Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Ash Lake, Minnesota pred desetimi leti
Pozor, vse enote. Verjetno družinski izgred s talci.
10–24, policist padel. Storilec je belec brez kartoteke.
Skrajno nevaren je, bodite previdni. –Osumljenec je Ray Hutchinson,
38 let, 188 cm, belec, srednje postave. Bivša žena, dva otroka.
Trije talci so. Bivša žena in dva otroka. Položaj skrajno nestabilen.
Osumljenca iščejo zaradi umora policista. Oborožen in nevaren je.
Ne bom prišel ven. Slišiš? Ne bom. Vsi morate oditi. Ti, tvoji možje,
ostrostrelci, vsi. Če v petih minutah ne vidim zadnjih luči,
ti nadaljevanje ne bo všeč. –Ray?
Ga lahko dobiš nazaj na telefon? –S pogovori je opravil.
Daj. –Razumem.
Zlati, tu HR1. Ukrepaj.
Pridite, gospa.
FBI! Pokaži roke! Roke!
Obrni se!
Sranje.
Na muhi ga imam. –Ben, ne, ni oborožen.
Ray. Poglej me. Konec je.
Nisem hotel, da se konča tako. Ne bi se smelo končati tako.
Postavi sina na tla in stopi stran.
Žal mi je. –Že v redu.
Dobro.
Ne!
Poveljstvo, tu mornariški A219 na poti v pomorsko bolnišnico.
Tri, dve, ena, dvignimo.
Pripravljen je, poročnica.
Vse bo v redu.
Hongkong danes
Od velike piramide v Gizi do babilonskega stolpa,
opeko za opeko in kamen za kamnom človeštvo preveva ena sama želja.
Da bi se dotaknilo neba.
NEBOTIČNIK
Morda nam je končno uspelo. –Ideja tehnološkega magnata Zhao Long Jija
Vizionarski podjetnik Zhao Long Ji … –Ni varčeval pri tem mestu na nebu.
Sredi zgradbe je postavil 30-nadstropni navpični park.
Pearl kaže, kaj lahko dosežemo, kadar ne sprejmemo omejitev.
To ni le še ena stavba. –Najvišja stavba na svetu.
Ta visokotehnološki nebotičnik vso energijo pridobiva iz turbine na vrhu.
Pri trikratni višini Empire State Buildinga je Burj Khalifa palček.
Več kot 900 m. –Pearl. –Spodnji del Pearla že pol leta navdušuje javnost,
zgornji stanovanjski del pa še ni odprl vrat. –Stavbe oblikujejo družbo.
Boljše stavbe … –Boljša mesta … –Boljši svet. –Zanimanje pa vzbuja
skrivnostna krogla. –Skrivnostni milijarderje danes potrdil,
da bo kljub govoricam, da ne more povsem zavarovati tako velike stavbe,
zgornji del odprt po načrtu. –Obljublja, da bo krogla
glavna turistična atrakcija s pogledom na Hongkong …
Ugasnimo zaslone, obujta se. Čas je za pande. Kje je oče?
Popraviti mi mora telefon. –V kopalnici. –Spet govori s sabo.
Klinc gleda. Petko bom udaril.
Si v redu? –Ja, samo noga pač.
Zelo čeden si. –Se ti zdi?
Je videti, da se preveč trudim? –Ne, ugledno je.
Bi opustil kravato? –Ne. Le zavezati se jo moraš naučiti. Pridi sem.
Slišim, da se ti kolesca vrtijo. Kaj je?
Nočem zamočiti. –Saj ne boš.
Kaj pa vem. Kaj, če sem kaj spregledal? –Niti slučajno.
Pol leta si se pripravljal na ta sestanek. Trdo si delal.
Pripravljen si. Stavbo poznaš bolje od arhitekta. Odlično ti bo šlo.
Sem so te pripeljali, ker jih zanima tvoje mnenje. –Upam.
Ben se je izpostavil zame. To bi lahko vse spremenilo za nas.
Take posle dajejo velikim firmam, jaz pa delam v garaži. –Dobra garaža je.
Če si majhno podjetje, vseeno spadaš zraven. In za zapisnik,
Ben se je izpostavil zate, ker je tvoj prijatelj, in prijatelji to počnejo.
