TASIK ASH, MINNESOTA - 10 TAHUN LALU
Perhatian, semua unit.
Kemungkinan gangguan domestik dengan situasi tebusan.
10-24, pegawai cedera.
Suspek ialah lelaki Kaukasia, tiada rekod jenayah.
Dianggap amat bahaya, teruskan dengan berhati-hati.
Suspek ialah Ray Hutchinson, 38, 6' 2", lelaki kulit putih, berbadan sederhana
bekas isteri dan dua orang anak.
Ada tiga orang tebusan. Bekas isteri dan dua orang anak.
Situasi tak stabil.
Suspek dikehendaki berkaitan
pembunuhan seorang pegawai polis.
Dia patut dianggap bersenjata dan bahaya.
Saya tak nak keluar. Awak dengar?
Saya mahu semua orang pergi.
Awak, orang awak, penembak hendap, semuanya.
Jika mereka tak berpatah balik selepas lima minit
awak akan menyesal selepas ini.
Ray?
Boleh awak telefon dia sekali lagi?
Dia tak mahu cakap.
Lakukan.
Ya, tuan.
Unit emas, ini HR1.
Bertindak sekarang.
Puan, mari ikut saya.
FBI! Angkat tangan!
Tangan!
Pusing!
Oh, tidak!
Boleh tembak dia, bos.
Ben, tidak, dia tak bersenjata.
Ray, pandang saya.
Ia dah berakhir.
Saya tak mahu ia berakhir begini.
Ia tak sepatutnya berakhir begini.
Letak anak awak ke bawah dan beralih.
Maafkan saya.
Tak apa.
Bagus.
Tidak!
Kerahan, ini Navy Alpha 2-1-9 dalam perjalanan
ke Hospital Tentera Laut Beaufort.
JABATAN TENTERA LAUT AMERIKA SYARIKAT
Tiga, dua, satu. Angkat.
Dia sudah sedia untuk awak, Leftenan.
Awak akan okey.
HONG KONG, MASA KINI
Dari Piramid Besar Giza ke Menara Babel...
bata demi bata dan batu demi batu...
manusia sejagat sentiasa mengejar satu matlamat tunggal.
Untuk mencakar langit.
Mungkin akhirnya, kita dah mencapai matlamat itu.
Hasil buah fikiran bekas jutawan teknologi, Zhao Long Ji.
Usahawan berwawasan Zhao Long Ji.
Yang telah banyak berbelanja untuk membina kota di langit ini.
Malah membina sebuah taman menegak setinggi
30 tingkat di tengah bangunan.
Pearl membuktikan kita boleh kecapi apa saja
jika kita tak menerima batasan.
Ini bukan saja satu lagi bangunan biasa.
Bangunan tertinggi di Bumi.
Pencakar langit berteknologi tinggi ini menjana kuasanya
daripada turbin angin dwi-heliks di atasnya.
Lebih tinggi daripada Burj Khalifa...
dan tiga kali lebih tinggi daripada Bangunan Empire State.
- Lebih 3000 kaki. - Pearl.
Selama 6 bulan, bahagian bawah Pearl telah dibuka kepada orang ramai.
Bahagian atas iaitu unit kediaman masih belum dibuka.
Bangunan membentuk masyarakat kita.
Bangunan lebih baik...
...kota lebih baik.
Dunia lebih baik.
Tapi sfera misterinya yang menjadi tanda tanya.
Dalam kenyataannya hari ini, jutawan yang suka berahsia itu mengesahkan...
bahawa walau ada mengatakan dia gagal dapat
jaminan struktur sebesar ini
rancangan untuk membuka bahagian atas masih akan diteruskan.
Dia berjanji sfera itu akan
menjadi tarikan utama pelancong di dunia, dengan pemandangan Hong Kong
Padam skrin, pakai kasut. Waktu panda!
Mana Ayah? Mak nak dia baiki telefon Mak sebelum kita pergi.
- Bilik air. - Okey.
Dia bercakap seorang diri lagi.
Lantaklah. Saya akan tepuk tangan dia.
Awak okey?
Ya, cuma kaki saya?
Awak kelihatan segak.
Awak rasa begitu?
Saya terlebih melaram ke?
Tak. Cara berpakaian tanda hormat.
Saya tak payah pakai tali leher?
Tak, tapi awak perlu belajar ikat tali leher. Mari.
Saya tahu awak gementar.
Apa sedang berlaku?
Saya tak mahu buat silap lagi.
Awak tak akan buat silap.
Entahlah. Manalah tahu saya terlepas sesuatu?
Sayang, awak tak mungkin terlepas sesuatu.
Dah 6 bulan awak buat persiapan untuk mesyuarat ini.
Saya tak pernah lihat awak bertungkus lumus begini.
Awak dah sedia untuk ini.
Awak lebih tahu berbanding arkitek
Awak buat terbaik.
Ada sebab awak diterbangkan ke sini. Mereka nak dengar idea awak.
Saya harap begitu.
Ben ambil risiko untuk saya.
Ini mungkin titik perubahan untuk kita.
Mereka beri kontrak kepada syarikat besar.
Saya bekerja di garaj kita.
Ya, itu garaj yang baik.
Biar pun syarikat awak kecil
tak bermakna awak tiada kemampuan.
Dan untuk makluman awak
Ben ambil risiko untuk awak sebab dia kawan awak
dan itulah kawan namanya.
Pandang saya.
Awak boleh lakukan ini.
Saya cintakan awak.
Saya harap begitu.
Mari sini.
Telefon saya rosak.
