ÁGUAS TURVAS
Um filme de Erik Poppe
LEGENDAS _rMonta_
Revisão: = NoriegaRJ =
E então, Kai, da F,
foi liberado nesta quinta-feira.
Vamos acender uma vela para ele.
Uma vela para inspirar bons pensamentos e esperança de que
ele obterá sucesso do lado de fora.
Acenda uma vela para o que você carrega dentro de si.
Encontrei isto.
- Organista substituto? - Com apartamento próprio e tudo mais.
- Acha que eu posso lidar com isso? - Claro que você pode lidar com isso.
Cumpri 2/3 da pena e me comportei bem. É com apartamento próprio e tudo mais.
Você pode me ajudar? Eu não sei como eu... o que vou fazer.
Parabéns.
Pela sua liberação e...
o trabalho, se você conseguí-lo.
- Algum plano para amanhã? - Não.
Imaginei sair e comprar algo para comer.
Boa sorte!
Faça alguma coisa, droga!
Escrevi uma carta de referência.
Ela não diz que cumpriu pena. Apenas que já tocou aqui.
E se verificarem?
Tudo o que podemos lhe dizer é que seja honesto.
Alguém poderia se lembrar de você, dos jornais.
Acho que deveria usar seu nome do meio.
Thomas.
Oi.
Eu sou Thomas Hansen. Vim para a entrevista de emprego
como organista substituto.
- Liss, da congregação. - Tenho que ser cuidadoso.
Receio que nossa decisão seja final.
Precisamos de alguém com mais experiência. Obrigada por ter vindo.
Desculpe por não termos informado.
Ei, posso dar uma olhada no órgão?
Obrigado.
- Foi você quem tocou agora? - Sim, desculpe.
Thomas!
Deixe-me cumprimentá-lo adequadamente. Anna. Sou a pastora aqui.
- Você tocava na prisão Ila? - Sim.
Nos cultos de domingo à noite.
- Onde mais você já tocou? - Pode começar imediatamente?
Está complicado aqui este mês, assim precisamos de alguém que possa tocar.
- Como está sua mão? - Você o ouviu tocar. Você ouviu.
Aqui. Pegue todas as partituras que precisar.
Existe uma entrada ali, mas vamos por este caminho e subir.
Você não pode trazer nada
ou se arrisca a danificar os tubos.
O painel do altar é mais novo do que a igreja. De 1892.
E aqui é o nosso órgão. Lindo.
Oi! Foi ótimo. Consegui o trabalho.
Você já comeu? Já terminou?
Sim, claro.
Não sei. Vou tentar comer alguma coisa.
Sim, claro. Eu entendo isso.
Te ligo mais tarde, se precisar saber algo mais.
Você não é um organista.
O anterior tocava diferente.
Você não pode ficar aqui. Desça daí.
Ah, você está aqui? Não deveria estar no clube das crianças?
- Ele não o incomodou, não é? - Não, não.
- Conseguiu praticar? - Sim.
Ótimo.
Desculpe. Eu estava praticando quando ouvi um barulho.
- Só estou tentando abrir a janela. - Tudo bem.
Eu vou...
Não!
- Por que fez isso? - O quê?
Estava tentando abrir a janela para deixá-lo sair.
Ah, era? Eu não percebi.
Minhas desculpas.
Agora não precisa mais abrí-la.
Você pode me ajudar?
Por favor, por favor.
- Onde você quer? - Aqui.
Você está indo bem. Continue.
- Onde eu devo... - Apenas injete isso aí.
- Mas não consigo ver. Onde? - Aqui, olha.
Você está indo bem.
Tem alguém aqui que não foi batizado?
E os outros? Lembram-se do seu batizado?
Por que somos batizados?
Normalmente derramamos a água sobre a cabeça da criança.
Se você beber, ela vai agir muito mais rápido.
Assim, a água dá vida.
Thomas?
Este é o nosso novo organista.
Poderia tocar alguma coisa? Mostrar-lhes algumas músicas da igreja.
Peço desculpas. Isto é inaceitável.
Tudo bem. Eu posso arrumar.
Fora de questão. Você não se mudará até que tudo esteja apropriado.
Precisa de uma pintura e alguns móveis novos.
Vou pintá-lo eu mesmo, assim posso fazer do meu jeito.
- Será que está incluído? - Quem sabe? Sim, eu suponho.
- Mas isso é... - Está perfeito.
É um ótimo lugar para mim.
Preciso de seus dados pessoais para o pagamento do seu salário.
Aqui.
Basta preencher isto. E, por favor...
escreva de forma clara.
E seu número da previdência social.
Obrigado.
- Aqui está. Tenha um bom dia. - Até logo.
Eu toco aqui.
Thomas Hansen.
- O que está fazendo aqui? - Eu moro aqui.
O que você quer?
Prometi deixar algumas cortinas.
