Uma de suas primeiras obrigações deve ser descer ao porão.
Este é o depósito de produtos promocionais.
Este é o depósito de material de escritório. Há outro no segundo andar.
E aqui o depósito das bebidas...
de responsabilidade da Sra. Liebig.
Mas nunca se sabe.
As câmaras frias...
A porta deve estar fechada.
O diabo nunca dorme.
Um timer... para economizar energia.
Em caso de emergência, pode pressionar este botão,
que o alarme soa na guarita do guarda...
para lhe informar.
O Sr. Liebig é responsável também pela piscina.
Também temos uma sauna, sala de massagem... Sinto muito...
Kos falando...
Não... Já vou.
Sinto muito, espere aqui... Tenho que...
Mandarei subir alguém.
-Só estava dando uma olhada. -E? Estava interessante?
Essa é a "Dama dos Bosques" e sua caverna.
Circulam por aí muitas historia sobre ela.
Lendas...
Aí é onde o cozinheiro vive.
Aqui, onde você viverá.
E onde você vive?
Na cidade.
Só os forasteiros vivem aqui.
Sua antecessora, Eva, era de Bruck.
E por que se foi?
Ninguém sabe.
Os quartos com vistas estão lotados, mas verei que posso fazer.
Vista para o vale ou o bosque?
É obvio, preferiria uma vista para o vale.
Verificarei. Qual é seu número de quarto, por favor?
311.
Sente-se por favor.
Muito obrigado.
E como altero uma reserva?
Simplesmente comprove a lista de reserva.
...a entrevista de emprego?
Por favor entre em meu escritório.
Irene, por favor verifique o seminário 1. Está prestes a começar.
E o cavalheiro?
Eu lhe atenderei.
É 511 ou 311? Não consigo entender a sua letra!
Deram igual no ano passado, e todos eles morreram.*
Muito vento, muita escuridão...
Sim, e que cores havia?
Também colocou vermelho?
Certo, volte a me ligar.
Obrigado.
Então, Senhorita Irene...
Estou escutando.
Só que eu gostaria de usar a piscina.
Quero dizer, eu gostaria de nadar.
Normalmente saio para correr...
Tudo bem sair pra correr...
Pensei que se houvesse uma piscina aqui...
Sim, para os convidados.
Só estava perguntando.
Bom, se você quiser. Antes das 08:00 ou depois das 20:00.
Sim, combine com o Sr. Liebig.
Obrigado.
Bom dia.
A Sra. Maschek me permitiu nadar na piscina.
Bom, e...?
Obrigado.
Santa Maria Mãe de Deus rogai por nós pecadores...
agora e na hora de nossa morte, amém...
Não esqueça o porão.
Kos já se foi?
Sim, acabou de sair.
Então você está sozinha hoje?
Sim, estou um pouco nervosa,
mas a Sra. Karin disse...
Você consegue.
Já faço quase tudo sem pedir ajuda.
Sabe? São realmente simpáticos aqui... Estou bem.
Como está o papai?
Oh, quando volta?
Bem, mande lembranças.
Não, isso não é possível ainda.
Acabo de começar. Não me deixarão ir.
Mas voltarei a ligar em breve.
Está tudo bem...
Realmente.
Nenhum rastro dela?
Acho que ela fugiu com algum cara.
Tinha vários namorados.
E não é permitido.
Senão terá que responder perante o chefe.
Acha que algo lhe aconteceu?
Está brincando? Como assim?
Por aqui.
Segunda-feira, a dança da terceira idade...
de Piesting.
Sente-se.
Vá buscá-los em Piesting no ônibus do hotel, Sr. Liebig.
22 participantes.
Como sempre, apenas quinze da terceira idade aparecerão.
-Sra. Liebig, confirme. -Está bem.
Terça-feira, o seminário sobre Banca às 09:00...
até as 18:00. Sem pernoite, tarifa diária...
na sala Himberg...
Perdão, seminário 1. Himberg é para a terceira idade.
No final de mês, teremos um encontro.
Uma noite de gala para o pessoal de Marketing. Nos encarregamos de tudo:
telão, coquetéis, almoço,
decorações, entretenimento, e a música.
Irene, você me pode ajudar.
Acho que já está preparada, ok?
Muito obrigado.
Porque não há na banda ninguém que toque acordeão?
O Sr. Popp queria um quarteto clássico.
Sim.
Exato.
Ou música popular?
Há um coral de igreja.
Não é um pouco exagerado?
-Quer dizer religioso? -Sim.
Por que não?
Pois bem, não é da minha conta. Depende inteiramente de você.
Poderia perguntar que tipo de repertório tem o coral eclesiástico.
Não me importa.
Por um acaso, me emprestaria sua gargantilha?
O que?
Sim, por um tempo.
É um talismã.
A Sra. Pschill voltou a ligar para confirmar sua reserva.
Eu atenderei.
Hotel Waldhaus, pois não?
Sim. Eu pensei.
Muita gentileza de sua parte. Obrigado.
Não há problema!
Muito obrigado.
Era a Sra. Pschill?
Não, outra pessoa.
Então, vai encontrar-se com o Erik mais tarde?
O que?
Não.
Descansarei um pouco. Talvez pegue uma sauna ou vá nadar.
Estou fazendo alguns bicos, mas queria ser projetista gráfico.
Que tipo?
Serviços eventuais... mudanças...
Não, que tipo de projeto gráfico?
Tenho feito algumas coisinhas até agora.
Trabalhei no marketing do hotel e da caverna.
Gostou?
Se fosse hoje, eu faria um pouco mais artístico.
Interessante...
Bom, tirei as fotos da caverna.
“A Dama dos Bosques, com a ajuda de ervas...
curava resfriados e reumatismo.