Poglej me. Poglej me.
Zmogel boš.
Ljubim te. –Bolje, da res.
Pridi sem. –Moj telefon ne dela.
Je bilo vse to "poglej me, zmogel boš, čeden si" samo laskanje,
da ti spet popravim telefon? –Čisto mogoče. –Dobro.
Kaj rečem vsakič, kot ti telefon nagaja? –Naj ugasnem in prižgem.
Ja. V 90 % to reši težavo.
Si ga ugasnila in prižgala? –Ne. Raje vidim, da ga ti. Tako si koristen.
A tako. Da ti popravim telefon, me prosiš za moje dobro?
Z veseljem.
Dajta jakni v torbi. –Dobro, vi boste šli gledat pande,
očka pa bo šel zaslužit. Nekaj vaju bom vprašal.
Koga ima očka rad? –Mene! –Ne slišim vaju. Samozavestno.
Nesamozavestno. Koga ima očka rad? –Mene! –Dobro. Oba imata prav.
Očka vaju ima oba rad. –Dobiti moram slogan.
Si ga popravil? –Kot vedno. –Res me ljubiš. –Po svoje. –Pridi sem.
Ogabno. –98. nadstropje.
Brat! –Brat. Pridi sem.
Kristus. Sarah, čudovita si. –Hvala. Lepo te je videti.
Daj, no! –Kajne? Saj vem. –Resno? To sta dvojčka? Kako sta zrasla.
Kaj počneta? –Pande greva gledat. –Sem slišal, ja.
S tem bosta videla nočno krmljenje pand, ko bodo že vsi odšli.
Redko prideš do tega. –Hvala. –Jaz pa poznam veliko pand.
Izvolita, da bosta videti prava. –Kaj bosta rekla? –Hvala.
Pojdita in se zabavajta. Zvečer se vidiva, ljubica. –Srečno.
Ljubim te. –Se vidimo.
Kako si? Lepo te je videti.
Hudo.
Poslušaj. Hvala, da si me priporočil. Vem, da je moja firma majhna
za tako velik posel. –Daj, no. Saj ni nič.
Le svoje delo opravljam. Komaj čakajo, da odprejo zgornji del.
Nekdo je moral preveriti varovanje.
In cenejši si bil od vseh drugih. Veliko cenejši, za polovico.
Tako neopazno? –Ja, titan. Nič jasneje ne pove, da je soba za paniko,
kot 25 cm vojaške super zlitine.
Si pripravljen spoznati Oza? –Mislim, da.
Hudo. No, ja, nekje moraš stanovati. –Kajne?
G. Sawyer.
Lepo, da se končno srečava.
Veste … –Šalim se.
Hvala bogu. Žena me je naučila samo eno frazo. –Sarah, kajne?
Mornariška kirurginja, ne? –Ja. In diplomantka jezikov
in vzhodnoazijskih študij. –In vaša dvojčka. Henry in Georgia?
Vse veste. –Ste prva družina v bivalnem delu Pearla.
To je dober preizkus za nas. –Navdušena sta. Prvič sta v Hongkongu.
Tukaj sta. Vodja osebnega varovanja. Ajani Okeke. In g. Pierce
iz Hawthorne–Stone Insurance Group. –Me veseli.
Res me veseli. –Enako. –Ko bo vaša neodvisna ocena odobrena,
bodo potrdili zavarovanje Pearla z, kot mi pravijo, najvišjo premijo
za eno stavbo v zgodovini zavarovanj. No, bomo začeli?
Komaj čakam. Za požarno varnost skrbijo
samotesnilni prezračevalni sistem in sistem škropilnikov in CO2,
ki ogenj pogasijo v hipu. Vse to nadzorujejo v oddaljenem kompleksu.
Najeli ste me, da ocenim varnostne sisteme, in po temeljiti analizi
lahko rečem, da je to najvarnejša super visoka zgradba na svetu.
Fort Knox na nebu. Ko bom pregledal varovanje v nadzornem kompleksu,
bo moje delo končano. Lahko boste odprli zgornjo bivalno polovico.
Hvala. Bili ste pravi za to delo.
