[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
...تمام واحد ها توجه کنید ...تمام واحد ها توجه کنید
موقعیت احتمالی، تعرض به خونه همراه با گروگان گیری
ده-بیست و چهار، افسر پلیس تیر خورده [ده-بیست و چهار: موقعیتی که تمام واحد های نزدیک به محل اعزام شوند]
مجرم مذکر و سفید پوسته سابقه‌ی قبلی هم نداره
کاملا خطرناک درنظر گرفته بشه با احتیاط اقدام کنید
مظنون "ری هاتچینسون" ئه سی و هشت ساله، ۱۸۸ سانت قد
.مذکر و سفید پوست، جسته‌ی متوسط .دارای همسر سابق و دو فرزند
سه تا گروگان داریم: همسر سابق و دو فرزندش
موقعیت کاملا بی ثبات‌ه
مظنون به خاطر ارتباط در قتل یه افسر پلیس تحت تعقیب‌ه
خطرناک و مسلح در نظر گرفته بشه
من نمیام بیرون. می‌شنوی؟ من نمیام بیرون
.می‌خوام همه برن
تو، افرادت، تک تیرانداز‌ها، همه
اگه ظرف ۵ دقیقه‌ی دیگه محله رو تخلیه نکنید
از اتفاقی که بعدش میفته خوشتون نمیاد
ری؟
می‌تونی برش گردونی پشت خط؟
اون دیگه حرفی نمی‌زنه
انجامش بده
بله، قربان
واحد طلایی، اچ‌آر وان هستم
وارد بشید
خانم، با من بیاید
!اف‌بی‌آی، دست هات رو نشون بده
!دست‌هات
!بچرخ
اوه، لعنتی
توی تیر رس دارمش، رئیس
بن، نه
اون اسلحه نداره
ری، ری، به من نگاه کن
همه چی تمومه
نمی‌خواستم این‌جوری تموم بشه
نباید این‌جوری تموم بشه
پسرت رو بذار زمین و ازش فاصله بگیر
متاسفم
چیزی نیست
خوبه
!نه
مرکز، "نیوی آلفا ۲-۱-ناینر" هستم
داریم به اتاق عمل میریم
...دو، یک، بلند کنید و
می‌تونید شروع کنید، ستوان
.حالت خوب میشه
،از هرم بزرگ غزه تا برج بابِل
،خشت به خشت و سنگ به سنگ
تمام فکر و ذکر بشر فقط به یک خواسته معطوف شده است
که بتواند آسمان را لمس کند
شاید بالاخره موفق شدیم
،ایده‌ای هوشمندانه از یکی بزرگان سابق تکنولوژی "ژائو لونگ ژی"
ژائو لونگ ژیِ ایده‌آل گرا و پیشگام
اون برای ساختن این شهر در آسمان از هیچ گونه خرجی دریغ نکرده
تا جایی پیش رفته که می‌خواد یه پارک فیزیکی ۳۰ طبقه رو
در مرکز ساختمون بسازه
ساختمون مروارید بیانگر دستاوردی است که
ما با نپذیرفتن محدودیت ها، قادر به دستیابی به آن هستیم
این فقط یه ساختمون معمولی دیگه نیست
بلندترین ساختمون روی کره‌ی زمینه
این آسمان خراش فوق پیش‌ رفته تمام نیاز های انرژی‌اش رو
از طریق یه توربین عظیم دو پیچکی که نزدیک به بالای برج واقع شده
تولید می‌کنه
از برج خلیفه بلندتره و ارتفاعش سه برابر
ارتفاع ساختمان قدیمیِ امپایر استیت هست
...بیشتر از ۹۱۵ متر ارتفاع داره
نیمه‌ی پایینی برج مروارید به مدت ۶ ماهه که در معرض استفاده و لذت بردن عموم قرار گرفته
نیمه‌ی بالاییِ مسکونیِ آن همچنان افتتاح نشده
ساختمون ها جامعه‌ی ما رو شکل میدن
...ساختمون های بهتر- شهر های بهتر-
دنیایی بهتر
ولی اون گوی(مروارید) اعجاب انگیز موجب تعجب و هیجان جهانیان شده
،در بیانیه‌ای که امروز منتشر شد
میلیاردرِ مرموز و تو دار تایید کرد
که بر خلاف شایعات مبنی بر ناتوانی از
،اطمینان یافتن کامل در مورد ثبات سازه‌ای به این اندازه
برنامه‌ها برای افتتاح نیمه‌ی بالایی ساختمان
به قوت خود باقی است
اون قول میده که گوی
برترین جاذبه‌ی توریستی در دنیا بشه
...با بازدید هایی که از هنگ کنگ میشه
تلویزیون خاموش میشه کفش هاتون رو پاتون کنید
وقت دیدن پانداست
باباتون کجاست؟ می‌خوام قبل اینکه بریم گوشیم رو درست کنه
توالته- باشه-
دوباره داره با خودش حرف می‌زنه
کون لقش، فقط با یارو می‌زنم قدش
خوبی؟
آره
یکم با پام مشکل دارم، می‌دونی
خیلی خوشتیپ شدی
این طور فکر می‌کنی؟
اهوم- به نظر میاد دارم خیلی زیاده‌روی می‌کنم؟-
نه، به نظر محترمانه میاد
شاید بهتره کروات نزنم؟
.نه، ولی باید یاد بگیری چجوری گره‌ش بزنی .بیا اینجا
می‌تونم صدای تغییر افکارت رو بشنوم قضیه چیه؟
فقط نمی‌خوام گند بزنم، می‌دونی؟
قرار نیست گند بزنی
نمی‌دونم، اگه یه چیزی رو از قلم بندازم چی؟
عزیزم، امکان نداره تو چیزی رو از قلم بندازی
تو شش ماهه که داری واسه این جلسه آماده میشی
تا حالا ندیده بودم که روی موضوعی این‌قدر سخت کار کنی
تو واسه این آماده‌ای
تو اینجا رو بهتر از معمارش می‌شناسی
تو میری می‌ترکونی
اونا تو رو به یه دلیلی با پرواز آوردن اینجا
اونا می‌خوان حرفات رو بشنون
امیدوارم
