Ash Lake, Minnesota. 10 tahun lalu.
Perhatian, semua unit.
Gangguan domestik, ada mangsa yang ditahan.
Anggota tumbang. Suspek lelaki Kaukasia.
Tiada rekod jenayah. Anggap bahaya, jaga-jaga.
Keadaan sangat bahaya.
Suspek bunuh anggota polis. Anggap bahaya dan bersenjata.
Saya tak nak keluar.
Saya mahu kamu semua beredar, termasuk penembak hendap.
Jika kamu tak beredar dalam masa lima minit,...
...pasti teruk akibatnya.
Ray?
Boleh telefon dia semula? -Dia dah tak nak cakap.
Teruskan. -Ya, tuan.
Unit Gold, ini HR-1. Teruskan.
Ikut saya.
FBI! Angkat tangan!
Pusing sini!
Boleh tembak, bos.
Ben, jangan. Dia tak bersenjata.
Ray, pandang saya.
Ini dah berakhir.
Saya tak berniat jadi begini.
Letak anak awak dan undur.
Maafkan saya. -Bertenang.
Bagus.
Tidak!
Dia dah sedia, leftenan.
Awak akan selamat.
Hong Kong, masa kini.
Dari zaman Piramid Giza hinggalah Menara Babel.
Selangkah demi selangkah, sudah lama manusia...
...teringin mencapai langit.
Mungkin kita berjaya akhirnya.
Hasil rekaan usahawan teknologi, Zhao Long Ji.
Usahawan terkemuka, Zhao Long Ji.
Dia berbelanja besar untuk membina bangunan...
...pencakar langit ini.
Termasuk taman setinggi 30 tingkat...
...di tengah-tengah bangunan.
The Pearl membuktikan kemampuan kita...
...jika kita berani melampaui batasan.
Ini bukan bangunan biasa.
Bangunan tertinggi di dunia.
Bangunan ini menjanakan segala keperluan tenaga melalui...
...turbin pandu angin berbentuk heliks ganda dua di puncaknya.
Jauh lebih tinggi berbanding Burj Khalifa dan...
...tiga kali ganda ketinggian bangunan Empire State.
Lebih daripada 3000 kaki.
Tingkat-tingkat bawah The Pearl sudah enam bulan dibuka...
...kepada orang ramai.
Bahagian kediaman tingkat atas belum dibuka.
Bangunan membentuk masyarakat.
Bangunan yang lebih canggih, bandar lebih canggih.
Dunia yang lebih sejahtera.
Tapi sfera misteri ini menjadi tanda tanya.
Melalui kenyataan hari ini, hartawan itu mengaku...
...sukar hendak menginsuranskan bangunan setinggi ini.
Namun begitu, tingkat-tingkat atas bangunan ini tetap...
...akan dibuka mengikut jadual.
Menurutnya, sfera ini akan menjadi tarikan pelancong...
...nombor satu dunia.
Tutup TV, pakai kasut. Masa untuk panda.
Mana ayah kamu? Dia perlu betulkan telefon saya.
Bilik air. -Dia bercakap dengan diri lagi.
Lupakan saja. Jabat tangan cukup.
Awak okey?
Ya, pasang kaki.
Awak kelihatan segak. -Betul?
Adakah agak keterlaluan? -Tidak, cukup elok.
Buang tali leher?
Tidak, cuma perlu ikat dengan betul.
Awak runsing. Kenapa?
Saya tak nak gagal.
Awak takkan gagal.
Bagaimana jika saya terlupa sesuatu nanti?
Sayang, awak takkan terlupa apa-apa.
Sudah enam bulan awak bersedia untuk perjumpaan ini.
Awak bekerja keras. Awak dah sedia.
Awak lebih tahu daripada arkitek. Awak pasti hebat.
Mereka bawa awak ke sini kerana mahu pandangan awak.
Harap-harap betul. Ben banyak membantu saya.
Ini boleh mengubah hidup kita.
Kerja seperti ini biasanya diberi kepada syarikat besar.
Saya pula pejabat di garaj. -Garaj kita elok.
Syarikat kecil tidak bererti awak tak layak.
Ben bantu awak kerana dia kawan yang baik.
Pandanglah saya.