Jadi, awak kata
Pandang saya. Awak boleh, awak kelihatan segak,
pujian supaya saya baiki telefon awak lagi?
Ada kemungkinan besar.
Okey.
Apa saya kata setiap kali telefon awak ada masalah?
- Padam dan hidupkan lagi. - Padam dan hidupkan lagi.
Kebanyakan masa, masalah selesai apabila awak
padamkan dan hidupkan sekali lagi.
Jadi, ada awak padamkan dan hidupkan sekali lagi?
Tidak, saya lebih suka awak lakukan. Supaya awak rasa bangga.
Begitu. Awak suruh saya baiki telefon awak untuk saya?
Sama-sama.
Letak kot di dalam beg kamu.
Baik, nak, kalian akan pergi tengok panda!
Dan Ayah akan pergi bekerja.
Ayah nak tanya kamu.
Ayah sayang siapa?
- Saya! - Ayah sayang siapa?
- Saya! - Saya!
Ayah tak dengar.
Yakin. Tak yakin.
- Ayah sayang siapa? - Saya!
Okey. Kamu berdua betul sebab...
Ayah sayang kamu berdua.
Saya tak dengar nada.
- Awak dah baiki? - Macam selalu.
Awak benar-benar cintakan saya.
- Agaknya. - Mari sini.
Menjijikkan.
Aras 98
Bro!
Bro. Mari sini.
Tuhan!
Sarah, awak cantik.
Terima kasih. Bagus berjumpa awak.
Tolong!
- Tak? Saya tahu. - Betulkah? Ini kembar itu?
Mereka dah besar.
Awak berdua buat apa?
- Kami nak tengok panda. - Saya difahamkan begitu.
Dengan ini, awak boleh lihat panda makan pada waktu malam...
selepas semua orang dah pulang.
Susah nak dapat.
Terima kasih!
Tapi saya tahu banyak panda.
Ini kelengkapan, supaya awak dapat menyesuaikan diri.
- Kamu mesti cakap apa? - Terima kasih.
Pergi berseronok. Jumpa malam ini, sayang.
Semoga berjaya.
- Saya cintakan awak. - Jumpa lagi, kalian.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Apa cerita? Bagus berjumpa awak.
Wah.
Hei, dengar.
Terima kasih kerana mengesyorkan saya. Saya tahu syarikat saya kecil
untuk sesuatu yang sebesar ini.
Jangan begitu. Perkara kecil.
Cuma menjalankan kewajipan saya.
Mereka nak buka separuh kedua atas.
Mereka perlukan orang untuk memeriksa sistem keselamatan dan sekuriti.
Lagipun awak lebih murah daripada orang lain.
Jauh lebih murah.
ANDA TELAH TIBA DI EMPER
Aras 220
Nampak biasa saja?
Ya, titanium teguh.
Tak "seperti bilik kecemasan emper"
yang diperbuat daripada aloi bermutu 10 inci gred-tentera.
Bersedia untuk berjumpa Oz?
Agaknya.
Wah.
Jika awak nak cari tempat tinggal...
Bukan?
En. Sawyer.
Berbesar hati dapat bertemu awak akhirnya.
Awak tahu...
Saya bergurau.
Syukurlah. Isteri saya cuma ajar saya satu perkataan.
Sarah, bukan? Dia pakar bedah tentera laut, bukan?
Ya. Dia juga mendapat ijazah bahasa dan pengajian Timur Asia dari Annapolis.
Dan anak kembar awak, Henry dan Georgia?
Awak dah tahu segalanya.
Awaklah keluarga pertama di bahagian kediaman di Pearl.
Saya rasa ia ujian yang baik untuk kami.
Mereka sangat sukakannya.
Ia lawatan pertama mereka ke Hong Kong.
Mereka dah tiba. Biar saya perkenalkan ketua pengawal peribadi saya
Ajani Okeke dan En. Pierce
daripada Kumpulan Hawthorne/Stone Insurance.
Berbesar hati.
- Bagus berjumpa awak, En. Sawyer. - Saya juga.
Selepas penilaian pihak ketiga awak diluluskan
mereka akan mengesahkan perlindungan sepenuhnya untuk Pearl
yang dikatakan meliputi premium paling mahal
untuk sebuah struktur tunggal dalam sejarah penjamin.
Jadi,
boleh kita mulakan?
Tak sabar-sabar.
Langkah anti-kebakaran Pearl
menggunakan sistem pengudaraan penutupan sendiri yang unik
dan perenjis yang lasak serta CO2 yang boleh memadamkan api
dalam tempoh yang singkat.
Semua dipantau oleh kemudahan kawalan sebatu dari sini.
KEMUDAHAN LUAR LOKASI LOKASI SELAMAT
Awak suruh saya buat penilaian sistem keselamatan dan sekuriti
dan selepas analisa lengkap,
saya boleh kata ini struktur pencakar langit paling selamat di dunia.
Ia umpama Fort Knox, sebatu di atas langit.
Sebaik saya periksa keselamatan di kemudahan luar lokasi
kerja saya selesai.
Dan awak boleh buka unit kediaman di separuh kedua di atas.
Terima kasih.
Pilihan saya tak silap.
Macam Ben kata.
Tablet ini akan memberi awak akses pentadbiran...
kepada langkah kawalan kebakaran dan keselamatan.
Apabila disambung kepada data biometrik awak...
awak seorang saja boleh mengakses ia.
Ben akan bawa awak ke kemudahan luar lokasi...
SUPAYA AWAK BOLEH MEMASTIKAN SEMUANYA BERFUNGSI.
