MOVIE : NOODLES LANGUAGE : TAMIL RUNTIME : 01:46:21
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
সেটাই যথেষ্ট।
এখন ঠিক আছে।
এখানে কি হচ্ছে? এত শোরগোল কেন?
এগারোটা বেজে গেছে।
প্রতিবেশীদের শান্তিতে ঘুমাতে দে।
সিনেমার নাম অনুমানের খেলা খেলছিস তো ?
না মা! একে বলা হয় ডাম্ব চিরাজ। প্লিজ চুপ করে থাকো।
তুমি গাইতে পারো।
সবাইকে জিজ্ঞাসা করছি,
এই খেলাটি কি?
এটা কি খেলা? তোমরা গান চালিয়ে যাচ্ছো?
আমাকে বিস্তারিতভাবে বলছি।
তোমাকে একটি কমন শব্দ একটা গানে ব্যবহার করতে হবে,
এটি একটি গানসম্পর্কিত শব্দের খেলা।
দলগুলির কমন শব্দটিকে গানের মধ্যে যথাযথভাবে ব্যবহার করতে হবে।
মিসেস মীরা ভেনুগোপাল, বুঝতে পেরেছো কি?
এখন আমাদের সাথে যোগ দাও।
তুমি গাও।
কোনো গান মনে করতে না পারলে পরাজয় স্বীকার করো।
ফাটিয়ে দিয়েছি।
এটা ভাল যে তোমার বর আজ নাইট শিফটে ব্যস্ত আছে।
অন্যথায় সে আমাদের জাগিয়ে রাখতো।
ফালতু কথা বলে বিভ্রান্ত কোরো না। এখন তোমাদের গাইবার পালা।
না, এটা কোনো সিনেমার গান নয়!
অবশ্যই এটা!
হ্যালো! কোন সিনেমার গান এটা?
পিছনে লাগা বন্ধ করো।
আমরা সঠিক নিয়মেই গাইছি।
থামো! সমার্থক শব্দ ব্যবহার করতে পারবে না। নির্দিষ্ট শব্দটা থাকতে হবে।
এটার মানে এক হলেই, ঠিক আছে।
ছেলেদের দল নিয়ম মেনে খেলে না, সবসময় প্রতারণা করে।
আমরা মানছি না। এখন তোমরা প্রতারণা করছো।
তোমরা খেলার নিয়ম পাল্টে দিচ্ছো।
শুরু থেকেই খেলায় খুব চ্যাঁচামেচি হচ্ছে।
এটা বন্ধ করা যাক।
আন্টি! দয়া করে থামিও না।
আরেকটু খেলা যাক, প্লিজ!
অথবা আমাদের ডাম্ব চিরাজ খেলতে দাও!
তুমি তাতেও শোরগোল করবে।
আমরা শোরগোল না করেই খেলবো।
এখানে থামো।
প্লিজ, মা!
প্রত্যেকে একবার করে সুযোগ পাবে। এখানেই শেষ।
ঠিক আছে, কে শুরু করবে?
স্যার, আমরা লোকেশনে পৌঁছে গেছি।
হ্যাঁ, আমরা পৌঁছে গেছি।
আমার দেখা দরকার, স্যার।
শানমুগাম !
স্যার?
ভিজিল্যান্স ইন্সপেক্টর গোবিন্দরাজ এখন কথা বললেন।
ঠিক আছে, স্যার।
তার মেয়ে কাছাকাছি কোথাও থাকে।
তিনি বললেন, মনে হচ্ছে কোথাও খুব চ্যাঁচামেচি চলছে।
একটু দেখতে হবে।
হ্যাঁ, স্যার। এখনই দেখছি।
কিছুক্ষণ আগে আপনার শালী
আমাকে ফোন করেছিলেন। কি ব্যাপার?
আমি অবাক হচ্ছি।
আপনি কি আপনার স্বামীর সম্পদ নিজের ননদকে দিয়েছিলেন?
এটা কি সঠিক কাজ?
যদি আদালতেও যান, তাহলেও কিছু করার নেই।
ভেট্রি ভিজা, তাই না?
হুররে!!
সেই বোকা লোকটার সাথে অভিনয় করবেন না।
আদালতে গেলে ফালতু খরচ হয়।
বারবার একই কথা বলবেন না।
এখন ফোন কাটুন।
আর কতক্ষণ লাগবে আমাদের চ্যালেঞ্জ করতে?
তোমার দেওয়া চ্যালেঞ্জ আমি স্বীকার করছি!
দেখা যাক!
তাদের জন্য একটা সহজবোধ্য করা যাক। ঠিক আছে?
এটা সহজ।
ভাই, এই সিনেমার শিরোনাম খোঁজা খুবই কঠিন।
কি?
এমন কোনো সিনেমা আদৌ আছে কি?
- কঠিন স্বীকার করে হার মেনে নাও। - এগোনো যাক!
তাই কি? এখন চেষ্টা করো।
সেই সিনেমার অভিনেতা কে?
- তুই কি নায়কের নাম জানিস না? - শক্তি তোমার সময় নাও।
সিনেমার নামে কয়টি অক্ষর আছে?
আঙুল দিয়ে গুনছে।
ছয়টি শব্দ?
সিনেমাটির শিরোনামে কি ছয়টি শব্দ আছে?
আরে, অশ্বিন। শান্ত থাকো।
কঠিন শিরোনাম হলেও আমরা খুঁজে বের করবো।
প্রথম শব্দ।
নাচ।
কি আন্টি? তুমি সিনেমার শিরোনামের জন্য নাচছো।
এটি কঠিন লাগলে, পরবর্তীটা বোঝা অসম্ভব!
প্রকাশ, এটাই যেন শেষ খেলা হয়!
অনেক দেরি হয়ে গেছে, ঘুমাতে যাওয়া যাক।
অবশ্যই, তাই হবে।
শ্বাসের ব্যায়াম? যোগব্যায়াম?
প্রথম শব্দটা যোগব্যায়াম, তাই তো?
স্যার,
পারিবারিক খেলা হচ্ছে, স্যার।
উহু!
তাদের জানিয়েছো?
কি স্যার?
কি?
তাদের জানাও, আরও চ্যাঁচামেচি করে পুরো পাড়ায় বিরক্ত করতে।
দুঃখিত, স্যার।
যে কাজে পাঠানো হয়েছে, সেটার সম্পূর্ণ সমাধান করো। যাও!
এই, শক্তি!
মুখে শব্দ উচ্চারণ করতে পারো না। এটা নিয়মবহির্ভূত।
মেয়েটা এখনো কোনো কথা বলেনি। ঠান্ডা হও।
যাই হোক না কেন, কথা বলা চলবে না।
জশ খাচ্ছো?
পাত্র?
ছোটো পাত্র?
গ্লাস।
গ্লাস নয়।
মেয়েদের দলটাই জঘন্য।
- ধীরে। - গ্লাস।
নেহাই?
ভালো নাচছো।
আমি এই সিনেমার নাম জানি।
ইয়োক্কিয়ান ভারান সোম্বা ঠুকি উল্লা ভাই
মাফ করবেন।
মেয়েদের দল বিজয়ী!! আমরা জিতেছি! আমরা জিতেছি!
কি ব্যাপার, স্যার?
আপনারা এখানে কি করছেন?
খেলা করছি, স্যার।
এত ব্যস্ত যে, এমনকি পুলিশ পরিদর্শনও লক্ষ্য করছেন না?
ডাম্ব চিরাজ, কাকা।
এহ?
সিনেমার শিরোনাম অভিনয় করে বোঝানোর খেলা, কাকা।
চুপ করো।
সবাই সভ্য দেখতে লাগছে। এই সময়ে এত শব্দ করছেন?
এখন এগারোটা বেজে গেছে। এটা মানুষের ঘুমের সময়, খেয়াল নেই?
পুলিশের সাইরেনের চেয়েও জোরে চ্যাঁচাচ্ছো।
স্যার, কেউ কি অভিযোগ করেছেন?
কেউ অভিযোগ না করা পর্যন্ত কি আমাদের অপেক্ষা করতে হবে?
স্যার, সেটা বলতে চাইনি।
সব প্রতিবেশীই আমাদের বন্ধু। সপ্তাহান্তে আমরা এই গেমগুলি খেলি,
আজ উত্তেজনায় একটু বেশি চ্যাঁচামেচি হয়ে গেছে।
ওহ, তাহলে এটা বাচ্ছাদের চিৎকার ছিল?
এই, তুই হাসলি কেন?
কিছু না, স্যার।
এতে মজার কি আছে?
স্যার, বাচ্চাটাকে রেহাই দিন।
কি ব্যাপার, রবি?
আপনি কি তাদের সতর্ক করেছেন?
বসের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করো।
স্যার, সে কাজ শেষ করে এখন ফিরে আসছে।
ঠিক আছে।
তুমি কি এটা দেখেছো?
সকালে এই ভিডিওটা দেখলাম।
একজন অফিসারকে বেসামরিক লোকরা মারধর করেছে।
এমন ঘটনা আমাদের সম্মান নষ্ট করে।
ইঞ্জিন বন্ধ করো।
একটা নন-ইস্যুতে মেজাজ হারাবেন না, স্যার।
কে মেজাজ হারিয়েছে?
কেবলমাত্র অভিযোগের পরেই কি চিৎকারের মাত্রা কমানো হবে?
স্যার, সে ওটা বোঝাতে চায় নি।
এর আর কি মানে হয়?
সে কি বলতে চেয়েছে?
স্যার, শান্তি নষ্ট করবেন না।
তোমরা সবাই হট্টগোল করছিলে এবং আমাকে শান্তি বজায় রাখতে বলছো?
নিজেদের সাপ্তাহিক ছুটির দিন উপভোগ করার জন্য গোলমাল করবে,
কিন্তু কোন প্রশ্ন করা চলবে না, তাই না?
এবং আমাদের ভয়ও দেখাচ্ছো!
স্যার, এখন কে ভয় দেখাচ্ছে?
কথা বলার সময় আপনি আমাদের কোনো সম্মান দেন নি।
শক্তি, প্লিজ চুপ করো।
স্যার, আমরা কি এখানেই শেষ করতে পারি?
এত কিছুর পর আমিও কেন শান্তি রাখবো?
স্যার, মাথা গরম করবেন না।
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমরা সবাই পারিবারিক বন্ধু,
কিছু শালীনতা বজায় রাখুন,স্যার।
স্যার, আর কোনোদিন হবে না।
এতে আমাদের কোনো দোষ ছিল না।
শালীনতা বজায় রাখতে কে বলছিল?
ইনি।
শেখাচ্ছিল যে অভিযোগ ছাড়া প্রবেশ করা অনুপ্রবেশ।
অফিসারটি একটু কঠোর ছিল, সেজন্য সে তার কাছে প্রমাণপত্র চেয়েছে, স্যার।
এইরকম সময়ে জনগনকে বিরক্ত করা আটকাতে...
আমাদের কোনো অভিযোগের দরকার নেই।
আমরা নিশ্চয়তা দিচ্ছি, এটা আর হবে না, স্যার।
এখানে কে থাকে? এই বাড়িতে?
আমরা, স্যার।
আমরা? মানে, এখানে থাকা সবাই?
না, স্যার। আমি, আমার বাচ্চারা এবং আমার ভাগ্নে।
আমার স্বামী নাইট শিফটে আছেন, স্যার।
তিনি কোথায কাজ করেন?
তিনি একটি প্রাইভেট কোম্পানিতে ইলেকট্রিশিয়ান, স্যার।
কোন অভিযোগ হলে, আপনাকেই প্রথম জিজ্ঞাসা করা হবে, বুঝেছেন?
স্যার, এখানকার সকল বাসিন্দাদের জন্য ছাদ একটা কমন জায়গা।
তাদের আলাদা করছেন কেন?
আপনি যদি জিজ্ঞাসাবাদে আগ্রহী থাকেন, আপনাকেও স্বাগত জানাই।
ম্যাডাম, কিছু সময়ের জন্য নিজেকে সামলে রাখতে পারছেন না?
কোথায় থাকেন?
স্যার, উনি আমার স্ত্রী।
আমরা নিচতলায় থাকি।
আমি কাছাকাছি একটি জিমের একজন ফিটনেস প্রশিক্ষক, স্যার।
স্যার, আমরা এটার আর পুনরাবৃত্তি করবো না।
আপনাদের মধ্যে একজন অঙ্গীকার করুন, যে এটা আর ঘটবে না।
স্যার, ব্যক্তিগত কার্যকলাপের জন্য এটা কেন লাগবে?
অফিসারকে খণ্ডন করতে যাবেন না, ঠিক আছে?
আমরা শুধু একান্তে কিছু মজা করছি। কোনো উপদ্রব সৃষ্টি করছি না, স্যার।
আমাদের ব্যক্তিগত স্থানে অনুপ্রবেশ করা উচিৎ নয়, স্যার।
আপনি কি বলতে চাইছেন?