Pasti boleh.
Saya sayang awak. -Bagus.
Mari. -Telefon saya rosak.
Itu sebab awak puji saya tadi, ya?
Semuanya kerana mahu saya betulkan telefon awak.
Mungkin benar.
Apa kita perlu buat jika telefon tak berfungsi?
Matikan dan hidupkan semula. -Ya, betul.
Dalam 90% keadaan, masalah pasti hilang setelah matikan dan...
...hidupkan semula.
Awak dah cuba?
Tidak, saya mahu awak buat. Biar awak rasa bangga.
Jadi, ini untuk kebaikan saya?
Ya, sama-sama.
Masukkan dalam beg.
Baiklah, kamu pergi tengok panda. Ayah pergi kerja.
Saya nak tanya. Ayah sayang siapa?
Saya. -Siapa?
Saya! -Saya!
Tak dengar. -Saya!
Ayah sayang siapa? -Saya!
Betul, ayah sayang kamu berdua.
Saya pun mahu.
Dah betulkan? -Ya.
Awak memang sayang saya.
Jijik.
Tingkat 98.
Saudara. -Saudara.
Sarah, sungguh cantik.
Terima kasih. Gembira jumpa awak.
Tak sangka.
Kembar dah besar!
Apa kamu nak buat? -Pergi tengok panda.
Ini pas untuk tengok panda makan waktu malam...
...selepas waktu kerja. Susah nak dapat.
Terima kasih.
Saya ramai kawan panda.
Ini untuk kamu.
Nak kata apa? -Terima kasih.
Pergilah berseronok. Jumpa malam nanti.
Selamat berjaya. -Sayang awak.
Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Terima kasih kerana bantu saya.
Syarikat saya agak kecil untuk kerja ini.
Sudahlah, tak jadi masalah. Itulah kerja saya.
Mereka tak sabar nak buka tingkat atas.
Mereka perlukan pakar untuk periksa sistem keselamatan.
Lagipun, harga awak lebih murah daripada yang lain.
Separuh lebih murah.
Tingkat 220.
Sungguh ketara. -Ya, titanium tulen.
Emper ini seperti kubu. Aloi tentera setebal 10 inci.
Dah sedia jumpa dia?
Agaknya.
Memang cantik. -Ya, betul.
Encik Sawyer.
Gembira bertemu awak akhirnya.
Sebenarnya, saya.....
Saya gurau saja.
Nasib baik.
Ayat itu saja yang isteri saya ajar.
Sarah, ya? Dia pakar bedah tentera, betul?
Ya, dia juga belajar bahasa dan kajian Asia Timur di Annapolis.
Anak kembar, Henry dan Georgia.
Awak tahu segalanya.
Kamu keluarga pertama di tingkat kediaman The Pearl.
Ini ujian yang baik untuk kami.
Mereka gembira di sini. Kali pertama datang Hong Kong.
Itu pun mereka. Biar saya perkenalkan.
Ketua keselamatan peribadi, Ajani Okeke.
Encik Pierce daripada Kumpulan Insurans Hawthorne-Stone.
Gembira bertemu, Encik Sawyer. -Sama-sama.
Setelah penilaian bebas awak disahkan, mereka akan...
...menginsuranskan The Pearl sepenuhnya.
Saya diberitahu bahawa ini insurans termahal bagi...
...mana-mana bangunan dalam sejarah.
Mari kita mulakan. -Baiklah.
Sistem antikebakaran The Pearl menggunakan sistem udara...
...tutup automatik canggih.
Juga sistem pemercik dan CO2 yang mampu padam api dengan pantas.
Segalanya dikawal kemudahan yang terletak sebatu dari sini.
Awak minta saya menilai sistem keselamatan.
Setelah dibuat penilaian lengkap, saya yakin ini bangunan...
...pencakar langit paling selamat di dunia.
Ini seperti Fort Knox sebatu ke langit.
Setelah saya periksa keselamatan di pusat kawalan nanti,...
...tugas saya akan selesai.
Awak akan boleh buka tingkat kediaman.
Terima kasih.
Memang tak silap pilih awak mengikut cadangan Ben.
Tablet ini memberikan awak kawalan sistem keselamatan dan...