Kot je rekel Ben. S to tablico imate administratorjev dostop
do protipožarnih in varnostnih ukrepov. Ko bodo povezani
z vašimi biometričnimi podatki, boste imeli dostop samo vi.
Ben vas bo peljal v nadzorni kompleks, da boste vse preverili.
Hvala. –Če pohitimo, je še čas.
Za kaj? –Da vidite.
Pojdi. –Ja, prav.
Ima tablico. Po tem neham. –Spravi ga na barko.
To je pravi biser.
317 senzorskih projekcijskih plošč. Zato je krogla osmo čudo sveta.
Hudo. Neverjetno je.
Tam sem.
Tukaj je vse mogoče.
Kroglo sestavlja skoraj 25.000 ultra HD plošč
z vdelanimi 8K mikro kamerami na obeh straneh. –Zakaj pa na obeh straneh?
Dobrodošli v nebesih, g. Sawyer.
O, bog. Dobrodošel v nebesih? Je res to rekel? –Ja.
Je zvenelo kul ali srhljivo? –Oboje.
Bog, bogataši. –Delaš zanj.
Kdaj pogrešaš? Ekipo?
Seveda. Ja. Ampak zdaj je drugače.
Ženo in otroka imam. 10 let se nisem dotaknil orožja.
Ti to resno? –Ja. –Zakaj pa?
Po tistem
sem odložil meč.
Odložil sem ga
in ne bom ga več pobral. –Daj, no. Ni bil oborožen …
Veš, da je imel telovnik. Tega nisi mogel vedeti. Smola je bila.
Mogoče.
Hecno pa je, da brez tiste smole
ne bi spoznal Sarah. Ne bi imel otrok.
Ne vem, kdo bi bil brez družine. Izgubljen bi bil. Bil bi …
Jaz. –Oprosti. Nisem mislil tako.
Pomiri se, šalim se.
Prispeli smo. Pridi.
Otroka sta navdušena zaradi nočnega hranjenja. –Ja, super je.
Vso noč bosta tam. –Hvala, da si me peljal sem. –Že v redu.
Seveda ti plačaš večerjo.
Torbo mi je vzel!
Si cel? –Ja.
Fant. To je pa grdo. –Ja. –Očistiti je treba.
Pearl Podklet –15. nivo
Čudno.
To je pa znano. –Ja. –Šivati bo treba. Grdo je.
Poklicati moram Sarah. –Ja.
Je to Zhaova tablica? –Ja. Preden sva odšla, sem jo dal v žep.
Še sreča, ne? –Ja, lepo. Mislil sem, da bova oba odpuščena.
Vem. Uredil bom.
Ej. Kakšne so pande?
Nismo jih videli, ker je Henry pojedel čudno sladkarijo in bruhal,
zato smo se vrnili. –Je z njim vse v redu? Je imel napad?
Ne, normalno diha. Samo pand nismo videli, kar je ušivo. –Ušivo je!
Ne govori tako. –Jutri vas bom peljal tja. Če ti bo bolje.
–Kmalu se vidimo. –Prav. Adijo.
Oprostite. Vzdrževanje. Mislili smo, da je to nadstropje prazno.
Jaz tudi. Je vse v redu? –Ja.
Le telefonske linije preverjamo. –Že delujejo?
Bodo, ko bomo končali z njimi.
Poglej no ta srčkani parček. Se zabavata?
Celo nadstropje je vajin grad. Ni slabo
za velikega močnega viteza in lepo princesko.
Jaz sem kralj. –Opravičujem se, veličanstvo.
Pridita.
Ne bi smeli biti tukaj. –Vem. –Naj jih pospravim?
Ne, pusti. Samo se bo uredilo.
Kaj je? Kam greš? –Iti moram. Henry se slabo počuti. Vrnili so se v Pearl.
V Pearl? –Ja. Zvečer te bom poklical. Kakšen dan, kaj?
Ne boš prišel pravočasno. –Kaj?
Zakaj si jo vzel iz torbe? Pustiti bi jo moral v torbi.
O čem govoriš?
Daj mi tablico. –Kaj se dogaja? –Kaj se dogaja?
Zamočil si in zaživel na novo. Kaj pa jaz?