Insistiram que você precisa de alguma cor. O que acha?
Aqui?
De onde você é? Stavanger?
Não. Sou de vários lugares.
Principalmente daqui.
Você tem família?
Não quero falar sobre isso.
Cresci com minha mãe e ela morreu numa época
em que você não se importa muito com seus pais.
Qual deles você mais gosta?
Muitas pessoas se sentem mal com isso. Se precisar falar com alguém...
Não ajuda muito quando alguém já está morto.
Desculpe por perguntar tanto. É um defeito profissional.
Você não tem suporte de cortina. Eu não pensei nisso.
- Devo ficar com elas? - Sim, fique.
Posso entrar e tocar?
Não.
Pare com isso...
Thomas, seus dados não correspondem aqueles no Registro.
Mas combinaram com um certo Jan Thomas Hansen.
Foi culpa minha. Nunca uso o "Jan".
Foi por isso que pedi para escrever com clareza.
Sim, sinto muito.
Nunca toquei isso antes, por isso você tem que começar.
As pessoas sempre querem salmos para cerimônias de casamento.
- Mas você os torna mais bonitos. - Obrigado.
Conhece a história de Jesus caminhando sobre as águas?
Sim. Eu não gosto dela.
Ele acredita que irá flutuar. Duvida que vai afundar.
É sobre a ousadia de acreditar no milagre.
Há alguns dias, não tínhamos organista. Mas agora quando eu cheguei,
uma senhora chorava ouvindo sua bela música.
Bem, obrigada por hoje.
- Cuidado. - Meus freios nunca funcionam.
Não deveria andar com freios ruins.
Como pastora, você não deveria negligenciar a sua bicicleta.
Minhas mãos estão ocupadas, cuidando das pessoas.
Geralmente estou no controle de tudo.
E tudo é parte do plano de Deus.
Quando não encontra uma explicação, "Faz parte do plano de Deus"?
Se é tudo parte do plano de Deus...
...por que há tanta maldade?
- É parte do Seu plano também? - Sim.
Muitos vêm a mim para compartilhar suas experiências com o mal.
E muitos podem mudar graças a essas experiências.
Você sempre perdoa em nome de Deus, mas condena pessoalmente?
Não tenho certeza se o perdão é assim tão importante.
Muitas pessoas nunca perdoam nada, mas Deus tudo perdoa.
- Então, o que é importante? - Expiação.
Para ser capaz de aceitar as coisas do jeito que elas são.
- Oi. - Oi, mãe.
- Ele queria dormir aqui. - Tudo bem. Muito obrigada.
Agora vá se deitar.
Deite-se, eu disse!
O quê?
Você gosta dessa casa amarela?
Não.
- O que vamos fazer agora? - O que você quer dizer?
Basta tomar conta dele!
Faça alguma coisa, então!
- Como vai? - Bem.
Tenho que levá-lo para fazer algumas compras antes do trabalho.
- Quer se sentar na parte de trás? - Sim.
Leve-me para lá.
E gire.
Você está bem?
Havia uma senhora louca que se aproximou e falou comigo.
Foi apenas um pouco inquietante.
- Você se lembra da Sagrada Comunhão? - Sim, claro.
A comunhão de Thomas.
A comunhão para aqueles que duvidam. Você sempre se comunga?
Não. Não acredito nisso, então por que deveria?
Você não tem que acreditar. Comunhão é carne e sangue, pão e vinho.
Seja como for, ela funciona.
Por que não disse antes? Vou dizer-lhes que não pôde vir.
Em empregos normais você vai para casa quando seu filho está doente.
Onde está a babá que você está tentando achar?
Aqui está um pouco de leite com chocolate.
Jens?
- Faça cócegas como fez antes. - Tome cuidado.
Pare com isso. Pare.
- Eu não estou tão doente. - Você disse a sua mãe que estava.
Você está bem?
Pare.
Jens, deixe-me ver. Deixe-me ver...
Pare com isso!
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Vou abrir a porta.
Eu engravidei quando era estudante.
O pai queria que eu fizesse um aborto.
Então tive que fazer uma escolha.
- Jens ou o pai? - Jens ou o resto.
Minha família achava que eu tinha tomado a decisão errada.
Se tivéssemos outro bispo nunca teria me tornado uma pastora.
Mas o pai de Jens sabe sobre ele, não?
Sempre orei para que coisas boas resultassem da orfandade de Jens.
Não é ingênuo acreditar que coisas boas possam vir de coisas ruins?
Mas eu sou ingênua. Por isso sou uma pastora.
Creio em um Deus cuja existência não pode ser comprovada.
Mas eu sei que isso funciona.
Então, você nunca tem dúvidas?
Tenho dúvidas sobre o meio-termo. É sempre de uma forma ou de outra.
- Obrigado pela sua ajuda. - Eu me diverti.