...kebakaran The Pearl.
Setelah mengenali data biometrik awak,...
...awak saja yang boleh mengawalnya.
Ben akan bawa awak ke pusat kawalan luar supaya...
...awak boleh periksa.
Terima kasih.
Jika cepat, masih sempat.
Sempat untuk apa?
Marilah lihat.
Pergilah.
Tablet ada pada dia. Tugas saya dah selesai.
Bawa dia naik bot.
Inilah keajaiban The Pearl.
317 panel peka gerak ini menjadikan...
...The Pearl keajaiban ke-8 dunia.
Hebat.
Saya di sana.
Segalanya mungkin di sini.
Sfera ini terdiri daripada hampir 25 ribu panel ultra-HD.
Setiap satu ada mikrokamera 8K di dalam dan luar.
Kenapa di luar?
Selamat datang ke syurga, Encik Sawyer.
Selamat datang ke syurga? Betul dia kata begitu?
Ya.
Gaya bersahaja atau menggerunkan?
Kedua-duanya.
Itulah hartawan. -Awak kerja untuk dia.
Awak masih merindui pasukan kita?
Ya, sudah pasti.
Tapi sekarang dah berbeza, saya ada anak dan isteri.
Sudah 10 tahun tak pegang pistol.
Awak bergurau? -Tidak.
Kenapa?
Setelah kejadian itu, saya dah tak pegang.
Saya dah simpan dan takkan pegang semula.
Dia tidak bersenjata.
Awak tak tahu dia pakai bom.
Cuma nasib kita malang.
Mungkin benar.
Jika bukan kerana kemalangan itu, saya takkan kenal Sarah.
Pasti tak ada anak.
Tanpa keluarga saya, saya pasti sesat.
Seperti saya.
Ben, maaf. Bukan itu maksud saya.
Saya gurau saja.
Dah sampai, mari.
Budak-budak gembira dapat lihat panda makan waktu malam.
Ya, pasti seronok.
Terima kasih kerana bawa saya keluar.
Tak jadi masalah. Awak belanja makan malam.
Dia ambil beg saya!
Awak okey? -Ya.
Teruk. Baik bersihkan.
The Pearl. Tingkat bawah tanah 15.
Pelik.
Kita dah biasa. -Ya.
Tapi perlu dijahit. Agak teruk luka.
Baik saya telefon Sarah. -Ya.
Itu tablet Zhao?
Ya, saya letak di dalam jaket. Nasib baik, bukan?
Ya, bagus.
Jika tidak, kita berdua pasti dipecat.
Saya tahu.
Saya akan uruskan.
Seronok tengok panda?
Tingkat 98.
Kami tak sempat tengok kerana muntah setelah makan...
...gula-gula. Jadi, kami balik.
Dia okey? Ada alahan? -Tidak, dia okey.
Cuma tak sempat tengok panda.
Teruk.
Esok kita pergi, okey? Jumpa nanti.
Okey.
Maaf, cik. Kami penyelenggaraan.
Kami sangka tingkat ini tiada penghuni.
Ya, saya pun sangka begitu. Segalanya okey?
Segalanya baik saja. Kami periksa talian telefon.
Saya tak tahu talian telefon dah aktif.
Ia akan aktif setelah kami selesai nanti.
Lihatlah mereka berdua ini.
Kamu seronok? Kamu raja di tingkat ini.
Istana kota untuk sateria dan puteri jelita.
Saya raja.
Ampun, tuanku.
Mari masuk.
Mereka sepatutnya dah keluar. -Betul.
Mahu saya uruskan?
Tak perlu, itu akan terurus dengan sendirinya nanti.
Awak nak ke mana?
Henry tak sihat. Mereka kembali ke The Pearl.
Mereka balik ke The Pearl? -Ya.
Saya telefon awak nanti, okey?
Awak takkan sempat.
Apa?
Kenapa awak keluarkan dari beg? Patut biarkan dalam beg.
Ben, apa maksud awak?
Serahkan tablet itu, Will. -Apa halnya?
Apa halnya?
Awak buat silap tapi dapat permulaan baru.
Saya dapat apa?
Saya dibuang dan bekerja untuk penjahat.
Awak tak kenal mereka ini, Will. Saya tak ada pilihan.
