সাবটাইটেলে কিছু লাইন মিসিং ছিল এবং এখন পর্যন্ত ক্যান্টোনিজ ভাষার কোনো ইংলিশ সাবটাইটেল বা ডাবিং বের হয়নি। তাই আপনাদের সুবিধার্থে ম্যানুয়ালি টাইমিং সেট করে বন্ধুদের হেল্প নিয়ে ক্যান্টোনিজ ভাষার ও অনুবাদ করে দিয়েছি। গুড রেটিং দিবেন আশা করি।
সকল ইউনিটের মনোযোগ আকর্ষণ করছি...
সম্ভবত পারিবারিক বিশৃঙ্খলা জিম্মিকরণে রূপ নিয়েছে।
একজন অফিসারের অবস্থা আশংকাজনক।
সন্দেহভাজন ব্যক্তি কাকেশিয়ান। কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই।
অত্যন্ত বিপদজনক। সাবধানতা অবলম্বন করবে।
সন্দেহভাজনের নাম "রে হুইটিনসন"। বয়স ৩৮, লম্বা ৬ ফুট ২ ইঞ্চি।
গায়ের রঙ সাদা। প্রাক্তন স্ত্রী ও সাথে দুইজন ছেলেমেয়ে।
তিনজন জিম্মি দেখা যাচ্ছে: প্রাক্তন স্ত্রী ও সাথে দুইজন সন্তান।
অস্থিতিশীল পরিস্থিতি।
সন্দেহভাজন একজন পুলিশ অফিসারের খুনে অভিযুক্ত।
অস্ত্রশস্ত্র থাকায় খুবই বিপদজনক হতে পারে।
আমি বের হব না, শুনেছেন? আমি বের হতে রাজি না।
সবাইকে ফিরে যেতে বলুন।
আপনি, আপনার লোকজন, স্নাইপাররা, সবাই চলে যান।
আগামী ৫ মিনিটের মধ্যে যদি লাইটগুলো তার জায়গা না ত্যাগ করে...
...তাহলে আমার পরবর্তী পদক্ষেপ আপনার পছন্দ হবে না।
রে?
আবার কল দেওয়া যায় কি?
তার কথা এপর্যন্তই।
অনুমতি দেওয়া হলো।
আচ্ছা, স্যার।
ইউনিট গোল্ড, HR1 বলছি।
এগিয়ে যাও।
ম্যাম, এদিকে আসুন।
FBI, হাত ওপরে তোল!
হাত ওপরে তোল!
ঘুরে দাঁড়া!
Omg!
বস, গুলি চালাব?
বেন, না।
তার কাছে অস্ত্র নেই।
রে, রে, তাকা আমার দিকে।
কোনো সমস্যা হবে না।
আমি... আমি চাইনি শেষটা এভাবে হোক।
আমি চাইনি এর সমাপ্তি এভাবে হোক।
সন্তানকে দূরে সরা।
আমি ক্ষমাপার্থী।
ব্যাপার না।
এইতো ভালো।
না!
কমান্ডো, ২-১-নাইনার বলছি।
অপারেটিং রুমের দিকে যাচ্ছি।
তিন, দুই, এক...
লেফটেন্যান্ট, সে যাবার জন্য প্রস্তুত।
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
মিশরের পিরামিড, বাবেলের টাওয়ার...
...ইটের ওপর ইট, পাথরের ওপর পাথর সাজিয়ে...
...মানবজাতি আজ পৌঁছে যাচ্ছে...
...আকাশ ছোঁয়ার লক্ষ্যে।
"গগনচুম্বী অট্টালিকা"
অবশেষে আমরা সে লক্ষ্য অর্জন করেছি।
বিগত প্রযুক্তি বৈভবশালী-এর উদ্ভাবন, ঝাও লং জি।
কল্পনাপ্রবণ উদ্যোক্তা, ঝাও লং জি।
কল্পনাবিলাসী এই ভবনটির পেছনে ব্যয় অঢেল পরিমাণ অর্থের।
ভবনটির মাঝখানে রয়েছে...