মনে হচ্ছে, কারোর অভিযোগ ছাড়া তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা যাবে না।
স্যার, আমি এটা বলতে চাইছি না।
ঠিক এটাই বোঝাতে চেয়েছেন তিনি।
আপনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য অভিযোগ থাকা প্রয়োজন?
এইসব লোকেরা ইউনিফর্ম পরা মানুষদের সম্মান করে না, স্যার।
স্যার।
স্যার, যথাযথ সম্মানের সাথেই বলছি,
সম্মান পারস্পরিক।
বাজে ব্যবহার করলে, যে কেউ রেগে যায়, স্যার।
শক্তি, চুপ করো।
রেগে গেলে আপনি কি করবেন?
যদি কোনো অফিসার অপব্যবহার করে, বিনিময়ে আপনিও তাই করবেন?
স্যার।
আমি নিশ্চিত, এটা আর হবে না, স্যার।
আমার বস আপনাকে যেটা জিজ্ঞাসা করেছেন, মনে হচ্ছে উত্তরে "হ্যাঁ" বললেন।
আমি "হ্যাঁ" বলতে চাইনি।
তাই বলে, বিনিময়ে গালি দিবেন?
আমি বলছি, এখন বাড়ি যাও।
তারা আমাদের যথাযথ সম্মান প্রদান করে না।
আমরা অন্যায় করছি না।
বাজে ব্যবহার করবেন কিভাবে?
দয়া করে এখন যাও, শক্তি।
দয়া করে তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।
নিজেদের বাড়িতেও ইচ্ছামত চলার স্বাধীনতা কি আমাদের নেই?
নিজেকে দারুণ শক্তিশালী ভাবছো নাকি?
কেবল আপনিই 'শক্তিশালী' হতে পারেন, তাই না?
আমার উপর থেকে হাত সরান!
কত সাহস?
আমি বললাম, হাত সরান!
একজন অন ডিউটি অফিসারের গায়ে হাত তুলছো?
কে প্রথম শুরু করলো?
নিজের ইচ্ছামত আমাকে টানতে পারেন না। আমি কোনো গেঁয়ো ভাঁড় নই।
আপনাদের বিরুদ্ধে অনুপ্রবেশের জন্য মামলা দায়ের করতে পারি।
আমরা এখানে কোনো অপরাধ করিনি।
এখানে যেন তারাই একমাত্র কর্তৃপক্ষ।
তাদের উর্ধ্বতন এবং তাদের মন্ত্রীদের কাছে আমি এটাকে নিয়ে যাবো।
স্যার, আপনি যদি চান যে আমি তদন্তে অংশগ্রহণ করি,
সঠিক ওয়ারেন্ট সঙ্গে নিয়ে আসবেন।
এত ক্ষেপে গেলে কেন?
ভয় পাওয়ার মত আমরা কিছুই করিনি।
শুধুমাত্র তারা একটি ইউনিফর্মে আছে বলে...
ভদ্রমহিলার মুখের ভাষা কি জঘন্য, স্যার!
এটাকে আর বাড়িও না।
এই পুলিশদের কাছে সাধারণ মানুষ কখনও সম্মান পায় না।
কেবলমাত্র উচ্চপদস্থ ও ক্ষমতাশালী মানুষদের জন্যই এরা কাজ করে।
কাকা, কি দেখালে!
দেখতে দেখতে গায়ে কাঁটা দিচ্ছিল।
কাকা, পুলিশকে ভয় দেখিয়ে দূরে সরিয়ে দিয়েছো!
আমি গোলমাল সম্পর্কে তোমাদের যখন সতর্ক করেছিলাম, তোমরা শোনো নি।
এমন প্রতিক্রিয়া কেন দেখাতে গেলে, শক্তি?
কেন নৎ? সে বলল, শুধু তোমাকে তদন্তের জন্য ডাকা হবে।
আমরাও দেখতে চাই, থানাকে ভিতর থেকে দেখতে কেমন লাগে!
আরে, তুই জানিস না, এটি কতটা গুরুতর হতে পারে।
সবাই শান্ত থাকো।
আমার ঘুম পেয়েছে, বাবা!
হ্যাঁ, সোনা। অনেক দেরি হয়ে গেছে। ঠিক আছে, আরেক দিন খেলা যাবে।
কোলে নাও, বাবা।
বাবা।
হুম।
বাবা।
হুমম।
বাবা।
এটা কি?
তাদের সম্মতি ছাড়া ভিডিও করা কি অন্যায় নয়?
অবশ্যই।
তুই কাকে এটা করতে দেখেছিস?
প্রকাশ ভাইকে।
সোনা, এখন কি গল্প হচ্ছে?
জল খেয়েছিস?
হ্যাঁ, মা।
তাই কি? এখন ওঠ।
দুঃখিত, লাগলো নাকি?
হ্যালো?
জল খেয়েছিস?
এখন ঘুমাবো কি?
হ্যালো?
কে?
শুনতে পাচ্ছো? অশোক বলছি।
আরে অশোক, এই সময়ে হঠাৎ?
কি? ভিতরে আসছো না কেন?
এখনই আসছি।
অশোক গেটের কাছে আছে।
আমি আসছি, একটু দাঁড়াও।
আরে অশোক, ভিতরে আসছো না কেন?
অনেকক্ষণ ধরেই তোমার কাছে আসতে চেষ্টা করছি।
এই সময়ে?
শক্তির বাবা-মা আগামীকাল সকালে এখানে আসছেন।
ভাই, এইবার তারা নিশ্চিতভাবে আসছেন।
তারা সকাল ৭টায় পৌঁছাবেন।
তার বাবা আমাকে এই কথা বলেছেন। আমি তাদের স্টেশন থেকে নিয়ে আসবো।
তাই কি?
হ্যাঁ, ভাই।
এত বছর পরেও মেয়ের বিরুদ্ধে তারা কেন রাগ পুষে রাখবেন?
বিশ্বাস করো।
তারা স্বাগত।
যতক্ষণ না তারা এসে পৌঁছান, ততক্ষণ শক্তিকে এটা জানিও না, প্লিজ।
তারা নিশ্চিতভাবে আসছেন, ভাই।
এটা ঘটলে আমিও আনন্দিত হবো।
অশোক !
তাকে এসব কিছু বোলো না।
কেন ভাই? শালী সাহেবা!
অনেকদিন পর! তুমি কেমন আছো?
সব ঠিক আছে!
এখন এলে কেন?
পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, একবার দেখা করে গেলাম।
ছোটটা কেমন আছে? ঘুমিয়ে পড়েছে?
এখনো না। তুমি ভিতরে আসছো না কেন?
মা!
চ্যাঁচানি শুরু হয়েছে, তাকে ঘুম পাড়াতে গেলাম।
তার কাছে যাও।
মা!
আমি এখন আসছি।
ঠিক আছে।
তারা এবার নিশ্চিত আসছে, ভাই। আমাকে বিশ্বাস করো।
তারা স্বাগত।
আগে এটা ঘটুক।
আমাকে বিশ্বাস করো না?
বাজি ধরবে?
কি?
এক হাজার টাকা। ঠিক আছে?
যদি তারা না আসে, আমি তোমাকে দুই হাজার টাকা দেবো।
যদি তারা আসে, তুমি আমাকে শুধু এক হাজার টাকা দেবে। ঠিক আছে?
তারা আসুক, আমিও তোমাকে দুই হাজার টাকাই দেবো!
তাহলে নগদ প্রস্তুত রাখ। সকালে নিতে আসবো।
নিশ্চিতভাবে।
দেরী হয়ে গেছে, আমি আসছি।
আমার মেয়েকে বিয়ে করার কথা তুমি ভাবতে পারলে কি করে?
তোমার কোনো আত্মীয়-স্বজন নেই।
আমরা তোমার বংশ পরিচয়ও জানি না। আমি নিশ্চিত, তুমিও তা জানো না।
একজন অনাথের সাথে আমি আমার মেয়ের বিয়ে দিতে পারবো না।
আমি এই বিয়েতে রাজি হবো না, তুমি চলে যেতে পারো।
যেহেতু সে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
আমি আমার মেয়েকে ত্যাজ্যকন্যা করছি।
ভাববো, আমার বড় মেয়ে মারা গেছে।
আমরা তাকে আর কখনো দেখতে চাই না।
সারাভানন, ভিতরে এসো।
এই সময়ে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কোনো ব্যাপার নয়। ভিতরে এসো।
ঘুমোচ্ছিলে নাকি?
না।
একটি ছোট অনুগ্রহ দরকার।
নিশ্চিতভাবে!
শক্তির বাবা-মা আগামীকাল আমাদের সাথে দেখা করতে আসছেন।
তাই নাকি?
তুমি অবাক হচ্ছো না? শক্তির বাবা-মা আসছেন!
ওহ, আমার মনে ছিল না। কিছু মনে করো না।
বসো! প্লিজ।
শক্তি নিশ্চয়ই এখন খুব উত্তেজিত।
না, শক্তি এই বিষয়ে জানে না।
কেন?
আগেও তিনবার মিথ্যা খবর পেয়েছি। প্রতিবার সে অত্যন্ত হতাশ হয়েছে,
বাবা-মার জন্য সে যা রান্না করেছে, সব নষ্ট হয়েছে।
এটা আবার ঘটুক, আমি চাই না। আমার একটা উপকার চাই।
বলে যাও। আমি শুনছি।
কিছুদিন আগে একটা অনুষ্ঠান উপলক্ষ্যে তুমি যে রাঁধুনিকে ভাড়া করেছিলে,
হ্যাঁ, স্বামীনাথন স্যার।
আগামীকাল সকালে ১৫জন সদস্যের জলখাবার করতে তাকে বলা যাবে কি?
তুমি ১৫জন অতিথি আশা করছো?
না, মাত্র তিনজন।
যদি তারা যথারীতি না আসে, আমরা সবাই একসাথে খেয়ে নেবো।
রাঁধুনির দরকার কি? জয়ন্তী রান্নার দিকটা ম্যানেজ করতে পারবে!
আমাকে এটা করতে দাও।
কষ্ট করার কোনো দরকার নেই। আমি অনুরোধ করছি।
একবার তাকে জিজ্ঞাসা করে দেখো।
ইতিমধ্যেই দেরি হয়ে গেছে...
দাদা... নমস্কার!
ছোট্ট একটা অনুরোধ আছে।
আমার প্রতিবেশীর বাড়িতে একটা ছোট উদযাপন আছে।
সময়? অতিথিরা কখন আসছেন?
৭টার সময় স্টেশনে আসবেন।
সকাল সাতটায় স্টেশনে এলে, সাড়ে সাতটার মধ্যে বাড়িতে আসা উচিৎ।
তারা এখানে আসার মধ্যেই জলখাবার প্রস্থুত হওয়া প্রয়োজন।
আপনাকে মেনু পাঠানো হবে।
সারাভানন, সকাল পাঁচটায় রান্না শুরু হবে!
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, দাদা!
এটা আমাদের মধ্যেই থাকুক এবং শক্তিকে একটা চমক দেওয়া যাক।
একদিনের জন্য গোপন রাখার চেষ্টা করো!
আমি নিশ্চিত, এবার তারা ঠিক আসবেন।
এর চাইতে খুশী শক্তি কোনো কিছুতেই হবে না। আশা করি তারা আসবেন।
চিন্তা করো না। তারা আসবেন।
কষ্ট দেবার জন্য দুঃখিত, দাদা।
এসব বোলো না, প্লিজ।
স্বামীনাথন দাদা সময়ের আগেই শুরু করেছেন।
নমস্কার, দাদা।
তিনিই আজ বাড়িতে অতিথি আসার প্রত্যাশা করছেন।
ক্ষমা করবেন।
আমি একটু তাড়াতাড়ি এসেছি।
শঙ্কর দাদা খুব পয়া,
তিনি যখনই আমাকে ফোন করেন, আমি আরও অর্ডার পাই।
এর পর আমাকে পরের জায়গায় যেতে হবে।
মিষ্টান্ন সহ সবকিছু প্রস্তুত, একটু চাখুন প্লিজ।
শঙ্কর স্যার, দয়া করে নিন।
তিনি মুঠিভর্তি খাবার মুহূর্তে সাবাড় করে দিলেন।
এভাবে রান্না করলে, আমি রোজ সাবাড় করতে পারি।
এটা অসাধারণ, দাদা।
আমি আনন্দিত।
দিদি, সব খাবার আলাদা করে রেখেছি। কমপক্ষে 4 ঘন্টা গরম থাকবে।
দাদা, আমি কত টাকা দেবো?
২৫০০ টাকা।
তাতেই হবে?
ওটাই যথেষ্ট।
আর কিছু?
এটাই। ধন্যবাদ!
এখানে ৩০০০ আছে!
দিতে দাও, এটা ঠিক আছে।
স্বামী, তোমার পারিশ্রমিক। দাদা তোমাকে ভালো টাকা দিয়েছেন।
এটা রাখো।
ঠিক আছে। আপনি এর যোগ্য।
ধন্যবাদ, দাদা। আমার রান্না সবসময় আমার মক্কেলদের আনন্দ দেয়।
ধন্যবাদ।
শক্তি এখন তোমাকে খুঁজলে কি অজুহাত দেবে?