...بن به خاطر من ریسک کرد و بعد
این می‌تونه واقعا شرایط رو برای ما از این رو به اون رو کنه
اونا همچین چیزایی رو به شرکت های بزرگ میدن
من فقط روی گاراژ خودمون کار کردم
خب، گاراژ خوبی از آب دراومده
اوکی،ببین، فقط به این خاطر که تو از یه شرکت کوچیکی
به این معنی نیست که از پس این پروژه های بزرگ برنمیای، و
...محض اطلاعت
بن به خاطر تو ریسک کرد چون اون دوست تویه
و این کاریه که دوست‌ها برای هم می‌کنن
هی، منو نگاه کن منو نگاه کن
از پسش برمیای
دوست دارم
بهتره داشته باشی
بیا اینجا- گوشیم کار نمی‌کنه-
اوه، پس تمام اون
هی، منو نگاه کن، تو از پسش برمیای" "تو خوشتیپ شدی
راهی بود که سیبیلم رو چرب کنی تا دوباره گوشیت رو درست کنم؟
احتمالش زیاده
بسیار خب، بهت گفتم هر بار که
گوشیت به مشکل خورد چیکار کنی؟
خاموش روشنش کنم
خاموش روشنش کنی
نود درصد مواقع می‌تونی با یه خاموش روشن کردن
مشکل رو حل کنی
خوب، خاموش روشنش کردی؟
نه، بیشتر دوست دارم تو انجامش بدی
باعث میشه حس کنی دستاورد بزرگی داشتی
اوه، فهمیدم، پس ازم می‌خوای که
گوشی‌ تو رو به خاطر خودم درست کنم؟
قابلت رو نداره
لباس هاتون رو بپوشین، بچه ها
خداحافظ بچه ها شما ها می‌خواین برین پاندا ببینین
بابایی باید بره یه لقمه نون دربیاره
بذارید یه سوالی ازتون بپرسم
بابایی کی رو دوست داره؟
من- بابایی کی رو دوست داره؟-
!من
!من- !من-
صدات رو نمی‌شنوم. صدات رو نمی‌شنوم- !من- !من-
اعتماد به نفس داشته باش. اعتماد به نفس نداری- !من- !من-
بابایی کی رو دوست داره؟- !من- !من-
اوکی، اوکی، می‌دونین چیه؟ ...جفت‌تون درست میگید چون
بابایی جفت‌تون رو دوست داره
آه، منم باید یه شانسی گیرم بیاد
درستش کردی؟- مثل همیشه-
واقعا دوستم داری
...اه... یه جورایی
بیا اینجا
حالم بهم خورد
طبقه‌ی ۹۸
داداش
داداش. بیا بغلم
خدای من
سارا، خوشگل شدی
ممنون، از دیدنت خیلی خوشحالم
!بی خیال
!شوخی‌تون گرفته- مگه نه؟ می‌دونم-
اونا همون دو قلو ها هستن؟
!الان خیلی بزرگ شدن
شما می‌خواین چیکار کنین؟
می‌خوایم بریم پاندا ها رو ببینیم- شنیدم-
با این می‌تونید شب موقع غذا دادن به پاندا ها اونا رو ببینید
بعد از اینکه همه رفتن
بدست آوردن اینا خیلی سخته
!ممنون
ولی من کلی پاندا می‌شناسم
بفرمایید، یکم تجهیزات فقط واسه اینکه مثل پاندا بشید
و شما ها چی میگید؟
ممنون- ممنون-
یالا دیگه برید، برید خوش بگذرونید امشب می‌بینمت، عزیزم
موفق باشی
دوست دارم
می‌بینمتون بچه ها
خداحافظ- خداحافظ-
از دیدنت خوشحالم
!عجب
هی، ببین، ممنونم که از ما تعریف کردی
می‌دونم شرکت من برای
پروژه‌ای به این اندازه، کوچیکه
بی خیال
کاری نکردم
فقط انجام وظیفه کردم
اونا بسیار مشتاقن که نیمه‌ی بالایی رو افتتاح کنن
و یکی رو لازم داشتن که سیستم ایمنی و
و امنیتی‌شون رو چک کنه
به علاوه، قیمت تو از بقیه ارزون تر بود
خیلی ارزون‌تر. تقریبا نصف
طبقه‌ی ۲۲۰
خیلی هنرمندانه اس؟
بله، تیتانیوم سخت
هیچی مثل ده اینج آلیاژ نظامی تقویت شده
"نمی‌تونه بگه "به اتاق امن پنت هوس من خوش اومدین
آماده‌ای که "اُز" رو ببینی؟ [اشاره به شخصیت جادوگر شهر اُز]
فکر کنم
!عجب
یعنی خب، گمونم اینجا جای زندگی‌ه
مگه نه؟
آقای سایر
واقعا مفتخرم که بالاخره ملاقات‌تون کردم
...می‌دونی، من
شوخی کردم
خدا رو شکر
زنم فقط یه جمله بهم یاد داد
سارا، درسته؟ اون یه جراح نیروی دریاییه، نه؟
بله. اون همچین رشته‌ی زبان و
و مطالعات شرق آسیا هم در دانشگاه آناپلیس خونده
و دو قلو هاتون، هنری و جورجیا
!همه چیزو می‌دونی
شما اولین خونواده‌ای هستین که
ما تو بخش مسکونی برج مروارید داریم
فکر کردم می‌تونه آزمایش خوبی برای ما باشه
خب، اونا کاملا عاشق خونه هستن
این اولین بازدید‌شون از هنگ کنگ‌ه
اه، اومدن
بذارید سرپرست امنیت شخصی‌ رو بهتون معرفی کنم
آجانی اوکه‌که
"و آقای پیرس، از طرف شرکت‌ بیمه‌ی "هاثورن استرن
باعث افتخاره
از دیدنتون خیلی خوشبختم، آقای سایر
همچنین
وقتی ارزیابی مستقل شما به عنوان شخص ثالث تایید بشه
اونا برج مروارید رو به طور کامل بیمه می‌کنن
که به من گفته شده گرون ترین هزینه‌ی پرداخت شده
برای یک سازه در تاریخ تعهد پرداخت بیمه خواهد بود
خب، شروع کنیم؟
مشتاقانه منتظرم
،به خاطر اقدامات ضد حریق برج مروارید
