ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
متـرجم : فـرهاد امـین
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
رفته بودي از لباس‌ بچگونه فروشي خريد کني؟
بيخيال داداش
چطوري؟
دلم واسه اينکه اون تو ور دل تو باشم تنگ نشده
ولي خوبم
بيا ازينجا بزنيم به چاک
قربونت دهنت
داداش
دمت گرم که اينا رو واسم نگه داشتي
کاري نکردم
اينجا جاي خوبيه
جاي معرکه‌اي که نيست
ولي بهتر از هيچيه
بايد بريم
اگه ميخواي بري ديگه چرا ميخواي اونو ببيني؟
ميدوني اين ميتونه واست يه شروع تازه باشه
ميدوني به اين راحتي نميشه مارکي رو پيچوند
اون تو که بودم نوچه‌هاش هوامو داشتن
اونم ازم خواست قبل از رفتنم بهش يه سري بزنم
منم الان دقيقا دارم همون کار رو ميکنم
سفر چطور بود؟
طولاني
اتاق نشيمن
مراقب زير پات باش
جوليا همينطوري اسباب‌بازياش رو ولو کرده همه جا
اينجا آشپزخونه‌ست
مگس‌کش اينجاست
لازمت ميشه
بعله
من خودم معمولا اينجا ميمونم
..اينه که
واستا يه حوله بهت بدم
بيخودي خودتو خسته نکن
تنها جايي که خوب آنتن ميده کنار هيزم آتيشه
ميدونم، وضعيت تخميه
اومدن
واقعا پسر گنده‌اي هستي، نه؟
عمه بتي، اين بايرونه
مشخصه
اين جولياست
اون اس‌يووي رو برميداره که يه دوري اين اطراف باهاش بزنه
بلدي تراکتور بروني؟
نه
تا حالا کار ساخت و ساز و ازين چيزا کردي؟
ميتونه به گاوها برسه و بهشون غذا بده
بيرون به مامانت کمک کردي؟
آره؟ خوبه
چون کي بايد کشاورزي کنه؟
خانواده
آفرين
الايزا هم هست
که از وقتي اسبها رو فروختيم کشاورزي نکرده
الان توي ميکده شهرک کار ميکنه
شما زندان بودين؟
آره ولي فقط يه کوچولو زندان بود
هي
يکي ازونا رو برميداري؟
اون پشت
ديگه هر روز قراره اينجا باشي بهش عادت ميکني
وقتي غذاي گاوها رو واسمون ميارن
گاهي‌ بسته‌هايي بهمون ميدن که نبايد بدن
تا يه مدتي کمي بسته نميارن واسمون
ولي اگه آوردن و ازينا ديدي
بذارشون يه جاي جدا تا من بيام برشون دارم
خب؟
باشه
مراقب دستت باش
من واسه اينکه يه سرعتي به کارام بدم يه مدت سرم شلوغه
ولي هر وقت تونستم ميام
خوبه
اولين جلسه‌ت کيه؟
پس‌فردا
خوبه
باز با مارکي و اينا؟
من تازه از زندون اومدم بيرون داداش قضيه اونطوري که فکر ميکني نيست
خداکنه
آهان راستي
يادم رفت اينو بدم بهت
مال مامانته
ببخشيد نتوستم بموقع براي مراسم ختم بيارمت بيرون
هر روز دلم براي بابام تنگ ميشه
راستش واسه اونا هم ساده نبود
شايد به وقتش تو هم اونا رو به چشم خانواده نگاه کني
از کجا ميدوني همچين چيزي ميشه؟
خيلي‌خب، باشه
هر طوري که ميخواي به اين خانواده نگاه کن
ميتوني براي اين اينجا کار کني که بهم بدهکاري
که واقعا هم هستي
يا براي اينکه واسه خودتم خوبه
من ديگه بايد برم
سلام
جعبه ابزار دارين بهم بدين؟
آره، واسه چي ميخواي؟
ميخوام يه کم تختم رو محکم کنم
اون تخت جيرجير کن خيلي وقته اونجاست
فقط نميخوام باعث بشم بشکنه
باشه
بفرما
ما همه کارامون رو خودمون ميکنيم
گاهي جاش و فلي يه کم بهمون کمک ميکنن
حالا هر وقت اومد اينطرفا ميبينيش
ازينجا تا جنگلاي اونطرف زميناي ماست
اينم اسطبل ماست
که ديگه ازش استفاده نميکنيم
بهت ياد ميدم چطوري شير بدوشي
ولي بيشر کاري که قراره بکني
با گوساله‌هاييه که اينجان
بايد به اونا و گاوهايي که گوساله نزاييدن غذا بدي
که توي آلونک اينجان
هر وقت خواستي بري تو
چفت رو بده پايين
چون اگه ندي بعدش مياد پايين تو هم اين تو حبس ميشي
نوک پستونش رو پيدا نميکنم
خيلي‌خب، من واست ميگيرمش
چيزي نيست
دختر خوب
فکر کنم بهتره فقط به همون گوساله‌ها غذا بدي
هر قوطي واسه يه آغله
برو ديگه
بيا ببينم، بدو بيا
اين دوتا هنوز بلد نيستن از قوطي شير بخورن
بيا عزيزم
بيا کوچولو
اوه
اينا از همه کوچيکترن
بايد به اين کاراشون عادت کني
وگرنه کاملا بدردنخور ميشي
بيا
آفرين
