АШ-ЛЕЙК, МІННЕСОТА - ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ
Увага всім загонам.
Можлива ситуація із захопленням заручників.
10-24, вбито офіцера.
Порушник - білий чоловік, раніше несудимий.
Надзвичайно небезпечний. Діяти обережно.
Шістнадцятий загін. Підозрюваний Рей Хатчинсон,
тридцять вісім років, світлошкірий, середньої статури, розлучений.
У нього троє заручників...
Колишня дружина та двоє дітей.
Ситуація дуже непевна.
Підозрюваний у розшуку в зв'язку з убивством офіцера поліції.
Він озброєний та небезпечний.
Я не вийду, чуєте? Я не вийду.
Нехай усі йдуть геть. Ви, ваші люди, снайпери - всі.
Якщо не побачу, як усі їдуть звідси за наступні п'ять хвилин,
ви дуже сильно пошкодуєте.
Рею?
Зможете передзвонити йому?
Він не йде на контакт.
Починай.
Так, сер.
Увага, підрозділ, це HR1.
Даю зелене світло.
Мем, ходімо зі мною.
ФБР, руки догори!
Руки!
Розвернися!
О чорт.
-Він у мене на мушці. -Бене, ні.
Він чистий.
Рею. Рею, дивися на мене.
Все скінчено.
Я не хотів такого кінця.
Це не мало так скінчитися.
Відпусти сина та відійди.
Мені шкода.
Усе гаразд.
Добре.
Ні!
Центре, це ВМС Альфа два-один-дев'ять
дорогою до морської лікарні Бофорта.
Потрібно більше сольового розчину!
Докторе МакКаллен, до операційної.
Три, два, один, підіймай.
Він готовий, лейтенанте.
Усе буде гаразд.
ГОНКОНГ - НАШІ ДНІ
Від піраміди Хеопса до Вавилонської вежі,
цеглина за цеглиною, камінь за каменем,
людство прагнуло одного -
торкнутися небес.
Схоже, нам це вдалося.
СЬОМИЙ КАНАЛ
Проект колишнього промислового магната Чао Лонг Джі.
-Чао Лонг Джі. -Чао Лонг Джі.
Новатор та підприємець Чао Лонг Джі.
...не шкодував коштів на створення
цього небесного міста,
в тому числі на 30-поверховий вертикальний парк
у центральній частині.
«Перлина» - це приклад того, що можливо, якщо не визнавати обмежень.
Це не просто будівля.
Найвища споруда на Землі.
Ця високотехнологічна споруда покриває всі енергетичні потреби
за рахунок спіральної подвійної повітряної турбіни.
КАМЕРА ТУРБІНИ 02
Вища за Бурдж Халіфа
та втричі більша за Емпайр-Стейт-Білдінг.
-Більше кілометра заввишки. -«Перлина».
Нижня половина хмарочосу вже півроку як доступна для відвідування.
Житлова секція нагорі невдовзі відчинить свої двері.
«ПЕРЛИНА» - ГОНКОНГ
Архітектура формує суспільство.
-Кращі будівлі... -...кращі міста.
Кращий світ.
Але весь світ хвилює ця таємнича сфера.
«ПЕРЛИНА» - ЗАГАЛЬНА ПЛОЩА
У сьогоднішній заяві
загадковий мільярдер підтвердив, що попри чутки
неможливості повного страхування будівлі такого розміру,
плани відкриття верхньої половини будівлі досі актуальні.
Він обіцяє, що сфера стане
головним туристичним атракціоном у світі,
що приверне до Гонконгу...
Досить телевізора, взувайтесь.
Панди чекають на вас.
Де ваш тато? Хай подивиться, що в мене з телефоном.
-У ванній. -Зрозуміло.
Він знову сам із собою розмовляє.
А, трясця. Просто скажу йому «привіт».
Усе добре?
Так.
Трохи з ногою морочився.
Дуже гарно виглядаєш.
Ти так вважаєш?
Як думаєш, не занадто?
Ні, дуже респектабельно.
Може, зняти краватку?
Ні, але навчися її зав'язувати. Йди до мене.
Що сталося? У тебе аж казанок кипить.
Не хочу схибити, от і все.
Ти не схибиш.
Не знаю. Що як я десь помилився?
Любий, ти не міг помилитися.
Ти півроку готувався до цього звіту.
Ти ніколи не працював так важко.
Ти готовий.
Ти знаєш цей будинок краще за архітектора.
Усе буде чудово.
Тебе не дарма сюди запросили. Вони хочуть почути тебе.
Так, сподіваюсь.
Бен поручився за мене. Ти знаєш,
все це дуже важливо для нас.
Таку роботу дають великим компаніям.
А я працюю в гаражі.
То й що? Гарний гараж.
Слухай, те, що ти дрібний підприємець,
не означає, що ти не профі
і, до речі, Бен порекомендував тебе,
тому що ви друзі, і це нормально.
Глянь на мене.
Глянь.
Ти впораєшся.
Я тебе люблю.
Сподіваюсь.
Іди сюди.
Мій телефон глючить.
О, то що, усі ці
«Ти це зможеш і гарно виглядаєш», - це щоб
я полагодив твій телефон, так?
Цілком можливо.
Ну, добре.
Що я казав робити, якщо телефон глючить?