یه سیستم تهویه‌ی منحصر به فرد با مسدود کننده‌ی خودکار
و یه آب پاش عظیم و پخش کننده‌ی کربن دی اکسید به کار گرفته شده
که توی کسری از زمان می‌تونن آتیش رو خاموش کنن
تمام اینا توسط یه تاسیسات کنترل که بیشتر از یه مایل با اینجا فاصله داره، نظارت میشه
شما منو استخدام کردین که سیستم های ایمنی و امنیتی‌تون رو ارزیابی کنم
و بعد از یه آنالیز کامل
می‌تونم بگم این امن‌ترین سازه‌ی مرتفعِ جهانه
این عملا "فورت ناکس" در آسمون‌ه [امن‌ترین ساختمان ایالات متحده‌ی آمریکا]
وقتی من امنیت اون تاسیسات خارجی رو هم بررسی کنم
وظیفه‌ام به اتمام می‌رسه
و شما می‌تونین نیمه‌ی بالایی مسکونی رو افتتاح کنین
ممنون
تو آدم درستی برای این کار بودی
درست همون طور که بن گفت
این تبلت بهت دسترسی اجرایی
به اقدامات ضد حریق و کنترل امنیتی مروارید رو میده
وقتی به داده های بیومتریکت متصل بشی
تو تنها کسی خواهی بود که بهش دسترسی داری
بن تو رو به تاسیسات خارج از محدوده‌ی ما می‌بره
تا بتونی مطمئن بشی همه چیز درست کار می‌کنه
ممنون
اگه عجله کنیم، هنوز هم وقت هست
وقت واسه چی؟
واسه اینکه ببینیش
برو- باشه-
...این
مروارید واقعیه
سیصد و هفده پنلِ پرتو افکنِ حساس به حرکت
باعث شدن این گوی هشتمین عجایب دنیا باشه
عجب
محشره
من اونجام
اینجا، همه چیز ممکنه
گوی تقریبا شامل
بیست و پنج هزار پنل با شفافیت فوق بالا ست
که میکرودوربین های ۸کِی در هر دو طرف اون تعبیه شدن
دو طرف؟ چرا آخه؟
به بهشت خوش اومدی، آقای سایر
اوه، خدا
به بهشت خوش اومدی"؟"
واقعا همچین حرفی زد؟- آره-
به حالت خفن گفت یا چندش مانند؟
یه کمی از هر دو مورد
!از دست این آدمای پولدار
!تو داری براش کار می‌کنی ها
تا حالا دلت واسش تنگ شده؟
تیم‌مون؟
آره، البته
...آره، ولی الان اوضاع خیلی متفاوته، من
من زن و بچه دارم
ده ساله دست به تفنگ نزدم
شوخی می‌کنی؟- نه-
آخه چرا خب؟
...بعد از اتفاقی که افتاد
...من فقط
یه جورایی شمشیرم رو زمین گذاشتم، می‌دونی؟
...گذاشتمش زمین و
و دیگه هم نمی‌خوام برش دارم
بی خیال، اون مسلح نبود
اون یه جلیقه پوشیده بود امکان نداشت که بتونی متوجه بشی
فقط بدشانسی بود همش همین
شاید
می‌دونی، نکته‌ی جالبش اینجاست ...که اگه اون بدشانسی نبود، من
من هرگز نمی‌تونستم با سارا آشنا بشم
هیچ وقت بچه‌هام رو نداشتم
نمی‌دونم بدون خانواده‌ام به چه شخصیتی تبدیل می‌شدم ...من
گم می‌شدم
...من- !یکی مثل من می‌شدی-
بی خیال، مرد، متاسفم همچین منظوری نداشتم
آروم باش، شوخی کردم
رسیدیم! یالا بیا
بچه ها راجع به اون قضیه غذا دادن شب واقعا هیجان زده هستن
آره، خیلی خفنه اونا تموم شب اونجا هستن
ممنون که منو به تاسیسات خارجی می‌بری
قربانت
البته شام پای تویه ها
!هی
!اون کیفم رو زد
تو خوبی؟- آره-
اوه، مرد
ناجوره
بهتره بریم زخمت رو تمیز کنیم، ها؟
خب، این حس آشنایی داره- آره-
ولی اون زخمت به بخیه نیاز داره زخم ناجوریه
باید به سارا زنگ بزنم- آره-
اون تبلت ژائو ئه؟
قبل اینکه از اون جا بریم گذاشتمش تو کتم
عجب شانسی آوردم، نه؟
آره، مرد، ناموسِ شانس بوده
وگرنه جفت‌مون به خاطرش اخراج می‌شدیم
هی، پاندا ها چطورن؟
طبقه‌ی ۹۸
خب، نتونستیم واقعا ببینیم‌شون
چون هنری یه شکلات عجیب غریب خورد و بالا آورد
واسه همین برگشتیم
حالش خوبه؟ حمله‌ی تنفسی بهش دست داد؟
نه، وضعیت تنفس‌ش خوبه ...فقط، می‌دونی
پاندایی در کار نبود، که واقعا ریدمونه
ریدمونه- نگو "ریدمونه"، عزیزم-
فردا هر سه تاتون رو می‌برم، باشه؟ اگه حالت بهتر بشه
زود می‌بینمتون- باشه، خداحافظ-
اوه، شرمنده، خانم
واحد تعمیرات و نگهداری ساختمون فکر می‌کردیم این طبقه خالیه
آره، منم همین‌طور همه چی مرتبه؟
همه چی رو به راهه
ما فقط داشتیم خطوط تلفن رو بررسی می‌کردیم
نمی‌دونستم که اونا فعال شدن
خب، وقتی کارمون تموم بشه اونا فعال میشن
خب، این دو قلو های کوچولوی فوق العاده رو نگاه کن
خوش می‌گذره؟
این طبقه مثل یه قلعه‌ی انحصاری برای خودتونه
واسه‌ی یه شوالیه‌ی قوی خیلی بد نیست
و همین طور یه پرنسس کوچولوی خوشگل
من یه پادشاهم
یک دنیا معذرت، سرورم
بیاید، بچه ها
اونا نباید اینجا می‌بودن
می‌دونم
می‌خوای ترتیب‌ش رو بدم؟
نه، ولش کن
نه اون خودش کار خودش رو می‌کنه