...৩০ তলা সম ফিজিক্যাল পার্ক।
সীমাবদ্ধতা না থাকলে দ্য পার্ল... [দ্য পার্ল হলো ভবনের নাম]
...আজ বিশ্বকে তাক লাগিয়ে দিত।
এটা কোনো সাধারণ বিল্ডিং নয়।
পৃথিবীর সবচেয়ে উঁচু বিল্ডিং।
উচ্চ কারিগরি প্রযুক্তিসম্পন্ন দুটি ঘূর্ণযন্ত্র...
...বিশাল এই বিল্ডিংটির বৈদ্যুতিক শক্তি উৎপাদনে সাহায্য করে।
বুর্জ খলিফার রেকর্ডকে ধূলিসাৎ করে, এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিংয়ের...
...তিনগুণ উচ্চতা নিয়ে...
...দ্য পার্ল আজ তিন হাজার ফুট ছাড়িয়ে।
জনসাধারণের জন্য দ্য পার্ল-এর নিচের অর্ধেক অংশ ৬ মাস উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়েছে।
ওপরের অর্ধেক অংশ রেসিডেন্শিয়াল। যা এখনও খোলা হয়নি।
বিল্ডিং আমাদের সমাজের আকৃতি।
- একটি ভালো বিল্ডিং... - একটি ভালো শহর...
একটি উন্নত বিশ্বের রূপ দেয়।
কিন্তু এই রহস্যময় গোলাকার বস্তুটি নিয়ে সারা বিশ্ব গুঞ্জন করছে।
আজ প্রকাশিত এক বিবৃতিতে...
...বিলিয়ন-পতি জানিয়েছেন...
...বীমা প্রদানকারীরা ভবনটির বীমা নিশ্চিত করেছে।
এবং ভবনের ডিজাইন সংক্রান্ত সকল গুজব প্রত্যাখ্যাত করে...
...ভবনটির ওপরের অংশ শীঘ্রই খোলা হবে।
তিনি প্রতিশ্রুতি দেন...
গোলাকৃতি বলটি হবে বিশ্বের নম্বর ওয়ান পর্যটক আকর্ষণ।
হং কং এর...
টিভি বন্ধ, এবার জুতো পরো।
পাণ্ডা দেখার সময় হয়েছে।
তোমার বাবা কোথায়? বের হবার আগে মোবাইলটা সারিয়ে নিতে হবে।
- বাথরুমে। - আচ্ছা।
আবারও একা একাই কথা বলছে।
ওহ, রিলেক্স ম্যান, আমি আজ ফাটিয়ে দেবো।
ঠিক আছো তো?
হুম।
শুধু পা টা একটু ঝামেলা করে। জানোই তো।
উম্ম...
তোমাকে বেশ হ্যান্ডসাম দেখাচ্ছে।
তাই না কি?
- হুম, হুম। - আমাকে উত্তেজিত মনে হচ্ছে?
না, একদম শ্রদ্ধাশীল মনে হচ্ছে।
টাই টা কি একটু ঢিলা করে নেব?
না, কিন্তু টাই পরার ধরণ তোমার জানতে হবে। আসো এখানে।
আমি তোমার হৃদস্পন্দন শুনতে পাই। কোনো সমস্যা?
আমি একদমই চাই না কোনো গোলমাল বাধুক।
গোলমাল কেন বাধবে?
জানি না, যদি কিছু ভুলে যাই?
সোনা, ভুলে যাবার প্রশ্নই আসে না।
এই মিটিং-এর জন্য গত ৬ মাস যাবত প্রস্তুতি নিচ্ছ।
এর আগে কখনো এত মনোযোগ কোনো কাজে দেখিনি।
তুমি সম্পূর্ণভাবে প্রস্তুত।
স্থপতিদের তুলনায় তুমি এই বিল্ডিং সম্বন্ধে ভালো জানো।
আমি শিওর তুমি তোমার সেরাটাই দিবে।
তোমাকে স্মরণ করার কারণ কী?