ازونجا بخور
سلام، غذا دهنده دوباره خراب شده
آره، قبل ازينکه برم يه نگاهي بهش ميندازم
باشه، مرسي
چک هم که دوباره برگشت خورد
عه
يه کم نقد دارم، ميتونم جاش اونو بهت بدم
شرمنده بخدا
من اينجا نميام
مگه اينکه مجبور باشم
ميخواي با ماشين بري يا نه؟
از ابزارفروشي يه دونه ازينا بگير
ببينيم ميتونيم امشب درستش کنيم
يا بايد خودمون دستي بهشون غذا بديم
که اصلا کار جالبي نيست
الايزا ابزارفروشي رو بهت نشون ميده
تو قرار نيست رانندگي کني‌ها
اون شان عجب دوست‌پسريه
که گذاشت با اون حال مستت تا خونه رانندگي کني
فکر کردي نشنيدم
تا خود صبح داشتي بالا مياوردي؟
هر باري که مست سوار اون ماشين ميشي داري پدرت رو مسخره ميکني
شب سختي داشتي؟
آره
ممنون که رسونديم
سلام
من ديزي هستم
چطوري؟
راست ميگن مال شما سياه‌پوستا خيلي بزرگه؟
اي خدا، ول کن ديگه
همين جاده رو برو بالا خيابون بعدي رو بپيچ چپ
حتما ميبينيش
باشه ممنون
اين حرفا چيه ميزني آخه؟
سلام عرض شد
ببخشيد
من اينجام
سلام
اون کيک گيلاسه؟
بله
يه دونه بدين
کجا بايد ميپيچيدم؟
يعني چي؟
اون ديگه کيه؟
فکر کنم بدونم کيه
گندت بزنن
من ميخواستم برم سمت زمين‌ خانواده لارسون
دومين جاده سمت راسته
تو برادرناتني جاش هستي، آره؟
آره
اصلا فکر خوبي نيست که بري تو زمين‌هاي مردم
ملت خوششون نمياد
گم شدي؟
آره
فيوز رو گرفتم
فلي که تا چند روز ديگه نمياد
پس اينم همينطوري خراب ميمونه
ببخشيد
فردا نشونت ميدم چطوري با دست اين کار رو بکني
واي
بهتره بخاطر کار اينقدر زود بيدار شده باشي
راستش اول بايد برم به جلسم برسم
پس زودتر برگرد چون کلي کار داري
فکر کرده اومده خونه خاله مفت بخوره بخوابه
جنده
بفرمايين بشينين
بايرون اسميت
بله
امروز با چي اومدين اينجا؟
با ماشين
اتومبيلتون بيمه داره؟
بله
ميخواستين توي مزرعه کار کنين
خب منم بالاخره کار لازم دارم
من بعنوان بخشي از برنامم بهتون يه کاري ميدم
وقتش که رسيد مياين و انجامش ميدين
من هيچ علاقه‌اي به اينکه شما رو برگردونم زندان ندارم مگه اينکه خودتون بخواين
ميدونيد نقض عهد چه معني براتون داره؟
فکر کنم
همش اونجا فهرست شده
قانون کلي
اگه فکر کردين کاري ممکنه براتون بمنزله نقض عهد باشه، پس بدونين که هست
تو اينجا چي کار ميکني؟
اون دستگاهه که کار کنه غذا دادن بهشون خيلي آسون‌تره
من بلدم درستش کنم ولي فکر کنم فلي بايد درستش کنه
چون دفعه قبلي که خواستم درستش کنم بدتر زدم خرابش کردم
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟
بابا اينو بخاطر زمستون گذاشته اين بالا
که از سرما يخ نزنه
اينجا جاي مورد علاقمه چون کلي چيز قديمي داره
يه بار اونجا مار ديدم
خوب شد گفتي
!جوليا
چند دفعه بهت بگم اونجا بازي نکني؟
به نظرت جاي امني مياد که بچه رو برداشتي بردي اونجا؟
گمشو تو خونه ببينم
ايندفعه ديگه نميبرمت اورژانس
!يک پيغام شنيده نشده داريد
سلام بايرون، منم مارکي
ببين، داريم رو يه برنامه‌اي کار ميکنيم
که ممکنه قرار باشه زودتر ازون چيزي که فکر ميکرديم
بهت احتياج داشته باشيم
هنوز قطعي نشده ولي
در جريان باش
خلاصه که
اگه چيزي لازم داشتي گوشيت رو جواب بده، خب؟
خداحافظ پسر
!گندت بزنن
انگار واقعا خوشت اومده
قبلا هيچوقت اينقدر به گاو نزديک نشده بودم
ازون چيزي که آدم فکر ميکنه گنده‌ترن
شنيدم گذرت به پسرها افتاده
دوستات بودن؟
اوني که کنار ماشين مونده بود دوست پسر سابقمه
اوني که اسلحه داشت
آره
خيلي آدم ديوثيه
بهش گفتم کاري به کارت نداشته باشه
هوا داره سرد ميشه
تو خونه ميبينمت
من از رفتار اخيرم منظوري نداشتم
يه بخش‌هايي ازون اسطبل قديمي هوا که خيلي بد ميشه ميريزه پايين
مال 100 سال پيشه
ما فردا داريم ميريم کليسا اگه خواستي تو هم باهامون بيا
من کليسا نميام
باشه
پس خوب بخوابي
28, 32, 34, 36.
37.