-Вимкнути та ввімкнути. -Вимкнути та ввімкнути.
У дев'яноста відсотках
вимкнути та ввімкнути цілком достатньо.
То ти уже спробувала це зробити?
Ні. Краще ти. Це дозволяє тобі самоствердитись.
Ясно. Ти просиш, щоб я полагодив твій телефон заради себе?
Нема за що.
Покладіть куртки у сумку.
Дітки, поїдете дивитися на панд.
-Панди. -А тато поїде заробляти на обід.
Одне запитання.
-Кого любить тато? -Мене.
-Кого любить тато? -Мене!
-Не чую. -Мене!
-Не переконливо. -Мене!
-Кого любить тато? -Мене!
Ну добре. Ви обоє праві,
бо татко любить вас обох.
Мені теж потрібен шанс.
-Полагодив? -Як завжди.
Ти таки любиш мене.
-Таке. -Іди сюди.
Гидко.
Поверх 98.
Братику.
Брате.
Іди сюди.
О Господи.
Саро, шикарно виглядаєш.
Дякую. Дуже рада тебе бачити.
-Та ну вас. -Скажи?
-Знущаєтесь. Однакові? -Я знаю.
Вони вже такі великі. То як у вас справи?
-Ми їдемо до панд. -Я в курсі.
Оце, якщо хочете глянути, як пандочок годують.
Увечері, коли усі підуть.
Рідкісне видовище.
-Дякую. -Я дружу з пандами.
Ось вам іще.
Щоб бути, як панди.
-Що треба сказати? -Дякую.
Ідіть уже розважайтесь. До вечора, кохана.
Хай щастить.
-Люблю вас. -До зустрічі.
-Бувайте. -До побачення.
Ну, що?
Радий тебе бачити.
Ого.
Слухай.
Дякую за рекомендацію.
Я знаю, що моя компанія замала для таких масштабів.
Припини.
Не дякуй.
Це моя робота.
Час відкривати верхню секцію.
І хтось усе одно мав перевірити
системи охорони та безпеки.
До того ж, ти береш дешевше за всіх.
Значно. Майже удвічі.
ВИ ПРИБУЛИ ДО ПЕНТХАУСА
Поверх 220.
Так скромно?
Так. Титанові листи.
Ніщо так не прикрашає бункер у пентхаусі,
як десятидюймовий армійський сплав.
Готовий зустріти Оза?
Гадаю, так.
Овва.
Хіба це не житло мрії?
Скажи?
ЦЕРЕМОНІЯ ВІДКРИТТЯ
Містере Соєр.
Дуже приємно нарешті познайомитись.
Знаєте, я...
Це просто жарт.
Слава Богу.
Моя дружина навчила мене лише цієї фрази.
Сара, так? Вона флотський хірург?
Так і є. А ще філолог східноазійських мов - отримала диплом
-в Анаполісі. -І у вас двійнята,
Генрі та Джорджія.
Та ви все знаєте.
Ви перша родина,
що вселилася у житлову секцію «Перлини».
Гадаю, це чудовий тест для нас.
Мої рідні в захваті.
Це їхній перший візит до Гонконгу.
А ось і вони.
Дозвольте представити голову моєї охорони,
Аджані Океке, та містера Пірса
зі страхової компанії «Хоторн-Стоун».
Надзвичайно радий.
-Дуже приємно познайомитись. -Навзаєм.
Після схвалення результату вашої незалежної інспекції
«Перлину» буде застраховано.
Це буде
найбільший страховий внесок
за окрему споруду за всю історію страхування.
То що, почнемо?
Давайте.
Протипожежне обладнання...
ПРОТИПОЖЕЖНЕ ОБЛАДНАННЯ - ВЕНТИЛЯЦІЯ
...складається з унікальної вентиляційної системи,
мережі розприскувачів
та подачі СО2. Пожежа буде ліквідована за лічені секунди.
РОЗПРИСКУВАЧ - ПОДАЧА СО2
ЗОВНІШНІЙ ОБ'ЄКТ ЗАХИЩЕНА ЛОКАЦІЯ
Контроль та керування здійснюються з об'єкта за понад два км звідси.
СИСТЕМИ БЕЗПЕКИ ТА ЗАХИСТУ - «ПЕРЛИНА»
Мене найняли, щоб оцінити системи безпеки та охорони.
Після детального аналізу я дійшов висновку,
що це найбезпечніший хмарочос у світі.
Це просто висотний Форт-Нокс.
Коли я перевірю надійність зовнішнього контрольного пункту,
роботу буде закінчено,
і житлові секції нагорі можна буде відкривати.
Дякуємо.
Я не помилився, обравши вас.
Бен правду казав.
Цей планшет дасть вам адміністративний доступ
до протоколу безпеки «Перлини».
Щойно введете біометричні дані,
ви будете єдиним, хто має такий доступ.
Бен відвезе вас на контрольний пункт,
щоб ви пересвідчилися, що все гаразд.
РОЗПІЗНАВАННЯ ОБЛИЧЧЯ - ВІЛ СОЄР
Дякую.
Якщо поквапитесь, часу вистачить.
На що саме?
Дещо побачити.
-Іди. -Так.
ПЛАНШЕТ У НЬОГО. СКОРО ВИЇЖДЖАЮ.