Awak yang gagalkan.
Saya tahu awak menderita, saudara. Jangan teruskan.
Kita bukan saudara.
Ben, jangan!
Jangan!
Mari.
Mari, bangun.
Duduk sini.
Pegang di sini. Beritahu saya, apa jadi?
Saya boleh bantu jika awak cakap.
Mereka tak seharusnya balik ke sana.
Mereka tak sepatutnya ada di sana.
Siapa?
Sarah dan budak-budak.
Apa awak buat?
Bakar rumah orang, kita lihat benda yang...
...benar-benar disayanginya.
Api!
Mak, apa jadi?
Entah, biar mak periksa.
Sistem aktif.
Sistem antikebakaran, aktif.
Jangan ke mana-mana.
Perlukan kita lari? -Lari?
Ya, naik helikopter. -Buat apa?
Bangunan terbakar.
Bangunan tak terbakar. Cuma tingkat 96 terbakar.
Kita lebih 100 tingkat di atasnya.
Sistem antikebakaran akan kawal api.
Kita selamat di sini. Itu saya jamin.
Apa awak buat?
Saya kenakan awak. Mereka perlukan tablet itu.
Baik lari. Mereka pasti datang, Will.
Mereka pasti bunuh awak. -Siapa?
Lari. -Ben?
Ben?
Helo, Will.
Terima kasih.
Berhenti!
Plaza Kowloon. Kawasan kecemasan.
Ada apa?
Api terkawal di tingkat 96.
Tingkat-tingkat bawah...
...sedang dikosongkan.
Tingkat-tingkat di atas 96 pula?
Pemilik berada di emper tingkat 220.
Api takkan sampai ke sana.
Semua sistem antikebakaran sudah aktif.
Ada orang di tingkat lain?
Tiada sesiapa di tingkat melebihi 96.
Semuanya kosong.
Sistem antikebakaran, aktif.
Okey, masuk bilik air.
Mari sini. -Saya okey, mak.
Awak okey di sini tapi asap tebal di luar.
Mak tak mahu awak kena serangan nanti.
Georgia, pastikan semua tuala dibasahkan sepenuhnya.
Ambillah.
Mak, kita akan mati?
Tidak, sayang. Kita takkan mati, kita selamat.
Itu mak janji.
Kami sudah berada di pusat kawalan luar.
Teruskan.
Pusat kawalan luar. 2.23km dari The Pearl.
Itu pun awak. Sayang, bangunan terbakar.
Saya tahu.
Saya tak boleh masuk, polis tutup bangunan.
Pergi ke luar, ada panel logistik.
Tunjukkan kepada saya. Saya akan tunjukkan tempat selamat.
Bawa budak-budak. Saya tunggu sini.
Okey.
Berikan mak tuala tadi.
Amaran, penghuni di tingkat 98.
Keluarga Will Sawyer buka pintu bilik sejam lalu.
Mereka ada di sana.
Kerahkan dua orang. Gunakan kod insani pada lif.
Bawa mereka ke sini. -Ya, tuan.
Kamu berdua, pergi.
Apa? Api takkan padam. Kita perlu lari segera.
Amaran keselamatan.
Saya hanya boleh kawal sebahagian.
Selebihnya saya perlukan.....
Kawalan akar, okey.
Kami dah masuk.
Kod tidak diterima.
Seluruh sistem telah dimasuki. Saya hilang segala kawalan.
Apa maksud awak? Bukankah mustahil?
Kita ada kawalan penuh sistem antikebakaran.
Tutup semua pintu api dari tingkat 95 ke bawah.
Matikan semua sistem antikebakaran...
...dari tingkat 96 ke atas.
Jangan risau, panel logistik berada di sebelah kiri.
Apa awak nampak?
Okey.
Semua tingkat atas warna kuning. Apa ertinya?
Seluruh sistem kebakaran tingkat atas dipadam.
Sarah, api takkan padam. Keluar dari sana segera.
Naik ke atas dan jangan berhenti.
Biar api naik ke atas.
Buka syaf lif dan bolong udara. Biar oksigen masuk.
Biar bakar.
Tuan-tuan dan puan-puan, inilah serombong berharga $6.5 bilion.