اي لامصب
ببخشيد
يه گاو از حصار شکسته رد شده
ممکنه رفته باشه جنگل پشت خونه
کارات که تموم شد
برو ببين پيداش ميکني يا نه
مامان چرا بايرون باهامون نمياد؟
چون اون به خدا اعتقاد نداره
چرا نداره؟
بعضيا اعتقاد ندارن ديگه
چونکه باهوشن
کمربندتون رو ببندين
بيا
!لعنتي
آهاي
گاوي اينجا نيست؟
شليک نکنين
!خواهش ميکنم شليک نکنين
چي کار ميکني؟
دنبال يه گاو ميگردم
من که اينجا گاوي نميبينم
عمم
بتي لارسون گفت يکي از گاوهاش گم شده و
اومده تو اين جنگل
لارسون‌ها که سياه‌پوست نيستن
خانواده برادرناتنيمه
آهان
من چندبار اينطرفا توپ انداختم
ايناهاش
بدجوري ترسونديم
شبيه تخم‌مرغه، نه؟
من سرتو با اين زخمي کردم؟
نه
با حصار زخمي شدم
پس بيا بريم واست رديفش کنم
بيا
مزه گه ميده، نه؟
زنم اسپرسوي ايتاليايي دوست داشت
ولي اينطرفا گير نمياد
به چي شليک ميکردين؟
شليک نميکردم، شکار ميکردم
خب چي شکار ميکردين؟
کلاغ
خيلي سر و صدا ميکنن
بقيه پرنده‌هاي جنگل رو شکار ميکنن
ميدوني به يه دسته کلاغ چي ميگن؟
قتل
يه قتل کلاغ
فکر ميکنن
اينا تخم مرغه، واسه همين ميدزدنش
بعد ميندازنش زمين
تو اولين کشاورز رنگين‌پوستي هستي که اينطرفا ميبينم
من کشاورز نيستم
چه طرز برخورد بدي داري پسرجون
نگاه کن چطوري قوز کردي
عين يه غول خفته
غول بودن چه فايده‌اي داره اگه قرار باشه بخوابي؟
تو يه آبنبات‌ژله‌اي گنده قديمي هستي
تو مزرعه چي کار ميکني آبنبات‌ژله‌اي؟
به خانواده برادرم کمک ميکنم
آره، جريان اون تصادف رو شنيدم
يه کاري کن مفيد باشي
تا نفرستنت دنبال شکار گاو
اين درسيه که ميتوني با خودت به شهر ببري
از مجا فهميدين اهل شهرم؟
مگه شهري هستي؟
آره
خب اگه سياه‌پوست باشي و از آفريقا
يا مي‌سي‌سي‌پي نيومده باشي پس از شهر اومدي ديگه
خيلي‌خب
ممنون بخاطر اين
مرسي از قهوه
لازم نيست بابت قهوه ازم تشکر کني اون رسما آشغاله
تازه الان برگشتي؟
داشتم دنبال گاوه ميگشتم
پيداش کردي؟
نه، شرمنده
تو که کل روز نبودي
واست يه کم غذا گذاشتم
مرسي
خواهش ميکنم
بيا ببينم
يه دقيقه واستا
برو اون تو
آهان
همونجا بخور
ببخشيدا
داري جوابمو ميدي؟
بفرما
ببين
يا پاميشي يه کم شير ميخوري
يا بخاطر کم آبي بدنت ميميري
با سر بهم جواب منفي نده
پاشو بيا شيرتو بخور
اگه خودت ميخواي بميري من حرفي ندارم
دستت چي شده؟
با حصار بريده
آره، اون حصارها خيلي مزخرفه
چي کار کرده بودي؟
منظورم
بخاطر زندون افتادنت و ايناست
يه سري کار احمقانه
جز دار و دسته خلافي چيزي بودي؟
يه چيز تو اين مايه‌ها
کسي هم کشتي؟
فکر کردي اگه کسي رو ميکشتم بهم عفو مشروط ميخورد؟
رفيقم ماه‌ها با اون ماشين رانندگي ميکرد
تا وقتي پليس جلوي ماشين رو نگرفته بود حتي خبر نداشتم دزديده شده
به نظرت من ميتونم بکشمت؟
آره
نميگم ميخوام بکشم
فقط اگه مجبور باشم ميتونم بکشم
به نظرت خنده‌داره؟
خوب شد گفتي بهم
جوليا
وقت رفتنه
سوار شو
کمربندتم ببند، خب؟
درد ميکنه؟
آره
ميشه تا من يه سر ميرم مغازه حواست به جوليا باشه؟
باشه
بستني دوست داري؟
آره
سلام جوليا خانوم
سلام
حالت چطوره؟
خوبم، مرسي
معلومه از کيکم خوشتون اومده
آره، خوب بود
چي ميخوري؟
يه شکلاتي لطفا
الان برات يه شکلاتي ميارم
سلام جوليا
سلام
کشاورزي چطوره؟
همونيه که هميشه آرزوش رو داشتم
خنديديم بابا
ببين، اين چيزا مسخره‌بازي نيستا
ما اينجا کارمون همينه
خب منم دوستش دارم
سلام عزيزم
نشنيدم اومدي
سلام مامان
ميشه 2 دلار
نه، من حساب ميکنم
قابلي نداره
راستش فکر کنم امروز اينو مجاني بدم بهت
ممنون
ميخواي اونم بخري؟
نه، همينطوري نگاه ميکردم
خداحافظ
گريگ، تو چت شده؟
واقعا رفتي ژله دزديدي؟
چي؟
نماينده آزادي مشروطت بهم زنگ زده بود
اي مادرقحبه
خودت برو ازون زنه که توي مغازه کار ميکنه بپرس