PEMADANAN WAJAH WILL SAWYER SELESAI
Terima kasih.
Jika kita cepat, kita masih ada masa.
Masa untuk apa?
Untuk awak lihatnya.
- Pergi. - Ya, okey.
TABLET ADA PADA DIA. SAYA TAK NAK BUAT LAGI SELEPAS INI.
PASTIKAN DIA AKUR.
Inilah Pearl yang sebenar.
317 panel unjuran sensitif gerakan...
menjadikan sfera ini Keajaiban Dunia Kelapan.
Wah.
Menakjubkan.
Saya di sana.
Di sini, segalanya mungkin.
Sfera meliputi hampir 25 ribu panel definisi ultratinggi...
dipasang dengan kamera mikro 8K di kedua-dua belah.
Kedua-dua belah? Kenapa?
Selamat datang ke syurga, En. Sawyer.
Ya, Tuhan!
Selamat datang ke syurga?
Dia kata begitu?
Ya.
Tapi, dengan cara yang hebat atau mengerikan?
Kedua-duanya sekali.
Orang kaya.
Tapi awak bekerja untuk dia.
Pernah awak rindukannya?
Pasukan itu?
Ya, mestilah.
Tapi perkara amat berbeza sekarang.
Saya ada isteri dan anak-anak.
Dah sepuluh tahun saya tak pegang senjata.
- Awak bergurau. - Tidak.
Kenapa?
Selepas apa yang terjadi...
saya tak guna senjata api lagi.
Saya simpannya...
dan tak akan gunanya lagi.
Tolong sikit.
Dia tak bersenjata.
Dia memakai ves. Manalah awak tahu?
Kecelakaan berlaku. Itu saja.
Mungkin.
Peliknya, tanpa kecelakaan itu...
saya tak akan bertemu Sarah.
Saya tak akan ada anak.
Siapalah saya kalau tiada keluarga.
Saya akan sesat. Saya akan jadi macam...
Saya.
Jangan begitu, Ben, maafkan saya. Saya tak maksudkan begitu.
Relaks, saya bergurau.
Kita dah sampai. Mari.
Budak teruja nak lihat panda makan waktu malam.
Ia memang menyeronokkan.
Mereka ada sepanjang malam.
Terima kasih bawa ke sana.
Tiada masalah.
Tapi, awak belanja makan.
Hei!
Dia ambil beg saya!
- Awak okey? - Ya.
Oh, tidak.
- Teruk betul. - Ya.
Baik awak rawat itu.
PEARL SUB BAWAH TANAH - ARAS 15
Pelik.
Macam pernah rasa ini.
Ya.
Awak kena jahit luka itu. Itu luka yang dalam.
- Saya mesti telefon Sarah. - Ya.
Itu tablet Zhao ke?
Ya, saya letak dalam jaket saya sebelum kita bertolak.
Nasib baik, huh?
Ya, pandai awak.
Jika tak kita akan dipecat.
Saya tahu.
Saya boleh uruskan.
Hei! Seronok tengok beruang panda?
Aras 98
Kami tak berpeluang melihat mereka
sebab Henry makan gula-gula yang pelik dan mula muntah.
Jadi, kami pulang.
Dia okey? Dia mengalami serangan asma?
Tidak, pernafasannya okey. Tapi tak nampak panda.
- Jadi, malang sekali. - Malang sekali!
Jangan sebut malang, sayang.
Ayah bawa kamu ke sana esok, okey? Jika kamu sihat.
- Jumpa nanti. - Okey, selamat tinggal.
Maaf, cik. Penyelenggaraan bangunan.
Kami ingatkan aras ini kosong.
Ya, saya juga. Semuanya okey?
Semuanya okey.
Kami cuma nak memeriksa talian telefon.
Saya tak tahu ia dah diaktifkan.
Ia akan diaktifkan selepas kami memeriksanya.
Lihat pasangan comel ini.
Awak rasa seronok?
Awak boleh berkeliaran dalam istana di aras ini.
Boleh tahan...
untuk satria yang gagah perkasa...
dan puteri yang cantik.
Saya raja.
Beribu ampun, Tuanku.
Mari, nak.
Mereka tak sepatutnya berada di sini.
Saya tahu.
Nak saya hapuskan mereka?
Tidak, biarkan.
Lambat-laun mereka akan mati juga.
- Apa hal? Awak nak ke mana? - Saya kena pergi.
Henry tak sihat. Mereka kembali ke Pearl.
- Kembali ke Pearl? - Ya.
Baik, saya akan telefon awak malam ini. Hari yang malang, huh?
Awak tak akan sempat.
Apa?
Kenapa awak keluarkan daripada beg?
Kenapa awak tak letak di dalam beg?
Ben, apa yang awak cakap?
Serahkan tablet itu, Will.
- Apa sedang berlaku? - Apa sedang berlaku?
Awak buat silap, awak dapat kehidupan baharu.
Apa saya dapat?
Diberhentikan atas sebab kesihatan. Bekerja untuk penyangak?
Awak tak kenal mereka ini, Will.
Saya tiada pilihan.
Sebab awak rosakkan.
Saya tahu awak menderita, bro.
- Tapi jangan lakukan ini. - Kita bukan adik-beradik.
Ben.
Berhenti!
Mari sini.
Bertahan.
Bangun. Ayuh. Duduk. Itu dia.
Mari ke sini.
Okey, di sini, bertahan.
Pegang di sini. Pegang kuat.
Beritahu saya apa yang terjadi, okey?
Saya boleh tolong awak jika awak ceritakan apa terjadi.