چی شده؟ کجا داری میری؟
باید برم هنری حالش خوب نیست
اونا به مروارید برگشتن
اونا برگشتن مروارید؟- آره-
شب بهت زنگ می‌زنم عجب روزی بود، ها؟
به موقع نمی‌رسی؟
چی؟
چرا از تو کیفت درآوردیش؟
باید اونو میذاشتی تو کیفت
بن، راجع به چی حرف می‌زنی؟
تبلت رو بده من، ویل
واو، واو،... قضیه چیه؟
قضیه چیه؟
...تو گند می‌زنی
یه زندگی جدید بدست میاری ولی من چی گیرم میاد؟
...همم؟ بازنشستگی به خاطر شرایط پزشکی
کار کردن واسه گردن کلفت ها
تو این آدما رو نمی‌شناسی، ویل
من چاره‌ای ندارم
تو گند زدی بهش
...می‌دونم داری اذیت میشی، برادر
ولی دلت نمی‌خواد که این کارو بکنی
ما برادر نیستیم
...بن
!بس کن
بیا اینجا
حواست به من باشه
بذار بلندت کنیم
...اینجا بشین
بیاریمت اینجا
پیشم بمون
اینجا نگهش دار محکم نگه دار
می‌خوام بهم بگی چه اتفاقی افتاده، باشه؟
بسیار خب، اگه بهم بگی چه اتفاقی افتاده می‌تونم کمکت کنم
اونا نباید برمی‌گشتن
اونا نباید اونجا می‌بودن
کی نباید اونجا می‌بود؟
...سارا
و بچه ها
چیکار کردی؟
خونه‌ی یه مرد رو به آتیش بکش
این‌جوری می‌فهمی اون واقعا چی رو دوست داره
مامان، چه خبره؟
اقدامات ضد حریق فعال شد
نمی‌دونم. بذار برم چک کنم
در خونه‌تون پناه بگیرید
اقدامات ضد حریق فعال شد
روی مبل بمونید
تخلیه کنیم؟
تخلیه؟
آره. با هلیکوپتر بریم
چرا باید این کارو بکنیم؟
خب، ساختمون آتیش گرفته
ساختمون آتیش نگرفته طبقه‌ی نود و ششم آتیش گرفته
ما بیشتر از صد طبقه بالای اون هستیم
و اقدامات ضد حریق باعث میشه آتیش تو همون طبقه بمونه
ما اینجا کاملا در امانیم من بهت اطمینان میدم
تو چیکار کردی؟
من واست پاپوش دوختم
اونا تبلت رو لازم دارن
فرار کن
اونا دارن میان، ویل
اونا تو رو می‌کشن
کی داره میاد؟ کی؟
فرار کن- بن؟-
بن؟
!لعنتی
سلام، ویل
ممنون
!ایست !پلیس
خب، اوضاع از چه قراره؟
تو طبقه‌ی نود و ششم آتش سوزی شده
ما داریم تمام طبقات زیرین رو تخلیه می‌کنیم
می‌تونیم آتیش رو توی طبقه‌ی نود و ششم خاموش کنیم؟
اون یه آسمون خراش ۲۲۰ طبقه‌ایه
تا الان فقط به طبقه‌ی دهم رسیدیم
سیستم ضد حریق داره کارش رو می‌کنه
بقیه چطور؟
کس دیگه‌ای تو طبقه‌ی نود و ششم نیست
اقدامات ضد حریق فعال شد
خب، بچه ها، برین تو حموم
توی خونه‌تون پناه بگیرین- بیاید-
بیا اینجا، رفیق
من خوبم، مامان بهش نیازی ندارم
تو الان خوبی، عزیزم ولی ما می‌خوایم بریم اون بیرون
و اون بیرون کلی دود هست و هوا خیلی بده
و نمی‌خوام که تو حمله‌ی تنفسی بهت دست بده، باشه؟
جورجیا، قشنگ فرو کن تو آب مطمئن شو کاملا خیس میشن
حوله های دستی رو هم همین طور- باشه-
دو تا دمِ سریع، لطفا
...مامان
ما می‌میریم؟
نه
عزیزم، ما نمی‌میریم
هیچی‌مون نمیشه
قول میدم
ما تو موقعیت هستیم، تو تاسیسات کنترل خارجی
انجامش بده
اومدی
عزیزم، ساختمون آتیش گرفته
می‌دونم
بسیار خب، ببین، من نمی‌تونم بیام پیش‌تون
پلیس کل ساختمون رو قرنطینه کرده
می‌خوام که همین الان از اونجا بیاین بیرون
برین تو راهرو، حتما یه پنل کنترل هست
اگه بهم نشونش بدی، می‌تونم بگم کجا برای رفتن امنه
بچه هارو با خودت ببر من پشت خط می‌مونم
باشه
اون حوله ها رو بده من
یالا
هشدار به ساکنان طبقه‌ی ۹۸
خانواده‌ی ویل سایر یه ساعت پیش در آپارتمان‌شون رو باز کردن
اونا تو ساختمون هستن
دو نفر رو بفرست
از کد لغو دستی واسه‌ی آسانسورها استفاده کنین
اونا رو بیارین اینجا
بله، قربان
شما دو تا، برین
چی؟
گوش کن، آتیش قرار نیست خاموش بشه
باید همین الان بریم
هشدار امنیتی
من فقط می‌تونم به کنترل جزئی دسترسی پیدا کنم
...نمی‌تونم عملیات در حال اجرا رو بدون
دسترسی جامع متوقف کنم
اوکی
وارد شدیم
تمام سیستم به خطر افتاده
دسترسی من کاملا بسته شده
منظورت چیه دسترسی‌ت بسته شده؟
فکر می‌کردم امکان نداره این اتفاق بیفته
ما کنترل کامل سیستم ضد حریق رو داریم
از طبقه‌ی ۹۵ تا همکف تمام در های حریق رو ببندین
و تمام اقدامات ضد حریق از طبقه‌ی ۹۶ تا بالا رو از کار بندازین
همه چی درست میشه
پنل کنترل باید سمت چپت باشه
بهم بگو چی می‌بینی
باشه، عزیزم
تمام طبقات بالایی ما زرد هستن این یعنی چی؟
این یعنی تمام سیستم طبقات بالایی شما آفلاینه
سارا، گوش کن، آتیش متوقف نمیشه