Odpuščen zaradi zdravja delam za barabe. Ne poznaš teh ljudi.
Nimam izbire. Ker si zamočil.
Vem, da trpiš, brat. A ne delaj tega. –Nisva brata.
Ben, nehaj!
Nehaj!
Dajmo, ostani priseben. Pokonci. Dajmo, sedi. Tako.
Greva sem.
Dobro, ostani priseben. Drži to. Trdno drži.
Povej, kaj se je zgodilo. Lahko ti pomagam, če mi vse poveš.
Ne bi se smeli vrniti. Ne bi smeli biti tam.
Kdo ne bi smel biti tam?
Sarah in otroka. –Kaj si naredil?
Zažgi človeku hišo,
pa boš videl, kaj ima zares rad.
Zavetje na mestu. –Kaj se dogaja? –Protipožarni ukrepi aktivirani.
Ne vem. Grem pogledat.
Ostanita na kavču.
Bi odšli? –Odšli?
Ja, s helikopterjem. –Zakaj pa?
Stavba gori. –Ne gori stavba, ampak 96. nadstropje.
Več kot 100 nadstropij višje smo in sistem bo požar omejil.
Zagotavljam vam, da smo tu popolnoma varni.
Kaj si naredil? –Namočil sem te. Tablico potrebujejo.
Beži. Prišli bodo.
Ubili te bodo. –Kdo prihaja? –Beži. –Ben?
Sranje.
Pozdravljen, Will.
Ne.
Hvala.
Kowloon Plaza Krizni štab
Kaj je? –Požarje omejen na 96. nadstropje.
Evakuiramo nadstropja pod njim.
Kaj pa ljudje nad požarom? –Lastnik je v 220. nadstropju.
Požar ga ne bo dosegel. Protipožarni sistem je aktiviran.
Pa ljudje v drugih nadstropjih?
Nad 96. ni nikogar. Prazno je.
Protipožarni sistem aktiviran.
Dobro, v kopalnico. Pridita.
Pridi sem. –V redu sem. Ne potrebujem tega.
Zdaj si v redu, vendar bomo šli ven, kjer je veliko dima in slabega zraka.
Nočem, da dobiš napad. Georgia, čisto potopi, da bodo mokre.
Tudi male brisače. –Prav. –Dvakrat hitro vdihni.
Mami, bomo umrli?
Ne, ljubica, ne bomo. Vse bo v redu. Obljubim.
Smo na mestu v nadzornem kompleksu. –Opravi.
Nadzorni kompleks 2,23 km od Pearla
Tukaj si. V stavbi gori. –Vem.
Ne morem do vas. Policija je zaprla dostop.
Pojdi takoj ven na hodnik, kjer je logistična plošča.
Pokaži mi jo, da ti povem, kje je varno. Vzemi otroka s sabo.
Ostal bom na telefonu. –Prav. Daj mi brisače. Pridi, srček.
Osebe v 98. nadstropju.
Sawyerjeva družina je pred eno uro odklenila apartma. V stavbi je.
Pošljite dva moža. Ročno prekličite šifro za dvigala. Pripeljite jih sem.
Ja, gospod. Vidva, pojdita. –Kaj?
Ogenj ne bo sam ugasnil. Takoj moramo oditi.
Varnostno opozorilo Nadzorni center
Le do nominalnega nadzora pridem. Funkcij tam ne morem izključiti
brez administrativnega dostopa. Dobro.
Notri smo.
Sistem je blokiran. Nimam dostopa.
Kako, ne? Mislil sem, da je to nemogoče.
Nadzorujemo protipožarni sistem. –Zapri požarna vrata pod 95. etažo.
Onesposobi protipožarne ukrepe od 96. etaže do vrha.
Vse bo v redu. Logistična plošča je na tvoji levi.
Povej, kaj vidiš. –Prav.
Zakaj je vse nad nami rumeno? –Ker je protipožarni sistem izključen.
Ogenj ne bo ugasnil. Takoj pojdite ven in gor. Gor, in ne ustavljajte se.
Ne oziraj se. –Prav. –Potisni ogenj gor. Odpri zračnike jaška dvigala
in spusti noter kisik. Naj gori.