هموني که صاحبشه
اون ميدونه من هيچ کاري نکردم
اگه واقعيت نداشته واسه چي گريگ بايد همچين حرفي ميزده؟
چون ديوث دروغگوئه
ميدوني که اونا دوستاي ما هستن؟
پس بايد با دوستاتون حرف بزنين
چون من هيچ کاري نکردم
اصلا ديگه واسم مهم هم نيست
دم به ساعت ميخواين بهم گير بدين
من برميگردم همون شهر
ديگه تحمل ندارم
خب حالا
برو بابا
جريان چيه؟
دوستت ريده به حالم
اون کلا اوسکله
زمين اونطرف پل واسه خانواده اوناست
هموني که اشتباهي رفته بودي توش
قبلا خيلي اينجا پلاس ميشد
اون موقع که جوون‌تر بوديم
هميشه يه جورايي واسم عجيب بود
نميدونم
هميشه حس ميکردم دوستم داره
ولي ديگه هيچوقت همچين حسي نميکنم
بزرگتر که شديم
با دوست صميميش، شان قرار ميذاشتم
اون يکي پسره که وقتي بهشون برخوردي ديديش
بعد ازون ديگه رابطه‌مون هميشه يه جور ناجوري بود
بگذريم
بابام هميشه دلش ميخواست منم پسر ميشدم
و دلش ميخواست گريگ مثل من توي کشاورزي ماهر بود
حيف که به هيچکدوم از آرزوهاشم نرسيد
بفرما
فکر کنم خوبه ديگه
بعدا بايد يه سري به ميکده بزني
يه خودي نشون بدي
من اجازه دارم ازين خراب‌شده برم
ولي بايد از ميکده‌ها فاصله بگيرم
چه جالب
خب ميتوني بياي ولي مشروب نخوري
بهت مدال هم ميدن
چون اولين کسي توي تاريخ ميشي
که همچين کاري کرده
بعدا ميبينمت
باشه
عقل کردي اصلا خودت سريع اومدي اينجا
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
از هر چيزي که فکر ميکني واست دردسر درست ميکنه، فاصله بگير
من که بهتون گفتم
فکر کردي کسي به حرفاي تو اهميتي ميده؟
تو يه مجرمي
دو دفعه ديگه ازين اتفاقا بيفته دوباره برميگردي زندون
سه سال همونجا ميموني
اگه مثل آدم رفتار نکني خيلي زود دوباره برميگردي اون تو، بچه جون
فهميدي؟
آره
به تو چه که من چي کار ميکنم
کي روي کسي که گمشده اسلحه ميکشه؟
!جنده
گمشو شان
!برو خونه، شان
الايزا من پسر دايي سياه‌پوستتم
بايرون؟
ببخشيد
بيا تو
فکر نميکردم بياي
به شلوغ‌ترين ميکده امريکا خوش اومدي
سلام، خوبي؟
سلام
وقت مشروبه
شماها بخورين
مگه ازت آزمايش خون ميگيرن؟
تا حالا که نگرفتن
پس واسه کي مهمه ديگه؟
آخرش شماها منو ميندازين تو دردسر
حاضري؟
!ايول
خب
ديگه بايد تا تهش رو بخوري
به سلامتي
کسل‌کننده‌ترين جا روي زمين
به سلامتي بايرون که يه کم رنگ و لعابي به فضاي اين شهر داد
!بايرون! بايرون! بايرون
زودباش عزيزم
وقت بيدار شدنه
واي خدا
معلومه کجا بودين؟
خوابمون برده بود بابا
صد دفعه بهت زنگ زدم
حداقل ميتونستي موبايلت رو جواب بدي
ول کن ديگه مامان
فکر کنم نبايد از هيچکدومتون
انتظار داشته باشم يه آدم بالغ مسئوليت‌پذير باشين
بابا آدم بالغ مسئوليت‌پذيري بود؟
همونطوري که ازم خواسته بودي ازت حمايت کردم
تو هم که حالت بدتر از منه
خيلي از فروشش مطمئن نيستم
حالا ببينيم با چه رقمي برميگردي
باشه، من ميرم يه حساب کتاب بکنم
احتمالا هفته بعد ميبينمتون
باشه
کارات تموم شد؟
آره
ولي يکيشون مرده
هموني که شير نميخورد؟
آره
ديگه حتي نميتونيم گاوامون رو زنده نگه داريم
متاسفم
يه ذره پولي هم که توي بانک داشتيم تموم شد
الان ديگه پول فلي هم نميتونيم بديم
صد و بيست و يک ساله اين زمينا واسه ماست
صد و بيست و يک سال
هيچکس دلش نميخواد اون نسلي باشه که مزرعه رو از دست داده
سلامتي من و تو، آلن
کل روز داشتم عن و گه جمع ميکردم
گاوهاشون اندازه فيله
مهم نيست کار چي باشه
همه بايد آخرش تا زانو تو گه فرو برن
من مال خودمو از دست دادم
چي خودتو از دست دادي؟
کارمو
چرا؟
رييسم گفت يه سري از وسايل گم شده
منو بابتش مقصر دوسنت
کار تو بود؟
نخير، کار من نبود
ولي الان به گار فتم
ميخواد گزارشش کنه؟
نه
حداقل نماينده عفو مشروطم نفهميد