কারণ: তারা তোমার সাক্ষাত চায়।
এমনটাই আশা করি।
বেন আমার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছে।
এবার হয়ত আমাদের ভাগ্যের পরিবর্তন আসবে।
তারা এই কাজগুলো বড়সড় কোম্পানিগুলোকে দিয়ে থাকে।
আর আমি কাজ করি গ্যারেজের জন্য।
হ্যাঁ, কিন্তু গ্যারেজটি ভালো।
তোমার কোম্পানি ছোটো হতে পারে...
তার মানে এই নয় যে তুমি এর প্রাপ্য নও।
আর হ্যাঁ, তুমি বললে...
...বেন তোমার জন্য অনেক করেছে! বেন হেল্প করেছে কারণ সে তোমার বন্ধু।
আর এটা বন্ধুর প্রতি বন্ধুর দায়িত্ব।
হেই, তাকাও আমার দিকে।
তুমি পারবে।
আই লাভ ইউ।
তুমি পারবে।
- কাছে এসো। - আমার মোবাইল চালু হচ্ছে না।
ওহ, তার মানে...
"হেই, তাকাও আমার দিকে, তুমি পারবে, তোমাকে হ্যান্ডসাম দেখাচ্ছে"
এতসব মিষ্টি কথা, মোবাইলটা আবারও ঠিক করে দেওয়ার জন্য?
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
মোবাইলে কোনো সমস্যা হলে...
...তোমাকে কী করতে বলেছিলাম?
মোবাইলটা বন্ধ করে চালু করবে।
মোবাইল বন্ধ করে চালু করবে।
বেশিরভাগ সময় মোবাইল বন্ধ করে...
...চালু করলে ঠিক হয়ে যায়।
তো, তুমি বন্ধ করে চালু করেছিলে?
না, তুমি এসব ভালো পারবে।
এর দ্বারা তোমার দক্ষতার উদ্রেক ঘটবে।
ওহ, তুমি চাচ্ছ তোমার মোবাইল...
...আমার হাত দিয়ে পুনর্জীবিত হোক?
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
গাইজ, জামা পরে নাও।
তোমরা পান্ডা দেখে এসো।
বাবা তার কাজে সেরে আসুক।
আগে আমাকে একটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
বাবা কাকে ভালোবাসে?
- আমাকে। - বাবা কাকে ভালোবাসে?
আমাকে!
- আমাকে! - আমাকে!
- শুনি না। শুনি না। আরও জোরে। - আমাকে! আমাকে!
- না, কনফিডেন্স নেই। - আমাকে! আমাকে!
- বাবা কাকে ভালোবাসে? - আমাকে! আমাকে!
আচ্ছা, আচ্ছা, তোমরা দুজনেই ঠিক।
কারণ বাবা দুজনকেই ভালোবাসে।
আমাকেও একটা সুযোগ দিও।
- ঠিক হয়ে গেছে? - আবার জিগায়!
তুমি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো।
ইয়ে... একটু একটু...
আরে আসো তো।
অশ্লীল।
লেভেল নাইন্টি এইট।
আরে ভ্রাতা।
বুকে আস।
অস্থির তো।
সারাহ, তোমাকে তো দারুণ দেখাচ্ছে।
উম্মম, ধন্যবাদ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
খাইছে!
- মজা করছ না তো? - মানে কী?
এগুলোই সেই যমজ শিশুগুলো?
কত বড় হয়ে গেছে!
যাচ্ছ কোথায় তোমরা?
- আমরা পান্ডা দেখতে যাচ্ছি। - শুনেছিলাম।
এগুলো সাথে রাখলে রাতের বেলায় পান্ডাদের কীভাবে খাওয়ায় দেখতে পারবে।
- কেউ না থাকাকালীন। - ওয়াও!
জোগাড় করতে অনেক কষ্ট হয়েছে।
ধন্যবাদ!