হাঁটতে বেরিয়েছি।
সত্যিই?
শক্তির এই আয়োজনের খবর জানে না।
একটু বিশ্রাম নাও।
নিশ্চিতভাবে।
ওহ হ্যাঁ, এতকিছু আস্বাদনের পর তিনি ক্লান্ত এবং বিশ্রাম প্রয়োজন।
বেশ মজার ছিল।
একটা বিড়াল!
দুঃখিত স্যার, আমি আপনাকে লক্ষ্য করিনি।
আরে বালা, কেমন আছো?
ভালো আছি স্যার। সাম্প্রতিককালে আপনার সাথে খুব একটা দেখা হয়নি।
হ্যাঁ, আমি জিমে লেট শিফটে কাজ করছি।
এখন আমার হাঁটা হচ্ছে না।
তাই? গত রাতে পাড়ায় কি কিছু সমস্যা হয়েছিল?
ঝামেলা?
বসের কাছে শুনলাম, পুলিশ এই এলাকাবাসীদের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করছে।
কিসের জন্য?
আমি জানি না। সেজন্যই আপনাকে জিজ্ঞাসা করলাম।
আমি ছুটি নিচ্ছি, স্যার।
ঠিক আছে।
শক্তি ! শক্তি !
হ্যাঁ
এত তাড়াতাড়ি চান করছো?
হ্যাঁ, অশোক ফোন করেছিল।
আমি বাইরে গেলে জানাবে।
বলো, ভাই।
তোমাকে বলেছিলাম, শক্তিকে কিছু না জানাতে!
ভাই, আমি কেন জানাবো?
কেবল একটা টুইস্ট, যদি সে আজ মন্দির পরিদর্শন করে,
তার সব মনোবাসনা পূর্ণ হবে।
বাজি সম্পর্কে ভুলো না!
ভুলবো না।
শুধু তুমি বোকার মত খবর ছড়িও না!
ছড়াবো না।
তাদের আগে আসতে দাও।
তুমি কি আছ? আমার সাহায্য দরকার।
পাইপ ভেঙ্গে গেছে....
আরে... শক্তি!
প্রিয়, পাইপ!
দরজা খোলো।
পাইপটা!
কিভাবে ঘটলো?
ভাঙা অংশ কোথায়?
আমি জানি না!
আমাকে করতে দাও। দূরে ঠেলে দিচ্ছ কেন?
আমাকে ঠিক করতে দাও!
চলে যাও। নির্লজ্জ কোথাকার!
শক্তি সোনা! আবার কি এটা ঠিক করবো?
যথেষ্ট হয়েছে।
এক মিনিটের জন্য দরজা খোলো।
এটাই যথেষ্ট, বললাম তো!
বারবার পুনরাবৃত্তি করবো না।
নিচে নামবেন, প্লিজ?
আমি তোমাকে অনলাইনে অর্থ প্রদান করতে পারি, তাই না?
দয়া করে, আমার গাড়ি থেকে নামুন।
হাতে নগদ অর্থ না থাকার কারণে অনলাইনের মাধ্যমে অর্থ প্রদান করেছি।
নিচে নামিয়ে দিচ্ছো কেন?
নামুন, স্যার।
নিচে নামুন স্যার, প্লিজ!
আমি বুঝতে পারছি না কেন?
আপনি বুঝবেন। দয়া করে নিচে নামুন।
আপনার কাছে গুগল পে বিকল্প আছে, তাই না?
আপনি আমাকে অনলাইনে অর্থ প্রদান করলে আমি হাতে টাকা পাবো না।
সব ট্যাক্স দেবার পরে, আমার কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
আপনি ট্রিপ বাতিল করুন। অন্য কোনো ক্যাব নিন।
তুমি কি সহজ ভাষা বোঝো না?
এখন নামুন!
- ধৈর্য্য ধরো। - নিচে নামুন, দয়া করে।
এখানে কি হচ্ছে?
আরে, তুমি বয়স্কদের সাথে এমন আচরণ করছো কেন?
আপনি জিজ্ঞাসা করার কে?
তার সাথে কি?
সমস্যা কি? ওনাকে টেনে বাইরে আনছো কেন?
- কত দুঃসাহস তোমার? - আপনি?
জানি না, সে এত অসভ্য কেন!
সবাই আজকাল গুগল পে গ্রহণ করে।
এটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক ছিল, তুমি কি আহত?
এটা অনিচ্ছাকৃত ছিল, ঠিক আছে?
তুমি কি তাদের সাথে আরেকটু মানিয়ে চলতে পারো না?
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব?
খুব দুঃখিত।
আমার সাথে ঝামেলা করছো? শুধু অপেক্ষা করো এবং দেখো!
তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি!
কেন তারা এমন আচরণ করে?
তুমি খুব দয়ালু, ভাই। অনেক ধন্যবাদ!
- সমস্ত সমস্যার জন্য দুঃখিত। - সাবধানে থাকুন, স্যার।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
চলো, প্রিয়।
মা...মা মাকে ছেড়ে দাও।
মা....মা...
কি ঘটছে, সোনা?
সোনা! কি হলো?
বাবা! মা...মা
কি হয়েছে, সোনা?
ওহ, এটা কি দুঃস্বপ্ন ছিল? আমি ভাবলাম সত্যি।
কি দেখলি?
এটা...
এত তাড়াতাড়ি ভুলেও গেলি?
মা কোথায়?
চান করছে।
এত তাড়াতাড়ি?
তাড়াতাড়ি? দেড় ঘণ্টা হয়ে গেছে।
বাবা, এটা কেবল চান নয়।
আর কি?
সে এত তাড়াতাড়ি রেডি হচ্ছে কেন?
আমি তোকে একটা গোপন কথা বলছি।
মাকে বলবি না। ঠিক আছে?
সে এসেছে। তুমি মাত্র দেড় ঘন্টা সময় নিয়েছো।
জানো, এই পোশাকেও তোমাকে ভালো লাগছে!
কিন্তু ভেতরে আরো সুন্দর দেখতে লাগছিল।
নির্লজ্জ!
অশোক ফোন করেছিল।
আমাকেও ফোন করেছিল। কি বলছে?
সে বললো, মন্দির দর্শন করার জন্য আজ একটা শুভ দিন।
ঠিক আছে!
বাবু, চান করে নে।
না, আরো একটু ঘুমাতে চাই।
ওঠ সোনা, তুমি না ভালো মেয়ে?
তুমি গিয়ে দুধ আনো, আমি ততক্ষণে ওকে ফ্রেশ করব।
আমি বাবার সাথে যেতে চাই।
তোর আর ঘুম আসছে না?
না!
ঠিক আছে, আমি এখন যাবো।
আমি সঙ্গে আসছি।
ঠিক আছে, সুইটি।
তাকে কোন চকলেট কিনে দেবে না।
প্রশ্রয় দেওয়া বন্ধ করো!
চকলেট চাইবি না।
চাইবো না।
চাইলে আমার কাছে পিট্টাই পাবি।
আমি বলবো।
ঠিক আছে, চকলেট দেবো না।
কিন্তু, তোমার ওই পোশাক...
চল, এগোনো যাক।
বাবা, এখন আমার দুঃস্বপ্নটা মনে পড়েছে।
সত্যিই?
কোন বিষয়ে ছিল?
বিশাল কেউ মাকে আটকে রেখেছিল।
শিন-চ্যানই তাকে বাঁচালো।
অতিরিক্ত মোবাইলে ঘাঁটার কারণে এইসব দুঃস্বপ্ন দেখিস।
গেমিং এবং কার্টুন শো, এসব দেখা কমাতে হবে। বুঝলি?
সাবধানে, সোনা।
হ্যালো, আপনাকে নিশ্চিন্ত দেখাচ্ছে।
দেরি করে দোকান খুলেছেন, তাই না?
রবিবারে সেটাই স্বাভাবিক।
ঠিক আছে।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
দুটো নারকেল এবং এক লিটার দুধ।
বাবা।
আমাকে তোলো, বাবা।
এখন কি?
কি চাও?
ওই চকলেটগুলো।
তোর মা আমাদের দুজনকেই বকবে।
- এই নাও। - ধন্যবাদ!
আপনার এলাকায় কোনো পুলিশ কর্মচারী নূতন এসেছেন?
জানি না।
সেখানে ভাড়া দেবার মত কোনো জায়গা আছে?
না, কেন?
গতকাল রাত প্রায় ১২-১৫ নাগাদ আমি পুলিশ স্টেশন থেকে একটি ফোন পাই।
তারা আপনার আশেপাশের এলাকা এবং বাসিন্দাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল।
সেই সময় তারা জানতে চাইলো?
তারা তাদের ইচ্ছামত কাজ করে।
তুই কি খুঁজছিস?
আমার পকেটে...
এই, আর ফোন নিবি না।
বাবা, প্লিজ...! শুধুমাত্র কিছুক্ষণের জন্য।
আপনার কাছে কি ব্যাগ আছে না একটা দেবো?
আমি কি আজ আপনার প্রথম গ্রাহক?
হ্যাঁ, কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
ধুর। আপনার দিনটা ধারে শুরু করাতে চাই না। ওয়ালেট আনতে ভুলে গেছি।
- আমি গিয়ে মানিব্যাগটা নিয়ে আসতে পারি, বাবা। - ঠিক আছে স্যার।
আম্মু, আমার কথা শোন।
আমি এখনই আসছি।
যেতে দিন, আপনার বাড়ি তো কাছেই।
সে কখন শিখবে?
না দাদা। রাস্তাটা এড়িয়ে চলাই নিরাপদ।
আপনার পেমেন্ট পোর্টাল এখনো সক্রিয় হয় নি?
আজই ঠিক হয়ে যাওয়া উচিৎ, স্যার।
পুলিশ কি বাড়ি ভাড়ার জন্য খোঁজ করছিল?
আমি তাই ভেবেছিলাম। কি হয়েছে, স্যার?
বাড়িতে শঙ্কর দাদা এবং অন্যান্য পরিবার মিলে
দল বেঁধে খেলার সময় শোরগোল করেছিল।
একজন অফিসার এবং তার অধস্তন আমাদের তা বন্ধ করতে বলেছিলেন।
কিছু অপ্রয়োজনীয় শব্দের কারণে বিষয়টা ঘুরে যায়।
আমিও আমার মেজাজ হারাই। বিষয়টা খারাপ দিকে মোড় নেয়।
আমি ভাবছিলাম, তদন্তটা সেই ঘটনারই ফলোআপ ছিল।
অফিসার কে ছিল?
নাম জানি না, স্যার।
তাকে বর্ণনা করতে পারেন?
লম্বা, শ্যামবর্ন এবং প্রায় ৩৫ বছর বয়স।
এমন কোনো অফিসার আমাদের থানায় নেই।
দুজন অফিসার আছেন তারা শীঘ্রই অবসর নেবেন।
এক মিনিট।
ইনি কি?
হ্যাঁ, দাদা।
স্যার, তিনি একজন ইন্সপেক্টর।
কেন তার সাথে ঝামেলা করলেন?
সে একজন পাগল মানুষ।
আমি জানতাম না, তিনি ইন্সপেক্টর।
পুলিশ অফিসারের সাথে কেন তর্ক করবেন, স্যার?
তিনি ভদ্রলোক নন। ভবিষ্যতে সতর্ক থাকুন।
আপনার জীবনকে চিরতরে নষ্ট করতে তাদের কাছে একটি ছোট প্রমাণই যথেষ্ট।
এক প্যাকেট ওটস দেবেন।
কত?
এক কিলোগ্রাম।
একটু অপেক্ষা করুন।
সবজি আছে কি?
অবশ্যই, একদম তাজা।
মেয়েটা এত সময় নিচ্ছে কেন?
হ্যালো? হ্যাঁ, তিনি এখানে আছেন। দাদা! আপনার বাড়ি থেকে ফোন।
শক্তি?
হ্যাঁ, স্যার।
আরে, শক্তি।
শোনা যাচ্ছে না।
একটু পরিষ্কার করে বলো।
কি বলতে চাইছো? কিছু শুনতে পাচ্ছি না!
কি হয়েছে? স্পষ্ট করে বলো।
আমি ঠিক ওখানেই থাকবো। ফোন কাটো।
স্যার।
ভাই, ফোনটা তাকে দিয়ে দেবেন।
শক্তি !
আমি! দরজা খোলো!
কি?
আমি দরজার বাইরে পরিষ্কার করছিলাম। প্রিয়া সাইকেল চালাচ্ছিল।
একটি বাইকে করে দু'জন লোক তার কাছে আসে।
পিলিয়ন আরোহী তার কাছ থেকে ফোন ছিনিয়ে নেবার চেষ্টা করছিল।
প্রিয়া চেঁচিয়ে উঠতেই, আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম।
আমি তার কলার চেপে ধরলাম,
সে মোবাইল নেবার জন্য ঘরের ভিতর হোঁচট খেয়ে পড়লো।
সে গেটের সাথে ধাক্কা খেয়ে ভিতরে এসে পড়লো।
- সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে। - তুমি কি বলছো?