خب حالا ميخواي چي کار کني؟
چندجا واسه کار رفتم
ازين فرم‌هاي استخدام دادن پر کنم
ولي بايد اون بخش سوسابقه لامصب رو تيک ميزدم ديگه
منم ميخوام ازين کار بکشم بيرون بابا
تو بيخود ميکني همچين کاري کني
من سه سال عفو مشروط گرفتم
که بيام تو گه کار کنم؟
چيه مگه؟
همينکه يه شغلي داري برو خدات رو شکر کن
ميتونستي جاش بري آشغالي وسط خيابون رو جمع کني
مثل کاري که من بايد با باقي سياه‌پوستاي مشروط خورده بکنم
سريعترين راهي که ميتونه منو دوباره بندازه زندون
اينه که اينجا بشينم تا مارکي تصميم بگيره
دوباره ازم کار خلاف بکشه
من بايد ازينجا برم
کجا بودي؟
رانندگي ميکردم
کجا؟
هر جا که بخوام
باشه بابا
چه خبرا؟
تو واسه چي اومدي؟
اوضاع بتي خرابه
اون که معلومه
ميخوام آخر هفته تراکتورشون رو درست کنم
به تو هم يه سري کار ديگه
که ميتوني انجام بدي ياد بدم
من همين حالاشم کاراي خودمو دارم
صبح زود بيدارت ميکنما
پاشو
خب
پاشدي يا نه؟
نه
اينجا چرا اينقدر به هم ريخته؟
بايد اين قوطي‌ها رو بشوري
همينطوري با شير پرشون ميکنم بره
بايد بشوريشون وگرنه چربي روشون ميمونه
اين ديگه چه وضعيه؟
نه نه
اينو بذار اونطرف
اينا اصلا چي هست؟
فکر کنم واسه گوساله مريض باشه
اينا رو بديم به گاوهاي خودمون اونا هم مريض ميشن
پس با هم قاطيشون نکن، خب؟
باشه
بندازش اونطرف
ممنون
خب؟
حالا روشنش کن
اصلا ميخواي توجه کني يا نه؟
واقعا به نظرت اون لامصب شبي سوييچ مياد؟
چي؟
خودت روشن کن اين بي صاحابو بابا
اينقدر بچه بازي درنيار
اينطوري بخواي بهم کسشر بگي
با همين شلاق
عن و گهتو قاطي ميکنم
ميخواي بخريش؟
نه بابا
همينطوري نگاه ميکردم
اينا رو واسه چي دارين؟
از چيزي که باور کني بيشتر اينا رو ميفروشم
پس کارت اينه
آشغال جمع ميکني
اگه آشغاله پس نميخوامش
توي اسطبل لارسون هم کلي خرت و پرت قديميه
بايد بياي يه نگاهي بندازي
همينطوري افتادن پشت اون اسطبل قديميه
مطمئنم پولش به دردشون ميخوره
چقدر قديميه؟
حدود 12 سال اينا
من ديگه سوار اين نميشم
بيشتر با هم قدم ميزنيم
قبلا خودم کلي اسب داشتم
بهشون آموزش ميدادم
باهاشون مسابقه ميدادم
مبادله‌شون ميکردم
اسبهاي لارسون‌ها رو هم خودم بهشون فروخته بودم
تا اينکه چند ماه بعد آلن اونا رو پس آورد
نميدوني دخترش اون روز چطوري گريه ميکرد
خب
مطمئنم اين خيلي کوتاهه
خب باشه
نميدونم اين چوب چقدر واست مناسبه
آخه اين بازي مثل بسکتبال
يا هر بازي که شما سياها ميکنين نيست
ميدونستي الان حدود 50 ساله
ديگه گير دادن به رنگ پوست چيز جالبي نيست؟
من هيچوقت نميفهمم دنيا چي به چي شده
ولي يه چيز بهتري واست دارم
آره
معمولا چقدر طول ميکشه؟
بعضي چيزا اصلا (معمولا) ندارن آبنبات‌ژله‌اي
بهت بگم آبنبات‌ژله‌اي که اشکالي نداره؟
نه
يه پيرمردي مثل من نميتونه همش بشينه ماهي بگيره
من بايد خودمو گرم نگه دارم
اينم ازين
حالا انداختمش بين کايوت‌ها و گرگ‌ها
حتما کلاغها بهشون ميگن من اينجا بودم
بعدش دخترم مجبور ميشه بياد منو ببينه
کجاست مگه؟
نميدونم والله
مجبور شديم از هم دور بشيم
بعد ازينکه من و مامانش از هم جدا شديم
دخترا يه جوري از دست باباشون عصباني ميشن
که باورت نميشه
آخرين بار کي ديديش؟
خيلي وقت پيش
نمياد منو ببينه
تو واسه چي موندي اينجا؟
برادر ناتنيم وکيله
ترتيب عفو مشروطم هم اون داد
فکر کرد فکر خوبي باشه
يه مدت منو از شهر دور کنه
دادگاه هم قبول کرد
برادر باهوشي داري
..به نظر من که
تو اينجا هم بموني هيچ شانسي نداري
همين الانم خودتو دستگير شده بدون
خدا رو چه ديدي؟
شايد منم دلال اسب شدم
يا آشغال جمع کن شدم
هر دوي اين کارها احتياج به فداکاري و صبوري داره
تو فداکاري و صبوري داري، پسرجون؟
راستي من اصلا نميدونم توي اين نهر