আমারও অনেকগুলো পান্ডা পরিচিত আছে।
এগুলো তোমাদের। মুহূর্তটাকে আরো জমিয়ে দেবে।
গাইজ?
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
যাও মজা করো গিয়ে। সোনা, রাতে দেখা হবে।
শুভকামনা রইল।
লাভ ইউ।
শীঘ্রই দেখা হবে।
- বাই। - বাই।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ওয়াও।
হেই, দোস্ত, সুপারিশ করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি জানি, এই বিশাল প্রজেক্টের তুলনায়...
...আমার কোম্পানি খুবই ছোটো।
আরে ধুর!
সামান্য ব্যাপার।
আমি আমার দায়িত্ব রক্ষা করেছি।
তারা ওপরের অর্ধেক অংশ খোলতে আগ্রহী।
এবং তাদের সিস্টেমের নিরাপত্তার জন্য...
...একজন মানুষ দরকার।
আর, অন্যদের তুলনায় তোমার চাহিদাও কম।
শুধু কমই না। একেবারে অর্ধেক টাকাই বাঁচবে।
লেভেল ২২০.
ওয়াও, অতিসূক্ষ্ম।
ইয়াপ, নম্বর ওয়ান ইস্পাত দ্বারা তৈরি।
কী আর বলব "আমার পেন্ট হাউজে স্বাগতম"
দশ ইঞ্চি মিলিটারি গ্রেড সুপার ধাতব দিয়ে তৈরি।
প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে প্রস্তুত?
মনে হয়।
ওয়াও।
জীবন মানেই তো এমন বিলাসবহুল...
ঠিক বলেছিলাম না?
মিস্টার সয়্যার।
অবশেষে দেখা হয়ে সত্যিই ভালো লাগলো।
আমিও সত্যিই আনন্দিত।
চাইনিজ তো ভালোই পারেন। তো আপনার ক্যান্টোনিজে দক্ষতা কেমন?
না মানে, ইয়ে...
আরে মজা করছিলাম।
ওহ!
থেক্স গড।
আমার স্ত্রী আমাকে শুধু এই বাক্যটাই শিখিয়েছে।
সারাহ? নৌবাহিনীর সার্জন ছিল, তাই না?
হ্যাঁ, এবং অ্যানাপোলিসে সে...
...ইস্ট এশিয়ান ভাষার ওপর ডিগ্রী ও অর্জন করে।
আর তোমার যমজ বাচ্চা দুটোর নাম, হেনরি ও জোর্জা।
আপনি তো দেখি সবই জানেন।
দ্য পার্ল-এর আবাসিক বিভাগে...
...আপনারাই প্রথম পরিবার।
আমি মনে করি দুজনের মধ্যে পুঙ্খানুপুঙ্খ রূপে পরীক্ষা হয়ে গেল।
হংকং এ আমাদের এটাই প্রথম সফর।
জায়গাটা খুবই পছন্দ হয়েছে।
ওহ, তারা এসে পড়েছে।
আমার পার্সোনাল সিকিউরিটিদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
আজানি ওকেকি এবং মিঃ পিয়ার্স।
হওথ্রোন স্টোন ইনস্যুরেন্স গ্রুপ থেকে।
অভিনন্দন।
- পরিচিত হয়ে খুবই ভালো লাগলো। - আমারও ভালো লাগলো।
আপনার তৃতীয় পক্ষের মূল্যায়ন অনুমোদনের পর...
...তারা দ্যা পার্ল-এর সম্পূর্ণ বীমা নিশ্চিত করবে।
যা, একক কাঠামোর জন্য মানব ইতিহাসের সবচেয়ে...
...ব্যয়বহুল প্রিমিয়াম বীমা হবে।
তো, শুরু করা যাক?
আর দেরি কীসে!
দ্যা পার্ল-এর আগুন নিরোধক ব্যবস্থা...
...চালু হবার সাথে সাথে বায়ুচলাচল বন্ধ করে দেবে।
এবং এর শক্তিশালী কার্বন ডাইঅক্সাইড মিশ্রিত স্প্রিংকলার...