আরে! আরে!
এটা কিভাবে ঘটলো?
ফোন উদ্ধার করার চেষ্টায় আমি তার কলার দিয়ে চেপে ধরলাম।
সে হোঁচট খেয়ে ভিতরে পড়ে গেল।
ঘটনাটা স্পষ্ট মনে করতে পারছি না।
শক্তি !
তুমি কি বুঝতে পারছো, আমি তোমাকে কি জিজ্ঞাসা করছি?
সে আমাদের ঘরের ভিতর এসে কিভাবে পড়লো?
ফোন উদ্ধার করার চেষ্টায় আমি তার কলার দিয়ে চেপে ধরলাম।
- সে হোঁচট খেয়ে ভিতরে পড়ে গেল। - আমি জানি না কিভাবে।
তুমি একই জিনিসের পুনরাবৃত্তি করছো।
নিজেকে সামলাও আর মনে করার চেষ্টা করো।
সে ভিতরে আসার পর তুমি কি তাকে কিছু দিয়ে আঘাত করেছো?
না, ফোন উদ্ধার করার চেষ্টায় আমি তার কলার দিয়ে চেপে ধরলাম।
আমার মনে নেই, কিভাবে সব হয়েছে।
তুমি একই জিনিসের পুনরাবৃত্তি করছো বারবার।
শক্তি, বাইকের অন্য লোকটার কি হলো?
জানি না।
কিভাবে সে এখানে পড়ে গেল?
জানি না, মনে করতে পারছি না।
সে এখানে পড়ে আছে। কিভাবে, তুমি জানো না?
দরজা খোলা ছিল?
জানি না।
ধুত্তোর! তুমি কিছুই জানো না? আমি এখন কি করবো?
আমি তার কলার চেপে ধরলাম,
সব কিছু এত দ্রুত ঘটেছে, যে আমি কিছু মনে করতে পারছি না।
শক্তি ! তুমি কি আমার কথা মেনে চলছো?
শক্তি !
আমি কি কোনো অপরাধ করেছি?
না।
তুমি কোন অপরাধ করো নি।
তুমি একটি চুরি বন্ধ আটকাবার চেষ্টা করেছো এবং সে ভিতরে পড়ে আছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ
পুঁচকি কোথায়?
ভিতরে।
ওঠ, সোনা। বাবু, তুই ঠিক আছিস?
তুই কি আহত?
কি হয়েছে সোনা?
কথা বলছিস না কেন?
মা..!
এটা আমাদের উদ্দেশ্য ছিল না।
যা হয়েছে তা দুর্ঘটনা।
এর মুখোমুখি হতে হবে।
তুমি এটা করো নি।
আমি করেছি। আমরা এই কথা সবাইকে বলবো।।
এখানেই শেষ।
বুঝলে?
এটা দুর্ঘটনা হলে তুমি দোষের ভাগীদার হবে কেন?
শক্তি, আমি যা বলছি তাই করো।
যদি প্রিয়াকে জিজ্ঞাসা করা হয়, এটা কিভাবে হলো, সে কি বলবে?
কীভাবে সম্ভব?
এই সব ঘটার সময়, কেউ কি দেখতে পেয়েছে?
আমি দূরবর্তী দোকানে ছিলাম।
তুমি দোকানের মালিককে ফোন করে প্রিয়ার দুর্ঘটনার কথা আমাকে জানিয়েছিলে।
আমি ফিরে এসে তাকে অক্ষত খুঁজে পাই।
বা, প্রিয়া কিছু আনতে দোকানে গিয়েছিল এবং আমি তাকে অনুসরণ করি।
এমন সময় বিপরীত দিক থেকে বাইকে করে দুজন লোক তার কাছে এসে...
ফোন ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করলে, আমি তাকে চেপে ধরলাম।
সে হোঁচট খেয়ে বাড়ীর মধ্যে এসে পড়ে যায়।
আমাদের জিজ্ঞাসা করা হলে এটাই বলবো।
কিন্তু আমিই এটা করেছি।
শক্তি, আমি যেমন বলছি, তেমনই করবে।
যাই ঘটুক, আমরা এই গল্পেই আটকে থাকবো। বুঝেছো?
প্লিজ।
জিজ্ঞাসা করলে, এমন কি প্রিয়াও যেন একই কথা বলে।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
আম্মু, ভয় পাস না। এখানেই থাক।
এই ঘরের বাইরে পা দিবি না। ঠিক আছে?
মা!
তুমি কোথায়? আমার কল রিসিভ করছো না কেন?
জবাব দাও।
শোনো, তোমার কাছে টাকা না থাকলে ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে এসো।
তোমার মেয়ে খায়নি তুমি যাওয়ার পর থেকে,
অন্তত তাকে শান্ত করো।
বেবি।
বাবা।
বাবা! আমি বলছি।
বাবা, তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?
কবে বাড়ি ফিরবে?
আমি কিছুই খাইনি। তুমি ফিরলে তবেই খাবো।
মা যদি তোমার সাথে আবার তর্ক করে, আমি তাকে মারবো।
বাবা, আমার খুব খিদে পেয়েছে।
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে কিছু করিনি, এই সব হঠাৎ হয়ে গেছে।
আমিই কেন?
শক্তি, শান্ত হও।
তার কলার ধরলাম কেন? কেন?
শান্ত হও, প্রিয়া তোমার কথা শুনতে পারে।
বেচারা, বাচ্চাটা।
- শক্তি, আমার কথা শোনো। - কান্না থামাও।
বাবা!
বাবু!
আম্মু।
মা..!
আঙ্কেল ফোনটা ছিনিয়ে নিল কেন, বাবা?
মনে রেখো, শক্তি।
আমার বলা গল্পে দুজনেই আটকে থাকবে।
আমার ভুলের জন্য তুমি কষ্ট করবে কেন?
শক্তি !
দয়া করে বোঝো। আমি দূরে থাকলে তোমাকে সোনার সাথে থাকতে হবে।
বাবা, তোমার ফোন ওই আঙ্কেলের কাছে আছে।
সাথে যেও না, এখানে বাচ্ছার সাথে থাকো প্লিজ !
নগদ প্রস্তুত রাখো! তুমি বাজি হেরেছো!
শীঘ্রই ট্রেন আসছে, তারা এক ঘন্টার মধ্যে বাড়িতে পৌঁছাবেন।
কি হলো? হতবাক হয়ে গেছো?
বাবা-মা আসার ব্যাপারে তোমার স্ত্রী কি জানে?
দারুণ! এটা তার কাছে আনন্দদায়ক বিস্ময় হতে চলেছে।
আমি তোমাকে পরে কল করবো।
শুনতে পাচ্ছো...? হ্যালো?
তোমার শ্বশুরবাড়িতে আসার একটা পরিকল্পনা কোরো, ভাই।
তোমাদের সবাইকে দেখে তারা খুব আনন্দিত হবেন।
এক দশক স্থায়ী একটি বিচ্ছেদের অবসান ঘটবে এখানে।
কে ফোন করেছিল?
শোনো, যদি এই সমস্যাটি আরও জটিল আকার নেয়,
তাহলে তোমাকে আর প্রিয়াকে তোমার বাবা-মায়ের বাড়িতে ফিরে যেতে হবে।
তুমি কি বলছো?
আমি বুঝতে পারছি না।
শক্তি !
তোমার বাবা-মা কিছুক্ষণের মধ্যে আমাদের সাথে দেখা করতে আসবেন।
কাল রাতে অশোক এই কথা জানাতে এসেছিল।
তোমার উচিৎ আমাদের মেয়েকে নিয়ে তাদের সাথে ফিরে যাওয়া।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
কারোর সাথে যাবো না।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না, যাই হোক না কেন।
তারা এই সমস্ত বছরে আমাদের দেখতে আসেন নি।
তুমি তাদের জানিয়ে দাও, তারা এখানে স্বাগত নন।
আমার বাবার অভিশাপ এখন সত্যি হচ্ছে।
তিনি বলেছিলেন,
'যখন আমি তোর বাড়িতে যাবো, তোর জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।"
সেই ভবিষ্যদ্বাণী আজ সত্যি হচ্ছে।
আমি তোমাকে ছেড়ে...
কোথাও যাচ্ছি না।
ঠিক আছে, যেও না।
কারোর সাথেই যাবো না।
ঠিক আছে।
এই সময়ে আমি তোমাকে একা ছাড়বো না।
শক্তি, শোনো। উদ্দেশ্যপ্রনোদিতভাবে আমরা কোনো ভুল করি নি।
এই বিষয়ে পুলিশকে জানানো যাক। ঠিক আছে?
আমি দেখছি। তোমরা দুজনেই এখানে থাকো।
যতক্ষণ না আমি বলি, ততক্ষণ বাইরে যাবে না।
মা!
স্যার, আপনি তাড়াহুড়ো করে চলে এলেন। কি হয়েছে?
আমার মেয়ে সাইকেল থেকে পড়ে গেছিল।
ওহ। আশা করি, এখন ভালো আছে।
সিরিয়াস কিছু নয়, এখন বিশ্রাম নিচ্ছে।
আপনি তাকে সাবধানে চলার পরামর্শ দিয়েছিলেন।
কিন্তু তাড়াহুড়ো করে নিজের জিনিসপত্র নিয়ে আসতে ভুলে গেছেন। - টাকাটা নিন।
মেয়ের ভালোভাবে যত্ন নেবেন। বিদায়।
মুদিখানার জিনিসপত্র দিতে দোকানের মালিক এসেছিলেন।
আমি লাশটা অন্য ঘরে রেখেছি।
এখন কে?
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি এখানেই থাকো, বাইরে যেও না।
ওহ, না।
আপনার গেটের বাইরে এই লাইসেন্স খুঁজে পেয়েছি।
হয়তো এটা আপনার পরিচিত কারোর হবে।
হয়তো সেই ডেলিভারি বয়দের কারোর হবে।
আমি এটা বের করে হস্তান্তর করবো।
স্যার, আপনার মেয়ে ঠিক আছে তো?
সে বিশ্রাম নিচ্ছে।
গতকালের ঝগড়া নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আরাম করুন, আমরা প্রভাব খাটিয়ে যেকোনো সমস্যার সমাধান করতে পারি।
এমন কিছু নেই, যার সমাধান করা যায় না।
আপনি কি আইনজীবী থিরুনাভুক্কারাসুকে চেনেন?
তিনি এই রাস্তার শেষে থাকেন।
তার কথা শুনেছি, এখনো পরিচিত হইনি।
কোন ব্যাপার নয়। তিনি নিশ্চয়ই ইন্সপেক্টরকে ভালো করে চেনেন।
তিনি তুড়ি মেরে আপনার এই সমস্যার সমাধান করতে পারেন।
আপনাকে তিনি ভালোভাবে সাহায্য করতে পারবেন।
আপনার কাছে তার যোগাযোগের নম্বর আছে?
না।
একজন আইনজীবী এবং পুলিশ একসাথে...
আপনার সপক্ষে কোনো সম্পূর্ণ হওয়া পর্ব পুনরায় লিখতে পারেন।
আপনাকে তার যোগাযোগের নম্বর শেয়ার করেছি।
আপনি আটটার পরে তাকে ফোন করতে পারেন।
ঠিক আছে।
তাছাড়া,
আপনার প্রতিবেশী শঙ্কর ও উকিল ঘনিষ্ঠ এবং এক 'গ্লাসের' বন্ধু!
রিল্যাক্স করুন, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি এখন আসছি, দেখা হবে!
কে ছিল?
কে?
অপেক্ষা করো।
কে?
হ্যালো!
আমি কি থিরুনাভুক্কারাসুর সাথে কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ, উকিল থিরুনাভুকারাসু বলছি৷
স্যার, আমি সারাভানন। শঙ্করের প্রতিবেশী।
আমি শঙ্করের নীচে, একতলায় বাস করি।
হ্যাঁ, আমি জানি। কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
স্যার!
সারাভানন, স্বাগতম। ভিতরে এসো!
আমি ভাবছিলাম, কিভাবে দ্রুত মতামত পাওয়া যায়। ভালো হয়েছে, তুমি এসেছো।
যদি কিছু মনে না করো, তুমি কি...
তুমি কি গন্ধ পাচ্ছো?
মদের গন্ধ?
একদম নয়। তাই তো?
আমি তাহলে ৮টার মিটিঙে যোগ দিতে পারি!
তুমি বসো, এখনই আসছি!
স্যার...!
চিন্তা কোরো না! রিল্যাক্স করো!
সারাভানন ! গ্রীন টি খাবে?
না, ধন্যবাদ স্যার!