اصلا ماهي مونده يا نه
حالت خوبه؟
برگرد بخواب
الان وقت کار نيست
اگه تصادفي به خونه شليک کني چي؟
بچه‌هات تو خونه هستن
ميشه اونو بذاري کنار؟
آلن هر روز اينو ميذاشت سرش
همه ميميرن، ميدونستي؟
ولي شايد امروز وقتش نباشه
اينجا چه خبر شده؟
حالت چطوره؟
بهترم
يه سري چيز که واسه خماري خوبه
گذاشتم رو پيشخون آشپزخونه
باشه
يه کم ميخورم برميگردم سر کار
من خودم کارا رو ميکنم
تو برو يه کم استراحت کن
تو کارت تموم نشده هنوز؟
اگه کارت تموم شده، يه کاري هست که
شايد بتوني بهم کمک کني
الان کارم تموم ميشه
الايزا
!جنده
الان زنگ ميزنم پليس
تو ملک خودم بهم حمله کردي
ملکت شبيه جاييه که توش مواد مخدر درست ميکنن
بدبخت عوضي
جدي؟
تو بودي که ازينکه اينجا زندگي ميکني هميشه احساس بدبختي ميکردي
تو هم عين باقي خانوادت ديوونه‌اي
!کثافت
نگاش کن توروخدا
آخه کدوم خري دلش ميخواد از تو بچه داشته باشه؟
توي گه بهش گفتي؟
تو بهش گفتي من حاملم
هيچ معلومه تو چه مرگت شده؟
!لامصب! لامصب! لامصب
واستا پياده شم
جوليا
بيا بريم بيرون يه بازي بهت ياد بدم
باشه
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
رو چه حسابي فکر کردي تو بايد سفيد رو برداري؟
پس چجوري بايد تصميم گرفت؟
سفيد اول بازي ميکنه
من ميخوام اول بازي کنم
خب تو که بلد نيستي
خب تو ميخواي بهم ياد بدي ديگه
باشه
اي لامصب
باز که گوني‌هاي علامت‌دار رو نذاشتي کنار
داداش بيخيال، من تازه الان رسيدم
بهت گفته بودم خيلي مهمه
نبايد با هم قاطيشون کني
خودت ديدي من همين الان اومدم
اصلا فرصت نکردم
من ديگه بايد برم
عمتو ديدي؟
نه
بدجوري قاطي کرده
تو همه جلسه‌هات رو ميري ديگه؟
خودت چي فکر ميکني؟
خوبه، فقط همين مهمه
همينطوري ادامه بده
بعدش ميتوني دوباره به کاراي خودت برسي
تو هيچي نميدوني، فهميدي؟
من تنها دليلي هستم که تو الان پشت ميله‌ها نيستي
غذاهاي بيشتري رسيده
اگه ازون بسته‌ها ديدي بذارشون کنار، باشه؟
باشه؟
باشه بابا
ممنون
بله؟
پس ميخواد تنهايي بزرگش کنه
مامان منم تنهايي بزرگم کرد
حتما دلت خيلي واسه مامانت تنگ شده
من قبل از جوليا، يه پسر حامله بودم
..وقتي سقطش کردم، آلن
مخش کلا تعطيل شد
الايزا بخاطر رفتارش ازش متنفر بود
بعد ازونم ديگه هيچوقت رفتارشون با هم مثل قبل نشد
ولي هميشه دختراشم دوست داشت
فکر کنم فقط بلد نبود چطوري نشون بده
فکر کنم اين چيزا واسه مردها سخته
خودت چه حسي بهش داري؟
براي مادرها هم سخته
صبح بخير
ممنون
سمت جنوب يه کاري پيدا کردم
کجا؟
نيومکزيکو يا تگزاس
ازين مرزهاي بين ايالتيه
کي بايد بري؟
اسکار رو ميشناسي؟
نه
اسکار ديگه بابا
مامانش يه ماشين داشت توش غذا ميفروخت
اون که بچه‌ست
آره، ولي داييش که نيست
نظرت چيه؟
به نظرم کار قاچاق مواد و اين چيزاست
داداش اون کارش اونطرفا درسته
پس ديگه ما رو ميخوان چي کار؟
..چونکه
همه اوناي ديگه‌اي که توي اين کارن
يه مشت لاتين حرومي خالکوبي کرده هستن
اونجا براي اولين بار، سياه‌پوستا هدف شماره يک نيستن
خب عفو مشروطمون چي ميشه پس؟
اونا همه جور مدارکي رو جعل ميکنن
بهمون کارت شناسايي جديد ميدن
بارون و پائولي براي هميشه ناپديد ميشن
نميشد يه کار قانوني پيدا کني؟
نه
خودمم بدون تو اين کار رو نميکنم
ما تو اين قضيه با همين
ما با هم يکي هستيم، مگه نه؟
آره
آخه اين خانواده‌اي که باهاشونم
الان اوضاعشون خيلي به هم ريخته‌س
پس ميخواي سمت خلاف نري؟
آره
خوبه
يعني، لازم هم نيست خيلي به فساد کشيده بشم
اينو ديگه نشنيده بودم
خودت چي کارا ميکني؟
کار بدي نميکنم
من تو رو ميشناسم سياسوخته
من دارم سعي ميکنم زندگيم در جريان باشه
ميگيري که چي ميگم؟
ازم خواستن از سمت شما يه سري جنس بگيرم
توي شهرک‌هاي ساکت همه جور مخدري ميسازن
