi.
Ho aspettato cosi' a lungo.
# E tu #
# Mi perseguiti #
Cosi' a lungo.
# Tu mi perseguiti #
- Buongiorno, signora Brennan. - Buongiorno, signora Delussey.
- Fay. - Salve.
Tutto bene?
Oh, si'.
Si'.
Che magnifici capelli.
Non pensereste mai che anch'io li avevo cosi' belli.
Capienza 8 persone. O 600 kg.
Oh, no!
Non di nuovo!
Questo ascensore si rompe sempre, mai quello a fianco. Me lo sa spiegare?
- Sono stati montati insieme. - Strano.
Ammazzera' qualcuno, un giorno di questi.
E' un pericolo.
Dovro' contattare quel pigro di un padrone di casa.
- Non devi arrivare in ritardo a scuola. - Sono certa che ce la fara'.
Si', ma aveva ragione ieri a prendere le scale.
Ha gambe giovani.
Dovrebbe usarle.
Ho preso l'ascensore ieri, signora Brennan.
Non essere sciocca.
Ieri ti ho vista andare giu' per le scale.
Chiaro come il sole.
Sul serio, non ho mai usato le scale da quando ci siamo trasferiti qui.
- Salve, signora Brennan. - Arrivederci.
Ciao, tesoro.
Sono qui.
"Sarebbe stato allora pił sicuro restare quelli che abbiamo distrutto,"
"proprio in forza di quella distruzione..."
Ok, ok. Fermati.
Tranquilla.
Fay, ho bisogno che ti rilassi.
Ok?
Fai un bel respiro.
"Sarebbe stato allora pił sicuro restare quelli che abbiamo distrutto,"
"proprio in forza di quella distruzione, in uno stato d'incerta letizia."
Ok? Prova di nuovo.
"Sarebbe stato allora pił sicuro restare quelli che abbiamo distrutto,"
"proprio in forza di quella distruzione..."
"in uno stato d'incerta letizia."
"In uno stato"
"d'incerta..."
"letizia."
Mi spiace, non riesco a concentrarmi.
L'ho imparato, ma...
Monica.
Ascolta, oggi e' il primo giorno di prove.
Voglio che tutti si rendano conto che e' il primo giorno di prove.
Nessuno vi critichera'.
Certamente io non vi giudichero'. E nessuno ha pagato per vedervi.
Ok.
Nella stanza del personale, c'e' un DVD del Macbeth di Roman Polanski.
Francesca Annis l'ha brillantemente interpretata.
- Vorrei ci dessi un'occhiata, ok? - Vado a prenderlo ora, posso?
Perfetto.
E, Fay, rilassati.
Nel frattempo...
Vediamo.
Andrew, al centro del palco, grazie.
Abito per il successo
Ehila'?
C'e' qualcuno qui?
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Che succede? Perche' urli?
Qualcuno mi inseguiva.
- Be', chi era? - Non lo so.
Ma che cazzo?
Chi e' che giocava con le luci?
Io non le ho toccate. Qualcuno mi stava inseguendo.
- Perche' dovrebbero seguirti? - Non so. Arrivano.
- Sicura non te lo sia immaginato? - No, non era la mia immaginazione!
Qualcuno stava correndo dietro di me.
Stai recitando, Fay?
Che c'e', il ruolo di protagonista non ti da' abbastanza notorieta'?
Bene, basta scherzare, ora, ok? Andate a casa. Andate a casa.
Ok, ragazzi, andiamocene da qui.
Quando ha lasciato le prove, Monica?
E' uscita dopo di te. Pensi fosse lei?
Bene, Lady Macbeth
Non pensavo l'avresti presa cosi' sul serio.
Fottiti, Drew, non e' divertente.
Monica Meldrum sta decisamente cercando di incasinarmi la vita.
Gia', e ci sta riuscendo, a quanto pare.
Gesu', rilassati.
Scusa.
Vuoi che ti accompagni a casa?
Mia mamma sta venendo a prendermi.
Ok, bene, ci... Ci vediamo domani, allora.
- Ciao. - Ciao.
Com'e' andata a scuola?
Come sono andate le prove?
Oh, alla grande. Si', sono andate alla grande.
Non ho sbagliato niente.
Infatti, tutto e' andato bene. Perfino troppo bene.
Mi sembra di essere in paradiso.
Sono qui
Attenzione, ascensore fuori uso
Avviso, fuori servizio
Supponiamo che
Y...
meno 4... faccia 41.