তুমি জানো, আমি একজন স্বাস্থ্য পাগল।
এত ভোরে এলে কেন?
দয়া করে বসো।
অাসন গ্রহন করো!
বসো।
একটা ছোট সমস্যা হয়েছে।
গতরাতে ব্যাঙ্গালোর থেকে ফিরেছি। সেখানে আসল ব্যাকার্ডি রাম পেয়েছি!
বেশ কয়েকটা নিয়ে এসেছি।
যথারীতি কয়েক পেগ গলায় ঢেলেছি।
আটটার সময় শুয়েছি!
আসল জিনিসে সবসময় ধীরে ধীরে নেশা হয়।
আমরা এখানে যা পাই, তার থেকে পুরো আলাদা।
কিন্তু আমি নিজেকে সামলাতে পারিনি।
উঠে আবার কয়েক পেগ চড়িয়েছি!
প্লিজ, চা খাও!
স্যার, আমি একটা...
একটি ক্লাবে ভোরবেলাযর সভায় আমন্ত্রণের কারণে...
রবিবার আমার ঘুমের সব পরিকল্পনা মাটি হয়ে গেছে।
বিশিষ্ট অতিথি তালিকার জন্য এটা মিস করতেও পারবো না।
তাদের অধিকাংশই আমার মত পাঁড় মাতাল!
চা খাও!
কিন্তু তাদের নাক অতি প্রখর। এক মাইল দূর থেকে শুঁকে মদের নাম বলে দেবে!
তাদের ভাগ দিই নি জানতে পারলে মালগুলো মন খারাপ করবে।
নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম, গন্ধ বেরোচ্ছে না। তুমি আমার রক্ষক হিসাবে এসেছো।
তুমি নিশ্চিত, কোনো কিছুর গন্ধ পাচ্ছো না?
স্যার...
আমার বাচালতা দেখে বিভ্রান্ত হও না।
নিয়মিত মদ্যপান করা সত্ত্বেও,
আমি সবসময় ফিট!
তুমি আমার হাত দেখতে পাচ্ছেন, পাথরের মতো শক্ত। এটাই আমি!
একটা সুস্থ মন, একটা সুস্থ শরীরের পরিপূরক।
সঠিক বলেছি তো?
চলে এসো! চা খাও!
স্যার......
তুমি কিছু বলতে চাও, কিন্তু তুমি বলছো না।
কথা না বললে, আমি আমার বকবকানি চালিয়ে যাবো।
আমার পেশাকে ধন্যবাদ!
তুমি জানো, আমি একজন অগ্রগন্য আইনজীবী!
কিন্তু মনে রেখো,
আমাকে জিজ্ঞাসা করা প্রতি প্রশ্নের জন্য আমি ১০০০ টাকা নেবো।
বিস্মিত? আমি মজা করছিলাম! চা খাও।
স্যার, একটা...
আমার বন্ধু, একটি দোকানের মালিক,
গত রাতে, একটি অপ্রীতিকর ঘটনার সম্মুখীন হন।
বাইক চড়া দুটি লোক তাকে ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করে।
এবং তার ফোন ছিনিয়ে নেয়।
তিনি আত্মরক্ষার চেষ্টা করেন এবং একজনকে ধরে ফেলেন।
তিনি দোকানের ভিতরে হোঁচট খান...
আর পিলিয়ন আরোহীর মাথায় আঘাত লাগে।
ওহ, তাহলে দোকান মালিক তোমার সাহায্য চেয়েছে,
এবং তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছো। তাই তো?
তোমার দিকে তাকাতেই আমি অন্যায়ের গন্ধ পেয়েছি।
এটাই থিরুনাভুক্কারাসু, বুঝেছো?
পতনের পর যদি লোকটি মারা যায়?
মৃত?
একজন মানুষ এভাবে মারা গেলেও কি তাকে দুর্ঘটনা বলা যাবে?
হত্যাকাণ্ড হলেও আমি ব্যবস্থা নেবো।
এখন, এটাকে দুর্ঘটনায় পরিবর্তিত করা আমার উপর নির্ভর করছে ।
কিন্তু, আমার সাথে তোমার সৎ হওয়া উচিৎ।
তাকে এখানে নিয়ে আসো। ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
একটাই জিজ্ঞাসা, ক্লায়েন্টর টাকা আছে তো?
স্যার, আপনি কি আমার সাথে আসতে পারবেন?
সাথে যাবো?
আসলে, আমার মত একজন অগ্রগন্য আইনজীবী,
কখনও, অফিসের বাইরে একজন মক্কেলের সাথে দেখা করে না।
স্যার, এটা একটা ব্যতিক্রম ধরুন।
তুমি শঙ্করের বন্ধু এবং সেই তোমাকে পাঠিয়েছে,
ঠিক আছে, তার সাথে দেখা হবে।
কিন্তু মনে রেখো, এই বিশেষাধিকার শুধুমাত্র তোমার জন্য। ঠিক আছে?
ঠিক আছে, স্যার।
জানো, গতকাল আদালতে,
বিচারক আমার বাগ্মীতা ও দক্ষতা দেখে হতবাক হয়ে গিয়েছিলেন।
আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন, কেন আপনি ব্যাঙ্গালোরে শিফট করেন নি?
কিন্তু আমার এখানে যথেষ্ট ক্লায়েন্ট আছে,
ঠিক আছে, একটা ব্যতিক্রম হিসাবে, আমি তোমার সাথে আসবো।
জামাকাপড় পাল্টাতে আমাকে দুই মিনিট সময় দাও। ঠিক আছে?
অবশ্যই, স্যার।
সারাভানন ! মক্কেলকে একেবারেই আত্মপ্রত্যয়হীন বলে মনে হচ্ছে।
আমার উপর ছেড়ে দাও, আমি সামলে নেবো।
এইপথে, স্যার।
সুন্দর বাড়ি!
চারপাশে কিছু ইতিবাচক স্পন্দন অনুভব করতে পারছি।
দুর্দান্ত ক্ষমতা!
স্যার, ভিতরে আসুন।
ক্লায়েন্টকে এখানে আসতে বলো।
স্যার, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসলে ভালো হয়।
ওহ, সে এতটাই লাজুক?
এতদূর এসেছি যখন, এইটুকুও যেতে পারবো।
ওই দিকে তাকাও! এখানে একটি মিনি জিমনেসিয়াম!
ইনি কে?
স্যার, এই ব্যক্তিই পড়ে গিয়ে মারা গেছেন।
কি?
এই.. এই লোকটা!
মক্কেলের পরিবর্তে মৃতদেহ এখানে কেন?
আমি আপনাকে এটা বলতে যাচ্ছিলাম।
কিন্তু কিভাবে বলবো, বুঝতে পারছিলাম না।
কেটে পড়ো!
স্যার, প্লিজ স্যার। আমি সব গুছিয়ে বলছি।
কোনোভাবেই নয়!
স্যার, প্লিজ স্যার। আমাকে বলতে দিন।
ব্যাখ্যা করবে? তোমার বাড়ির ভিতরে একটা মৃতদেহ আছে!
এবং তুমি একটি মিথ্যা গল্প বানিয়ে আমাকে প্রতারিত করেছো।
তোমার কি আমাকে বোকা মনে হচ্ছে?
নির্লজ্জ ভাবে মিথ্যাচার করে তুমি আমাকে এর মধ্যে টেনে এনেছো!
সত্যি কথা বললে আপনি আসতেন না, স্যার।
তাই? তোমার অপরাধে আমাকে সহযোগী বানাতে তুমি মিথ্যা কথা বললে?
সত্যি বলছি, এটা কোনো খুন নয়, স্যার।
এটা একটা দুর্ঘটনা, স্যার।
দুর্ঘটনা? তিনি কিভাবে রাস্তা থেকে তোমার ঘরে অবতরণ করলেন?
স্যার, তিনি এই জায়গাতেই পড়ে গিয়েছিলেন।
মুদির দোকানের মালিক এসে পড়ায় আমি লাশটা ভিতরে টেনে নিয়ে আসি।
মুদি কি এই সম্পর্কে জানে?
না, স্যার।
কিন্তু, সে আমাকে আপনার নম্বর দিয়েছিল।
সে আমার নাম্বার দিল কেন?
গত রাতে স্থানীয় পুলিশ পরিদর্শকের সাথে আমার ঝগড়া হয়েছিল।
তাই তিনি আপনার সাহায্য চাইতে পরামর্শ দিয়েছিলেন।
কি নিয়ে ঝগড়া হয়েছিল?
আমাদের কিছু গেম খেলতে দেখে,
তিনি আমাদের সাথে অসম্মানজনকভাবে কথা বলেছিলেন।
তারপর, আমাকে তার মুখোমুখি হতে হয়েছিল।
কি? বিনিময়ে তাকে অসম্মান করলেন? জ্ঞান গম্যি নেই নাকি ?
পুলিশের সাথে ঝামেলা করেছো!
চিন্তা করিস না, সোনা।
তোমাকে মোটেও বিশ্বাস করা যায় না।
ইউনিফর্মে থাকা একজন অফিসারকে সামলাতে পর্যন্ত জানো না?
সত্যি কথা জানলে, আমি এখানে আসতামই না!
তুমি নিজের বাড়িতে একটা লাশ লুকিয়ে রেখেছো!
দয়া করে আপনার আওয়াজ কম করুন, স্যার।
স্যার, সব দোষ আমার।
শক্তি !
এটা কি প্র্যাঙ্ক? দুজনেই একই অপরাধ করার দাবী করছো?
কে সত্যি কথা বলছে?
আমার কাজের জন্য তোমাকে কষ্ট পেতে হবে না।
দয়া করে বোঝার চেষ্টা করো, শক্তি।
- শোনো, দুজনে সময় নিয়ে সিদ্ধান্ত নাও। বিদায়।
স্যার, প্লিজ স্যার।
দুজনে কি একমত হয়েছো?
প্রথমত, কে এটা করেছে, সেই ব্যাপারে দুজনে সিদ্ধান্ত নাও।
স্যার, সে যা বলেছে তা সত্য। কিন্তু আমিই এই কাজটি করেছি।
আমি অফিসারদের অসম্মান করেছি আর বাইকারকে মাটিতে টেনে ফেলেছি।
এসব যখন তুমি করো নি, তাহলে মিথ্যে বললে কেন?
এখন, সে এটা তার কাজ হিসাবে স্বীকার করছে!
স্যার, আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম...
স্যার....প্লিজ...
অনুরোধ রাখুন, স্যার। আমাদের সাহায্য করুন।
হ্যালো রাজা? বলুন, স্যার।
আজ এত তাড়াতাড়ি?
বিরুগম্বক্কম ইন্সপেক্টর লোকটা কেমন?
'কেমন' মানে কি?
আপনি কি তার সাথে আপনার মেয়ের বিয়ে দিতে চাইছেন?
না। তাকে কি কেনা যাবে?
তিনি লোকটিকে কতটা পছন্দ করেন, তার উপর নির্ভর করছে।
অন্যথায় তাকে মেরে মন্ড বানাতেও পারেন। ভীষণ খামখেয়ালী।
মনে হচ্ছে আপনি এবার একটা বড় মাছ ধরেছেন।
একদমই নয়। এখন রাখছি।
স্যার, আমি আপনাকে এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি, তবে টাকা চাই!
টাকা? এটা এখানে দিতেই হবে!
দাতব্য? দিনের এত সকালেই?
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো। অপেক্ষায় থাকলাম, স্যার।
এই এলাকার পরিদর্শকদের নাম এল্যাঙ্গো।
তিনি অপরাধীদের প্রতি কঠোর বলে পরিচিত।
তবে কেনা যায়।
আমরা তাকে টাকা দিতে পারি, স্যার।
অপেক্ষা করো, আমরা এটা নিয়ে কাজ করতে পারি।
একটা উপায় বার করতে হবে।
এখন...
যেমন বলছি, ঠিক তাই করো।
সে এই কাজটা করে নি।
তোমরা দুজনেই স্বীকার করেছো, এটা অনিচ্ছাকৃতভাবে হয়েছে।
তোমরা একে অপরকে বাঁচানোর চেষ্টা করলে, আমরা তিনজনই দোষী হবো।
- ঠিক আছে? - কিভাবে, স্যার?
অপেক্ষা করো, যা বলছি, তাই করো।
সে তোমার মেয়ের কাছ থেকে ফোন ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করে।
তুমি তাকে প্রথমে টেনে এনেছো, তারপর তোমার স্ত্রী সাহায্য করেছে।
হাতাহাতির মধ্যে সে ভিতরে পড়ে যায় এবং তারপর মারা যায়।
যে কেউ তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করলে, শুধু এই বর্ণনায় অটল থাকো।
এখন পুলিশকে ফোন করতে পারো।
পুলিশ ডাকার আগে, দেহটিকে আগের অবস্থানে রেখে এসো।
তারা যখন আসবে, তখন এখানে থাকা আমার পক্ষে সঠিক নয়, তাই
আমি এখন চলে যাবো এবং পুলিশ আসার পর ফিরে আসবো।
স্যার, আমাদের সাহায্য করুন।
চিন্তা কোরো না, আমি নিশ্চিতভাবে ফিরে আসবো।
স্যার, আমরা আতঙ্কিত। আমাদের সাহায্য করুন।
এটি একটি সম্পূর্ণ অনিচ্ছাকৃত দুর্ঘটনা ছিল, স্যার।
আমি এক মিনিটের মধ্যেই ফিরে আসবো।
আমি ফিরে আসবো।
সারাভানন, এটা কি পিহোল নয়?