ازتون می‌خوام همین الان از اونجا خارج بشین و برین بالا
برین بالا، به بالا رفتن ادامه بدین وانستین، پشت سرتون رو هم نگاه نکنین
باشه
حالا کاری کن آتیش بره بالا
مجرای تهویه‌ی هوای آسانسور رو باز کن
اکسیژن تازه به آتیش برسون
بذار بسوزه
خانم ها و آقایون
معرفی می‌کنم، یه دودکش 6.5 میلیارد دلاری
خانم سایر؟
ما نیرو های امنیتی ساختمون هستیم لطفا با ما بیاید
!نه- !برید عقب-
!نه، نه
خدای من
وضعیت‌تون چیه؟
گزارش بدید
دریافت می‌کنین؟
نه، عیبی نداره اونا مُردن
داریم وارد موقعیت میشیم خودت می‌دونی بعدش چیکار کنی
برین، عجله کنید، برین طبقه‌ی بالا
سارا
...ویل سایر
!دستا بالا
واوو، خواهش می‌کنم، شما متوجه نیستین
...خانواده‌ام داخلِ
بهم گوش کن. من باید برم پیش‌شون
!بچرخ
!حالا
خب، تمام سیستم از تبلت کنترل میشه
دیگه به شناسایی چهره هم نیازی نداره
تمام نقاط دسترسی به پردازنده‌ی مرکزی مروارید کد گذاری شدن
الان دیگه تمام ساختمون محصور و از دسترس خارج شده
از الگوریتم پایه‌ی رمزگذاری شده‌ی خودم برای کد گذاری‌ش استفاده کردم
پس من، به معنای واقعی کلمه، تنها کسی
روی کره‌ی زمین هستم که می‌تونه رمزگذاری‌ش رو باز کنه
آره، خیلی هوشمندانه‌اس، نه؟
اون قدرا هم هوشمندانه نیست
اگه آتیش به پیشروی رو به بالا ادامه بده
هوای اطراف محل بلند شدن هلیکوپتر رو بیش از حد گرم می‌کنه
و باعث میشه پرواز غیر ممکن بشه
فرصت فرارمون داره تموم میشه، قربان
از گفتنش متنفرم ولی یا الان باید بریم یا هرگز نمیریم
راضی شدی؟
باید حتما قهرمان بازی در می‌آوردی ولی جواب نداد
وقت رفتنه
بسیار خب، آقای پیرس تو به آرزوت رسیدی
هلیکوپتر رو آماده کنید
پرنده رو آماده کنید
این ویل سایر کیه؟
اون تکاور سابق ارتش آمریکاست
شش سال عضو اف‌بی‌آی بوده و هشت سال عضو تیم نجات گروگان ها
اون خانواده داره همسر و دو فرزند
همسرش یه جراح نیروی دریایی بوده
اون در سه مقطع به افغانستان رفته
از وقتی ویل واسه‌ی شغل مشاور امنیتی استخدام شد
اون و خونواده‌اش توی ساختمون اقامت دارن
و اون به پروتکل امنیتی ساختمون دسترسی داره
اون تنها کسیه که می‌تونه اقدامات ضد حریق رو متوقف کنه
سایر رو کاملا زیر نظر داشته باشین
چند تا سوال ازش دارم
بله قربان
...هی، هان
قربان؟
اینو ببین
خدای من
یه تیم بفرست
اونو بیارین اینجا
بله، قربان
!لعنتی
فکر می‌کنین می‌خواد چیکار کنه؟
سعی می‌کنه وارد اون ساختمون بشه
...قربان
اگه بهم نگین چه خبره نمی‌تونم ازتون محافظت کنم
این فقط یه آتیش نیست این یه طرح و نقشه است
نمی‌تونم با اطمینان بگم
شما به حقایق نیازی ندارین
حس‌تون چی بهتون میگه؟
کی پشت این ماجراست؟
کورِس بوتا
متوجه نمیشم
اگه مردی مثل بوتا بخواد شما بمیرین
راه های ساده‌تری براش وجود داره
اون نمی‌خواد من بمیرم
حداقل فعلا نه
اون اینو می‌خواد
و به آتیش کشیدن مروارید تنها راهیِ که می‌تونه بدستش بیاره
چیزی هست که من باید بدونم؟
بله
هلیکوپتر آماده است
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
اون واقعا می‌خواد بره تو ساختمون
شرمنده، پسرا
لعنتی
!دستا بالا- باشه-
شلیک نکنید
!بچرخ
!خیلی گرمه
!داریم ارتفاع‌مون رو از دست میدیم
!ایول
چی باعث میشه یه مرد با پای خودش بره تو اون شعله ها؟
...قربان
می‌تونیم موقعیت خانواده‌ی ویل سایر رو شناسایی کنیم
یه چیزی بگو که ندونم
اونا توی اون ساختمون هستن
از این طرف
کارت حرف نداره
یه لحظه صبر کن می‌تونی...؟
تو حالت خوبه بذار دم دهنت باشه، باشه؟
چیزیم نمیشه
اوکی، عزیزم، آروم باش
آروم باشه
اون چه صداییه؟
صدای آتیش‌ه، عزیزم
کجا می‌خوایم بریم؟- نمی‌دونم-
اون پل‌ِ روی آبشار
به بالا رفتن ادامه میدیم
!بدویید! برید
!یالا، از پله ها برید بالا
!همین‌جوری برین
!وانستین
صبر کنید
جریان چیه؟
اون خلبان ما نیست
بوتا
!برید، برید
خیلی وقته ندیدمت، بوتا
آره. دلت برام تنگ شده بود؟
می‌بینم که با شریکم آشنا شدی
سوپرایز، سوپرایز
چرا بهم شلیک نمی‌کنی و برش داری؟
فکر می‌کنی احمقم، ها؟
می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم
این آدمایی که براشون کار می‌کنم اگه اونو برش نگردونم
منو می‌کشن
تو باید پول زیادی بهم می‌دادی
ولی نه
بچه زرنگ هایی مثل تو همیشه فکر می‌کنن می‌تونن زرنگ بازی در بیارن