Mereka tak sepatutnya kembali, Will.
Mereka tak sepatutnya berada di sana.
Siapa tak sepatutnya berada di sana?
Sarah...
dan budak-budak.
Apa awak dah buat?
BAHAYA MUDAH TERBAKAR DENGAN AIR
Bakar rumah seseorang...
dan awak tahu apa benda yang paling dia sayangi
KEBAKARAN PERENJIS AKTIF
LANGKAH ANTI-KEBAKARAN AKTIF KUNCI LIANG UDARA
Proses perlindungan berjalan.
Mak, apa sedang berlaku?
Langkah anti-kebakaran diaktifkan.
Entah. Biar Mak periksa.
Proses perlindungan berjalan.
KEBAKARAN ARAS 96
Langkah anti-kebakaran telah diaktifkan.
Duduk di atas sofa.
Perlukah kita kosongkan?
Kosongkan?
Ya, naik helikopter awak.
Kenapa kita nak buat begitu?
Bangunan ini sedang terbakar.
Bangunan tidak terbakar, aras 96 sedang terbakar.
Kita lebih daripada 100 tingkat di atasnya...
dan langkah anti-kebakaran akan membendungnya.
Kita amat selamat di sini.
Percayalah.
Apa awak dah buat?
Saya aniaya awak.
Mereka mahukan tablet itu.
Lari.
Mereka datang, Will. Mereka akan bunuh awak.
Siapa datang? Siapa?
- Lari. - Ben?
Ben?
Tidak!
Helo, Will.
Tidak.
PENGECAMAN WAJAH DISAHKAN WILL SAWYER
AKSES DILULUSKAN
Terima kasih.
Jangan bergerak!
Pergi!
POLIS
PLAZA KOWLOON KAWASAN BERKUMPUL PASUKAN KECEMASAN
Hei, apa hal?
Api dibendung di aras 96.
Kita sedang mengosongkan aras di bawah baris penghalang api.
Bagaimana dengan mereka atas aras 96?
Pemiliknya berada di emper aras 220.
Tapi api tak akan merebak sampai ke situ.
Langkah anti-kebakaran telah diaktifkan.
Bagaimana dengan mereka di aras lain.
Tiada orang di atas aras 96.
Ia kosong.
Langkah anti-kebakaran telah diaktifkan.
Okey, nak, masuk ke dalam bilik air.
- Proses perlindungan berjalan. - Cepat.
Cepat, nak.
Tak apa, Mak. Saya tak perlukannya.
Kamu okey sekarang, sayang. Tapi kita akan pergi ke luar
dan ada banyak asap dan udara beracun
dan Mak tak mahu kamu mengalami serangan asma, okey?
Georgia, celup sampai habis, pastikan ia basah.
- Juga tuala tangan. - Okey.
Tarik nafas dua kali.
Mak...
kita akan mati?
Kita tak akan mati, sayang.
Kita akan okey.
Mak berjanji.
Kami berada di kemudahan kawalan luar lokasi.
Lakukan.
JANGAN MENCEROBOH KAKITANGAN SAHAJA
Kemudahan Kawalan Luar Lokasi 2.23 km Dari Pearl
Itu pun awak. Sayang, ada kebakaran di dalam bangunan.
Saya tahu.
Baik, dengar. Saya tak dapat pergi.
Polis dah tutup seluruh bangunan.
Keluar dari sana sekarang.
Pergi ruang legar akan nampak panel logistik.
Tunjuk pada saya dan saya tahu tempat selamat.
Bawa anak bersama. Saya akan tunggu di telefon.
Okey.
Bagi Mak tuala itu. Mari, sayang.
Amaran penginapan di aras 98.
SUIT 201 PINTU DIBUKA
Pintu apartmen keluarga Will Sawyer dibuka sejam lalu.
Mereka berada di dalam bangunan.
Hantar dua orang.
Guna pintasan manual di dalam lif.
Bawa mereka ke sini.
Ya, tuan.
Awak berdua, pergi.
Apa?
Dengar, api tak akan padam.
Kita mesti pergi sekarang.
Amaran Sekuriti.
AMARAN SEKURITI KEMUDAHAN KAWALAN LUAR LOKASI
Saya cuma boleh akses kawalan nominal.
Saya tak boleh matikan fungsi di lokasi tanpa...
akses utama.
Okey.
Kita dah masuk.
PENGENALAN PENTADBIR TAK SAH AKSES TAK DIBENARKAN
Seluruh sistem telah terjejas.
Saya tak dapat mengawalnya.
Apa maksud awak, awak tak dapat kawal? Itu tak mungkin.
Kita dapat kawal sistem anti-kebakaran sepenuhnya.
Tutup semua pintu kalis api
dari aras 95 ke bawah.
Matikan semua langkah anti-kebakaran dari aras 96 ke atas.
LANGKAH ANTI-KEBAKARAN TIDAK AKTIF
Semuanya akan okey.
Panel logistik berada di kiri awak.
Beritahu apa awak nampak.
Okey, sayang.
Semua aras atas kami kuning. Apa maksudnya itu?
Maknanya seluruh sistem kebakaran atas awak terpadam.
Sarah, dengar sini.
Api tidak akan padam.
Keluar dari sana sekarang dan naik ke atas.
Terus naik, jangan berhenti.
- Jangan pusing. - Okey.
Rebakkan api ke atas.
Buka salur udara lif.
Dan penuhkannya dengan oksigen.
Biar ia terbakar.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Saya persembahkan serombong asap bernilai 6.5 bilion dolar.