না, স্যার।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
দাঁড়াও... আমি যা বলছি, তাই করো।
অবশ্যই, স্যার।
লাশ দরজার বাইরে ফেলে দাও।
স্যার! এটা কিভাবে সম্ভব?
কিভাবে? যেভাবে তুমি শরীরটা ভিতরে রেখেছিলে, সেভাবেই করো!
আমি বাইরে দাঁড়াবো এবং তোমাকে ছাড়পত্র দেবো।
আমি দুবার দরজায় টোকা দিলেই, তুমি তাকে বার করে এনো।
এখনই লাশটা বার করো।
স্যার, আমরা কিভাবে করবো?
সারাভানন ! গিয়ে এখনই লাশটা নিয়ে এসো! যাও!
ঠিক আছে, হরতাল।
শোন, আমি এখানে ছিলাম না এখানে কি ঘটেছে ,তা আমার অজ্ঞাত।
তুমি এই সব আমার পরামর্শ ছাড়াই করেছো, ঠিক আছে?
এইসবের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই, বুঝেছো?
যাও, এখনই নিয়ে এসো!
তাড়াতাড়ি করো! যাও!
এখানে ধরো।
পা-টা ধরো!
ধাক্কা দিয়ে দরজা খুলে দাও।
খেয়াল রাখো, পা আটকে গেছে।
একবার টোকা দিলে তাকে বাইরে আনবে। দুবার টোকা দিলে আনবে না!
স্পষ্ট হয়েছে? ঠিক আছে?
ইঙ্গিত দিলেই, তুমি তাকে বাইরে বার করবে।
তাকে তোলো!
অপেক্ষা করো!
এখন না,
শক্তি, এখন!
তাকে নামাও।
কোন সুযোগ নেই! তাকে কোনো ভাবেই বার করতে পারবো না!
যেমন তোমাকে বলেছিলাম, পুলিশকে ফোন করো।
কিভাবে, স্যার?
যদি আমার দোষ স্বীকার করি, তারা কি তাকেও প্রশ্ন করবে?
কেন নয়? তারা হয়তো তোমার মেয়েকেও জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারে।
আমার মেয়ে কিভাবে এইসবের সম্মুখীন হবে?
এমন পরিস্থিতিতে, তোমার বাবা-মায়ের কাছে বাচ্চাকে পাঠিয়ে দাও।
আমরা বাবা মায়ের ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে করেছি।
আমার বাবা-মা নেই।
প্রায় এক দশক পরে, শক্তির বাবা-মা আমাদের দেখতে আসছেন।
সারাভান, আর কত ঝামেলা সহ্য করবে?
তোমার সাথে কোনো কিছুই ঠিক হচ্ছে না, তাই না?
আমার মাথায় এছাড়া আর কোনো বুদ্ধি আসছে না।
পুলিশকে কল করাই একমাত্র বিকল্প, এবং এটাই সবচেয়ে নিরাপদ।
আমি এখন চলে যাবো, পুলিশ এলে, আমি ফিরে আসবো। ঠিক আছে?
চিন্তা কোরো না।
আমি অবশ্যই ফিরে আসবো।
কিন্তু মনে রেখো, অন্য কাউকে ঢুকতে দেবে না।
কে?
জানি না, স্যার।
লাশটা ভিতরে নিয়ে যাও..!
দরজাটা দেখো।
শক্তি, তুমি প্রিয়ার সাথে থাকো, বাইরে পা দেবে না। যাও।
তুমি সঠিক অভিযোগপত্র আনতে বলেছিলে, তাই না?
তোমার স্ত্রী কোথায়?
স্যার...
আবারও বলছি, তোমার স্ত্রী কোথায়?
আমি আইনজীবী থিরুনাভুক্কারাসু, স্যার...
মাদ্রাজ হাইকোর্টের অ্যাডভোকেট।
২২ বছর ধরে অনুশীলন করছি...
আপনার জন্য ভালো।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার।
আপনাকে হঠাৎ দেখে হতবাক, মানে অবাক হয়ে গিয়েছিলাম, স্যার।
আপনি এখানে কেন, স্যার?
কি? এসব কি করেছো?
একজন অটো চালক শারীরিক নির্যাতনের অভিযোগ করেছে! কেন?
তুমি আমাকে এটা বলো নি তো?
এটা নিছক ধাক্কা ছিল, হামলা নয়। আমাকে বিশ্বাস করুন!
কিসব করেছো! পুলিশের সঙ্গে ঝগড়া, এখন এটা?
আপনার অভিনয় পরবর্তী সময়ের জন্য জমিয়ে রাখুন।
আমরা কি যাবো?
স্যার, এটা অসাবধানতা ছিল।
স্যার, আমি রিয়েল এস্টেট রাজার সাথে পরিচিত।
তো?
গত রাতে যা ঘটেছে, তা ভুল ছিল, স্যার।
আপনি চাইলে, নথিভুক্ত বা অনথিভুক্ত হিসাবে,
আমরা এর জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে পারি।
তাছাড়া, তারা এখন বাড়িতে কিছু অতিথির আশা করছে।
কথা দিচ্ছি, আমি তাদের আপনার কাছে নিশ্চিতভাবে নিয়ে আসবো।
আমরা আলোচনার জন্য উন্মুক্ত, স্যার।
নিশ্চিতভাবে। আমরা কি ভিতরে গিয়ে 'আলোচনা' করব?
একজন অতিথিকে ঘরে আমন্ত্রণ করার মত সামাজিকতা শেখো নি?
কেবল শোরগোল করতে পারো?
চলো, ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
তোমার স্ত্রী কোথায়?
তুমি একটি সঠিক অভিযোগপত্র চেয়েছিলে, তাই না?
স্যার...
উকিল সাহেব, এখানে আসুন।
আসুন।
সারাভান, শুনলাম তুমি কিছু অতিথির আশা করছো?
হ্যাঁ, স্যার।
আমরা বিষয়টার নিষ্পত্তি করতে পারি, উকিল সাহেব।
ধন্যবাদ, স্যার।
গত রাতে, সারাভান তার বিভিন্ন সংযোগ সম্পর্কে বড়াই করছিল।
আমার বস, তাদের বস এবং মন্ত্রীদের নিয়েও।
তুমি যেভাবে চাও, সেভাবেই আমরা মীমাংসা করতে পারি,
যদি সেই 'উর্ধ্বতনরা' আমাকে ফোন করে তোমাকে ছেড়ে দিতে বলে।
না স্যার, আমার বোকামি স্বীকার করছি। আমি ভুল করেছিলাম।
আমার এমন কোন জানাশোনা নেই, স্যার।
তুমি কাউকে চেনো না?
না, স্যার। চেয়েছিলাম, আপনি সেই জায়গা ছেড়ে চলে যান। আমি দুঃখিত।
সারাভানান, কাল রাতে এই চিন্তায় আমার ঘুম হয়নি,
যে কিভাবে তুমি তোমার প্রভাব খাটাবে।
তুমি কি লাল চোখ দেখতে পাচ্ছো?
আমিও ভয় পেয়েছিলাম, স্যার।
পান করার জল দাও।
স্যার।
যাও, জল আনো।
উকিল সাহেব, অতিথি কারা?
সারাভাননের শ্বশুর-শাশুড়ী।
তারা তাদের বাবা-মায়ের অনুমতি ছাড়াই বিয়ে করেছে। প্রায় দশ বছর হয়ে গেছে।
আজ প্রথমবার তারা পরিদর্শন করছেন, স্যার।
ওকে একটু সময় দিন, স্যার।
ওহো, এক যুগ পর তারা আসছেন?
হ্যাঁ, স্যার।
কি একটা দিন!
তোমার শ্বশুর শাশুড়ি কখন আসছেন, সারভানন?
এক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাবেন, স্যার।
এক ঘণ্টার মধ্যে?
শানমুগাম, বসো।
ঠিক আছে, স্যার।
আরও এক ঘণ্টা দাঁড়িয়ে থাকবে?
বসো, শানমুগাম।
আমাকেও অতিথিদের সাথে দেখা করতে দিন। তারপর সারাভাননকে নিয়ে যাবো।
স্যার...
আপনি কেন মিনতি করছেন?
বসুন, স্যার।
স্যার, তারা ১০ বছর পর আসছেন।
তারা আপনাকে এখানে দেখতে পেলে, সেটা ঠিক হবে না...
স্যার, তার অবস্থা বিবেচনা করুন।
তারা চলে যাওয়ার পর আমি নিজেই তাকে আপনার হাতে তুলে দেবো, স্যার।
আসল সমস্যা কি?
সে আমাকে তার পারিবারিক বন্ধু হিসেবে পরিচয় করিয়ে দিতে পারে!
স্যার, আমিও একটি সম্মানিত পরিবার থেকে এসেছি!
আমি যা বলার চেষ্টা করছি, তা হল...
অন্য কোন সমস্যা আছে, সারাভানন?
স্যার, প্লিজ..
তেমন কিছু নয়, স্যার।
আর কি?
স্যার, আমার কাছে সারাভাননের বিরুদ্ধে উত্থিত একটি বৈধ অভিযোগ আছে।
প্রয়োজন হলে, আমার উপর ন্যস্ত সমস্ত ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারি।
এবং ৩২৩,৩২৪ বা এমনকি ৩০৭ ধারা অনুসারে মামলা দায়ের করতে পারি।
আমি নিশ্চিত, আপনি এই সমস্ত আইনি ধারা সম্পর্কে সচেতন।
আমি এখনও সেই ক্ষমতাগুলি ব্যবহার করছি না।
অতিথিদের আসার জন্য অপেক্ষা করবো এবং তারপর আমি তাকে নিয়ে যাবো।
যুক্তিসঙ্গত কাজ করছি তো?
আমি তার বাবা-মাকে নিশ্চিত করতে পারি, যে তাদের মেয়ে...
সাধারণ মানুষ নয়, বরং একটি সিংহী।
তার আক্রমণাত্মক মনোভাব,
আমাকে যোদ্ধা ঝাঁসির রানীর কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল।
তারা এইসব কথা শুনে গর্ববোধ করবে, তাই না?
সারাভানন, আমরা কথা বাড়াচ্ছি কেন? তাকে আসতে বলো।
তাকে ডাকো।
স্যার, এই ইস্যুতে ভদ্রমহিলাকে দয়া করে জড়াবেন না।
তিনি নিজেকে এর মধ্যে জড়িয়েছিলেন, আমরা নয়। তাকে ডাকুন, স্যার।
শানমুগাম !
স্যার?
বসো।
ঠিক আছে, স্যার।
সারাভানন, তাকে এখানে নিয়ে এসো।
স্যার...
সে...
তোমাকে বসতে বললাম, শানমুগাম!
অবশ্যই, স্যার।
কতটা শ্রদ্ধা! আমার সৌভাগ্য!
স্যার, আমাদের একটু সাহায্য করুন।
আপনাকে সাহায্য করার আমি কে? আমি একজন সাধারণ পরিদর্শক।
সে আমার সাহায্য কেন চাইছে, সারাভানন?
আমি কি যথেষ্ট 'ক্ষমতাশালী'?
এখন যাও। তোমার স্ত্রীকে এখানে নিয়ে এসো।
শানমুগাম, যাও। ওনাকে নিয়ে এসো।
স্যার, তাকে একা ছেড়ে দিন।
শানমুগাম, আমি তোমাকে যেতে বলেছি।
স্যার, প্লিজ স্যার....
সে এসেছে।
শানমুগাম, অবিশ্বাস্য লাগছে যে এই মেয়েটি গত রাতে এতটা আক্রমণাত্মক ছিল।
আসলে, কেউই বিশ্বাস করবে না।
গতকাল কি বলেছিলে?
মনে করতে পারছো না?
তুমি বলেছিলে..
আপনি গালি দিলে, আমরাও তা পারি।
উকিল স্যার, অনুগ্রহ করে তাকে এটি পুনরাবৃত্তি করতে বলুন।
তিনি তা করলে, আমি এখন চলে যাবো।
আপনার অনুরোধ অনুযায়ী, সারাভাননের জন্য পরে ফিরে আসবো।
স্যার... প্লিজ স্যার।
পুনরাবৃত্তি করো। সারাভানন, তাকে করতে বলো।
প্রিয়!
বলো!
গালি দিলে আমরাও গালি দিতে পারি...স্যার!