يکي بايد بره ازونجا خارجشون کنه
تو با مامانت تنها زندگي ميکردين؟
آره
واسه چي؟
خودمم فقط همينقدر ميدونم
بابات کجا بود؟
يه چند باري ديدمش
منظورم اينه که اون باباي جاش هم بود ديگه، نه؟
آره، يه جورايي هم عجيب بود
من اون موقع ديگه بزرگ شده بودم
ولي ازش خوشم ميومد چون مامانمو خوشحال ميکرد
فکر کنم قبل از اون خيلي به مردها اميدي نداشت
شايد اگه الان بود به منم افتخار ميکرد
که دارم اينجا دور از خلاف کار ميکنم
کلا دو تا واسه توست
بايرون، ميخوام يه جوکي برات بگم
بگو ببينم چيه
تق تق
کيه؟
گاو حرف قطع کن
..گاو حرف
!مــا
بامزره بود
آره
اي لامصب
!اي تو روحت
سلام
چند وقته از اينا غذا ميگيري به گاوها ميدي؟
نميدونم
رسيدشون رو نداري؟
واسه چي ميخواي؟
آخه داشتم فکر ميکردم
شايد بتونم از يه جاي ارزونتر غذا گير بيارم
که اينهمه گوني بد هم توش نباشه
کدوم گوني بد؟
جاش گفت يه سري از گوني‌هايي که ميارن خوب نيست
بايد بهشون پس بديم
والله خود جاش با اينا
!حساب کتاب ميکنه
از خودش بپرس
جاش، چه غلطي داري ميکني؟
الو، گوشي رو بده مارکي
آره منم، بايرون
!چته؟
!ولم کن
ميخواستي منو به کشتن بدي
حالا مگه چي شده؟
خودتم تو همين کارا هستي ديگه
نه با اون الاغي که داري براش همچين کاري ميکني
گوني‌ها کجان؟
کجا گذاشتيشون؟
دستت بهشون نميرسه
سر به سرم نذار
گفتم دستت بهشون نميرسه
اصلا واسه کي داري اين کارا رو ميکني؟
همين الانش به قدر کافي تو بدبختي نيستيم؟
ميخواي بندازيمون تو دردسر بيشتر؟
تو هم شريک ميکنم
به تو هم سهم ميدم
ميگم به تو هم پول بدن
عجب خري هستيا
من به مارکي خبر دادم
بهتره قبل ازينکه خودتو بندازي تو دردسر
دور اين کار رو خط بکشي
خودتم نميدوني تو چه کاري قدم گذاشتي
هر کاري کردي اشکالي نداره
من از دردسر نجاتت ميدم
حالا کي از تو کمک خواست؟
پس خودت ميخواي به خودت کمک کني؟
از کجا ميدوني نميتونم
اگه بتوني که اولين باره
تصميمش با خودمه
خودم واسه خودم تصميم ميگيرم
گمشو کنار بابا
اين عکس خيلي قديميه
ولي کل مزرعه رو نشون ميده
اينه که اينجاست
چند وقته داره اين کار رو ميکنه؟
نميدونم
حالا ميخواي چي کار کني؟
نميدونم
با حيوون زخمي درميفتي مراقب خودت باش داداش
چون بدجوري جفتک ميزنن
کون لقش
دلال مياد سراغ جنسش
اگه بفهمن مارکي اونا رو برداشته
هيچ گهي نميخورن
اگه همچين کاري کني ديگه ول کنت نميشه
ديگه خودت بايد اين قضيه رو براش بگردوني
بهش ميگم من ديگه نيستم
خودت گفتي به اين راحتيا نميشه
فکر ميکنه تو هم پات تو اين جريانه
ولي چون خيلي خطريه
ميخواي الکي خودتو کنار نشون بدي
من تا حالا نپيچوندمش
آره، بعدش مجبور ميشي بيشتر از يه بار اين کار رو بکني
خب پس چي کار کنم پاولي؟
اي لامصب
خيلي‌خب
اينطوري به جايي نميرسيم داداش
بايد ببريم بندازيمش يه جا
تا خودش بياد برش داره
من با اون مواد تو ماشين اينور اونور نميرم
اگه نميخواي اينطوري بريم جلو
پس واسه چي جاش رو بهم گفتي؟
واسه اينکه اگه اتفاقي افتاد
تو بدوني کجا گذاشتمشون
ميتوني يه جوري واسم رديفش کني که آسيبي به اون خانواده نرسه
!مامان، تلفن
سلام، عمه بتي
ميشه يه زنگ بهم بزني؟
لطفا، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
سلام
فکر کنم به نفع همه باشه که بري
چي؟ چرا؟
جاش بهم گفت چه خبر شده
خيلي‌خب، ببين من ربطي به اون قضيه نداشتم
آره، الان چند باره دارم اين حرفو ازت ميشونم
ميدوني
من هميشه همه تلاشم رو براي اين خانواده کردم
ولي ميخوام وقتي برگشتيم ديگه اينجا نباشي
زودباش ديگه
بردار اون گوشي لامصبت رو
خير سرم ميخوام نجاتت بدم
سلام داداش
ازين که نميفتي زندون بايد ازم ممنون باشي
فهميدي؟
من خودم اينو ميبرم به مارکي تحويل ميدم
بهم زنگ بزن