خب پس این زرنگ بازی چطوره؟
من هم تو و هم فلش‌‌ت
و هم هلیکوپتر‌ت رو می‌گیرم
و مجبورت می‌کنم ببینی که
چطور ساختمون‌ت می‌سوزه و خاکستر میشه
و هیچ کاری هم از دستت برنمیاد
!مراقب باشید
!ژائو
!نه! نه
اون خودش رو توی پنت هوس حبس کرد
!درها رو باز کن
طبقه‌ی پنت هوس زیر برنامه‌ی خودش رو داره
ژائو حتما اون سیستم رو مجزا کرده
با این تبلت نمی‌تونم درها رو باز کنم
صبر کن
به نظر ویل سایر تو ساختمون‌ه
و دارم هشدار حرکتی دریافت می‌کنم
خانواده‌اش هستن
اونا هنوز زنده هستن
!ژائو
به زور نمی‌تونی وارد بشی
یکی رو می‌خوای که سیستم رو بشناسه
و من می‌دونم دقیقا کی مناسب این کاره
سایر
اگه کسی بتونه بره داخله، اون سایره
اون تو ساختمون‌ه فقط باید پیداش کنیم
لازم نیست اونو پیدا کنیم
می‌دونیم اون چی می‌خواد
...اگه با چسب پهن نتونی درستش کنی
پس حتما چسب کافی استفاده نکردی
شما توی طبقه‌ی نود و هشتم هستین
راه پله‌ی شرقی
یعنی باید از تو پارک رد بشین
پیداتون می‌کنم
طاقت بیارین. پیداتون می‌کنم
حواست به من باشه، باشه؟ خوبه
خوبه
یالا، دیگه چیزی نمونده
خانم سایر
بله
از دیدنتون خوشحالم
پیداشون کردم اونا تو پارک هستن
یالا، بچه ها هم بیان
هر کار میگه بکنید، باشه؟
درسته، به حرف مامانتون گوش کنید
چیزی نیست بچه ها
همه چی رو به راه میشه
فقط دقیقا کاری که میگم رو بکنید
!فرار کنید
!مامان- !زود باش-
اوکی
یالا، فقط باید یکم دیگه بریم جلو تر
!جورجیا
!هنری
یه راه دیگه به بالا پیدا می‌کنم
به راهت ادامه بده برو بالا تا جای آبشار
من دور می‌زنم میرم سمت دیگه اون بالا می‌بینمت
باشه
من نباید بکشمت
ولی فکر می‌کنم بچه هات کافی باشن
!سارا
تو خوبی؟
آره، خوبم
چطور وارد ساختمون شدی؟
داستانش مفصله بچه ها کجان؟
!مامان! بابا- اوه، خدا. تو خوبی؟-
!تکون نخور- خواهرت کجاست؟-
اون بالای پارک کنار آبشاره
!بابا
عزیزم، همون جا بمون بابایی میاد دنبالت
باشه
چجوری بریم اون طرف پل؟
بیا یه فکری براش بکنیم
!همه چی مرتب میشه، عزیزم
اوکی
لعنتی
پل ثبات نداره
باید با هم این کارو بکنیم
باشه
وقتی بهت گفتم، بندازش و از روش رد شو و اونو بیار، باشه؟
باشه- بسیار خب-
تو می‌خوای چیکار کنی؟
ویل؟- من پل رو ثابت نگه می‌دارم-
طاقت بیار، عزیزم
!برو- اوکی-
اوکی، عزیزم، دارم میام
...اوکی
!اوه، من هواتو دارم
هواتو دارم
اوکی، برگرد، عجله کن
خودشه، خودشه
برگرد، یالا
اوکی، تا می‌تونی بی حرکت باش
اوکی، تقریبا رسیدیم
!نه
!مامان
!تو می‌تونی !تو می‌تونی
همینه، بیا بالا
!بیشتر از این نمی‌تونم نگهش دارم
!بپر
!اوه، خدای من
یالا
ویل، چه خبره؟
نمی‌دونم، ولی باید شما رو از ساختمون خارج کنم
هنری نمی‌تونه نفس بکش
هنری
!جورجیا، الان میام پیشت
!باشه، بابا
بسیار خب، این آسانسورها با القای الکترومغناطیسی کار می‌کنن
وقتی آتیش سوزی باشه
اونا توسط یه ترمز ایمنی سر جاشون وامیستن
وقتی من این کابل رو ببرم شما سقوط می‌کنین
!چی؟ ویل
چیزی نیست، فقط به حرفام گوش بده
شما تو آتیش سقوط می‌کنین
وقتی خط آتیش رو رد کنین آهنرباها دوباره به کار میفتن
ولی ازت می‌خوام برای درگیر کردن سیستم ترمز این دسته رو بکشی
از اینجا تا انتهای خط آتش حدود ۱۵۰ متره
ازت می‌خوام تا پنج بشمری و دسته رو بکشی
این احمقانه است
بهم اعتماد کن
باشه
حالت چطوره، رفیق؟- من می‌ترسم-
عیبی نداره که بترسی
برای شجاع بودن باید یکم‌ بترسیم
بسیار خب، و ازت می‌خوام که الان شجاع باشی
می‌تونی این کارو برای من بکنی؟- آره-
می‌خوام که سفت به مامانت بچسبی
بابایی کی رو دوست داره؟
من
درسته
بیا اینجا
باشه
خب، عزیزم، ما میشینیم
و خودمون سفت می‌گیریم، باشه؟
اوکی
دوست دارم
بهتره داشته باشی
با من بشمر، عزیزم
۵
۴
۳
۲
۱
!مامان
!هی
اوه، خدا
هی، هی، چیزی نیست
چیزی نیست
ما آدم خوبا هستیم
تو در امانی
با ما بیا
!بابایی
پیدات کردم
کوچولوی عوضی
!جورجیا! بیا
درست همون مردی که دنبالش می‌گشتم
سرورم
شنیدم بابات همه چی رو راجع به این ساختمون می‌دونه
من فقط به چیزی که شریک تجاریم
پشت اون در ها نگه داشته اهمیت میدم
و تو قراره بری برام بیاریش
گوش کن
تنها راهی که اون در ها باز بشه از داخله
یا اینکه هشدار حریق توی این طبقه باعث باز شدنش بشه