Puan Sawyer. Kami sekuriti bangunan ini.
Tolong ikut kami.
- Tidak! - Berundur!
Lari!
Tidak!
Ya, Tuhan.
Apa status awak?
Laporkan.
Awak dengar?
Tiada sesiapa akan terselamat. Mereka dah mati.
Ambil kedudukan. Awak tahu apa nak buat selepas ini.
- Pergi, cepat, naik ke atas tangga! - Sarah.
PEMBURUAN ORANG
Angkat tangan!
Tolong, awak tak faham.
Keluarga saya di dalam. Dengar sini...
Saya mesti cari mereka.
Pusing!
Sekarang!
DIBUKA PENGECAMAN WAJAH DIPADAM
Jadi, seluruh sistem awak dikawal daripada tablet.
Tiada pemadanan wajah diperlukan.
Semua titik akses lain kepada kerangka utama Pearl telah disulitkan.
Seluruh bangunan tak dapat dikawal.
Saya guna sifer berasaskan logaritma untuk sulitkan.
Jadi, saya seorang di dunia yang boleh menyahsulitkannya.
Agak pintar, bukan?
Tak begitu pintar.
Jika api terus merebak ke atas...
ia akan memanaskan udara di sekitar helipad
yang menghalang kita berlepas.
Peluang kita berlepas semakin tipis, tuan.
Saya tak nak cakap, tapi inilah peluang yang kita ada.
Puas hati?
Awak berpeluang jadi hero, ia tak berhasil.
Masa untuk pergi.
Baik, En. Pierce. Awak menang.
Sediakan helikopter.
PETI BESI BUATAN WERSHLER KONIG
Apa yang kita tahu tentang Sawyer?
Korp Marin, Bintang Gangsa.
FBI selama 6 tahun, Penyelamatan Tebusan selama 8 tahun.
Isteri, dua orang anak.
Dia pakar bedah tentera.
Tiga operasi di Afghanistan.
Belum tahu lokasi mereka.
Will Sawyer diupah sebagai penaksir keselamatan.
Dia mempunyai akses kepada protokol keselamatan.
Mungkin dia tutup semua langkah anti-kebakaran.
Tolong cari Will Sawyer.
Saya nak tanya dia sedikit.
Ya, tuan.
Sarjan Han?
Tuan.
Tak apa, saya dah jumpa dia.
Alamak.
Hantar pasukan kecemasan.
- Saya nak bercakap dengan dia. - Ya, tuan.
Lif terkunci!
Cepat!
Tidak!
Apa dia sedang buat?
Dia memanjat ke atas baris penghalang api.
PUTAR
Tuan.
Saya tak boleh lindungi tuan jika tuan tak beritahu saya apa sedang berlaku.
Ini bukan sekadar kebakaran. Ia satu komplot.
Saya tak pasti.
Saya tak perlukan fakta.
Apa naluri awak kata?
Ini angkara siapa?
Kores Botha.
Saya tak faham.
Jika orang macam Botha mahu awak mati,
ada cara lebih mudah.
Dia tak mahu saya mati.
Belum lagi.
Dia mahukan ini...
dan membakar Pearl ialah satu-satunya cara untuk mendapatkannya.
Ada apa-apa saya perlu tahu?
Ya. Helikopter dah sedia.
PEMANJANGAN MAKSIMUM
CANGKUK
Dia cuba nak masuk ke dalam.
Maaf, kalian.
Tidak.
Pergi!
Jangan bergerak!
- Angkat tangan! - Baik.
Jangan tembak.
Pusing!
Turun. Jangan tembak!
Panas sangat!
Kita kehilangan altitud!
Ya!
Kenapa dia nak masuk ke dalam bangunan yang terbakar?
Inspektor.
Kami dapat lokasi terakhir keluarga Will Sawyer.
Biar saya teka.
Mereka di dalam bangunan.
Sebelah sini.
Awak buat dengan baik. Kejap, tunggu. Mari sini.
Kita akan basahkan lagi, okey?
Okey.
Okey, Henry, bertenang.
Bertenang.
Okey.
Sekejap.
Itu bunyi apa?
Api, sayang.
- Kita nak ke mana? - Mak tak tahu.
Itu jambatan ke air terjun. Kita terus naik ke atas.
Lari! Cepat.
- Mari. Naik tangga. - Okey.
Jangan berhenti!
Helikopter sedia untuk berlepas.
PINTU SEDANG DIBUKA
Tunggu.
Apa dia?
- Ini bukan juruterbang kita. - Botha.
Turun!
Pergi!
Dah lama tak jumpa, Botha.
Ya. Awak rindukan saya?
Nampaknya awak dah bertemu rakan saya.
Tak sangka.
Kenapa tak tembak saja saya dan ambilnya?
Awak ingat saya bodoh?
Awak tahu saya tak boleh buat itu dan majikan saya...
akan bunuh saya jika saya tak ambilkan itu untuk mereka.
Awak patut bayar saya, habis cerita. Tapi tidak...
orang macam awak ingat awak pandai sangat.
Jadi, sepandai-pandai tupai melompat?
Kami akan tangkap awak...
dan ambil pemacu awak...
dan helikopter awak.
Dan saya akan paksa awak saksikan...
bangunan awak terbakar sampai hangus...
Dan awak tak boleh buat apa-apa.
Awas!
PINTU SEDANG DITUTUP
Zhao!
Ya.
Dia mengunci dirinya di dalam emper.
Buka pintu.
Aras emper mempunyai subrutin sendiri.
Zhao tentu telah mengasingkan sistem itu.