ПРОСТО ПОСАДИ ЙОГО НА ЧОВЕН.
Оце...
справжня перлина.
Триста сімнадцять чутливих до руху проекційних панелей
роблять цю сферу восьмим дивом світу.
Нічого собі.
Це неймовірно.
Я отам зараз.
Тут у нас
немає неможливого.
Ця сфера складається
з 25 000 моніторів ультрависокої роздільної здатності
із вбудованими мікрокамерами з роздільністю 8К із обох боків.
З обох? Нащо це?
Вітаю на небі, містере Соєр.
Боже мій. «Вітаю на небі?»
-Так і сказав? -Так.
Це було сказано серйозно чи моторошно?
І те, і те.
Ці багатії.
Ти ж на них працюєш.
А ти не сумуєш?
За командою?
Так, є трохи.
Але в моєму житті тепер все інакше.
У мене є дружина, діти.
А зброї я десять років не торкався.
-Жартуєш. -Ні.
Чому це?
Після того, що трапилось...
Я склав свій меч, як то кажуть.
Закопав його глибоко і...
І більше до рук його брати не хочу.
Годі тобі.
Він був неозброєний.
Ти ж не знав про ту вибухівку у жилеті. Ніяк не міг знати.
Не пощастило, от і все.
Можливо.
Іронія в тому, що якби мені тоді пощастило...
я б ніколи не зустрів Сару.
І не мав би дітей.
Не знаю, ким би я був без моєї сім'ї.
Я був би...
загубленим,
-я був би... -Мною.
Пробач, Бене, ти ж знаєш. Я мав на увазі інше.
Та нічого.
Розслабся. Жартую.
Ну от. Приїхали.
Малі так чекають нічного годування панд.
Так, це круто. До ранку простирчати можна.
-Дякую, що витяг мене. -Та нема за що.
Вечеря за твій рахунок, звичайно.
У нього моя сумка!
-Ти в нормі? -Так.
Ой, чуваче.
Неприємно.
-Так. -Треба якнайшвидше обробити.
«ПЕРЛИНА» ПІДВАЛЬНЕ ПРИМІЩЕННЯ - РІВЕНЬ 15
Дивно.
-У мене якесь дежавю. -Це точно.
Але раджу все ж зашити. Поріз глибокий.
-Я подзвоню Сарі. -Давай.
Це планшет Чао в тебе?
Так, поклав його в кишеню перед виходом.
Оце пощастило, так?
Так, чуваче. Не те слово.
Я вже думав, нас обох звільнять за таке.
Я знаю.
Усе під контролем.
Привіт. То як там панди?
Поверх 98.
Ми їх так і не побачили,
бо Генрі з'їв якусь підозрілу цукерку
і його знудило, тож ми повернулися.
А зараз Генрі як? Астма не розігралася?
Та ні, він дихає нормально.
Але із пандами вийшла лажа.
-Це лажа. -Не кажи «лажа», сонце.
Я завтра з вами сходжу, якщо йому стане краще.
-Скоро побачимося. -Так. Бувай.
Даруйте, міс.
Ми з техобслуговування.
Ми думали, на цьому поверсі нікого.
Та ми також. Усе нормально?
Усе гаразд.
Ми тут перевіряли телефонні лінії.
Не знала, що вони вже працюють.
Працюватимуть, щойно ми закінчимо.
Гляньте-но на цю прекрасну парочку.
Ну як вам, весело?
Цілий поверх наче замок.
Непогано для великого могутнього лицаря
та милої юної принцеси.
Я король.
Тисяча вибачень, Ваша величносте.
Ходімо.
СІРІН
Вони ж не мали тут бути.
Я знаю.
Хочете, я розберуся?
Ні. Не треба.
Я сам цим займуся.
-Чекай. Куди це ти? -Мені пора.
Генрі стало зле. Вони повернулися в «Перлину».
-Повернулися в «Перлину»? -Так.
Я тобі пізніше подзвоню. Оце день, скажи?
Не встигнеш - нуль шансів.
Що?
Ну нащо ти витяг його з сумки?
Треба було лишити його в сумці.
Бене, про що ти взагалі?
Віддай мені планшет, Віле.
Тихо, легше.
-Що відбувається? -Що відбувається?
Ти облажався
і нове життя отримав.
А мені що? Звільнення за станом здоров'я?
Робота на мафію?
Ти не знаєш, що це за люди.
Я не маю вибору,
бо ти налажав.
Я знаю, це гірко, брате,
-але ж ти не хочеш цього. -Ніякі ми не брати.
Бене.
Стій!
Годі!
Ну ж бо.
Так, залишайся зі мною.
Давай підніму тебе. Сядь.
Ось так.
Сюди.
Не відключайся.
Притисни тут. Сильніше.
Розкажи, що відбувається.
Я допоможу, а ти мені розкажи, що трапилося.
Вони не мали бути там, Віле.
Вони не мали повернутися.
Хто не мав повернутися?
Сара... і діти.
Що ти накоїв?
НЕБЕЗПЕКА ЗАГОРЯЄТЬСЯ ПРИ КОНТАКТІ З ВОДОЮ
Якщо підпалити будинок,
дізнаєшся, що господар любить.