Gospe in gospodje, 6,5 milijard dolarjev vreden dimnik.
Ga. Sawyer, varnostnika sva. Pojdite, prosim, z nama.
Ne! –Nazaj! –Tecita!
Ne!
Mojbog!
Kakšno je stanje? Poročajta.
Me slišita? –Tega ni mogel preživeti nihče. Ni jih več.
Gremo na položaj. Veš, kaj moraš narediti.
Hitro, po stopnicah. –Sarah.
Roke kvišku!
Prosim. Ne razumete. Moja družina je notri. Poslušajte,
moram do nje.
Obrni se! Takoj!
Sistem nadzoruješ s tablice. Prepoznava obraza ni potrebna.
Vsi drugi dostopi do sistema so zakodirani. Vse je nedostopno.
Uporabil sem svojo logaritemsko šifro, zato sem dobesedno edini človek,
ki jo lahko prekliče. Pametno, kajne?
Ne ravno. –Če se bo ogenj vzpenjal, bo pregrel zrak okrog helidroma
in onemogočil vzlet. Časa za odhod je vse manj.
Nerad to rečem, a moramo oditi. –Ste zadovoljni?
Igrali ste junaka, pa ni vžgalo. Čas je za odhod. –Prav, g. Pierce.
Želja se vam bo izpolnila. Pripravite helikopter. –Pripravite helikopter.
Kaj vemo o Sawyerju? –Marinec, bronasta zvezda,
šest let pri FBI–ju, osem v enoti za reševanje talcev. Žena, dva otroka.
Žena je terenska kirurginja. Tri misije v Afganistanu.
Ne vem še, kje so. Najeli so ga za ocenjevalca varnosti.
Imel je dostop do varnostnih protokolov. Mogoče je on izključil
protipožarni sistem. –Poiščite ga. Nekaj vprašanj imam zanj.
Razumem.
Narednica Han?
Gospod?
Pustite. Našel sem ga.
Ti mater.
Pošljite enoto. Govoriti hočem z njim.
Razumem.
Dvigalo je zaklenjeno. Pohitite.
Sranje.
Kaj počne? –Pleza nad ogenj.
Gospod, ne morem vas zaščititi, če mi ne poveste, kaj se dogaja.
To ni le požar, zarota je. –Ne morem reči zagotovo.
Ne potrebujem dejstev. Kaj vam pravi občutek? Kdo je za tem?
Kores Botha.
Ne razumem. Če vas hoče Botha ubiti, obstajajo lažji načini.
Noče me ubiti. Vsaj ne še.
Tole hoče in dobi lahko samo tako, da zažge Pearl.
Bi moral kaj vedeti? –Ja. Helikopterje pripravljen.
Noter hoče priti.
Žal mi je, fantje.
Sranje.
Gremo!
Ne gani se!
Roke kvišku! –Prav. Ne streljajte.
Obrni se!
Obrni se.
Ne streljajte.
Prevroče je. Izgubljamo višino!
To!
Zakaj bi hotel kdo v gorečo stavbo? –Inšpektor.
Vemo, kje je Sawyerjeva družina.
Naj uganem. V stavbi je.
Sem. Odlično ti gre. Čakaj. Pridi sem.
Spet jih bova namočili. –Prav. –Henry, pomiri se.
Pomiri se. Dobro. Samo sekundo.
Kakšen zvok je to? –Ogenj, ljubica.
Kam bomo šli? –Ne vem. Tam je most do slapa. Gor bomo šli.
Tecita!
Dajmo, po stopnicah.
Hodita! Ne ustavljajta se.
Helikopterje pripravljen za odhod.
Čakajte. –Kaj je?
To ni naš pilot. –Botha.
Na tla!
Tecita!
Dolgo se nisva videla. –Ja. Si me pogrešal?
Vidim, da si spoznal mojega družabnika. Presenečenje.
Zakaj me ne ustreliš in vzameš? –Misliš, da sem neumen?
Veš, da ne morem. Moji delodajalci me bodo ubili, če ne dobim nazaj.
Morali bi mi plačati, pa bi bilo. Ampak ne. Pametnjakoviči kot ti
vedno mislite, da ste lahko zviti. Kako bistro se ti zdi to?