ولی این اتفاق نمی‌تونه بیفته چون تو تمام سیستم‌ رو آفلاین کردی
که این طور؟
خب بذار یه چیزی بهت بگم
هر مردی یه نقطه ضعفی داره
پیدا کردنش راحته
وقتی بدونی چی رو دوست داره نقطه ضعفش رو پیدا کردی
ژائو، اون عاشق این ساختمونه
،و تو
...نقطه‌ی ضعفت
خانواده‌ات هستن
پس حالا، قراره بفهمیم
که تو چقدر
خانواده‌ات رو دوست داری، ویل
...گوش کن
باز کردن اون در ها از این طبقه شدنی نیست
با انگیزه‌ی درست
همه کاری شدنی‌ه
!نه، نه، نه، نه، نه
!بابایی
!بهش صدمه نزنین، بس کنین
خب، کمپوت هارت و پورت
تو قراره ژائو
و اون چیزی که پشت اون در ها نگه داشته رو پیش من بیاری
وگرنه من دخترت رو از روی سقف کوفتی پرت می‌کنم پایین
شنیدم اونجا مثل بهشت می‌مونه
!نه، نه، نه، بابایی
مستقیم به سمت سقف برید، پسرا
ما قرار نیست اینجا صبر کنیم تا بسوزیم
!نه
!بابایی، بابایی
!ولم کنید
!بابایی، کمکم کن
هیس
!بابایی
!جورجیا
نابودی برج مروارید ژائو لونگ ژی...
دارن به ما گزارش میدن که در طبقه‌ی همکف تحرکاتی دیده شده
"به صورت مستقیم میریم به "کائولان پلازا
جایی که ممکنه چند نفر زنده دارن از ساختمون خارج میشن
خیلی سخته که بخوایم تصور کنیم کسی
از اون آتیش خروشان تو طبقات بالایی زنده خارج شده
!خانم سایر
!بابام داخله. اون ما رو نجات داد
اون هنوز داخله
!اون آدم خوبیه
به نظر اینا خانواده‌ی ویلیام سایر هستن
...مشاور امنیتی اهل آمریکا
باشه
باید یه راهی برای باز کردن این درها باشه
اون پنل مجزایی که این درها رو کنترل می‌کنی کجا گذاشتی؟
کجا قایمش کردی، ژائو؟
پشت توربین ها
اوه، بی خیال، مرد
لعنتی
پس شما فرار کردین
چجوری از ساختمون خارج شدین؟
می‌تونید پاسخگو باشید؟
...قربان
و شما ادعا می‌کنین که همسرتون دستی توی این قضیه نداره؟
این یه ادعا نیست اون دستی توی این قضیه نداره
چند تاشون رو دیدین؟
یه کت شلواری، دو نفر هم با لباس خدماتی
اونی که من باهاش صحبت کردم لهجه داشت
اهل اسکاندیناوی بود، فکر کنم
قد ۱۸۰ سانت، سفید پوست، هیکل
خودشه. ردیف بالا، دومی از راست
شما این مرد رو دیدین؟
آره، خودشه. اون کیه؟
کورس بوتا، نظامی سابق
یه تیم ناجور هم همراهش خودش داره
آدم‌کش و کردن گلفت بزرگ که برای سه تا سندیکای مختلف کار می‌کنه
قربان
یه جای کار می‌لنگه
این روش کار بوتا نیست
اگه اون فقط می‌خواسته از ژائو اخاذی کنه
چرا خودش رو تو ساختمونی گیر بندازه که هیچ راه خروجی نداره؟
این با عقل جور در میاد؟
اونا می‌خوان بپرن بیرون
ببخشید؟
یکی شون یه ساکی داشت
و یه لوگوی بال‌دار روش داشت
"Sirin" و کلمه‌ی
سرچش کن
!این حماقته
این مرواریده
پرشی از ارتفاع ۱۰۰۰ متر تقریبا باعث میشه
دو کیلومتر اون طرف‌تر فرود بیای
حالا، اگه حق با شما باشه
اونا یه جایی روی این دایره فرود میان
یه جای باز و صاف و خلوت
اونا توی پارک ویکتوریا فرود نمیان
کلی درخت هست که ممکنه روش گیر کنن
جنوب... از صخره های پایین نمی‌تونن رد بشن
شمال... شاید
ولی راه طولانی تره واسه رسیدن به یه فضای بازه
این یکی چی، اون چیه؟
اون چیزی نیست. اون یه محل ساخت و سازه
"بی دریج"
...قربان
مطمئن نیستم که بتونیم از این اطلاعات استفاده کنیم
اون ممکنه دستش با اونا تو یه کاسه باشه
تو فکر می‌کنی من حاضرم با میل خودم بچه‌هام رو توی یه ساختمون در حال سوختن گیر بندازم؟
فکر می‌کنم تو شاید داری فیلم بازی می‌کنی
تمام اینا ممکنه بخشی از نقشه‌ی شوهرش باشه
منو ببر اونجا
اگه من اشتباه بکنم و اونجا خالی باشه اون وقت تو چی از دست میدی؟
ولی اگه حق با من باشه
این شاید تنها شانست برای گرفتن
آدمایی که مسئول این ماجرا هستن باشه
خانواده‌ام تو اون ساختمونه
خواهش می‌کنم
!اوه، خدای من
یالا، عزیزم، یالا
دو، سه
یک
دو
سه
اوکی، راحته
فقط سیم رو قطع کن، در باز میشه، برگرد اون بالا
اوکی
!لعنتی
اون به نظرت کسی میاد که نقشه‌ای تو سرشه؟
حالا، حرفم رو باور می‌کنی؟
!یالا
تکون نخور
تو خیلی نزدیکی
چی؟
باید با هم حرف بزنیم
بسیار خب، اگه می‌خوایم از اینجا خارج بشیم
تو باید حقیقت رو بهم بگی
چطور یه همچین مردی تو رو شریک تجاری‌ش خطاب می‌کنه؟
اسمش کورس بوتا ئه
اون برای سه تا سندیکای قدرتمند مجرمین کارای اخاذی انجام میده
و وقتی من ساخت و ساز مروارید رو شروع کردم
بوتا اومد پیشم