Puan Sawyer, kami pasukan keselamatan.
Sila ikut kami.
Tidak! -Ke tepi!
Tidak!
Oh, Tuhan.
Bagaimana keadaan di sana? Sila laporkan status.
Sila jawab.
Mereka pasti dah mati.
Kami masuk kedudukan. Awak tahu langkah seterusnya.
Sarah.
Kamu tak faham. Keluarga saya ada di dalam.
Saya perlu masuk.
Pusing!
Sekarang!
Pengecaman wajah dimatikan.
Sekarang awak boleh kawal seluruh sistem melalui tablet.
Tak perlu pengecaman wajah.
Segala jalan masuk ke dalam kerangka utama The Pearl...
...sudah ditutup.
Seluruh bangunan di luar kawalan mereka.
Saya gunakan kod sendiri untuk penyulitan data.
Saya satu-satunya orang di dunia yang mampu membukanya.
Cerdik, bukan?
Tidak.
Jika api naik, udara di sekitar helipad akan jadi panas...
...dan mustahil hendak terbang.
Masa kita semakin suntuk, tuan.
Jika kita tak pergi sekarang, mungkin tak sempat nanti.
Dah puas hati?
Awak nak jadi wira tapi berjaya. Baik kita pergi sekarang.
Baiklah, Encik Pierce. Sediakan helikopter.
Apa kita tahu tentang Sawyer?
Kor Marin, Pingat Bintang Gangsa.
FBI selama enam tahun.
Penyelamat tebusan, lapan tahun.
Dah kahwin, dua orang anak.
Isterinya pakar bedah tentera.
Tiga kali berkhidmat di Afghanistan.
Tak pasti lokasi mereka sekarang.
Will Sawyer diupah sebagai...
...penilai sistem keselamatan.
Dia dapat masuk seluruh...
...sistem keselamatan.
Mungkin dia yang matikan...
...sistem antikebakaran.
Pergi cari Sawyer.
Saya nak jumpa dia.
Sarjan Han.
Tak perlu, dah dapat.
Gila.
Hantar pasukan.
Saya nak jumpa dia.
Lif dikunci. Cepat!
Tidak.
Apa dia buat?
Dia nak panjat lebih tinggi daripada api.
Saya tak dapat melindungi awak jika awak tak beritahu saya...
...perkara sebenar.
Ini bukan sekadar kebakaran, ini dirancang.
Itu saya tak pasti.
Apa kata naluri awak? Ini kerja siapa?
Kores Botha.
Saya tak faham.
Jika Botha mahu awak mati, ada cara yang lebih mudah.
Dia tak mahu saya mati, belum lagi.
Dia mahu benda ini.
Dia bakar The Pearl untuk dapatkannya.
Ada apa-apa yang perlu saya tahu?
Ya, helikopter dah sedia.
Dia nak masuk.
Maaflah.
Tidak.
Jangan gerak, angkat tangan!
Okey, jangan tembak.
Pusing!
Jangan tembak!
Udara panas! -Kita hilang altitud!
Ya!
Kenapa dia nak masuk...
...bangunan terbakar?
Inspektor, kami dah dapat...
...lokasi keluarga Will Sawyer.
Saya boleh teka.
Mereka ada dalam bangunan.
Mari.
Bagus.
Kita perlu basahkan tuala.
Okey, bertenang.
Tunggu sebentar.
Itu bunyi apa? -Bunyi api.
Kita nak ke mana? -Entah.
Itu jambatan ke air terjun. Kita naik.
Lari, cepat!
Mari, tangga!
Cepat!
Jangan berhenti.
Helikopter sedia.
Tunggu.
Ada apa?
Itu bukan juruterbang kita. -Botha.
Pergi!
Lama tak jumpa, Botha.
Ya, awak merindui saya?
Nampaknya awak dah kenal rakan saya.
Kenapa tak tembak saya dan ambil saja?
Awak sangka saya bodoh? Saya tak boleh buat begitu.
Majikan akan bunuh saya jika saya tak kembalikan.
Awak patut bayar saya dan lupakan saja.
Orang seperti awak menyangka diri cerdik.
Beginilah.
Saya akan bawa awak dan pemacu itu masuk helikopter.