Chi mi sa dire quanto vale Y?
Fay?
Fay Delussey?
Si'? Cosa?
Allo stesso tempo, appena Lady Macbeth sente
che Duncan sta per avvicinarsi alle mura...
Appena senti lui che arriva,
il piano parte nella tua testa.
La meccanica inizia a funzionare, ok?
Si'.
Dovremmo provarla.
Ok.
Amore mio carissimo,
Duncan sara' qui da noi stasera.
Per ripartire quando?
Domani...
almeno questa e' l'intenzione.
Oh, quel domani non vedra' mai il sole!
Ok, solo, ricordati...
Ha visto Malcolm...
Tre sterline.
Sul serio!
Scommetto che le bilance sono truccate per farti ritornare.
Sapevo di non dover rimettere il rossetto prima di pesarmi.
Ma dai!
Ho fatto la fame per tutta la settimana!
- Notte, Mira. - Notte Fay.
Ciao.
Tutto bene, Fay?
L'hanno gia' aggiustato?
Credo di si'. E' appena salito, dunque...
Non ci credo. Avevo sentito che ci sarebbero voluti giorni.
Prendi questo.
Scusa, troppo tardi.
Ehi, dai!
Ehi, ehi, ehi!
Andiamo.
Fay?
Fay, sei tu?
Si', signora Brennan. Sono io.
Cos'erano quei rumori?
E' solo l'ascensore.
Non hai usato quello difettoso, vero?
No, signora Brennan. Ho preso l'altro.
Notte, signora Brennan.
Buonanotte.
Fay?
Ann?
Che c'e', caro?
Fay e' appena rientrata?
Sono preoccupato per lei.
E' solo... E' solo una ragazzina.
Ha bisogno di spazio.
Non preoccuparti troppo.
Non eri d'accordo con le tue...
- amiche, di vedervi stasera? - Gia'.
Be', vai.
Per favore.
- Vai. - Non devo per forza andare.
- Cioe', sono davvero felice di... - Per favore. Va'.
Oh, scusa, non sapevo fossi qui.
Ho quasi fatto.
- Esci? - Si'.
Si', con le ragazze.
Ci sono...
delle lasagne, nel forno.
Fay!
- Fay! - Che c'e'?
- Tutto bene? Che facevi? - Si', si'. Sto bene.
- Che stavi facendo? Stai bene? - Si'. No. Stavo solo...
facendo i compiti.
Ok.
Va bene.
Vieni, siediti qui con me.
Devi smetterla, subito.
Eri sotto gli occhi di tutti.
Ciao, papa'.
Ciao, amore.
Dov'e' la mamma?
E' andata al lavoro gia' da un po'.
Ma ti ho appena sentito parlare con lei.
Stava piangendo.
Era la radio.
La radio era accesa.
Oh, ok. Ciao.
Ciao.
Ehi.
Ciao.
- Hai imparato le tue battute? - Quasi tutte. Tu?
Si', anch'io. Il secondo atto e' impossibile.
Oh, non dirlo a me.
E' solo l'immagine dipinta della tua gran paura. Come...
il pugnale.
Ok, stop.
Ragazzi, che succede?
Fay, devi immedesimarti nel Macbeth!
Devi essere la mano
che guida la spada.
Capisci cosa intendo?
Voglio che lo rifacciate ancora una volta.
Monica, fai attenzione.
Ok?
Forza, daccapo.
Giorno, signora Brennan.
Cosa?
Ti stai prendendo gioco di me?
Scusi?
Ti ho vista scendere le scale un minuto fa.
Non prendermi in giro!
Non riuscirai a confondermi.
Ma che...? Signora Brennan, sono appena uscita da casa.
Saro' anche vecchia,
ma non sono matta. Quindi vai a fare
i tuoi stupidi giochetti a qualcun altro.
Manipolatrice.
Aspetta! Chi sei? Perche' mi stai facendo questo?
Aspetta! Chi sei?
Perche' mi stai facendo questo?
Fermati!
L'hai vista?
- Chi? - La ragazza uguale a me che e' uscita.
Non e' uscito nessuno.
Devi averla vista. Ti sara' passata vicino.
Non e' uscito nessuno.
Signora Brennan, non ero io, quella di prima.
- Era qualcun'altra. - Certo che eri tu.
Non posso confondere quei bei capelli.
- Cos'hai ora? - Scienze.
Oh, ok.
Cosa diavolo hai fatto ai capelli?