Vzel bom tebe, tvoj disk in tvoj helikopter.
Prisilil te bom gledati, kako tvoja stavba postaja pepel,
ti pa ne moreš nič za to.
Pazite!
Zhao!
To. –Zaprl se je v apartma. Odpri vrata.
To nadstropje ima svoj podprogram. Zhao je izločil ta sistem.
S tablico vrat ne morem odpreti. Čakaj. Kaže, da je Sawyer v stavbi.
In opozarja me na gibanje. Njegova družina je.
Še je živa. –Zhao!
S silo ne boš prišel noter. Potrebujemo nekoga, ki pozna sistem.
Poznam pravega za to delo. –Sawyer. –Če kdo, lahko odpre on.
V stavbi je. Le najti ga moramo.
Ni treba. Vemo, kaj hoče.
Če ne moreš popraviti z lepilnim trakom,
ga nisi vzel dovolj.
Dobro. Bili ste v 98. etaži, vzhodno stopnišče.
Torej morate skozi park. Našel vas bom. Držite se, našel vas bom.
Ostani z mano, srček. Prav? Dajmo, samo še malo.
Ga. Sawyer? –Ja. –Me veseli.
Imam jih. V parku so. Pridite. Otroka tudi! –Ubogajta ga.
Tako, ja, ubogajta mamico. –Ne bojta se.
Vse bo v redu, samo ubogajta me.
Bežita!
Mama! –Pridi!
Dobro. Pridi, le še malo naprej morava.
Georgia! –Henry! –Našel bom drugo pot gor.
Pojdi gor, vse do slapa. Šel bom okrog na drugo stran. Tam se dobiva.
Ne bi te smel ubiti, mislim pa, da bosta otroka zadoščala.
Sarah!
Si v redu? –Ja.
Kako si prišel noter? –Dolga zgodba. Kje sta otroka? –Mami! Očka!
Si v redu? Ne gani se. –Kje je Georgia?
Na vrhu parka pri slapu. –Očka!
Tam ostani, očka gre pote! –Prav.
Kako bova prišla čez most? –Razmisliva. –Vse bo v redu, srček.
Dobro. Pa dajva.
Sranje. Most ni stabilen.
Skupaj morava. Ko bom rekel, nesi tja, spusti in pojdi ponj.
Kaj boš pa ti delal? –Most bom držal pri miru.
Drži se, srček.
Pojdi!
Srček, prihajam.
Že grem.
Dobro. Imam te. –Vrni se. Pohiti!
Tako, ja. Pridi.
Čim bolj mirno.
Sva že skoraj tam.
Ne! –Mami! –Saj zmoreš.
Tako, vstani.
Ne morem več držati. Skoči!
Mojbog. Pridi. Will, kaj se dogaja?
Ne vem, ampak ven moramo. Henry ne more dihati. –Vem. V redu je.
Georgia, takoj pridem! –Prav.
Dvigala delujejo na EM indukcijo. Ko gori, se vklopi varnostna zavora.
Ko bom prerezal ta kabel, bo padlo. –Kaj? –Ne boj se. Poslušaj.
Padlo bo skozi ogenj. Magneti se bodo vključili, ko bo čez ognjeno črto.
Ti pa potegni to ročico, da vključiš zavore. Od tu do ognja je 150 m.
Štej do pet in potegni ročico. –To je noro. –Zaupaj mi.
Prav. –Kako se držiš? –Bojim se. –Nič hudega.
Da si pogumen, se moraš malo bati. Zdaj moraš biti pogumen. Boš lahko?
Ja. –Drži se mame. Koga ima očka rad? –Mene.
Tako je. Pridita sem.
No, srček. Sedla bova in se prijela.
Ljubim te. –Bolje, da res.
Štej z mano. Pet.
Štiri, tri.
Dve, ena! –Mama! –V redu je.
Ej! –O, bog.
Ej, ne boj se! Ne boj se.
Dobra fanta sva. Na varnem si. Pridi z nama. –Očka!
Našel sem te. Ti usrane malo.
Georgia! Pridi. –Prav.
Ravno tebe sem iskal.
Veličanstvo. Menda tvoj ata ve vse o tej stavbi.