EMPER AKSES TAK DIBENARKAN
Saya tak boleh buka pintu dengan tablet ini.
Sebentar.
Nampaknya Will Sawyer ada di dalam bangunan...
dan ada amaran pergerakan.
Itu keluarganya.
Mereka masih hidup.
Zhao!
Awak tak boleh masuk jika guna paksaan.
Kita perlukan orang yang tahu sistem itu.
Dan saya tahu siapa orang itu.
Sawyer.
Hanya dia seorang boleh mengakses sistem itu.
Dia berada di dalam bangunan.
Kita mesti cari dia.
Kita tak perlu cari dia.
Kita tahu apa dia mahu.
Jika awak tak boleh baiki dengan pita pelekat...
bermakna pita pelekat awak tak cukup.
MOD PENTADBIR LOG MASUK
Baik. Kamu berada di aras 98.
Anak tangga sebelah timur.
ARAS 100 TAMAN JED
Maknanya kamu mesti melalui taman.
Saya akan cari kamu.
Tunggu, saya akan cari kamu.
Bertahan, sayang. Okey?
Mari, dah nak sampai.
Puan Sawyer?
Ya.
Bagus berjumpa awak.
Saya jumpa mereka. Mereka di taman.
- Mari. Anak-anak juga! - Buat apa dia suruh, okey?
Betul. Dengar cakap mak awak.
Tak apa, nak.
Semuanya akan okey.
Buat apa dia kata.
Lari!
- Mak! - Ayuh!
Okey.
Cepat, kena naik sikit lagi.
Georgia!
Henry!
Saya akan cari jalan ke atas.
Terus naik ke atas sehingga ke air terjun.
Saya akan ikut sebelah sana.
- Saya jumpa awak di sana. - Okey.
Saya tak sepatutnya membunuh awak,
tapi saya rasa anak awak dah memadai.
Sarah!
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Mari sini.
Bagaimana awak masuk bangunan?
Panjang cerita. Mana budak-budak?
- Mak! Ayah! - Ya, Tuhan, awak okey?
- Jangan bergerak, okey? - Mana kakak kamu?
Dia di atas taman, dekat air terjun.
Ayah!
Sayang, tunggu sana!
- Ayah akan datang ambil awak! - Okey.
Bagaimana saya nak seberang jambatan itu?
Mari kita ikhtiarkan ini.
Ia akan okey, sayang.
Okey. Ini dia.
- Okey. - Tidak!
Jambatan ini tak stabil.
Baik, kita mesti lakukan ini bersama-sama.
Apabila saya beri arahan, jalan, jatuhkannya dan pergi, okey?
- Okey. - Baik.
Apa awak nak buat?
- Will? - Saya akan pegang jambatan supaya stabil.
Bertahan, sayang!
- Pergi! - Okey.
Okey, sayang, Mak datang.
Mak datang.
Okey.
Mak di sini.
Okey, balik ke sini. Cepat!
Itu dia.
Balik sini. Ayuh.
Okey. Jangan bergerak.
Okey, kita dah hampir tiba.
Tidak!
Mak!
Awak boleh lakukannya.
Itu dia. Bangun.
Saya tak dapat bertahan lagi.
Terjun!
Ya, Tuhan.
Ayuh.
Will, apa sedang berlaku?
Entah, tapi kamu mesti keluar. Henry sesak nafas.
Saya tahu.
Tak apa.
Georgia, nanti Ayah datang!
Okey, Ayah!
Okey.
Baik, lif ini berjalan dengan aruhan elektromagnet.
Apabila berlaku kebakaran...
ia akan diperkukuhkan oleh brek keselamatan.
Bila potong kabel ini, awak jatuh.
- Apa? Will! - Tak apa.
Dengar sini. Kamu akan jatuh melepasi api.
Magnet itu akan aktif semula...
sebaik saja kamu melepasi baris penghalang api.
Tapi awak mesti tarik pemegang ini untuk mengaktifkan sistem brek.
Ia kira-kira 500 kaki dari sini sehingga baris penghalang api
Kira sampai lima dan tarik pemegang itu.
Ini gila.
Percayalah.
Okey.
- Awak bagaimana, nak? - Saya takut.
Tak apa jika awak takut.
Jika kita nak berani, kita mesti berasa takut sedikit, okey?
Sekarang Ayah nak kamu berani. Boleh kamu buat itu untuk Ayah?
- Ya. - Pegang mak kamu.
Ayah sayangkan siapa?
Saya.
Betul.
Mari sini.
Okey.
Okey, sayang. Kita duduk dulu.
Kita mesti mengharungi ini, okey? Okey.
Saya cintakan awak.
Saya harap begitu.
Kira bersama Mak, sayang.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu!
Mak!
Okey.
Hei!
Ya, Tuhan.
Hei. Ia okey.
Kami orang baik. Awak selamat.
Mari ikut kami.
Ayah!
Dah jumpa awak.
Budak bertuah.
Georgia! Ayuh.
Okey.
Orang yang saya cari-cari.
Tuanku.
Dengar kata ayah kamu tahu segalanya tentang bangunan ini.
Saya cuma nak tahu apa rakan niaga saya simpan di sebalik pintu itu.
Dan awak akan dapatkannya untuk saya.
Dengar sini.
Pintu itu hanya boleh dibuka dari dalam...
atau penggera api di aras ini memaksa ia dibuka...
tapi itu tak boleh sebab awak dah lumpuhkan seluruh sistem.
Betul begitu?
Biar saya beritahu awak.
Setiap orang ada kelemahan.
Senang untuk dicari.