دستتو از جيبت دربيار
چه خبرا رفيق؟
کجاست؟
جاش ور بهت ميگم
تو اين جاده‌ها پر از مامور گشتيه
تو کل اين جاده‌ها؟
بيا اينجا ببينم
ببين، گذاشتمش تو مزرعه
ميدونم ميخواستي اينو نجات بدي
ولي به نظر من اين داداش وکيلت
داشته واسه رقباي من جنس جابجا ميکرده
نميدونستم کي داره راستشو ميگه اينه که رسيديم به اينجا
ببين، من همينکه فهميدم ميخواستم قضيه رو درست کنم
سعي کردم درستش کنم
من با تو مشکلي ندارم، بايرون
خب؟
تو جنس رو بده من
منم ميذارم داداشت بره
گرفتي چي ميگم؟
آره
ولي ميخوام خودم ازين جريان بيرون باشم
اين قضيه هم ديگه نبايد توي مزرعه ادامه پيدا کنه
سياسوخته، معلومه که از جريان بيروني
بعد ازين جريان خيلي هم خوش‌شانسي که مارکي ميذاره زنده بموني
خيکي
باشه
اون توئه
خب برو بيارش
يعني چي؟
اينجا نيست
حتما زده به سرت سياسوخته بگير بتمرگ ببينم
بيخيال داداش
هي
چي کار ميکني؟
گذاشته بودمش اونجا
انگار نتونستي پاي حرفت بموني
جنس کجاست؟
نميدونم
بخدا نميدونم داداش
تمومش کن
مارکي داداش، بيخيال
نه نه نه
اين ديگه چيه؟
تکون نخورين وگرنه ميزنمتون
!تکون نخورين
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من دوست بايرونم
واسمون تله گذاشتي؟
نه بخدا
تو اينجا چه غلطي ميکني آقا؟
خودت گفته بودي بيام يه نگاه به آت و آشغالا بندازم
ببخشيد آقا
ممنون ميشم اگه شرک منو نکشين، خب؟
ما فقط اومديم يه چيزي ازينجا برداريم
!همين
آره خب، احتمالا اونجا پيداش نميکنين؟
از کجا ميدونين اونجا نيست؟
شما برداشتين؟
نه، ولي فکر کنم اون يکي سياه‌پوسته
که 10 دقيقه پيش با عجله !ازينجا رفت، برش داشته باشه
سوار يه کاديلاک سفيد شد عين برق ازينجا رفت
لامصب
پاولي ازين قضيه خبر داشت؟
آره
اين ما رو بازي داده
هنوز لوله تفنگم روته
بيخيال، گوش کنين
من بهش گفتم
اگه اوضاع درست پيش نرفت بياد ازينجا برش داره
!پس انگار تو رو بدجوري دور زده
پاولي بايد تير بخوره
بايد با تير بزنيمش
بيا بريم
زودباش
بيخيال بابا
گفته بودم نميتوني از خلاف کنار بکشي
ممنون
بنال ببينم
باشه، من گند زدم
از اول نبايد مياوردمش اينجا
فکر کردم اينطوري دارم به همه کمک ميکنم
چرت و پرت تحويل من نده
عمه بتي
من همه چي تحت کنترلم بود
تو هيچي تحت کنترلت نبود
حالا ميخواي چي کار کني؟
!يک پيام شنيده نشده داريد
سلام داداش، ازين که نميفتي زندون
بايد ازم ممنون باشي، فهميدي؟
من خودم اينو ميبرم به مارکي تحويل ميدم
بهم زنگ بزن
لامصب
چي داري ميکشي؟
لولو
اين چجور لولوييه؟
لولوي احمق
سلام
فکر کنم تا مامانت برنگشته بايد ازينجا برم
بيخيال، امشب که نميشه جايي بري
ميخواستم کاراي اينجا رو تموم کنم
فردا صبح ميرم
کجا؟
بايد همينجا بموني
الان واقعيت رو ميدونم
خيلي معذرت ميخوام
اگه بري ما بدبخت ميشيم
از دردسر دور موندي ديگه؟
خوبه
اين ديگه کيه؟
الايزا لارسون
سلام
اي واي، الايزا لارسون
چند سالي ميشه که نديده بودمت
شکي توش نيست
آره
ميخواستم پاپي رو نشونش بدم
اونم خوشحال ميشه
يه کم با من کج خلقي ميکنه
چون امروز خيلي بهش توجه نکردم
سلام
اين يه مدت پيش شما بود
يکي از اسباي ماست؟
بابات ميدونست اگه پسش بياره تو ازش متنفر ميشي
ولي اين چند باري جفتک انداخته بود
باباتم نميخواست يه وقت صدمه‌اي به تو برسه
کاري که تو هم واسه اوني که تو شکمته ميکني
اون بهم گفت
تو چطوري اومدي بيرون؟
بيا ببينم
بيا اينجا
تو که نبايد اينجا باشي
چطوري اومدي بيرون؟
بيا ببينم
بدو
بذار ازينجا بيارمت بيرون
بيا ببرمت سر جات
خب، برو تو خونه‌ت
آفرين
پسر خوب
بايد بفهمم چطوري ازينجا رفتي بيرون
اسمتم ميذارم دردسرساز
متـرجم : فـرهاد امـین
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
چطوري رفيق؟