Biar awak lihat bangunan awak hancur terbakar.
Awak tak mampu buat apa-apa.
Jaga-jaga!
Zhao!
Dia masuk emper. Buka pintu.
Emper itu ada sistem tersendiri. Zhao yang kawal.
Tablet ini tak dapat buka pintu.
Sebentar.
Will Sawyer ada dalam bangunan. Ada amaran pergerakan.
Keluarga dia. Mereka masih hidup.
Zhao!
Pintu takkan terbuka.
Kita perlukan orang yang kenal sistem ini.
Saya kenal orangnya.
Sawyer.
Dia tahu caranya.
Dia ada dalam bangunan. Kita cari dia.
Tak perlu cari dia. Kita tahu apa dia mahu.
Jika tak dapat dibetulkan dengan pita pembalut,...
...balut lagi.
Kamu di tingkat 98, tangga timur.
Perlu lalu taman.
Saya akan cari kamu. Pasti dapat.
Mari, dah dekat.
Puan Sawyer. -Ya.
Gembira bertemu.
Mereka di taman.
Mari, ikut.
Ikut cakap dia.
Ya, ikut cakap mak.
Jangan risau, segalanya pasti okey.
Ikut cakap mak.
Lari!
Mak!
Okey.
Mari, sedikit lagi.
Georgia!
Henry!
Saya cari jalan lain. Naik ke air terjun.
Saya ikut sebelah sana. Kita jumpa nanti.
Okey.
Saya tak sepatutnya bunuh awak.
Saya akan bunuh anak-anak awak.
Sarah!
Awak okey? -Ya.
Bagaimana awak masuk?
Panjang cerita. Budak-budak di mana?
Mak, ayah! -Awak okey? Jangan gerak.
Mana kakak? -Dia di atas sana.
Ayah!
Tunggu sana. Ayah akan ke sana.
Bagaimana kita nak ke sana? -Mari kita fikir.
Jangan takut, sayang.
Okey.
Jambatan tak stabil.
Kita perlu buat bersama-sama. -Okey.
Awak turunkan dan pergi selamatkan dia.
Apa awak nak buat?
Saya pegang jambatan.
Tunggu, sayang.
Turunkan.
Okey, mak datang.
Okey, kita selamat.
Okey, cepat.
Bagus, mari sini.
Okey, jangan gerak.
Okey, sedikit lagi.
Tidak!
Mak!
Ayuh, pasti boleh.
Bagus.
Saya dah tak tahan, lompat!
Will, apa jadi?
Saya perlu bawa kamu keluar dari sini. Henry lelah.
Georgia, tunggu ayah! -Ya, ayah!
Lif ini berfungsi melalui aruhan elektromagnet.
Jika berlaku kebakaran, ia ditahan brek.
Apabila saya potong kabel ini, awak akan jatuh.
Apa?
Kamu akan jatuh melepasi api dan magnet akan berfungsi semula.
Awak perlu tarik tuil ini untuk aktifkan brek.
Jarak 500 kaki dari sini ke garisan api.
Kira hingga lima dan tarik tuil.
Ini gila. -Percayalah.
Okey.
Awak okey? -Saya takut.
Tak salah rasa takut.
Jika ingin bertindak berani, pasti ada sedikit rasa takut.
Sekarang awak perlu beranikan diri.
Boleh? -Ya.
Ikut mak.
Ayah sayang siapa? -Saya.
Betul.
Okey.
Okey, sayang. Mari kita duduk sini.
Sayang awak. -Bagus.
Mari kira, sayang.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua. Satu.
Mak!
Hei!
Tidak.
Jangan takut.
Kami kawan.
Awak selamat. Mari ikut kami.
Ayah!
Dapat juga akhirnya.
Memang awak yang saya cari.
Tuanku, saya dengar ayah awak tahu segalanya tentang...
...bangunan ini.
Saya mahu benda yang rakan kongsi saya pegang di dalam sana.
Awak akan dapatkan untuk saya.
Pintu itu hanya boleh dibuka dari dalam.
Kecuali penggera api berbunyi di tingkat ini.
Tapi tak boleh kerana kamu matikan seluruh sistem.
Yakah? Ini sebenarnya.