- Aqui está. - Obrigado.
- Você é o ajudante hoje? - Sim.
Thomas...
Havia uma senhora aqui que queria falar com você.
Existe algo pelo qual você precisa ser perdoado?
Foi por isso que ela veio aqui?
Quem era?
- A mãe? - Sim.
O que eu posso fazer? Dizer "sinto muito"?
Sim.
Dê-lhe uma chance de te perdoar assim ela será capaz de seguir em frente.
Essa é uma boa sugestão.
Vamos deixar assim mesmo.
Ouça-me.
Não foi minha culpa. Não preciso de perdão por coisa alguma.
Sim?
O que você quer de nós?
Sua mulher está? Acho que ela tentou entrar em contato comigo.
Quero que lhe diga tudo. Que confesse tudo.
Diga a ela o que realmente aconteceu.
Que teria levado Isak, não importa o que ela tivesse feito.
E que você o afogou.
Foi um acidente.
Me desculpe, mas eu não...
Está errado.
Esta é a resposta errada.
Você vem à minha casa e continua negando tudo.
Cumpri pena como se o tivesse assassinado. Agora eu quero...
...tentar viver uma vida normal.
Você não está mesmo...
Você nem mesmo tenta admitir o que fez.
Foi ela que tentou entrar em contato comigo.
Por que acha que ela fez isso?
Você...
No tribunal, tudo o que fizeram foi culpar um ao outro.
Ela precisa de uma confissão sua.
Isso é tudo que nós precisamos de você.
Um pedido de desculpas, no mínimo.
Deixe-nos e vá para o inferno.
Você acha que as pessoas não comentam?
Você nunca será uma pessoa normal. Bastardo de merda!
Da mesma forma, ele também tomou do cálice depois da ceia,
deu graças, e ofereceu a eles dizendo:
"Peguem, e bebam dele, todos vocês."
Este é o Corpo de Cristo.
Este é o Sangue de Cristo.
O crucificado e ressuscitado Jesus Cristo
nos deu agora Seu Santo Corpo e Sangue
para nos livrar dos nossos pecados.
Ele nos dá a coragem de viver
e a coragem de acreditar.
Que a paz esteja convosco.
Às vezes, Jens me lembra mais o que não tenho do que aquilo que tenho.
Segundo eles, eu não tenho feito nada direito.
A vida nem sempre é da maneira que você esperava.
Com certeza, não.
Eu me lembro...
...quando era jovem...
Um menino da nossa vizinhança desapareceu.
A mãe tinha saído com ele em seu carrinho de bebê
e o deixou do lado de fora de um café. Ela tinha entrado...
...e quando ela saiu...
...ele não...
...estava mais lá.
Acabou que havia dois meninos mais velhos que o tinham...
...levado para brincar com ele.
Eu me lembro disso. Aqueles dois meninos.
Foi horrível. Eles o assassinaram.
Jens me faz lembrar aquele menino.
E tudo o que aconteceu.
Eu preciso de você.
Jens gosta muito de você.
Eu só não quero envolver Jens em algo que...
Só preciso saber o que você pensa.
Eu penso que você é incrível.
Penso que Jens é incrível.
Ele ficou muito feliz ao saber que você vinha.
Jens, olha quem veio te buscar.
Oi!
Sua bolsa está lá dentro. Tchau, Jens.
Esqueci uma coisa que fiz para dar para a mamãe.
- Dentro da escola? - Sim.
- Não pode pegar amanhã? - Não, tenho que pegar agora.
- Vamos lá. - Quero ficar e olhar a bicicleta.
Segure-se aí. E olhe sua bolsa também.
Os nomes estão do lado de baixo.
Aqui está.
Obrigado. Tchau.
Jens?
Você viu o menino que estava sentado na bicicleta?
Jens!
- O que está fazendo? - Ligando para a mãe dele.
Espere um pouco antes de fazer isso.
Espere um pouco. Por favor.
- Posso ajudar? - Estou procurando por um menino.
Alguém o levou?
Sim, Isak, ele estava... Ele estava no carrinho.
Isak?
Isak!
- Ele não pode ter ido longe. - Mas havia alguém aqui?
Alguém viu? Havia um carrinho de bebê ali. Isak!
Não consigo achar meu filho.
Eu só fui ao café. Fui comprar chocolate.
Isak!
Um, dois, três!
- Surpresa! - Sim, realmente! Mas, por quê?
- Ele não disse ainda. - Consegui um emprego. Na Dinamarca.
- Na Dinamarca? - Olha o que encontrei.
Olhe a casa que podemos alugar.
Apenas uma hora distante de seus pais. O que você acha?
Sim, mas...
É só por dois anos. Vamos morar neste lugar.
Levante a mão quem quer se mudar?
Temos que nos mudar?
Selma... querida...
Papai só queria nos fazer uma surpresa.
Vamos lá então.