তুমি এটা বলেছিলে, তাই তো? পুনরাবৃত্তি করো।
তোমার নাম কি?
তোমার নাম জিজ্ঞাসা করলাম!
স্যার... শক..
তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি?
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করলে তবেই উত্তর দেবে।
এবং 'শুধু' তুমি উত্তর দাও যখন তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি!
আমাকে শুনতে দাও।
এখন আমাকে বলো!
গালি দিলে আমরাও গালি দিতে পারি.. স্যার..!
ওহ, তাহলে যদি আমি গালিগালাজ করি...
সর্বানন, হারামজাদা, তুই কি আদৌ একজন মানুষ?
ম্যাডাম, এটা কি যথেষ্ট গালি নয়?
ঠিক আছে, আমাকে এটা চেষ্টা করতে দিন।
শালা সর্বানন, তুই-
নিশ্চয়ই বুঝেছো, গত রাতে বিষয়টা অনেক দূর টেনেছো।
এই শব্দগুলি, মহিলাদের শব্দভান্ডারের সাথে খাপ খায় না।
তুমি যদি একটু সংযম দেখাতে, এটা এত বাড়তো না।
স্যার, আপনি আমার সাথে যা ইচ্ছা করতে পারেন।
কিন্তু, যতক্ষণ না আমার শ্বশুর শাশুড়ি ফিরে যান, দয়া করে একটু সময় দিন।
বুঝতে পারিনি, যে আমি আপনার সাথে অন্যায় করছি, স্যার।
আমি তখন সম্পূর্ণ বোকামি করেছি।
আমাদের ক্ষমা করুন, স্যার।
স্যার, দয়া করে একটু ভেবে দেখুন।
এটা সম্পূর্ণরূপে অনিচ্ছাকৃত।
এটা ঘটায় তারা অনুতপ্ত।
এটা কি? অনুশোচনা?
''অনুপ্রবেশ ও নারীদের উপর অত্যাচার'' - বলে হুমকি দেবার সাহস হয় কি করে?
মানুষের ভালোর জন্য ২৪/৭ কাজ করে চলা পাবলিক সার্ভেন্টকে অপমান করার দুঃসাহস তোমার আছে।
এবং আমরা অবাঞ্ছিত হওয়ার জঘন্য অনুভূতি নিয়ে রাতে বাড়ি ফিরি।
অনুশোচনা কি জানেন?
সারাভান যেমন বলেছিল, আমরা সব উর্ধ্বতনদের চিনি।
মন্ত্রীরা যখনই আমাদের নির্দেশ দেন,
আমাদের পছন্দ হোক বা না হোক,
অবশ্যই, স্যার! এক্ষুনি, স্যার।
এভাবেই পালন করতে হয়।
আমরাও বিরক্ত হই।
মান্য করা ছাড়া কোনো উপায় নেই!
আমরা তাদের সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করি।
তোমাদের মত বেসামরিক মানুষদের কাছেও আমরা একই সম্মান আশা করি।
আমরা আশা করি, তোমরা আমাদের ন্যুনতম সম্মান দেবে।
আর তোমরা মেজাজ দেখাচ্ছো?
সর্বোপরি, ছোট বাচ্চারাও ডাক নাম ধরে আমাদের জ্বালাতন করে।
এবং ইউনিফর্মের প্রতি সম্পূর্ণ অসম্মান প্রদর্শন করে।
আর এটাই সবচেয়ে দুঃখজনক অংশ।
প্রশিক্ষিত এবং শারীরিকভাবে উপযুক্ত ক্যাডার হিসাবে আমরাও পুলিশে নিযুক্ত হয়েছি।
মাঠে কুচকাওয়াজ করার কাজটা উপভোগ করেছি।
আজ, আমরা সাধারণ অনুশীলনের জন্য সময় বার করতে পারি না।
পুলিশের চাকরী অত্যন্ত প্রশংসাহীন কাজ, স্যার।
স্বাস্থ্য সমস্যা থাকা সত্ত্বেও, সে সিঁড়ি দিয়ে দুই তলা হেঁটে উঠেছে,
তোমাদের আওয়াজ কম করতে অনুরোধ করায় তাকে উপহাস করেছো?
না, স্যার।
তোমাদের কি প্রাপ্য হওয়া উচিৎ?
যখন সবকিছু উদ্ভট এবং অন্যায় হচ্ছিল, স্যার...
স্যার, যখন নিচে নামছিলাম, আমাদের দেখে তারা উপহাস করছিল ও হাসছিল।
স্যার, মোটেও না স্যার। সেরকম ব্যাপার ছিল না।
গত রাতে যারা উপস্থিত ছিল, তাদের উপস্থিত হয়ে ক্ষমা চাইতে বলো।
থিরু স্যার, এটা ঠিক হবে, তাই না? তার পরে সারাভাননকে নিয়ে যেতে পারি।
একটি ছোট মামলা দায়ের করে তাকে ছেড়ে দেবো। ঠিক আছে?
স্যার, আমি কি থিরু স্যারের সাথে কথা বলতে পারি...
অ্যাঁ?
থিরু স্যারের সাথে একান্তে কথা বলতে পারি?
এরকম আর কখনোই হবে না, স্যার।
কি?
প্লিজ, স্যার।
শুনতে পাচ্ছি না!
স্যার, প্লিজ স্যার...
কি?
অনুমতি দিন, স্যার।
তুমি আবার অনুরোধ করছো...
গত রাতে তাকে ভয়ঙ্কর এবং অভদ্র লাগছিল।
সারাভানন।
মনে হয়, তোমার স্ত্রীর একটা প্রশংসা প্রাপ্য, করতে পারি?
তার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে!
মনে হচ্ছে, তিনি মারা গেছেন!
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? তুমি এটা কেন করলে?
আর একটা জীবন চলে গেল!
ওই লোকটা মারা গেছে! তুমি এখন সত্যিকারের খুনি!
সারাভানন !
কি হয়েছে?
বিব্রত দেখাচ্ছে?
মনে হচ্ছে, আমার প্রশংসা শুনে তুমি খুব ভয়ঙ্কর কল্পনা করছিলে!
তাকে এখন খুব শান্ত লাগছে, কেন সে গতকাল রাগ করছিল?
থিরু স্যারের সাথে কথা বলতে চাও?
একান্তে, মাত্র ২ মিনিট, স্যার।
ঠিক আছে!
উকিল সাহেব, আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন।
স্যার, আবার আলোচনা শুরু করার চেষ্টা করুন।
কি নিয়ে আলোচনা করবো?
আপনি বলেছিলেন, টাকা দিলে ইন্সপেক্টরকে কেনা যাবে।
আমার উপর সমস্ত চার্জ তুলে নিতে হলে কত টাকা লাগবে, জিজ্ঞাসা করুন।
যখন তিনি এসেছিলেন, আমি ইতিমধ্যে তা করেছি।
যদি তিনি রাজি থাকেন, এটাকে শেষ করা যাক।
যদি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন, আমি তার সাথে যাবো।
তার সাথে যাবে?
স্যার...যতক্ষণ মানুষটি এখানে থাকবেন, আমরা লাশটা সরাতে পারবো না।
আর তিনি আমাকে ছাড়া যাবেন না।
স্যার, দয়া করে আমার শ্বশুর শাশুড়ি না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকুন,
যা ঘটেছে তাদের বিস্তারিতভাবে বলুন,
এবং তাদের সাথে শক্তি আর আমার মেয়েকে পাঠিয়ে দিন।
শঙ্করের কাছেও পুরো বিষয়টা জানাবেন।
স্যার, কোনোভাবে যদি তিনি ঘরের মধ্যে লাশটা দেখতে পান,
আপনাকেও সহযোগী হিসাবে চিহ্নিত করে গ্রেপ্তার করা হবে, স্যার।
উকিল সাহেব!
স্যার, দয়া করে আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।
উকিল সাহেব!
শক্তি, আমি ঘরের বাইরে পা বাড়ালেই প্রিয়াকে আমাকে ডাকতে বোলো।
তুমি পুলিশের সাথে যাবে না।
শক্তি, বোঝার চেষ্টা করো।
- এক মুহূর্ত, স্যার। - চলো, যাওয়া যাক, এসো।
শক্তি, আমি যেমন বলছি, তেমনই করো।
আমি ঘরের বাইরে পা বাড়ালেই প্রিয়াকে আমাকে ডাকতে বোলো। ঠিক আছে?
প্লিজ। ঈশ্বরের দোহাই।
উকিল সাহেব!
কি সিদ্ধান্ত নিলেন?
স্যার, আমি আপনার সাথে যাবো।
বাবা!
স্যার, আমার মেয়ের সাথে একটু কথা বলতে দিন, প্লিজ।
তাড়াতাড়ি করো।
উকিল স্যার।
হঠাৎ করে সে কেঁপে গেছে কেন?
স্যার, আমার একটা ছোট্ট অনুরোধ আছে।
বলুন।
আমরা বাইরে যে কথা বলছিলাম,
আমরা কি দয়া করে একটি নিষ্পত্তিতে পৌঁছাতে পারি?
নিষ্পত্তি মানে?
মানে, আপনি আপনার দাম বলতে পারেন, স্যার।
দাম?
আপনি কি আমাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করছেন?
এটা কি অপরাধ নয়?
না। এটা কোনো অপরাধ নয়।
আমি সাধারণত এটা গ্রহণ করি কিন্তু এবার ইচ্ছা করছে না।
কনস্টেবল স্যার, তাকে বোঝানোর চেষ্টা করুন।
স্যার।
আমরা কি একান্তে কথা করতে পারি?
এখন সেও একান্তে কথা বলতে চায়।
অবশ্যই, শানমুগাম।
স্যার...
সারাভানন কোন ঘরে আছে? এটায় নাকি অন্যটায়?
মেয়ের সাথে কথা বলছে।
সেখানে কি ওয়াশ রুম আছে?
এখানেরটা বেশি ভালো, স্যার।
ভালো? হুহ!
ওই দরজাটা খোলো, শানমুগম!
সারাভানন !
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
স্যার... তারা কোথায়?
কি বলছেন?
উকিল সাহেব।
এবার চুক্তি সম্পন্ন করা যাক।
স্যার!
সাধারণত আমি ঘুষ গ্রহণ করি না।
তুমি আহত অটো চালককে দুই লাখ টাকা দিতে পারো।
এবং একটা পরামর্শ সারাভানন, মাথা ঠাণ্ডা রেখো।
এসবের আদৌ প্রয়োজন ছিল না।
তুমি কি এখনই নগদ টাকার ব্যবস্থা করতে পারবে?
স্যার, কিছু সময়ের মধ্যে যোগাড় করে ফেলবো, প্লিজ।
কে এসেছেন, দেখো।
যাও।
স্যার, তার বাবা-মা হতে পারেন। আমাকে দেখতে দিন।
যান।
তোমার অভিভাবকদের কাছে আমাকে তোমার বন্ধু হিসাবে পরিচয় দিতে পারো।
আমি সামলে নেবো।
আরে! নির্বোধ আইনজীবী!
তুমি এখানে কি করছো?
গতকাল আমার ফোনের কোনো জবাব দাও নি।
গত রাতে সারাভাননের ঘটনা শুনেছো?
দুজন পুলিশ এখানে হাজির হয়ে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছিল।
সারাভানন তোমাকে বলেনি?
এত উদ্ভট আচরণ করছো কেন?
সকাল সকাল গিলেছো নাকি?
নিজের জায়গায় খেলা করা কি গণতান্ত্রিক দেশে অপরাধ?
এহ?
যখন তারা জানতে পারলো, আমি বোকা শঙ্কর নই,
বরং সুপার শঙ্কর, তারা তাড়াতাড়ি কেটে পড়লো!
আবার তাদের মুখ দেখাতে, তারা কখনো সাহস করবে না।
এটা বিশ্বাস করেছো, তাই না?
এটাই সারাভাননের ক্ষমতা!
গত রাতের ঘটনার নায়ক ছিল সারাভানন।
যেভাবে সে তাদের সামলালো, তারা দুই পায়ের ফাঁকে লেজ গুটিয়ে পালালো।
আরে, কাঁপছো কেন, ভাই?
মিঃ শঙ্কর, দয়া করে ভিতরে আসুন!
ইনি কে? খুব পরিচিত শোনাচ্ছে?
তুমি গজরাচ্ছো কেন, ভাই?
আমার কি এই ব্যক্তির সাথে আগে দেখা হয়েছে?
ভিতরে আসুন।
কি বলছিলেন, শঙ্কর?
এহ?
সুপার শংকর, তাই না? ভিতরে আসুন।
ভিতরে আসুন, স্যার।
এখানে আসুন।
কাল রাতে হাঁদারামের মত ছিলেন, কিন্তু এখন আপনার নির্মমতা দেখুন!
অটো চালকের মামলায় আপনাকেও সহযোগী বানিয়ে শাস্তি দেওয়া উচিৎ।
থিরু স্যার আর আমি ছোটবেলার বন্ধু, আমরা এই ধরনের প্র্যাঙ্ক খেলতে থাকি।
গত রাতে যেটা ঘটেছিল, সেটাও একটা প্র্যাঙ্ক ছিল?