ПОЖЕЖА - РОЗБРИЗКУВАЧІ АКТИВОВАНІ
ПРОТИПОЖЕЖНІ ЗАХОДИ - АКТИВНІ ВЕНТИЛЯЦІЯ - ЗАБЛОКОВАНА
Пройдіть в укриття.
Мам? Що сталося?
Активація протипожежних заходів.
Не знаю. Зараз гляну.
Пройдіть в укриття.
Активація протипожежних заходів.
ПОЖЕЖА - ПОВЕРХ 98
Лишайтеся тут.
Треба евакуюватися?
Евакуюватися?
Так, на гелікоптері.
Нащо нам евакуація?
У будівлі пожежа.
Пожежа не у будівлі. Вона на 96-му поверсі.
Ми за понад 100 поверхів від неї.
Стандартні протипожежні заходи усунуть проблему.
Нам нічого не загрожує,
гарантую вам.
Що ти накоїв?
Я підставив тебе.
Їм потрібен планшет.
Тікай.
Вони ідуть, Віле.
Вони тебе вб'ють.
Хто іде? Хто?
-Тікай. -Бене?
Бене?
Чорт!
Салют, Віле.
ОСОБА ПІДТВЕРДЖЕНА
ВІЛ СОЄР - ДОСТУП НАДАНО
Дякую.
Стояти!
Уперед!
КОУЛУН ПЛАЗА - ОПЕРАТИВНИЙ ШТАБ
Що тут?
Горить лише 96-й поверх.
Ми евакуюємо всіх, хто нижче зони пожежі.
А вище хтось є?
Власник зараз у пентхаусі на 220-му.
Але пожежа туди не дійде.
Працює протипожежна система.
А ті, хто на інших поверхах?
Вище 96-го поверху нікого немає.
Там порожньо.
Активація протипожежних заходів.
Діти, у ванну.
-Пройдіть в укриття. -Ходімо.
-Активація протипожежних заходів. -Іди сюди.
Не треба, мамо. Я в нормі.
Ти в нормі зараз, але коли ми вийдемо в коридор,
де повно диму і взагалі нічим дихати,
тобі може стати зле, ясно?
Джорджіє, намочи їх добре.
Так, щоб із них аж крапало,
-рушники для рук теж. -Гаразд.
Два коротких вдихи.
Мамо?
Ми загинемо?
Активація протипожежних заходів.
Ні. Донечко, ми не загинемо. З нами все буде гаразд.
Обіцяю.
Ми на зовнішньому контрольному пункті.
Дійте.
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
ЗОВНІШНІЙ КОНТРОЛЬНИЙ ПУНКТ 2,23 КМ ВІД «ПЕРЛИНИ»
Ну нарешті. Любий, слухай, у будівлі пожежа.
Я знаю.
Слухай, я не можу увійти.
Поліція оточила всю будівлю.
Ідіть звідти негайно.
Ідіть у коридор, там знайдеш указівник.
Покажи його мені. Я скажу, куди вам іти.
Дітей бери з собою. Я буду на телефоні.
Ясно.
Дай рушники. Швидше, синку.
Попередження про небезпеку на поверсі 98.
КВАРТИРА 201 - ДВЕРІ ВІДЧИНЕНІ
Сім'я Віла Соєра зайшла в апартаменти ще годину тому.
Вони в будівлі.
Двох людей туди.
Зніміть вручну автоматичне блокування ліфтів.
Приведіть їх.
Так, сер.
Ви двоє, вперед.
Що?
А що як пожежа не вщухне?
Нам треба йти негайно.
Порушення безпеки.
ПОРУШЕННЯ БЕЗПЕКИ ЗОВНІШНІЙ ПУНКТ КОНТРОЛЮ
Я маю доступ лише до основних функцій.
Я не можу розблокувати інші опції без...
Входу в ядро.
Добре.
ОПЕРАЦІЙНА СИСТЕМА «ПРЛ»
ТЕРМІНАЛ
Ми зайшли.
ДОСТУП АДМІНІСТРАТОРА НЕДІЙСНІ ДАНІ АДМІНІСТРАТОРА
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО
ПОЖЕЖА - ІДІТЬ В УКРИТТЯ
Уся система зламана.
ЗБІЙ СИСТЕМИ ОХОРОНИ
Мене заблоковано.
Як це, заблоковано? Я думав, що це неможливо.
Протипожежні системи під контролем.
Зачиніть усі виходи
із 95-го і до першого поверху.
Та вимкніть протипожежні системи з 96-го і до даху.
ПРОТИПОЖЕЖНІ ЗАХОДИ - ОФФЛАЙН
Не хвилюйся.
Вказівник має бути ліворуч від вас.
Скажи мені, що ти бачиш.
Добре, коханий.
Усі верхні поверхи жовті. Що це означає?
Те, що протипожежна система вимкнена.
Слухай мене. Пожежа розростається.
Тому йдіть звідти нагору.
Ідіть нагору, не зупиняйтеся та не зволікайте.
-Добре. -Ведіть вогонь нагору.
Відкрийте вітрогони у шахтах ліфтів
та запустіть свіже повітря.
Запалюй.
Пані та панове,
до вашої уваги димохід за 6,5 мільярдів доларів.
Місіс Соєр?
Ми охорона будинку.