...দ্রুত আগুন নিঃশেষ করতে সাহায্য করবে।
মমনিটরিং রুম এক মাইল...
...দূর থেকে তত্ত্বাবধান করা হচ্ছে।
আপনি আমাকে আপনার নিরাপত্তা ব্যবস্থা মূল্যায়ন করার জন্য নিযুক্ত করেছেন...
...এবং সম্পূর্ণ বিশ্লেষণের পরে, আমি বলব যে এটি বিশ্বের সেরা...
...নিরাপদতম কাঠামো হতে যাচ্ছে।
যেন আকাশের বুকে একটি মাত্র দুর্গ।
সবকিছু খুঁটিয়ে দেখে আপনাকে কনফার্ম করার পর...
...আমার কাজ শেষ হবে।
তারপর, আপনি আপনার উপরোক্ত বাসভবন বিভাগটি খুলতে পারবেন।
ধন্যবাদ।
আপনিই এই কাজের জন্য উপযোগী।
যেমনটা বেন বলেছিল।
এই ট্যাবলেটটি আপনাকে দ্য পার্ল-এর...
...অগ্নি ও নিরাপত্তা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাগুলোকে পরিচালনার অ্যাক্সেস দেবে।
ট্যাবলেটটিতে একবার আপনার বায়োমেট্রিক ডাটা সংযুক্ত হয়ে গেলে...
...আপনি ব্যতীত আর কেউ এটা ব্যবহার করতে পারবে না।
বেন আপনাকে অফ সাইট ফ্যাসিলিটি কেন্দ্রে নিয়ে যাবে।
যেন আপনি সবকিছু খুঁটিয়ে দেখতে পারেন।
ধন্যবাদ।
তাড়া না থাকলে, কিছু দেখানোর ছিল।
দেখানোর?
আপনি নিজেই এসে দেখে নিন।
- যাও। - হুম।
- ট্যাবলেট তার সাথেই আছে। একটু পড় বের হচ্ছি। - নৌকায় খালি একবার উঠতে দে।
আসল পার্ল তো এখানে।
৩১৭টি সংবেদনশীল বিলবোর্ড এই গোলকটিকে...
...বিশ্বের অষ্টম আশ্চর্যজনক বস্তুতে স্থান দিয়েছে।
ওয়াও।
অবিশ্বাস্য।
আমি ওদিকে।
এখানে সবই সম্ভব।
এই গোলকটির চারিদিকে...
...পঁচিশ হাজার হাই-ডেফিনেশন স্ক্রিন...
...ও 8K মাইক্রো ক্যামেরা সংযুক্ত করা হয়েছে।
চারিদিকে? কিন্তু কেন?
ওহ মাই গড!
স্বর্গে স্বাগতম, মিস্টার সয়্যার।
ওহ, গড। "স্বর্গে স্বাগতম"?
- সত্যিই এটা বলেছে? - হুম।
- স্বর্গ কেমন মনে হলো ঠান্ডা না ছমছমে? - আহ, দুটোই।
গড, লোকটার অনেক টাকা।
- আর তুমি সেই ধনী ব্যক্তির কাজ করো। - ইয়াহ...
মনে পড়ে না সেই দিনগুলো?
সেই টিম?
তা তো অবশ্যই।
কিন্তু পার্থক্য তো অনেক।
এখন বউ আছে, বাচ্চাকাচ্চা আছে।
গত দশ বছরে বন্দুক ও হাতে নেইনি।
- মজা নিচ্ছ নিশ্চয়ই। - না।
তাহলে কারণ কী?
ওই ঘটনাটার পড়...