- Oddio, Fay, ma ti sei vista? - Sentite, l'ho vista.
L'avevo quasi vista, quasi raggiunta.
La signora Brennan l'ha vista, o ci ha parlato, pensava fossi io.
Hai visto chi? Ricomincia. Fermati, sembri pazza.
Vuoi spiegarci cosa diavolo succede?
Io. Qualcuno che mi somiglia.
- Qualcuno... - Che ti sta succedendo, Fay?
Qualcuno sta fingendo di essere me, e mi sta incasinando la testa.
- Perche' qualcuno dovrebbe farlo? - Lo sa Dio. E' una cosa da malati.
Non pensi sia Monica Meldrum?
E' dappertutto. E' ovunque.
- Non posso credere che Monica... - Fay?
In presidenza, grazie.
Fay!
Fay, i tuoi capelli... Cosa e' successo?
Fay?!
Pensi che non sia gia' abbastanza difficile...
senza te che fai la pazza?
Pensi davvero...
Pensi davvero che sia questo che serve a tuo padre ora?
Solo...
dimmi cosa sta succedendo, Fay. Magari posso aiutarti.
C'e' qualcuno...
che fa finta...
di essere me.
L'ha fatto con la signora Brennan in ascensore.
A scuola, l'altra sera.
Vicino alla macchina...
E'... E' come se avessi una gemella, o una cosa simile.
Chiunque sia, e' identica a me.
Oh, mio...
Mamma, mi stai spaventando.
Tu avevi una gemella.
Una gemella identica a te.
Ci furono complicazioni mentre ero incinta, e io... io...
l'ho persa.
Oh, ma abbiamo avuto te.
L'avete seppellita?
Si'.
Chiesa di Saint Stephen.
Layla.
L'avevamo chiamata Layla Delussey.
# Il primo #
# Natale #
# Dissero gli angeli #
# Avvenne di sicuro in campi Abitati da poveri pastori #
# Mentre giacevano In quei campi #
# Nei campi dove facevano #
# Pascolare le loro pecore #
# In una gelida notte d'inverno #
# Cosi' scura #
# Natale #
# Natale... #
Ta-dan!
Ti piace?
Da sballo.
Ti calza a pennello.
Guarda come sei cresciuta.
Vieni qui, abbracciami.
- Vieni qui. Vieni qui. - Ho solo tagliato i capelli, papa'.
La mia piccola.
Voglio tu sia...
felice e al sicuro.
E che tu sia forte.
Andra' tutto bene se sarai forte.
Ok?
E non essere triste a causa mia.
Ti indeboliresti.
Non posso proteggerti ancora a lungo.
Papa', ti prego.
Mi dispiace.
Avrei preferito non restare all'oscuro riguardo a Layla.
Lo so.
La mamma mi ha detto che sei rimasta sconvolta.
Mi dispiace.
Avrei voluto che non fosse morta, papa'.
Anch'io.
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Eccola.
- Oh, mio Dio. - Sono fantastici!
Wow, Fay.
E' particolare. Cambio di stile!
Fay.
Quasi non ti riconoscevo.
Vuole disperatamente il tuo numero.
Non lo so.
E' solo l'immagine dipinta della tua gran paura.
Questa...
E' solo l'immagine dipinta della tua gran paura.
Come il pugnale che hai veduto in aria
a guidarti da Duncan. Ah, questi parossimi, questi scatti,
simulacri della paura vera,
potrebbero andar bene con le fiabe narrate davanti al focolare
con la nonna che assente con il capo.
Vergognati!
Che son codeste smorfie?
Non vedi, dopotutto, che una sedia.
Divertiti!
Ecco. Questo e' tuo.
Grazie.
- Attenta, scotta. - Ok, certo.
Dunque...
notizie dalla tua gemella cattiva?
Intendo... La ragazza che ti somiglia, di cui parlavi.
Cazzo.
Che c'e'?
Mia mamma...
ieri mi ha detto che avevo una gemella
identica a me che e' morta prima che nascessi.
- Mi dispiace. Non volevo... - No, tranquillo. E'...
E' solo un po' strano e triste.
Si', immagino.
Mia mamma concorda con mio padre
che stare male me la fa tornare in mente, inconsciamente.
Crede che il dolore
porti altro dolore.
Qualsiasi cosa significhi.
E' una cosa profonda.
Credo abbia letto troppi libri di auto-aiuto.
Non so.
Ora che lo so...
mi sento come se l'avessi persa.