Ідіть із нами.
-Ні! Назад! -Біжіть!
Ні!
О Господи.
Що там у вас?
Прийом.
Ви чуєте?
Там ніхто не міг вижити.
Заходимо на позиції.
Ви знаєте, що робити.
-Ходімо швидше вгору. -Сара...
РОЗШУК
...Віл Соєр.
Руки вгору!
Тихо.
Будь ласка. Ви не розумієте.
Моя сім'я у цьому будинку. Вислухайте мене.
-Я маю знайти їх. -Розвернися!
Негайно!
ВІЛ СОЄР - РОЗБЛОКОВАНО РОЗПІЗНАВАННЯ ОБЛИЧЧЯ ВИМКНЕНО
Отже, уся система контролюється з планшета.
Ідентифікація тепер не потрібна.
Інші точки доступу до головного сервера
зашифровано.
Тепер уся будівля відключена.
Я застосував власний алгоритм шифрування.
Отже, я єдина людина на всій Землі,
що здатна його зламати.
Розумний хід, правда?
Не дуже.
Якщо вогонь підніматиметься,
він нагріє повітря навколо майданчика,
і злетіти буде неможливо.
У нас обмаль часу, сер.
На жаль або тепер, або ніколи.
Увага. Протипожежні заходи вимкнено.
Задоволені? Годі вдавати героя.
Нічого не вийшло, час ушиватися.
Добре, містере Пірс. Як забажаєте.
Готуйте вертоліт.
Готуйте пташку.
NTHK 24 - НОВИНИ СЬОГОДНІ - ГОНКОНГ
Що ми знаємо про Соєра?
Служив у морській піхоті, Бронзова Зірка.
Потім шість років у ФБР, вісім - спецпризначенцем.
Одружений, двоє дітей.
Вона польовий хірург.
Три відрядження до Афганістану.
Де зараз дружина та діти, невідомо.
Віла Соєра найняли як експерта з безпеки.
Він має доступ до всіх систем у будівлі.
Можливо, він вимкнув протипожежну систему.
Зроби ласку, знайди Віла Соєра.
Хочу поставити йому декілька запитань.
Так, сер.
Сержанте Хан.
Сер?
Я його вже знайшов.
Трясця.
Відправ за ним хлопців.
Хочу поговорити з ним.
Так, сер.
Ліфти заблоковано!
Поквапся!
Чорт.
Що він у біса робить?
Хоче опинитися вище лінії вогню.
ПОДОВЖИТИ-ЗАЧЕПИТИ-ПОВЕРНУТИ
Сер, щоб вас захистити,
я маю знати, що відбувається.
Це не просто пожежа. Це змова.
Поки що це невідомо.
Мені не потрібні факти.
Можливо, є якісь здогади? Хто за цим стоїть?
Корес Бота.
Я не розумію.
Якщо Бота прагне вашої смерті,
є простіші шляхи.
Він не вбити хоче.
Ще зарано.
Він хоче цю штуку.
І ця пожежа - єдиний шлях до неї.
Не забули мені щось сказати?
Так.
Вертоліт готовий.
ПОДОВЖЕННЯ - МАКСИМАЛЬНЕ ВИДОВЖЕННЯ
ЗАЧЕПИТИ
Він намагається потрапити в будівлю.
Даруйте, хлопці.
Чорт.
Уперед!
Бігом!
Ані руш!
-Руки вгору! -Добре.
Не стріляйте.
Розвернися!
Не стріляти!
Занадто жарко!
Ми втрачаємо висоту!
Так.
Заради чого він лізе в палаючу будівлю?
Інспекторе,
ви просили дізнатися, де знаходиться сім'я Соєра.
Я вгадаю.
Вони у будівлі.
Сюди.
Ви молодці.
Сюди.
-Давай намочимо рушник, добре? -Так, мамо.
Добре, дитинко.
Заспокойся.
Отак, ще секунду.
Що це за звук?
Це вогонь, люба.
-І куди ж нам іти? -Я не знаю.
Це місток до водоспаду.
Туди і підемо.
Швидше!
Ходімо. До сходів.
Добре.
Швидше.
Не зупиняйтеся.
Вертоліт готовий до відправлення.
ДВЕРІ ВІДЧИНЯЮТЬСЯ
Стійте.
Що сталося?
Це не наш пілот.
Бота.
Лягайте!
Бігом!
Оце зустріч, Бото.
Ага. Скучив за мною?
Ти вже знайомий із моїм колегою.
Сюрприз.
То чого не застрелиш мене і не візьмеш диск?
Гадаєш, я тупий?
Ти знаєш, що це неможливо.
Ті, на кого я працюю,
уб'ють мене, якщо я його не привезу.
Краще б ти заплатив мені, і ми б з цим покінчили. Але ні.
Ти думав, що ти всіх перемудруєш.
То як тобі отаке?
Я візьму тебе, твій диск
і твій вертоліт.
І ти дивитимешся,
як твоя будівля згорить ущент,
і ти вже нічого не вдієш.
Стережись!
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ
Чао!
Так.
Він зачинився у пентхаусі.
Відчиніть двері.
ЦИМ ША ЦУЙ - ГОНКОНГ
У пентхаусі власна мережа керування.
Чао відокремив цю систему.