Setiap orang ada kelemahan yang mudah diketahui.
Cuma perlu tahu perkara yang dia sayang.
Zhao sayang bangunan ini.
Kelemahan awak pula, keluarga awak.
Mari kita lihat betapa banyak awak sayang mereka, Will.
Dengarlah, pintu itu takkan dapat dibuka.
Segalanya mungkin jika diberi motivasi.
Jangan!
Ayah! Jangan!
Baiklah, kawan.
Bawa Zhao dan benda itu kepada saya.
Jika tidak, saya campak anak awak dari bumbung.
Saya dengar seperti syurga di atas sana.
Jangan! Ayah!
Mari ke bumbung. Jangan tunggu terbakar di sini.
Tidak! Ayah!
Lepaskan saya!
Ayah, tolong!
Ayah!
Georgia.
Menurut laporan, ada aktiviti di tingkat bawah.
Ini lintas langsung dari Plaza Kowloon.
Mungkin ada mangsa keluar dari bangunan.
Sukar hendak bayangkan bagaimana mangsa boleh terselamat.
Puan Sawyer!
Ayah saya baik!
Mereka ahli keluarga William Sawyer,...
...seorang penasihat keselamatan dari Amerika.
Okey, pasti ada cara untuk buka pintu ini.
Mana panel kawalan? Mana awak sorok, Zhao?
Belakang turbin? Gila.
Tidak.
Bagaimana awak terselamat? Ada komen?
Jadi, suami awak tidak terlibat?
Memang benar dia tak terlibat.
Berapa orang penjahat awak nampak?
Seorang pakai sut. Dua orang pakai baju pelindung.
Ada seorang tegur saya, agaknya pelat orang Scandinavia.
Enam kaki, kulit putih dan badan besar.
Baris atas, kedua dari kanan.
Awak nampak dia? -Ya. Dia siapa?
Kores Botha, bekas anggota tentera.
Pasukan dia pun jahat.
Pembunuh upahan untuk tiga sindiket jenayah.
Inspektor.
Ada yang tak kena.
Ini bukan kebiasaan Botha.
Kenapa dia perangkap diri...
...dalam kebakaran?
Kenapa matikan jalan keluar?
Ini tak masuk akal.
Mereka akan terjun.
Apa?
Salah seorang bawa bekas yang ada logo sayap.
Tertera perkataan 'Sirin'. Cubalah periksa.
Ini bodoh.
The Pearl di sini.
Jika terjun dari 1000 meter, bererti ada jarak dua kilometer.
Jika benar, mereka akan mendarat di kawasan ini.
Kawasan lapang, rata dan tersorok.
Pasti bukan Taman Victoria, terlalu banyak pokok.
Ke selatan pula, berbukit.
Utara, mungkin. Tapi lebih jauh ke tanah lapang.
Ini apa?
Itu tapak binaan Bay Dredge.
Benarkah awak sangka begitu?
Mungkin dia pun terlibat.
Takkan saya biar anak-anak terperangkap dalam bangunan?
Mungkin awak ada peranan. Mungkin ini rancangan suami awak.
Bawa saya ke sana.
Jika benar saya tersilap, awak tak rugi apa-apa.
Jika betul pendapat saya, ini saja peluang awak...
...untuk tangkap mereka.
Keluarga saya ada di dalam sana.
Tolonglah.
Tidak.
Ayuh, sayang.
Dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Okey, bertenang.
Potong dawai, pintu akan terbuka. Kemudian panjat naik.
Okey.
Pintu buka.
Tidak!
Adakah itu orang yang rancang sesuatu?
Percaya saya?
Jangan gerak.
Awak terlalu rapat. -Apa?
Kita perlu berbicara.
Sistem antikebakaran tidak berfungsi.
Jika kita nak selamat, awak perlu beritahu saya perkara sebenar.
Kenapa dia kata awak rakan kongsi dia?
Nama dia Kores Botha.
Dia ejen peras ugut untuk tiga sindiket jenayah.
Ketika saya mula bina The Pearl, Botha datang cari saya.
Jika saya tak bayar, dia akan hilangkan buruh supaya...
...bangunan takkan terbina.
Awak bayar dia? -Ya.