...আমি... আমি জাস্ট তলোয়ার শব্দটাই মন থেকে মুছে ফেলেছি।
একবার রেখে দিয়েছি তো জীবিনেও আর হাতে নেব না।
আরে, তার সাথে তো অস্ত্র ছিল না।
তার গায়ে বিস্ফোরক বাঁধা ছিল।
আর সেটা ওপর থেকে বুঝার কোনো উপায়ই নেই।
জাস্ট দুর্ভাগ্য।
হয়তবা।
মজার ব্যাপার হচ্ছে, ওই দুর্ঘটনাটা না ঘটলে...
...আজা সারাহ্ আমার জীবনে আসত না।
এমন ফুটফুটে দুটা বাচ্চা থাকত না।
জানি না পরিবার ছাড়া আজ আমার কী হত।
আমি...হয়ত আমি হারিয়ে যেতাম।
- হয়ত আমি... - আমার মতো?
আরে ভাই, দুঃখিত। আমি আসলে এটা বুঝাতে চাইনি।
ভ্রাতা...
আরে, মজা কড়ছি।
ওহ... চলে এসেছি। চলো।
পান্ডাদের কীভাবে খাওয়ায় দেখার জন্য বাচ্চারা অনেক উতলা হয়েছিল।
ইয়াহ, রাতে সেই মজা হয়।
- বাইরে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ। - ব্যাপার না।
- কিন্তু রাতের খাবারের বিল কিন্তু তোমার ওপর। - অবশ্যই।
হেই...
আমার ব্যাগ নিয়ে গেলো!
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
ওহ, ম্যান। অনেক খানি কেটে গেছে।
- হ্যাঁ। - এখনই পরিষ্কার করে নিলে হয়।
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
- এমন কাঁটাখোঁচা একসময় ছিল জীবনের সঙ্গী। - হ্যাঁ।
কিন্তু কাঁটা জায়গাটায় সেলাই করে নিলে...
...ভয় টা কমে যেত।
- সারাহ্কে কল দেওয়া দরকার। - হ্যাঁ।
ঝাও লং জি-এর ট্যাবলেট?
হ্যাঁ, বের হবার আগে জ্যাকেটে রেখেছিলাম।
কপালটা কতো ভালো।
ইয়া, ম্যান। ভালো কাজ করেছ।
আমি আরও ভাবতেছি দুজনেরই হয়ত এর জন্য কথা শুনতে হবে।
হেই, পান্ডা কেমন দেখা হলো?
লেভেল ৯৮.
না, আজ আর দেখা হলো না।
হেনরি কী যেন এক চকলেট খেয়ে...
...বমি করা শুরু করে। তাই ফিরে এসেছি।
সে ঠিক আছে তো? শ্বাসকষ্ট শুরু হয়েছিলো কি?
না, সে সুস্থই আছে।
বুঝোই তো, পান্ডা দেখতে না পেরে মন খারাপ করে আছে।
- খুব খারাপ লাগছে। - এভাবে বলে না, সোনা।
আগামীকাল আমি আবার নিয়ে যাব, যদি তুমি সুস্থ হয়ে উঠো।
- আমি শীঘ্রই বাসায় ফিরছি। - আচ্ছা, রাখি।
অহ, স্যরি, ম্যাম।
বিল্ডিং রক্ষণাবেক্ষণের কাজ চলছে।
আমরা ভেবেছিলাম এই ফ্লোর খালি।
ওহ... হ্যাঁ, আমিও।
- সবকিছু ঠিক আছে? - হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক।
ল্যান্ডফোনের লাইনটা চেক করেছি।
ওই লাইন চালু কি না জানা নেই।
আমাদের কাজ শেষ হলে চালু হবে।
ওহ...
ওয়াও, জোড়া বাচ্চাগুলো কত সুন্দর।
কেমন মজা করলে?
রাজপ্রাসাদে ঘোড়ার পা।
শক্তিশালী বীরব্রতী এবং...
...রাজকুমারীর জন্য কিন্তু খারাপ না।
আমি রাজা।
ভুলের জন্য ক্ষমাপার্থী, মহামান্য।
ভেতরে চলো।
তাদের তো এখানে থাকার কথা না।
- জানি। - একটা ব্যবস্থা করব না কি?