ПЕНТХАУС - ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО
Я не можу відчинити двері з планшета.
Чекай. Схоже, Віл Соєр у будівлі.
Спрацював сенсор руху.
ПОМІЧЕНО РУХ - СОЄР, САРА
Це його сім'я.
Вони досі живі.
Чао!
Туди силою не увійдеш.
Треба когось, хто знає систему.
І я знаю, хто саме нам потрібен.
Соєр.
Якщо хтось і може зайти туди, то це він.
І він у будівлі.
Лишається його знайти.
Не треба його шукати.
Ми знаємо, що йому треба.
ГОРІЛКА
Безвихідних ситуацій не буває.
Буває мало ізострічки.
«ПЕРЛИНА»
АДМІНІСТРАТОР - ВХІД
Так, ви на 98-му
на східних сходах.
НЕФРИТОВИЙ ПАРК
Отже, вам довелося йти через парк.
Я вас знайду.
Чекайте. Я вас знайду.
Будь зі мною, любий. Чуєш? Отак.
Давай. Ми майже на місці.
Місіс Соєр.
Так.
Радий знайомству.
Я їх знайшов. Вони у парку.
Ходімо. І діти теж.
Робіть, як він каже. Чули?
Точно. Слухайтеся мамку.
Усе гаразд, любі.
Усе буде добре.
Робіть те, що я скажу.
Тікайте! Бігом!
-Мамо! -Ходімо!
Так. Ходімо.
Нам треба ще трохи піднятися.
Джорджіє!
Генрі!
Я знайду інший шлях.
Давай швидше. Нагору до водоспаду.
Я спробую з іншого боку.
-Зустрінемося там. -Добре.
Я не мав тебе вбивати,
але, думаю, дітей вистачить.
Саро!
-Ти ціла? -Так.
Іди сюди.
Як ти зайшов у будинок?
Це довга історія. Де діти?
-Мамо! Тату! -О Боже. З тобою все гаразд?
-Не рухайся. -А де твоя сестра?
Вона там, нагорі, біля водоспаду.
Тату!
Доню, стій, де стоїш. Тато зараз прийде.
Гаразд.
Як перейти цей міст?
Зараз щось придумаємо.
Усе буде гаразд, любий.
Добре.
Чорт.
Міст нестійкий.
-Ну що, давай разом. -Добре.
За командою, ступай на дошку
-і йди забери його. Ясно? -Так.
А ти що робитимеш? Віле?
А я поки триматиму міст.
Тримайся, сонце.
-Гаразд. -Іди!
Синку, я вже йду.
Вже йду.
Отак.
Тримаю тебе, тримаю.
Добре. Вертайтеся, швидше!
Давайте.
Ідіть до мене. Ну ж бо.
Добре. Спробуй не ворушитися.
Усе, майже дійшли.
-Ні! -Мамо!
Ти зможеш. Ти все зможеш.
Отак. Вставай.
Я довше не втримаю!
Стрибай!
Добре.
О Боже.
-Ходімо. -Віле, що відбувається?
Я не знаю, але треба вийти з будівлі.
-Генрі не може дихати. -Я знаю.
Усе гаразд.
Джорджіє, я вже йду!
Добре, тату.
Гаразд.
У ліфтах використовують електромагнітну індукцію.
У разі пожежі
їх зупиняють аварійні гальма.
Коли я розріжу кабель, ви впадете.
-Що? Віле? -Усе гаразд.
Слухай уважно. Ви впадете крізь вогонь.
Магніти знову ввімкнуться там, де пожежі нема.
Але треба повернути цей важіль, щоб увімкнути гальмівну систему.
До ділянки, що горить, близько 150 метрів.
Порахуй до п'яти і потягни важіль.
Це маячня.
Вір мені.
Гаразд.
Ну як ти, синку?
Мені страшно.
Це нормально - бути наляканим.
Щоб бути хоробрим, треба трошки боятися.
Добре? Зараз треба бути хоробрим.
-Можеш зробити це для мене? -Так.
Міцно тримайся за маму.
Кого любить тато?
Мене.
Саме так.
Іди сюди. Не бійся.
Добре.
Усе, любий. Давай сядемо.
І будемо міцно триматися, добре?
Я тебе люблю.
Сподіваюся.
Рахуй зі мною, синку. П'ять...
чотири...
три...
два, один!
Мамо!
Усе добре.
ПОМИЛКА - 30... 29... 28...
О Боже.
Усе гаразд.
Усе добре.
Ми хороші хлопці.
Ти в безпеці. Ходімо з нами.
Тату!
ВЕНТИЛЯЦІЯ
Знайшлася.
Мале гівно.
Джорджіє!
Стрибай.
Гаразд.
Тебе я і шукав.
Ваша величносте.
Кажуть, твій тато знає все про цей будинок.
Мене цікавить лише те,
що мій діловий партнер тримає за цими дверима.
І ти дістанеш це для мене.
Послухай.
Двері відчиняються лише зсередини,
або у разі пожежної тривоги,
а це неможливо, бо ви всю систему вимкнули.
Он як? Я дещо тобі скажу.
Усі мають слабкості.
Знайти їх не важко.
Дізнайся, що людина любить, і готово.
Чао любить цю будівлю.
А ти, твоя слабкість...