Zanima me le, kar ima moj poslovni partner za tistimi vrati.
In ti mi boš to prinesel. –Poslušaj. Vrata se odprejo samo od znotraj
ali pa jih odpre požarni alarm, a jih ne bo, ker si izključil sistem.
A tako? Nekaj ti povem. Vsak ima šibko točko.
Hitro jo najdeš. Ko veš, kaj ima rad, jo imaš. Zhao ima rad svojo stavbo.
Pa ti? Tvoja šibka točka je tvoja družina.
Zdaj bomo videli, kako zelo rad imaš svojo družino.
Poslušaj, v tej etaži se tistih vrat ne da odpreti.
Vse se da z ustrezno motivacijo.
Ne! –Očka! Nehajte!
Dobro, prijateljček. Pripeljal mi boš Zhaa in tisto, kar ima,
sicer bom tvojo hčer vrgel s klinčeve strehe.
Menda so zgoraj nebesa.
Ne! Očka! –Ne. Georgia.
Naravnost na streho, fantje. Ne bomo tu čakali, da zgorimo.
Ne! Očka! Pustite me!
Očka, pomagaj.
Očka! –Georgia!
… o uničenju stolpa Pearl Zhao Long Jija.
Poročajo o gibanju v pritličju.
Gremo v živo na Kowloon Plazo, kjer morda ven prihajajo preživeli.
Težko si je predstavljati, kako je kdo preživel besneči požar zgoraj.
Moj oče je notri. Rešil naju je. Še vedno je notri!
Kaže, da gre za družino Williama Sawyerja, ameriškega svetovalca …
Gotovo se da kako odpreti ta vrata.
Kam si dal nadzorno ploščo? Kam si jo skril, Zhao?
Za turbine? Resno?
Sranje.
Lahko komentirate?
Trdite, da vaš mož ni vpleten? –Ni trditev. Ni vpleten.
Koliko, pravite, ste jih videli? –Enega v obleki, dva v pajacih.
Ta, s katerim sem govorila, ima naglas. Mislim, da skandinavskega.
183 cm, bel, mišičast.
Tam v zgornji vrsti. Drugi z desne.
Njega ste videli? –Ja. Kdo je? –Kores Botha.
Bivši vojak. In divjo ekipo ima.
Drag nasilnež za tri zločinske sindikate.
Inšpektor. Ne ujema se.
Botha ne dela tako. Zakaj bi sam sebe ujel v ogenj?
In zakaj bi si zaprl edini izhod? Ni logično.
Skočili bodo.
Prosim? –Eden je imel zaboj z logom s krili
in napisom Sirin. Poiščite.
Neumnost.
To je Pearl. BASE skok z višine 1000m
vam da približno 2 km razdalje za spust. Če imate prav,
bodo pristali nekje v tem krogu. Na odprtem in ravnem. In na samem.
V Victoria Parku je preveč drevja. Južno ne bi prišli čez vrh.
Severno mogoče, a do odprtega je daljša pot.
Kaj pa to? Kaj je to? –Nič. Gradbišče. Čiščenje zaliva.
Menda ne razmišljate resno o tem. Lahko bi bila vpletena.
Mislite, da bi svoja otroka spravila v gorečo stavbo? –Lahko igrate vlogo.
Vse to je morda del načrta vašega moža. –Odpeljite me tja.
Če se motim in je prazno, nimate česa izgubiti. Če pa imam prav,
je to edina možnost, da ujamete ljudi, odgovorne za vse to.
Moja družina je tam notri. Prosim.
Mojbog.
Daj, srček, daj.
Dve, tri. Ena, dve, tri.
Dobro. Počasi. Prereži žico, vrata se bodo odprla, splezaj nazaj gor.
Dobro.
Vrata se odpirajo –Napaka Kritična odpoved sistema
Sranje!
Daj.
Se vam zdi, da ima načrt? Mi zdaj verjamete?
Ne gani se.
Preblizu si. –Kaj?
Pogovoriti se morava.
Če naj se rešiva, mi povej resnico. Kako si njegov poslovni partner?
Kores Botha. Izsiljevalec treh zločinskih sindikatov. Ko sem gradil,
je prišel k meni in zahteval plačilo, sicer mi bo onesposobil delavce,
da ne bom nikoli dogradil. –Plačal si mu. –Ja.