না। বাদ দে।
যা হবার হবে।
-হেই, কী অবস্থা? যাচ্ছ কোথায়? - আমার যেতে হবে।
হেনরির শরীরটা বেশি ভালো না। তারা পার্লে ফিরে এসেছে।
- পার্লে ফিরে এসেছে? - হুম।
রাতে তোমায় কল দেবো।
অনেক ঝড়ঝাপটা গেল আজ।
সেই সময় তুমি পাবে না।
কী?
জ্যাকেটে পুরে রাখার কী দরকার ছিল?
ব্যাগে রাখাটাই ভালো ছিল।
বেন, মানে কী?
ট্যাবলেট টা আমাকে দিয়ে দাও।
ওই, ওই, ওই, ওই।
- হচ্ছে কী এসব? - কী হচ্ছে এসব?
তুমি সব বরবাদ করে নতুন জীবন উপভোগ করবে।
আর আমি? হুম? চাকরি থেকে অব্যাহতি?
অপরাধীদের পিছে পিছে ঘুরা?
উইল, তুমি তাদের সম্বন্ধে জানো না।
তুমি সব বরবাদ করেছ। আমার আর কোনো রাস্তা নেই।
ভাই, আমি বুঝতে পারি তুই ব্যথিত। কিন্তু এমনটা তোর উচিত না।
আমরা ভাই না।
বেন, থাম! থাম!
থাম!
কিছু হবে না।
দম নিতে থাক।
উঠে বস। উঠ।
এইত।
পিলারটার সাথে বস।
এইত, দম নিতে থাক।
চাপ দিয়ে ধরে রাখ। শক্ত করে ধর।
এখন বল, আসলে কী ঘটেছে?
তোকে হেল্প করব যদি সব খুলে বলিস।
উইল, ফিরে আসা তাদের ঠিক হয়নি।
ফিরে আসা তাদের ঠিক হয়নি।
কারা ফিরে আসা ঠিক হয়নি?
সারাহ্... আর ছেলেমেয়েরা।
কী করেছিস তুই?
"সতর্কতা- পানি থেকে দূরে রাখুন।"
কোনটা তার কাছে প্রিয়...
...বাড়িতে আগুন লাগার পরই বুঝা যাবে।
নিরাপদ স্থানে আশ্রয় নেবার অনুরোধ করা হলো।
মা? কী হচ্ছে?
আগুন নিরোধক সিস্টেম এক্টিভেটেড।
জানি না। চেক করে নেই।
নিরাপদ স্থানে আশ্রয় নেবার অনুরোধ করা হলো।
আগুন নিরোধক সিস্টেম এক্টিভেটেড।
সোফাতেই বসে থাকো।
বেরিয়ে যাব না কি?
বেরিয়ে?
হ্যাঁ, হেলিকপ্টার নিয়ে।
কেন বের হব আমরা?
বিল্ডিং এ আগুন লেগেছে, আর আপনি...
বিল্ডিং এ আগুন লাগেনি। আগুন লেগেছে ৯৬ নম্বর ফ্লোরে।
আমরা ওখান থেকে ১০০ তলা ওপরে অবস্থান করছি।
অগ্নিনির্বাপক ব্যবস্থা এটা দেখে নেবে।
আমরা এখানে পুরোপুরি নিরাপদ, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি।
কী করেছিস তুই?
তোমাকে নিযুক্ত করাই ছিল আমার প্ল্যানের অংশ।
ট্যাবলেট টা তাদের দরকার।
চলে যাও।
উইল, তারা আসছে। তারা মেরে ফেলবে তোমাকে।
কারা আসছে? কারা?
- চলে যাও। - বেন?
বেন?
হ্যালো, উইল।
ধন্যবাদ।
যা!
"ইমার্জেন্সি এরিয়া, কৌলোন প্লাজা "
কী হয়েছে?
৯৬ নম্বর ফ্লোরে আগুন লেগেছে।
সবাইকে বিল্ডিং থেকে নেমে যেতে বলা হয়েছে।
৯৬ তলায় আগুন নেবানোর উপায় কী?