це твоя сім'я.
Зараз ми дізнаємося,
як ти любиш свою сім'ю, Віле.
Слухай мене.
Відчинити двері з цього поверху неможливо.
Усе на світі можливо
з належною мотивацією.
-Ні! -Тату!
Не треба! Стійте!
Отже, друже.
Ти приведеш Чао
разом із тим, що він ховає.
Інакше я скину твою доньку з даху.
Кажуть, там нагорі, як на небі.
-Ні! Тату! Ні! -Ні. Джорджіє! Ні!
Бігом на дах, хлопці.
Я не хочу тут підсмажитися.
Ні!
Тату!
Тату! Відпустіть мене!
Тату, допоможи!
Тату!
Джорджіє!
...інцидент стався у будівлі під назвою «Перлина» Чао Лонг Джі.
Повідомляють, що хтось з'явився на першому поверсі будівлі.
Ми продовжимо репортаж із Коулун Плази,
куди доправляють евакуйованих із «Перлини».
Важко уявити, як хтось міг вижити
у жахливій пожежі у верхніх секціях.
Мій тато всередині. Він нас урятував.
-Він досі всередині. -Є якісь інші новини?
Тато найкращий!
Схоже, це сім'я...
ПЕКЛО У ХМАРОЧОСІ ВОГОНЬ ПОГЛИНАЄ «ПЕРЛИНУ»
...Вільяма Соєра, консультанта з питань безпеки...
«ПЕРЛИНА»
Ну гаразд. Треба якось відчинити двері.
Де ж ти сховав допоміжну панель, що керує ними?
Де ти сховав її, Чао?
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ - ЛІФТИ ВИМКНЕНО ДОСТУП ДО СХОДІВ ЗАЧИНЕНО
ПАНЕЛЬ ДОСТУПУ ПІДПРОГРАМИ - ПЕНТХАУС
Аж за турбінами?
Та ну, чуваче.
Чорт забирай.
Тож ви втекли.
Як вам вдалося вибратися з будівлі?
Ви можете прокоментувати?
Сер...
Ви стверджуєте, що ваш чоловік непричетний?
Я не стверджую. Він непричетний.
Скількох ви, кажете, бачили?
Один у костюмі, двоє у камуфляжі.
Той, із ким я розмовляла, мав акцент.
Скандинавський, мені здається.
Приблизно метр вісімдесят, накачаний.
ЗАПИТ НА ПРОФІЛІ
Ось. Верхній ряд. Другий праворуч.
У РОЗШУКУ
Ви бачили його?
Це він. Хто це?
Корес Бота.
Колишній військовий.
А з ним його ватага.
Штурмова група трьох кримінальних синдикатів.
Інспекторе...
усе це дивно.
Бота так не працює.
Він би не загнав себе у пастку.
Навіщо йому відрізати єдиний шлях відходу?
Немає сенсу.
Вони стрибнуть зверху.
Що ви сказали?
У них був контейнер,
на логотипі - крила
і ще слово «Cірін».
Пошукайте.
СІРІН
Це безглуздо.
Оце «Перлина».
Стрибок із тисячі метрів
дає двокілометровий політ.
Якщо ви праві,
вони приземляться у цьому радіусі.
Десь на відкритому рівному місці.
Парк Вікторія навряд чи.
Забагато дерев, можна зачепитися.
Південь - вершину не здолають.
На північ... можливо,
але задалеко до безлюдних місць.
А що у вас тут? Що це?
Нічого особливого. Це будмайданчик.
Бухта Дредж.
Ви не можете всерйоз це розглядати.
Що як вони заодно?
Гадаєте, я б заблокувала своїх дітей у будинку, що палає?
Я припускаю, що ви можете грати роль.
Можливо, це план вашого чоловіка.
Відвезіть мене туди.
Якщо я помиляюся, і там нікого, то що нам втрачати?
Але якщо я права, це ваш єдиний шанс
упіймати відповідальних за все.
Там моя сім'я.
Будь ласка.
НАЖИВО - ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
О Боже.
Давай, сонце. Давай.
Ну ж бо.
Два, три.
Раз, два, три.
Так, помаленьку.
Розрізати дріт, відчинити двері і залізти назад.
Гаразд.
ПОВЕРХ 220 - СТАТУС: ОНЛАЙН
ДВЕРІ ВІДЧИНЯЮТЬСЯ
ПЕНТХАУС - ДВЕРІ ВІДЧИНЯЮТЬСЯ
ПОМИЛКА - КРИТИЧНИЙ ЗБІЙ СИСТЕМИ
Чорт!
Давай.
Так!
То що, ви досі думаєте, що він це спланував?
Тепер вірите мені?
ЗАЧИНИТИ ДВЕРІ - ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ
Не рухатися.
Ви надто близько.
Що?
Є розмова.
ПРОТИПОЖЕЖНІ СИСТЕМИ - ВИМКНЕНО ЛІКВІДАЦІЯ ПОЖЕЖІ - ВИМКНЕНО
Треба вибиратися звідси, тому скажіть мені правду.
Чому він каже, що ви з ним партнери?
Його звуть Корес Бота.
Він рекетир. Працює на три впливові синдикати.
Коли я почав будувати «Перлину», Бота завітав до мене.