In realta'...
mi mancava qualcuno, ma non pensavo fosse lei, a mancarmi.
Non mi piace vederti triste.
Lo so.
Odio la nebbia. E' cosi' inquietante.
Oh, gattino impaurito.
Non avere paura, ti proteggo io.
Grazie, ma non ne ho bisogno, davvero.
Va bene.
Hai cambiato taglio.
Come ti sembra?
Non saprei. Sembri un'altra persona.
E non ti...
piace che io sembri un'altra persona?
No.
Mi piace.
Ok, bene, Ora devo...
- Certo. - Andare. Dunque...
Ci vediamo domani?
- Oh, certo. Bene. - Ottimo.
Notte.
Sono a casa.
- Papa'? - Fay?
- Stai bene? - Sto bene, sto bene.
- Cos'e' successo? - Oh, io...
devo essermi addormentato mentre leggevo. Credo.
- Ok, stai bene? - Si', si'. Non preoccuparti.
Ok. Tirami su.
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
Sei troppo giovane, per quello.
- Ecco il libro. - Grazie.
Fay.
Non vuoi davvero vederla.
- Oh, mio Dio. - Mettila giu', Fay.
Fay.
Piccola.
Fay.
F...
- Giorno, Miles. - Giorno, Vincent.
Farai il bravo?
Dubito.
- Ehi, proprio te cercavo. - Sono in ritardo.
Ehi, senti, volevo solo dirti che
ti faro' saltare qualche ora di inglese
per le prove.
Ehi!
Torna qui.
Ti ho salutata stamattina al campo e tu mi hai ignorato.
Perche' non hai ricambiato?
Che problema c'e'?
Sono entrata dall'altra parte.
Non sono mai stata al campo, stamattina.
Forse era...
Forse era Monica.
Ah, non so. Ho solo... Senti, ho fatto serata ieri.
Ho i postumi. Fosrse e' colpa mia.
Stammi bene, Fay.
Guardatemi. Sono Fay. Vi prego, notatemi.
Faro' di tutto per attirare l'attenzione.
Tu!
Sei sempre stata tu, brutta puttana!
Pensi davvero di riuscire a farmi impazzire?
Fay! Che stai facendo?
Continua, Fay!
Sei pazza!
Basta, Fay.
- Provocami ancora e giuro, ti uccido! - Smettila!
Fay, ti prego!
Dai!
- Fay! - Fay, dai, calmati.
- Cos'e' successo? - Rilassati.
E' una pazza.
Monica Meldrum si finge me.
Continua a fingere di essere me.
Perche' mai dovrebbe avercela con te?
Non so, magari perche' ho avuto io la parte da protagonista.
Cioe', diceva che me l'avevano data per la malattia di mio padre.
- Perche' Monica dovrebbe... - Perche' e' lei la pazza. Non io!
Non lo capisce? E' questo quello che vuole.
Se sta davvero cercando di imitarti, ignorala, presto si stanchera'.
E come faccio?
Stamattina e' entrata passando dal campo e un professore l'ha scambiata per me.
Ok, Fay, non so il resto,
ma questa mattina non e' passata dal campo cercando di imitarti.
L'ho vista io stessa arrivare presto per il consiglio di classe che modero.
Non posso fare niente. Devo chiamare i tuoi genitori.
Ecco, almeno da adesso in poi riuscirete a distinguerci.
Faccio il possibile, ma...
e' una zona delicata.
Ti rimarra' la cicatrice.
Lo spero.
Ti ricordi quando venivamo spesso qui?
Mi chiedevi sempre il palloncino del Re Leone.
E quando te lo presi lo tenesti per due minuti, e poi...
lo lasciasti andare.
Mi e' piaciuto vederlo volare via.
Vorrei che tutto potesse essere come una volta.
Tu, io...
tuo padre.
Ho fatto tutto per te, Fay.
Tutto.
Lo volevo.
Davvero.
Smetti di... Smetti di vederlo, allora.
- Cosa? - Non negarlo, ti prego.
- Non so di cosa stai... - E' per questo che ho avuto la parte?
No!
No, no, certo che no.
- Mamma, come hai potuto? - No.
Mi... Mi dispiace.
- Non volevo che succedesse. Volevo. - Non riuscivi a trattenerti?
- E' stato... E' stato difficile. - Non potevi aspettare?
Mi dispiace.
La vita non e' sempre cosi'... semplice come vorresti.