Dia tak tahu saya masukkan perisian penjejak dalam...
...pindahan wang.
Botha pindahkan wang ke dalam akaun-akaun luar pesisir.
Saya dapat menjejak setiap transaksi.
Termasuk akaun bank, nama dan identiti.
Ini jaminan saya supaya Botha tak dapat mengugut saya lagi.
Kemudian sindiket dapat tahu yang identiti mereka terbocor.
Mereka nak bunuh Botha jika dia tak bersihkan kesilapan ini.
Jika dia bunuh saya, salinan akan dihantar kepada pihak berkuasa.
Jika dia dapat data asal ini, dia boleh gunakan untuk...
...hilangkan semua identiti sebelum sesiapa tahu.
Dia bakar bangunan ini kerana dia tahu awak akan bawa...
...benda yang berharga itu.
Rancangan dia berjaya. -Belum lagi.
Kita biar Botha dapat apa yang dicarinya.
Sebaik saja dia dapat, dia akan bunuh kita berdua.
Mungkin benar.
Dia culik anak perempuan saya.
Nyawa dia lebih penting daripada saya.
Saya akan bawa pemacu itu ke bumbung.
Awak boleh ikut atau tidak. Pilihan awak, Zhao.
Okey.
Apa rancangan kita?
Ada pita pembalut?
Ayah!
Encik Sawyer, nampaknya awak dapat cari jalan.
Awak ada benda yang saya mahu.
Saya ada benda yang awak mahu.
Serahkan pemacu itu. Bawa Zhao!
Tidak, lepaskan anak saya.
Saya tak boleh biarkan. -Apa awak buat?
Pusing!
Anak saya ada dengan dia. Tolonglah, jangan.
Pusing!
Saya mahu payung terjun. Awak perlukan saya.
Jika tidak, awak takkan dapat apa-apa.
Berikan dia payung terjun awak.
Bawa ke sini.
Berhenti. Letak.
Mari, bawa pemacu.
Awak mahu?
Ambillah!
Lari!
Pintu, cepat!
Georgia.
Ayah!
Memang betul kata awak. Ada suspek bersenjata.
Polis!
Tunggu sini, jangan keluar.
Terima kasih. Saya hampir percaya tadi.
Mari cari anak awak.
Gerak!
Pergilah cari dia.
Saya akan kembali untuk awak.
Pusing.
Pusing, sekarang!
Awak tembak, saya lepaskan dia dan benda ini.
Ayah!
Buang pistol!
Ayah!
Baiklah.
Awak menang.
Jangan takut, sayang.
Berikan saya pemacu. -Okey.
Ada seperkara awak perlu tahu.
Apa?
Saya di belakang awak.
Awak selamat.
Ayah ada di sini.
Itu apa? -Tak tahu, ada pada dia tadi.
Mungkin alat kawalan untuk bangunan.
Baik tunggu orang yang tahu caranya.
Suami dan anak saya masih ada dalam bangunan yang terbakar.
Saya takkan tunggu.
Bawa dia pergi.
Tunggu sini. Saya cari jalan keluar.
Apa awak buat?
Saya nak cuba hidupkan sistem antikebakaran.
Berjaya? -Belum.
Ayah!
Mari sini.
Cepatlah.
Ayah ada di sini.
Pandang saya. Siapa ayah sayang?
Saya. -Sayang awak.
Ayah sayang awak.
Maafkan ayah. -Tidak.
Maafkan ayah.
Sistem antikebakaran berfungsi.
Berhasil. Bagaimana awak buat?
Saya hidupkan semula sistem kawalan bangunan.
Saya matikan dan hidupkan semula.
Zhao, mari!
Ambillah.
Apa awak akan buat selepas ini?
Bina semula.
Mana isteri saya?
Mana isteri dan anak saya?
Henry!
Sarah!
Henry!
Sarah!
Mak!
Ayah!
Awak okey? Ada luka? -Tidak.
Saya okey, ayah.
Kami okey.
Sayang awak.
Saya pun sayang awak.
Awak perlu mandi.
Ya, betul.
Marilah balik. -Ya.
Will Sawyer.
Gembira bertemu akhirnya.
Keluarga awak agak hebat.
Saya seorang yang bertuah.