Acusada de bruxaria, foi queimada no tronco em 1591.
Em 1962,
um grupo de excursionistas desapareceu perto da caverna.
Até o dia de hoje, desconhecem o paradeiro dele"
Acredita nisso?
Nunca vi a nenhuma "Dama dos Bosques".
Exceto você, talvez.
Então... deveríamos ir?
Sim.
"Bernie ama Nelly"
"Eva e Dragon".
Pegarão um resfrio.
...Isso não ajudará ela em nada...
Vim pela chave da piscina.
Tem um cheiro estranho em meu quarto. Pensei que pudesse saber o que é.
Não sei.
Nem faço idéia.
Olhei no ralo por causa do cheiro.
Mas está bem.
Sinto muito,
Pode baixar o volume da música? Não consigo dormir!
Vamos rechear este pato, também!
Alguém roubou minha gargantilha.
Bem, e agora, o que quer fazer?
Eu?
Pois bem, não sei.
Tem um minuto?
Minha gargantilha não estava,
e a porta estava trancada com chave.
E Sra. Liebig...
parece que...
Você perdeu sua gargantilha.
Bom, esta é uma reunião especial por duas razões.
Primeira, uma advertência:
A sala de descanso está um chiqueiro.
Os pratos sujos devem ser devolvidos à cozinha.
Vocês sabem bem o que quero dizer.
O segundo ponto é sobre um desaparecimento misterioso.
Irene diz que alguém roubou sua gargantilha...
na piscina ontem de noite.
Por favor nos descreva a gargantilha.
Sim, é uma corrente de prata...
e uma cruz com diamantes.
Correto.
Peço a quem pegou...
que devolva a gargantilha.
Possivelmente junto com os pratos sujos.
Para esquecermos tudo.
Hotel Waldhaus, às ordens.
Olá...
Não é realmente um bom momento.
Sim, poderíamos.
Tenho que retornar...
Olá. Posso lhe ajudar?
Eu gostaria de conhecer as trilhas da região.
Aqui está. Este é o mapa de nossos excursionistas.
Até mais... Adeus.
Também existe a caverna do diabo.
É um dia maravilhoso.
Dois, três e...
Essa é minha gargantilha!
Bem. Enfim...
Onde estava?
No bosque.
Até que enfim!
Já são três em ponto.
-Posso lhe dar uma carona? -Perdão?
Vamos à mesma direção?
Certo, acho que sim.
Basta!
Caralho!
O que estava pensando?
Sinto muito.
Não esperava isto, especialmente de você.
Logo veremos onde acaba isto.
Sra. Liebig, me desculpe pela confusão de ontem.
- Não acontecerá de novo. - Está bem.
- Estou falando sério. - Sim, está bem.
Queria lhe perguntar sobre a garota que trabalhava antes aqui... Eva.
Vi uma foto vocês duas e pensei...
que talvez soubesse de algo.
Abandonou o hotel.
Virgem Maria, Mãe de Deus rogai por nós pecadores.
Agora e na hora de nossa morte. Amém.
Virgem Maria... Mãe de Deus,
rogai por nós, agora e na hora de nossa morte.
Ouvi a música e pensei...
Você pensa demais!
Cai fora!
É um pouco difícil para eu dizer.
Mas não estou segura de que este seja o trabalho certo para mim.
Acho que preciso de alguns dias para pensar.
Então, se acha muito boa para nós?
Não... apenas que...
Não sei como explicar.
E quanto ao nosso contrato?
Três meses?
Não, não queria dizer isso.
Só pensei que poderia tirar alguns dias de descanso.
É inútil deixar as coisas pela metade.
Sugiro que reflita sobre o que quer realmente.
Tem seu futuro diante de você.
Não o arruíne tudo antes de começar.
Encontraram algo no lago.
No lago?
O que? Não.
O que encontraram?
Sra. Liebig? Posso lhe fazer algumas perguntas...
sobre Eva Stein?
Então, era uma canção muito alegre. Poderíamos fazer algo mais solene.
Sim, por favor.
Em seguida cantaremos "A lua se levantou".
Que a lua se levantou...
As estrelas douradas brilham...
no claro céu azul...
A floresta é escura e silenciosa...
P-V-H-A...
- D. - E o último.
R-Z-N-B.
E com isto, deve ser melhor.
R-Z-C-N-B.
Perfeito.
Para ter certeza, leia o primeiro parágrafo outra vez.
Sei que tenho agido de forma estranha com você ultimamente.
Podemos voltar a ser amigas?
Se quiser...
Trocaria os finais de semana?
Oh, vamos...
Eu gostaria muito de ver meus pais.
Não.
Por favor...
minha mãe não se encontra muito bem.
O que aconteceu?
Não têm certeza. Algo no útero.
Por favor.
Bem.
Mas tem uma dívida comigo.
Claro.
O que quiser.
Nada importante. Voltarei para casa no fim de semana.
Sim, este...
Oh...
Não tem importância, ou é muito para vocês?
Não, deram-me o fim de semana inteiro.
Estamos com muito trabalho por aqui...
Exatamente.
Certo então...
vejo vocês este final de semana...
Boa noite...
Sim, claro, faço o melhor possível.
Não tem que se preocupar. Nem o papai.
Tudo vai dar certo.
Bem vindos ao Hotel Waldhaus.
Sr. e Sra. Ehrgartner?
Sim, Ehrgartner. Boa noite.
Fizeram boa viagem?
Não, não mesmo.
Providenciaremos uma terceira cama.
Quando parte?
Hoje à noite, no trem das 23:00.
Disse que poderia pedir o que quisesse.
Pode me emprestar sua gargantilha este fim de semana?
Por favor.
Vamos ver quem fez!
Não esqueça o porão!