E' semplice se la rendi tale.
Va bene, la chiudero'.
Te lo prometto.
Fay?
Si'?
Drew e' qui. E' passato a salutare.
Certo, fallo entrare.
Ciao.
Io...
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Gia'. Tutto bene.
Le hai fatte tu?
Si'.
Davvero belle.
Dio, e' la tua gemella?
E' bellissima.
Allora, ha fatto male?
Oh, non tanto.
Pensano tutti che sia pazza, vero?
No. No, non del tutto.
In realta' credo vogliano darti il premio:
'Ragazza piu' pazza dell'anno'.
Non lo so. Magari lo sono.
Non so piu' cosa pensare.
E' uscito fuori che non era Monica, alla fine.
Si', ho sentito che hai dato spettacolo.
La prossima volta dimmelo, cosi' vendo i biglietti.
Magari diventiamo ricchi.
- Ok, pronta? Da li' facciamo una gara. - Va bene.
Sono lentissima.
"Bene, ha detto si', quindi diremo 'lo voglio'".
Che strano.
Credo significhi che si sono sposati.
- Davvero? Lo penso anch'io. - Si'?
Ottimo. Ottimo, Drew.
Marjorie e Joe Lodge, che hanno amato il molo e il mare.
Ehi.
E' tutto ok, amore.
La mia ragazza.
Mia cara.
Va tutto bene.
Baskin-Robbins una volta ha fatto un gelato al gusto ketchup.
Oh, e' proprio disgustoso.
Hanno il gelato gusto gambero, in Giappone.
- E alghe marine. - Orribile.
Orribile.
Be', dobbiamo sbrigarci, abbiamo cinque minuti.
Va tutto bene.
Vieni qui.
Prendetevi una stanza.
Non sembra rassicurante...
Sono sicura che...
Scusatemi.
Credo di conoscere quest'auto.
- Che succede, Fay? - Posso aiutarla?
- E' l'auto di Moffat. - Cosa?
- Conoscete John Moffat? - E' il nostro insegnante di teatro.
- Sta... - Oh, e' un brutto incidente.
- E' in terapia intensiva al S. Bernard. - Cos'e' successo?
Sembra ci fosse una ragazza in mezzo alla strada.
Ha lanciato una pietra sul parabrezza,
e il conducente ha sbandato contro l'albero.
Ma non ha lasciato tracce.
Non troviamo la ragazza da nessuna parte.
C'era un altro passeggero nella macchina... una donna.
I paramedici l'hanno portata a casa con a malapena un graffio.
Sono qui
Fay, che succede?
E' stata mia sorella.
Lo sapeva, lo sapeva prima di me, che mamma non l'aveva chiusa.
Fay, di che parli?
E se quest'altra persona fosse una mia estensione?
Scusami, devo andare.
Mamma?
Ho un'emicrania, tesoro.
Ci dormiro' su.
D'accordo.
Va bene, tesoro, vado a lavoro.
Mamma?
Dimmi.
Mamma.
Stai bene?
Non ti prepari per la scuola?
Oh, non mi sento molto bene. Puoi chiamare e darmi malata?
Certo. Ci vediamo stasera.
Allora, riprendiamo da dove ci siamo lasciati ieri, d'accordo?
E sarebbe atto primo, scena sei. Se ricordate, erano...
- arrivati al castello di Macbet - Grazie per la foto.
Non so come hai fatto, ma sei davvero uno schianto.
- Quindi, per favore, Banco, Macbeth... - La foto che hai messo nell'armadietto?
Lady Macbeth e Duncan.
Macbeth e Lady Macbeth, in giornata, se potete. Grazie.
Quindi, in cima alla pagina 36.
E, Fay, se riesci a fare il...
versetto con lo stesso ritmo di ieri, che e' stato geniale.
Vuole dire Monica? Non ero qui, ieri.
Ero malata.
Ha chiamato mia madre.
Gia', abbiamo ricevuto la chiamata. Ma no, eri qui.
Abbiamo fatto l'intero primo atto.
Ero malata.
Fay, ho cercato davvero a essere paziente con te,
ma ne ho abbastanza delle tue recite.
- Non ero qui, ieri! - Dacci un taglio, Fey.
Eravamo tutti qui, ieri.
Ti abbiamo vista tutti.
Si', esatto. Ti abbiamo vista tutti.
Gia', vi ringrazio, ragazze.
Adesso, per favore, salite sul palco.
Fay?
- Psicopatica. - Fay!