Sebaik saja awak tahu apa dia sayangi, awak akan tahu.
Zhao, dia sayangkan bangunannya.
Dan awak? Kelemahan awak...
ialah keluarga awak.
Sekarang kita akan tahu...
jika awak sayangkan keluarga awak, Will.
Dengar sini, pintu ini tak boleh dibuka dari aras ini.
Semuanya boleh dilakukan...
jika ada dorongan yang wajar.
- Tidak! - Ayah!
Jangan cederakan dia! Berhenti!
Okey, kawan.
Bawa Zhao ke sini
dan apa yang dia simpan di sebalik pintu ini kepada saya...
atau saya akan campak anak awak ke bawah.
Dengar kata umpama syurga di sini.
- Tidak! Ayah! - Tidak. Georgia.
Naik ke atas bumbung, kalian. Jangan tunggu sampai kena bakar.
Tidak!
Ayah!
Lepaskan saya!
Ayah, tolong saya...
Ayah!
Georgia!
...pemusnahan Menara Pearl Zhao Long Ji.
Kami sedang menerima laporan aktiviti di aras bawah bangunan itu.
Kita akan melintas langsung ke Plaza Kowloon,
yang mana kemungkinan ada...
mangsa terselamat yang keluar dari bangunan itu.
Sukar nak bayangkan bagaimana sesiapa boleh terselamat daripada...
api yang marak di tingkat atas.
Ayah saya di dalam. Dia selamatkan kami.
Dia masih di dalam!
Dia orang baik!
Nampaknya ini mungkin keluarga William Sawyer...
penasihat sekuriti Amerika itu...
Okey.
Tentu ada cara membuka pintu ini.
Di mana awak letak panel subrutin yang mengawalnya?
Mana awak sembunyi?
LOKASI SEMASA
PANEL AKSES SUBRUTIN AKTIF
Di belakang turbin?
Ayuh.
Tidak.
Bagaimana awak keluar dari bangunan itu? Boleh awak komen?
Dan awak mengaku suami awak tak terlibat?
Bukan pengakuan. Dia tak terlibat.
Awak kata awak nampak berapa orang?
Seorang pakai sut. Dua lagi memakai seragam pekerja.
Yang bercakap dengan saya ada loghat...
Scandinavia, saya rasa.
Enam kaki, berkulit putih, tegap.
Sana, barisan atas. Kedua dari kanan.
DIKEHENDAKI
Ini orang yang awak nampak?
Itu dia. Siapakah dia?
Kores Botha.
Bekas tentera.
Krunya juga sangat ganas.
Kaki pukul bergaji tinggi untuk tiga sindiket jenayah berbeza.
Inspektor...
Ini tak melepasi ujian bau.
Ini bukan M.O. Botha.
Kenapa dia nak perangkap diri sendiri di dalam api?
Dan kenapa dia halang satu-satunya jalan keluarnya?
Ia tak masuk akal.
Mereka akan terjun.
Apa?
Salah seorang daripadanya membawa bekas dan ia ada logo yang ada sayap.
Dan perkataan Sirin.
Cuba periksa.
Ini bodoh.
Ini Pearl.
Penerjunan tapak dari 1000 meter...
perlukan kira-kira 2 kilometer jarak mendarat.
Jika awak betul...
mereka akan mendarat dalam bulatan ini.
Tempat yang terbuka dan rata. Sunyi.
Mereka tak akan mendarat di Taman Victoria,
banyak pokok, nanti tersangkut.
Selatan, mereka tak akan melepasi puncak.
Utara...
mungkin, tapi lebih jauh.
Bagaimana dengan ini? Apa itu?
Tiada apa. Kawasan pembinaan.
Pengorek Teluk.
DERMAGA GLACIER CHUNG WAH
Tak mungkin awak mempertimbangkan ini.
Entah-entah dia pun terlibat.
Awak ingat saya sengaja memerangkap anak saya dalam bangunan terbakar?
Mungkin awak memainkan peranan.
Ini mungkin sebahagian daripada rancangan suami awak.
Bawa saya ke sana.
Jika saya silap dan ia kosong, apa yang awak rugi?
Tapi jika saya betul
ini mungkin peluang kita menangkap mereka yang bertanggungjawab untuk semua ini.
Keluarga saya di dalam sana.
Tolong.
Ya, Tuhan.
Ayuh, sayang.
Dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Okey. Senang.
Potong wayar, pintu akan terbuka. Panjat balik ke atas sana.
Okey.
BUT SEMULA
PANEL SUBRUTIN ARAS 220 STATUS: AKTIF
PINTU SEDANG DIBUKA
EMPER PINTU DIBUKA...
ROSAK KEROSAKAN KRITIKAL SISTEM
Tidak!
Ayuh.
Ya!
Itu kelakuan seseorang yang ada rancangan?
Sekarang awak percayakan saya?
KUNCI PINTU
PINTU SEDANG DITUTUP
Jangan bergerak.
Awak terlalu dekat.
Apa?
Kita mesti berbincang.
LANGKAH ANTI-KEBAKARAN TIDAK AKTIF
Baik, jika kita nak selamatkan diri, beritahu saya perkara sebenar.
Bagaimana orang macam itu boleh panggil awak rakan niaga?
Nama dia Kores Botha.
Dia memeras ugut untuk tiga sindiket jenayah yang amat berkuasa.
Apabila saya mulakan pembinaan Pearl, Botha datang kepada saya.
Jika saya tak bayar dia, dia akan lumpuhkan tenaga pekerja saya...
dan menghalang saya menyiapkan bangunan ini.