اون گفت اگه بهش پول ندم
اون کارگر های منو از کار میندازه
عمرا نمیذاره من این ساختمون رو تکمیل کنم
تو بهش پول دادی؟- بله-
ولی چیزی که نمی‌دونست این بود که
هنگام انتقال پول یه نرم افزار ردیاب داخلش مخفی کردم
وقتی بوتا از طریق حساب های خارج از کشور پول شویی هاش رو انجام داد
من تونستم رد تمام تراکنش هاش رو بزنم
که باعث شد حساب های بانکی، اسامی‌شون
و هویت‌شون رو بدست بیارم
و این آتویی که داشتم ضامن جونم بود
بوتا دیگه هرگز نمی‌تونست ازم پول اخاذی کنه
ولی وقتی سندیکا ها فهمیدن که به خطر افتادن و لو رفتن
اونا بوتا رو تهدید کردن که اگه گند خودش رو تمیز نکنه اونو می‌کشن
اگه اون منو بکشه کپی هایی که از مدارک گرفتم برای مقامات ارسال میشه
ولی اگه اون دستش به این نسخه‌ی اصلی برسه
می‌تونی نرم‌افزار ردیابی منو مهندسی معکوس کنه
و هویت ها رو مخفی کنه قبل از اینه کسی بویی ببره
پس اون کل این ساختمون رو به آتیش کشید
با علم به اینکه می‌دونست
تو با ارزش‌ترین چیز توی دنیا رو با خودت برمی‌داری و فرار می‌کنی
و نقشه‌اش جواب داد- نه هنوز، جواب نداده-
چیزی که بوتا به خاطرش اومده اینجا رو بهش میدیم
به محض اینکه فلش بدستش برسه جفت‌مون رو می‌کشه
شاید
ولی دخترم دستشه
جون اون واسم اهمیت داره، نه جون خودم
حالا، من اون فلش رو می‌برم بالای سقف
تو هم می‌تونی بهش وصل باشی یا نباشی
انتخابش با خودته، ژائو
بسیار خب
خب، نقشه چیه؟
چسب پهن داری؟
!بابایی- !هی-
آقای سایر، دیدی؟ می‌دونستم که یه راهی پیدا می‌کنی
تو چیزی داری که مال منه
و منم چیزی دارم که مال تویه
فلش رو بده من
و ژائو رو بیار
نه. اول دخترم
نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی
چیکار داری می‌کنی؟ نقشه‌مون که این نبود
!بچرخ
اون دخترم رو گرفته، لطفا این کارو نکن
!بچرخ
!من یه چتر نجات می‌خوام
تو منو زنده لازم داری
!یه چتر نجات بده یا هیچی گیرت نمیاد
چتر نجاتت رو بده بهش
ها؟
چتر نجاتت رو بده بهش
بیارش اینجا
واستا
بندازش همون جا
بیا! فلش رو بیار
تو اینو میخوای؟
!برو بگیرش
!فرار کن
!به سمت در ها! یالا
جورجیا
!بابایی
به نظر حق با تو بود
مظنونین مسلح اون جلو هستن
!پلیس اینجاست
بخواب از ماشین خارج نشو
ممنون
اون بیرون تقریبا منم باورم شده بود
بیا بریم دخترت رو پیدا کنیم
!برو، برو، برو
!هی
برو بگیرش
برمی‌گردم پیشت
بچرخ
!بچرخ، حالا
اگه بهم شلیک کنی
اینو و دختره رو میندازم
!بابایی
!اسلحه‌ات رو بنداز! حالا
!نه، خواهش می‌کنم! بابایی
بسیار خب
تو بردی
همه چی درست میشه، عزیزم
همه چی درست میشه
حالا فلش رو برام بنداز
بسیار خب
ولی اول یه چیزو باید بدونی
چی؟
من پشت سرتم
گرفتمت، گرفتمت
گرفتمت
بابایی گرفتت
اون چیه؟
نمی‌دونم، پیش اون بود
به نظر میاد این ساختمون رو کنترل می‌کنه
هی، صبر کن بذار صبر کنیم یکی بیاد که بدونه داره چیکار می‌کنه
همسرم و دخترم الان توی اون ساختمونِ
در حال سوختن هستن
من حتی یه ثانیه‌ی دیگه هم صبر نمی‌کنم
ببرش- بله، قربان-
بیا اینجا. پایین بمون، بلند نشو
میرم یه راهی واسه خروج پیدا کنم
اوکی
داری چیکار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم سیستم حریق رو دوباره آنلاین کنم
جواب میده؟
فعلا نه
!بابایی
بیا اینجا، بیا اینجا
یالا دیگه
زود باش
بابایی هواتو داره
من دارمت
منو نگاه کن منو نگاه کن
بابایی کی رو دوست داره؟
من
بابایی دوستت داره
بابایی دوست داره
متاسفم
خیلی متاسفم
جواب داد
چجوری این کارو کردی؟
کنترل سیستم رو برای تمام ساختمون راه اندازی مجدد کردم
خاموش روشنش کردم
ژائو، بیا بریم
بیا بریم بجنب
بگیر
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
بازسازی
!آقای سایر، ما فقط چند تا سوال داریم
...سارا
کسی همسر منو ندیده؟
پسرم رو چطور؟
!هنری
!سارا
!هنری
!سارا
!مامان
!بابا
تو خوبی؟
صدمه دیدی؟
نه- منم خوبم، بابایی-
ما خوبیم ما خوبیم
دوست دارم
منم دوست دارم
تو واقعا باید یه دوش بگیری
آره، همین طوره
بیاید بریم خونه- اوه، آره، باشه-
ویل سایر
خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون
خانواده‌ی خوبی داری
من مرد خوش شانسی هستم
Translated by: .:: Hunter ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98