তাদের সবাইকে এখানে নিয়ে আসুন এবং আমার কাছে ক্ষমা চান।
এখন যান!
স্যার, আপনি যেভাবে চান, সেভাবে আমাকে শাস্তি দিতে পারেন।
যেতে বললাম তো!
যান।
উকিল সাহেব, আপনিও যান।
এখানকার পরিস্থিতি সম্পর্কে তাদের ওয়াকিবহাল করুন এবং নিয়ে আসুন।
শানমুগম, তুমিও যাও।
একটা সন্দেহ হচ্ছে।
গত রাতে, সংক্ষিপ্ত হস্তক্ষেপেই তুমি অত্যন্ত উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলে।
কিন্তু এত দীর্ঘ জিজ্ঞাসাবাদ সত্ত্বেও তোমার প্রতিক্রিয়া খুবই নমনীয়।
আমি যা কিছু বলছি, উভয়েই নম্রভাবে মেনে নিচ্ছো।
এহ?
এমনকি সেই আইনজীবীও বশ্যতা স্বীকার করে নিয়েছেন।
শঙ্কর, ভয়ের সাথে আদেশ পালন করছে।
রাতারাতি তোমাদের পাল্টে যাবার কারণ কি?
এখনও দেখতে পাই নি, এমন কিছু আছে কি?
কিছু না, স্যার।
গতকাল যদি এমন বাধ্য হতে।
সবাই এখানে জড়ো হচ্ছে, স্যার।
তুমি এখন বসো।
স্যার।
ভিতরে এসো।
সবাই কি এখানে এসেছে?
আমার ভাগ্নে, ওয়াশ রুমে আছে। শীঘ্রই এখানে উপস্থিত হবে।
আপনার স্বামী কি নাইট শিফট থেকে ফিরে এসেছেন?
এখনো না, স্যার।
উকিল কোথায়?
স্যার।
তিনি এখানে।
তাদের পাশে দাঁড়ান।
সবাই কান ধরে উঠবোস করতে জানো কি?
নিজের কান ধরে উঠবোস।
এখনই করো!
আর কোনো ঝামেলা তৈরি করবেন না।
কান ধরে।
তাদের অনুসরণ করো। পরিবার হিসাবে তারা ভালো করছে।
অন্যথায়, সারাভানন পরিবার কারাগারের আড়ালে থাকবে।
বলুন, 'আমরা পুলিশকে অসম্মান করবো না'।
আমরা তাদের উচ্চ সম্মানে অধিষ্ঠিত করবো।'
প্রতি একশো স্কোয়াটের পর এটার পুনরাবৃত্তি করো।
স্যার, আপনি আশ্বাস দিয়েছেন,
সবাই ক্ষমা চাইবার পর, সারাভাননকে মুক্তি দেবেন।
দয়া করে তাদের রেহাই দিন।
তোমরা যদি এখন উঠবোস না করো, সারাভানন জেলে যাবে।
তোমাদের যা বলেছি, তা বারবার বলো।
আমরা পুলিশকে অসম্মান করবো না। তাদের উচ্চ সম্মানে অধিষ্ঠিত করবো।
জোরে!
আমরা পুলিশকে অসম্মান করবো না। তাদের উচ্চ সম্মানে অধিষ্ঠিত করবো।"
এই! তুই! কনস্টেবলকে একটি গানের মাধ্যমে বিদ্রূপ করেছিলিস না!
এখন সেটা গাইতে শুরু কর।
তুই,
তোরা চারজন গান গাইতে থাক। বাকিরা উঠবোস চালিয়ে যাও।
চালিয়ে যাও।
আরে, এখনই করো!
ঈশ্বরের দিব্যি, শুরু করো!
তোমরা চালিয়ে যাও।
শানমুগম, গণনা করো।
হ্যাঁ, স্যার।
এটা ভালো দেখাচ্ছে না, স্যার।
তাই কি?
ভালো দেখাচ্ছে না?
তাহলে, এটা চেষ্টা করা যাক।
এখন ঠিক আছে?
হুহ?
ফোনটা দাও।
ভাই, তারা এসে গেছেন।
তারা তোমাদের সাথে দেখা করার জন্য অত্যন্ত উত্তেজিত।
তোমার প্রতি স্ত্রীর সমস্ত মনোযোগ এখন হারাতে পারো!
তার বাবা-মার আসার ব্যাপারে তাকে জানাও নি, তাই তো?
আমাদের বাজির ব্যাপারে ভুলে যেও না!
ম্যাডাম, এই দিকে।
20 মিনিটের মধ্যে দেখা হচ্ছে। এখন রাখছি।
তিনি একজন পরিচিত। আপনাকে আমার শ্বশুর শাশুড়ির আসার কথা বলেছি।
তোমরা সবাই থেমে গেলে কেন?
শানমুগাম, তোমার মনোযোগ কোথায়? তারা সবাই থেমে গেছে।
ফোনটা।
তো?
তাদের করে যেতে দাও।
এই, আবার উঠবোস শুরু করুন।
আমরা পুলিশকে অসম্মান করবো না। তাদের উচ্চ সম্মানে অধিষ্ঠিত করবো।
দয়া করে, এবার এদের রেহাই দিন, স্যার।
অবশ্যই, তাদের রেহাই দেবো। আমাদের হাতে আরো 20 মিনিট আছে।
তাদের কাজটি সম্পূর্ণ করতে দিন।
স্যার, আমার পিঠে সমস্যা আছে। আপনি এটা করছেন কেন?
ক্ষমা চাইতে আমাদের সমস্যা নেই। কিন্তু এটা ন্যায্য নয়।
আমি আমার বোকামি বুঝতে পারছি। নিজেকে সংশোধন করতে আমাকে কিছু সময় দিন।
এখন উঠবোস করুন!
স্যার, তিনি যথেষ্ট ফিট নন, দয়া করুন, স্যার।
থামবেন না।
স্যার
সারাভান অটো চালককে লাঞ্ছিত করে নি, সে কিভাবে অভিযোগ করতে পারে?
এত দেরি করে জিজ্ঞেস করলেন কেন?
এইমাত্র আমার মাথায় এলো।
মনে হচ্ছে, অটোচালককে দিয়ে আপনি জোর করে অভিযোগ করিয়েছেন।
স্যার, প্লিজ... ছেড়ে দিন।
খারাপ নয়! আপনি ঠিক ধরেছেন!
কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে এরা সবাই কসাইখানার ভেড়া!
তারা পুলিশকে সম্মান করতে শিখেছে, তাই না?
তারা আর এই ভুলের পুনরাবৃত্তি করবে না!
জনাব, সাধারণ মানুষ কি কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে উত্তর চাইতে পারে না?
নিশ্চিতভাবে। যখন আপনি এটা জিজ্ঞাসা করলেন, আমি বিবেচনা করছি...
অতিরিক্ত আইনি মামলা দিয়ে সারভাননকে ফাঁসাতে।
চালিয়ে যান। সবাইকে জেলের ভিতর ঢোকান। আপনার যা ইচ্ছা করুন!
কিন্তু মনে রাখবেন, যেমন কর্ম তেমন ফল!
ঠান্ডা হোন, স্যার।
সারভানন, উঠবোস চালিয়ে যাও!
আমরা পুলিশকে অসম্মান করবো না। তাদের উচ্চ সম্মানে অধিষ্ঠিত করবো।
এটা কি?
কিছু না, স্যার।
এখানে দাও।
স্যার।
এখনই দাও!
না, স্যার।
এটা দাও!
এটা কিছু নয়, স্যার।
তুমি কি করেছিলে?
কিছু নয়, স্যার।
আমাকে ফোনটা দাও!
কিছু নয়, স্যার।
বললাম তো, দাও!
না, স্যার।
এই, এখনই দাও!
এই, থামো!
শঙ্কর, কনস্টেবলকে ধরো, জলদি!
ফোনটা দাও তো!
তোমরা সবাই তাকে ধরে রেখেছো কেন?
আরে, ছেলেরা!
আমাকে ছাড়ো। হাত ছেড়ে দাও।।
আমাকে ছেড়ে দাও।
- মোবাইলটা দাও। - কি আছে ওই মোবাইলে?
ফোন হস্তান্তর করো!
এখানে কি হচ্ছে?
ইন্সপেক্টরকে চেপে ধরো!
কেন স্যার?
ফোন হস্তান্তর করো!
আমরা এই ঝামেলা থেকে রক্ষা পাবো।
ফোনটা দিতে বললাম।
কি হয়েছে, স্যার?
- প্রকাশ। - ফোন হস্তান্তর করো।
কি জন্য, ভাই?
পুলিশের সাথে ঝামেলা কোরো না।
প্রকাশ ! পালা।
আপনি এখন কি করার চেষ্টা করছেন?
ইন্সপেক্টরকে চেপে ধরো!
কেন তিনি প্রকাশকে তাড়া করছেন?
ফোনের মধ্যে...
আমাদের স্বপক্ষে প্রমান আছে।
ফোনটা দাও তো!
তাকে ধরো।
তুমি কি করছো?
আরে!
তাকে ধরো, সারাভানন।
- প্রকাশ, এখনই পাঠাও। - ফোনটা হস্তান্তর করো!
ওকে ছেড়ে দিন, স্যার।
দয়া করুন, স্যার।
প্রকাশ! ওটা ফেরত দাও!
প্রকাশ!
সব ভিডিও মুছে দিতে আদেশ করছি।
ফোনটা দাও তো!
সিগন্যাল দুর্বল স্যার!
যেকোনোভাবে পাঠাও!
দয়া করে তাকে ফোনটি হস্তান্তর করতে বলুন।
- পালিয়ে যাও। চেষ্টা করো! - ফোনটা হস্তান্তর করো।
ওই ঘরে নয়, প্রকাশ! না!
প্রকাশ !
আমাকে ওটা দাও!
দাও!
এই!
ফোনটা দাও!
আরে, ভিডিওটা কোথায়?
ভিডিওটা কি আমাকে নিয়ে ছিল?
আরেকটি পুনরুত্থান!
আসলে কি হয়েছিল?
আমরা ভেবেছিলাম, সে মারা গেছে!
ভিডিওটি কোথায় লুকানো আছে?
এখানে কি হচ্ছে?
এখনই বলো!
- ভিডিওটা মোবাইলে আছে, স্যার। - ভিডিও?
প্রকাশ, কি হয়েছে?
ভাই, ভিডিওটা শেয়ার করলাম!
তুমি আমাদের বলতে পারতে!
আরে, কি করেছো?
পাঠিয়ে দিয়েছি, স্যার!
ভিডিওটি কোথায়?
একবার পাঠানো এবং মুছে ফেলা হলে, ভিডিও আর দেখতে পারবেন না স্যার!
কার কাছে পাঠিয়েছো?
- কিভাবে আপনাকে বলতে পারি? - ভিডিওটা দাও।
কার কাছে পাঠিয়েছো?
আপনারা সবাই বড় ভুল করছেন।
ঠিক আছে, স্যার।
এটা প্রমান হিসাবে যথেষ্ট নয়।
সারাভানন, তোমার শ্বশুর-শাশুড়ি যে কোন মুহূর্তে এখানে এসে পড়বেন।
আমরা কি সকালের জলখাবারের ব্যবস্থা করবো?
এই!
রিল্যাক্স করুন, স্যার।
তোমাদের কাছেই এটা ছিল।
বসুন এবং ঠান্ডা হোন!
দাদা!
তাড়াহুড়ো করবেন না।
তারা এসে গেছেন।
ধৈর্য্য ধরুন।
তাদের ভিতরে নিয়ে এসো।
সারাভানন, এটা ঠিক নয়।
বসুন স্যার, কয়েকবার উঠবোস করুন। আমরা আপনাকে ভিডিওটা পাঠাবো।
দয়া করে আমাকে সেই ভিডিওটি দাও।
স্যার, রিল্যাক্স করুন, আমরা ওটা ব্যবহার করবো না।
শঙ্কর দাদা, তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে?
ঠিক আছে!
স্যার, বসুন।
দয়া করে ভিডিওটি ফিরিয়ে দিন, নয়তো, আমাকে বহিষ্কার করা হবে।
স্যার, ধৈর্য ধরুন। আমার স্বামী তা ফেরত দেবেন।
কিভাবে? তুমি আমার সাথে আগে খারাপ ব্যবহার করেছো!
আমি দুঃখিত, স্যার। দয়া করে শান্তি বজায় রাখুন।
এটাকে গোপন রাখতে হবে, ঠিক আছে!
তারা এসেছেন!
শক্তি !
বাবা!
মা!
শক্তি, আমাদের ভুলে গেছিস নাকি!
কখনোই না!
জয়া !
আমাদের আশীর্বাদ করো!
ঈশ্বর তোদের সকলের মঙ্গল করুন!
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।