- Awak bayar dia. - Ya.
Tapi dia tak tahu saya sembunyikan perisian
mengesan dalam pemindahan dana saya.
Bila dia ubah bayaran saya melalui akaun luar pesisir mereka...
MENCARI AKAUN...
saya dapat kesan setiap transaksi...
MENYAHSULIT AKAUN GLOBAL
dapatkan akaun bank, nama dan identiti mereka.
MEMINDAH KE PEMACU LUARAN...
Inilah jaminan saya.
Botha tak boleh memeras ugut wang daripada saya lagi.
Tapi bila sindiket itu tahu rahsia mereka terbongkar...
PEMINDAHAN SELESAI
mereka mengugut untuk menghapuskan Botha jika dia tidak selesaikan kemelut ini.
Jika dia bunuh saya...
salinan saya buat akan dihantar kepada pihak berkuasa.
Tapi jika dia dapat yang ini, yang asal...
dia boleh merungkai teknologi perisian mengesan saya...
dan sembunyikan identiti mereka sebelum sesiapa tahu.
Jadi dia bakar seluruh bangunan ini
mengetahui awak akan selamatkan benda paling penting di dunia.
- Dan rancangan dia berjaya. - Belum lagi.
Kita beri Botha apa dia mahu.
Bila dia dapat pemacu, dia akan bunuh kita.
Mungkin.
Tapi dia tangkap anak gadis saya.
Nyawanya lebih penting daripada saya.
Saya nak bawa pemacu ke atas bumbung.
Terserahlah jika awak nak ikut atau tidak.
Ia pilihan awak, Zhao.
Baik.
Jadi apa rancangan awak?
Awak ada pita pelekat?
- Ayah! - Hei!
En. Sawyer, tengok...
saya tahu awak akan cari jalan.
Awak ada apa saya mahu...
dan saya ada apa awak mahu.
Serahkan pemacu itu...
dan bawa Zhao ke sini.
Tidak. Anak saya dulu.
Tak boleh buat begini!
Awak buat apa? Ini bukan rancangannya.
Pusing.
Dia tangkap anak saya. Jangan buat begini!
Pusing!
Saya mahu payung terjun!
Awak perlukan saya hidup-hidup!
Payung terjun atau tak dapat!
Beri dia payung terjun awak.
Bawa ke sini!
Berhenti. Letak di sana.
Mari! Serahkan pemacu itu!
Inikah yang awak mahu?
Pergi ambil!
Lari!
Pintu! Cepat!
Georgia.
Ayah!
Nampaknya awak betul.
Ada suspek bersenjata di depan.
Polis!
Tunduk! Jangan keluar dari kereta!
Terima kasih. Saya hampir percaya tadi.
Mari pergi cari anak awak.
Pergi!
Hei.
Senang.
Pergi. Pergi dapatkan dia.
Saya akan kembali mendapatkan awak.
Pusing.
Pusing sekarang!
Awak tembak saya...
saya jatuhkan ini dan gadis ini.
Ayah!
- Buang senjata! - Tidak, jangan!
Ayah!
Baik.
Awak menang.
Kamu akan okey, sayang.
Kamu akan okey.
Campak pemacu itu kepada saya.
Baik.
Tapi ada sesuatu awak perlu tahu dulu.
Apa?
Saya di belakang awak.
Ayah di sini.
Apa itu?
Entah, dia memegangnya.
DIBUKA PENGECAMAN WAJAH DILUMPUHKAN
Nampak seperti ia mengawal bangunan itu.
Tunggu orang yang tahu apa nak buat.
Suami dan anak saya dalam bangunan itu.
Ia sedang terbakar sekarang. Saya tak boleh tunggu lagi.
- Bawa dia pergi. - Ya, tuan.
Mari sini. Tunduk, Ayah akan cari jalan keluar.
Okey.
PENTADBIR LIF ELEKTRIK GAS AIR
Awak buat apa?
Saya nak aktifkan semula sistem kebakaran.
Ia berhasil tak?
Belum lagi.
SEKURITI
- Ayah! - Mari sini.
Ayuh.
AMARAN SEKURITI ABAIKAN
Ayuh.
Ayah di sini.
Pandang Ayah.
Ayah sayang siapa?
- Saya. - Ayah sayang kamu.
Ayah sayang kamu.
Maafkan Ayah.
Tidak.
Maafkan Ayah.
PEMBENDUNGAN KEBAKARAN AKTIF
SISTEM PEMBENDUNGAN KEBAKARAN TIADA RESPON
BUT SEMULA SISTEM BATAL
BUT SEMULA SISTEM SEDANG BUT SEMULA
LANGKAH ANTI-KEBAKARAN LUAR TALIAN
LANGKAH ANTI-KEBAKARAN AKTIF
Ia berhasil.
Bagaimana awak lakukan itu?
Saya but semula sistem kawalan seluruh bangunan.
Padam dan hidup semula.
Zhao! Mari kita pergi.
Jom. Mari.
Nah.
Apa awak nak buat sekarang?
Bina semula.
Sarah.
Siapa nampak isteri saya?
Bagaimana dengan anak lelaki saya?
Henry!
Sarah!
Henry!
Sarah!
Mak!
Ayah!
Awak okey? Awak cedera tak?
Tidak, kami okey.
Saya okey, Ayah.
Kami okey.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Baik awak mandi.
Ya, benar.
- Mari kita pulang. - Ya.
Will Sawyer.
Bagus dapat bertemu awak akhirnya.
Keluarga awak bukan calang-calang.
Saya amat bertuah.