Ni pa vedel, da sem v plačilo skril sledilni program.
Ko je pral moje plačilo skozi njihove račune v tujini, sem denarju sledil
in dobil njihove bančne račune, imena in identitete.
To je bilo moje zavarovanje. Botha me ne bi mogel več izsiljevati.
Ko pa je sindikat izvedel za to, je zagrozil Bothi, če tega ne uredi.
Če me ubije, bodo kopije, ki sem jih naredil, poslane oblastem.
Če pa dobi tole, original, lahko lahko obrne moj sledilni program
in skrije njihovo identiteto. –Stavbo je zažgal, ker je vedel,
da boš vzel najdragocenejše in ušel. –In uspelo mu je. –Ne še.
Bothi bova dala, kar hoče. –Ko bo dobil disk, naju bo ubil.
Mogoče. Ampak mojo hčer ima.
Njeno življenje šteje, ne moje. Disk bom odnesel na streho.
Lahko se ga držiš ali pa ne. Kakor hočeš. –Prav.
Kakšen je načrt?
Imaš lepilni trak?
Očka! –Ej.
G. Sawyer, vidiš, vedel sem, da boš našel način.
Imaš nekaj mojega, jaz pa nekaj tvojega.
Daj mi disk in pripelji Zhaa. –Ne. Najprej moja hči.
Tega ne morem dopustiti. –Kaj delaš? Nisva se tako zmenila. –Obrni se.
Mojo hčer ima. Prosim, ne delaj mi tega. –Obrni se!
Padalo hočem! Živega me potrebuješ. Padalo, ali pa ne dobiš ničesar.
Daj mu svoje padalo.
Prinesi ga sem! Stoj. Tam ga odloži.
Prinesi mi disk! –To hočeš?
Pojdi ponj. –Teci!
Vrata! Dajmo!
Georgia. –Očka!
Kaže, da ste imeli prav. Tam so oboroženci.
Policija!
Skrijte se. Ostanite v avtu.
Hvala. Za hip si me skoraj prepričal. –Pojdiva poiskat tvojo hčer.
Gremo!
Počasi.
Pojdi. Pojdi ponjo. –Vrnil se bom pote.
Obrni se. Takoj se obrni!
Če me ustreliš, bom izpustil to in punco.
Odloži orožje! –Ne, prosim! Očka!
Prav. Zmagal si.
Vse bo v redu, ljubica. Vse bo v redu.
Vrzi mi disk. –Prav.
Prej pa moraš nekaj vedeti. –Kaj?
Za tabo sem.
Imam te. Očka te ima.
Kaj je to? –Ne vem. Pri sebi je imela.
Kaže, da nadzoruje stavbo. –Počakajmo koga, ki ve, kaj dela.
Moj mož in hči sta v goreči stavbi. Niti sekunde ne bom več čakala.
Odpeljite jo.
Razumem.
Pridi sem. Počepni. Našel bom izhod. –Prav.
Kaj delate? –Skušam vključiti požarni sistem. –Deluje? –Ne še.
Očka! –Pridi sem.
Daj že. Daj, no.
Očka te drži.
Imam te. Poglej me. Koga ima očka rad?
Mene. –Očka te ima rad.
Očka te ima rad. Žal mi je. –Ne.
Tako zelo mi je žal.
Gašenje -vključi -ni odziva ponovni zagon
zaganjam
Uspelo je. Kako ste to naredili? –Ponovno sem zagnala ves sistem.
Ugasnila sem in spet prižgala.
Zhao! Pojdiva. Pridi.
Na.
Kaj boš pa zdaj?
Ponovno bom zgradil.
Sarah. Je kdo videl mojo ženo?
Mojega sina?
Henry! Sarah!
Mami!
Očka!
Sta v redu? Sta cela? –Ja. –Nič mi ni.
V redu sva.
Ljubim te. –Tudi jaz tebe.
Res potrebuješ prho.
Ja.
Pojdimo domov. –Will Sawyer.
Lepo, da vas končno srečam. Od sile družino imate.
Srečo imam.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
Igrajo
NEBOTIČNIK