Gia', e' lei.
Piccola, vuoi riprendere da dove siamo rimasti ieri?
- Togliti! - Non lo dicevi ieri.
- Toglimi le tue manacce di dosso. - Oh, cazzo!
Ehi. Ehi. Ehi.
Qual e' il problema, tesoro? Cos'hai che non va?
Sto perdendo la ragione. Sto impazzendo.
- Non stai impazzendo. - Si', invece. Non capisci.
Smettila, ora.
Basta. Stammi a sentire.
Non stai impazzendo, va bene?
Hai ragione.
Quello che pensi di vedere, lo vedi.
E' Layla.
La vedo anche io.
L'ho sempre vista.
Come puo' essere?
Tesoro mio.
Tua madre e' stata trovata nel sottopassaggio Whitecross,
priva di sensi.
Sanguinante.
Distacco della placenta.
Piuttosto comune, a quanto pare, ma avrebbero dovuto vederlo nelle lastre.
Mi...
sono precipitato dal lavoro all'ospedale ed era gia' sotto i ferri.
Mi hanno detto che solo una di voi sarebbe sopravvissuta.
E poi hanno dovuto operare senza indugio, e poi...
Poi ho dovuto firmare...
il permesso per iscritto
a rinunciare a una di voi.
Mi hanno detto che se non firmavo, vi avrei perso tutte e tre.
E naturalmente, ho firmato.
Mi era sembrato un buon compromesso.
Una vita per salvarne un'altra, e...
E Ann.
Era cosi' bella.
Come te.
Proprio come te.
La cosa piu' perfetta che avessi mai visto.
Se non fosse che era morta.
Non ho mai detto a tua madre che avevo firmato la sua condanna.
Non ce l'ho fatta a dirglielo.
E' stata una croce che ho dovuto portare da solo.
Papa'.
E...
lei e' ancora qui.
La mia figlia fantasma.
Con me.
Mentre riscuote il mio debito.
All'inizio pensavo che potessi vederla solo io. Ma sbagliavo.
Lei e' sempre stata qui,
nell'ombra.
Reale tanto quanto un fantasma.
- E adesso dov'e'? - No.
- Papa'. Voglio vederla. - Non dovresti vederla. E' pericoloso.
- Non capisci. Fay! - E' una parte di me! Voglio vederla!
Non dovresti vederla.
Non sono piu' abbastanza per lei. Lei vuole la tua vita!
Non lo capisci?
Non dovresti guardarla, Fay.
Se non la guardi, non potra' farti niente.
E' l'unico modo che ha per ottenerti. Promettimelo, Fay.
Lo so.
Posso fermarla, papa'.
- So dove si trova. - Fay!
Fay!
Fay, aspetta!
Sono qui.
So che anche tu sei qui.
Mi dispiace che sei morta e io sono sopravvissuta.
Avrei voluto che sopravvivessi anche tu.
Ma la devi smettere di punirci.
Non e' stata colpa di papa'.
Dove sei?
Guardami, Fay.
Andiamo, guardami.
Lo so che non puoi resistere.
Devi lasciarci in pace, Layla.
Mai.
Guardami, Fay.
Guardami.
Aveva molta fretta. Non voleva aspettare,
e, ovviamente, non poteva prendere le scale.
Ho provato a dirgli che l'ascensore era rotto, ma non ha voluto ascoltare.
Ho cercato di dirgli di prendere l'altro.
Quello funzionava. Quello ha sempre funzionato.
Gliel'ho detto a quello sfaticato del padrone di casa. Tante volte.
Sapevo che quell'ascensore avrebbe ucciso qualcuno un giorno.
Quel tipo e' un assassino!
Fay!
Fay, aspetta!
Aspettami!
Fay!
Ehi.
Va tutto bene?
Si', tutto bene.
Mi spiace...
- per non essere stato li' con te. - Ascolta, lascia stare.
Avevo la testa impegnata con mio padre e altro, cosi'...
Certo.
Comunque, mi dispiace.
- Ci vediamo dietro le quinte. - Ci vediamo dietro le quinte.
Traduzione: VinnieMetaller88, Baxxter, Letsmakenumbers
Revisione: Mandarina [SRT project]
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Tuo padre sarebbe cosi' fiero, di te.
Sei pronta?
Sono pronta.
Tu sparirai,
e nessuno lo sapra' mai.
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' stata lieta di presentare:
"Un'altra me"
(You haunt me - Lisa Hannigan)