Сказав, як я не заплачу, він зробить усе,
щоб я не зміг добудувати хмарочос.
-І ви заплатили йому. -Так.
Але він не знав,
що ще я запустив моніторингову програму під час переказу.
Коли Бота відмивав мої гроші через офшорні рахунки...
ПОШУК РАХУНКІВ... ЗАВЕРШЕНО
...я відстежив усі операції,
дізнався номери рахунків,
їхні імена, встановив особи.
ЗБЕРЕЖЕННЯ НА ЗОВНІШНЬОМУ ДИСКУ...
Це був мій страховий поліс.
Щоб Бота більше не міг дерти з мене гроші.
Але коли синдикати дізналися, що їх викрито,
то пригрозили знищити Боту, якщо він не підчистить сліди.
Якщо він уб'є мене,
то копії цих даних надійдуть правоохоронцям.
Але якщо він дістане оце, оригінал,
то зможе розкодувати мою технологію
та приховати інформацію, перш ніж її буде оприлюднено.
Тож він підпалив цю будівлю, знаючи, що ви кинетеся
рятувати найціннішу для вас річ.
-І план спрацював. -Ще ні.
Ми дамо Боті те, що він просить.
Якщо він забере диск, то прикінчить нас обох.
Можливо.
Та в нього моя донька.
Я за її життя хвилююся, а не за своє.
Я віднесу цей диск нагору.
Із вами в комплекті чи без.
Це ваш вибір, Чао.
Ну, гаразд.
То який план?
А ізострічка у вас є?
-Тату! -Стій!
Містере Соєр, я знав, що ти впораєшся.
Ти маєш те, що належить мені,
а в мене є дещо твоє.
Віддай мені диск.
Та приведи Чао.
Ні.
Спершу мою доньку.
-Я цього не дозволю. -Що ви робите?
-Це не за планом. -Повернися.
У них моя донька. Прошу, ні, не треба.
Розвернися!
Давай парашут!
Я потрібен вам живий.
Парашут або нічого.
-Віддай йому парашут. -Що?
Віддай йому свій парашут.
Неси сюди.
Стоп. Там поклади.
Давай сюди диск.
Диск хочеш?
Тоді лови.
Тікай!
Двері! Бігом!
Джорджіє.
Тату!
Схоже, ви був праві.
Озброєні злочинці прямо по курсу.
Поліція!
Сидіть тут, не виходьте.
Дякую.
Це було дуже переконливо.
Ходімо за вашою донькою.
Бігом!
Ідіть.
Ідіть до неї.
Я повернуся за вами.
Розвернися.
Розвернися, негайно!
Застрелиш мене, і я кину і це, і дівчинку.
Тату!
Кидай зброю!
Ні, прошу! Тату!
Гаразд.
Ти виграв.
Усе буде гаразд, люба.
Усе буде добре.
Кидай мені диск.
Зараз.
Та ти маєш дещо знати.
Що?
Я позаду.
Тримаю.
Я з тобою. Я тут.
Тато тримає тебе.
А це що?
Не знаю, це її річ.
РОЗПІЗНАВАННЯ ВИМКНЕНО
Це схоже на пульт керування будівлею.
Зачекайте когось, хто розбирається.
Мій чоловік та донька досі в будівлі,
яка горить. Я не чекатиму ані секунди.
-Забери її. -Так, сер.
Іди до мене. Сядь сюди, не вставай.
А я знайду, як вийти звідси.
Добре.
ЛІФТИ - ЕЛЕКТРИКА - ГАЗ - ВОДА
Що ви робите?
Хочу ввімкнути протипожежні системи.
Виходить?
Ще ні.
Тату!
Іди сюди, ходи до мене.
Ну ж бо.
АВАРІЙНЕ ЖИВЛЕННЯ - УВІМКНУТИ
Давай.
Тато з тобою.
Тато поряд. Тато тут.
Я поряд.
Я з тобою. Глянь на мене.
-Кого любить тато? -Мене.
Тато любить тебе. Тато дуже тебе любить.
-Вибач. -Ні.
Вибач, доню.
СИСТЕМА ЛІКВІДАЦІЇ ВОГНЮ - НЕ ВІДПОВІДАЄ
ПЕРЕЗАПУСТИТИ СИСТЕМУ
ПЕРЕЗАПУСК
ПРОТИПОЖЕЖНІ ЗАХОДИ - ВИМКНЕНО
УВІМКНЕНО
Вдалося.
Але як ви це зробили?
Я перезавантажила усі системи будівлі.
Вимкнула та ввімкнула.
Чао! Чао, ходімо.
Ходімо. Скоріше.
Ось.
І що буде далі?
Відбудова.
-У нас лише одне питання. -Саро.
Хтось бачив мою дружину?
А мого сина?
-Містере Соєр... -Генрі!
Саро!
Генрі!
Саро!
Мамо!
Тату!
Ти в порядку? Ти поранена?
-Ні, все добре. -Тату, зі мною все гаразд.
Усе добре.
Я тебе люблю.
І я тебе теж.
Тобі в душ треба.
Так, точно.
-Ходімо додому. -О, так.
Віл Соєр.
Радий нарешті познайомитися.
У вас чудова сім'я.
Я просто щасливчик.
Переклад субтитрів: Вікторія Бонк