বিল্ডিং-এর উচ্চতা ২২৫ তলা।
আমাদের পক্ষে ১০ তলা পর্যন্ত পৌঁছানো সম্ভব।
অগ্নিনির্বাপক সিস্টেম ইতোমধ্যে চালু করা হয়েছে।
ফ্লোরে কেউ ছিল?
না, ৯৬ নম্বর ফ্লোর একদম ফাঁকা।
ওকে, গুড।
আগুন নিরোধক সিস্টেম এক্টিভেটেড।
গাইজ, বাথরুমে যাও।
নিরাপদ স্থানে আশ্রয় নিন।
সোনা, এখানে আসো।
মা, এসবের দরকার নেই। আমি ঠিক আছি।
সোনা, এখন তুমি ভালো আছো। কিন্তু কিছুক্ষণ পর আমরা বের হবো।
তখন বাইরে অনেক ধোঁয়া এবং দূষিত বাতাস থাকবে।
আর আমি চাই না তোমার শ্বাসকষ্ট বেড়ে উঠুক, বুঝেছ?
জোর্জা, একটু পর পর...
...রুমালটা ভালোভাবে ভিজিয়ে নেবে।
- তোয়ালে সহকরে। - আচ্ছা।
ইনহেলারটা দুইবার টানো প্লিজ।
মা?
আমরা কি মারা যাব?
অগ্নিনির্বাপক ব্যবস্থা এক্টিভেটেড।
না, সোনা, আমরা মরব না। আমরা ঠিকই এখান থেকে বের হব।
কথা দিচ্ছি।
আমরা কন্ট্রোল ফ্যাসিলিটি রুমের বাইরে অবস্থান করছি।
ভেতরে ঢুকো।
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
ওগো, বিল্ডিং এ তো আগুন লেগেছে।
হ্যাঁ, জানি।
শোনো, আমি ওখানে আসতে পারব না।
পুলিশ পুরো ভবনটি ব্লক করে রেখেছে।
তোমাদের এখনই বের হবার চেষ্টা করতে হবে।
হলওয়ে তে যাও, ওখানে একটা লজিস্টিক প্যানেল আছে।
যদি আমাকে দেখাতে পারো, তাহলে কোন পথটা নিরাপদ সেটা বলতে পারব।
আমি লাইনেই আছি। তুমি বাচ্চাদের নিয়ে বের হও।
আচ্ছা।
টাওয়ালগুলো আমাকে দাও।
লেভেল ৯৮ এ বিচরণ লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
ঘন্টাখানেক আগে উইল সয়্যারের পরিবার...
...রুমে ফিরে এসেছে।
তারা আটকা পরেছে। দুইজন লোক পাঠাও।
লিফটের ডাইবার্ট কোড ব্যবহার করে...
- ...এখানেই নিয়ে এসো। - আচ্ছা, স্যার।
তোমরা দুইজন যাও।
কী? শোনেন, আগুন মনে হয় না থামবে।
আমাদের এখনই বের হওয়া উচিত।
"সিকিউরিটি এলার্ট"
আমি জাস্ট নামমাত্র এক্সেস নিতে পারব।
ভেতরের এক্সেস নেওয়া সম্ভব হবে...
...যদি কারও...
...পার্সোনাল ডাটা পাওয়া যায়।
গ্রেট।
প্রবেশ করেছি।
পুরো সিস্টেম তার কন্ট্রোল হারিয়েছে।
এখন কোনো কিছুই আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।
নিয়ন্ত্রণে নেই মানে?
এমন তো হবার কথা নয়।
অগ্নিনির্বাপক সিস্টেম...
এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণে।
৯৫ তলা থেকে নিচ অবধি...
...সকল ইমার্জেন্সি দরজা বন্ধ করে দাও।
৯৬ তলা থেকে শীর্ষ তলা পর্যন্ত অগ্নিনির্বাপক সিস্টেম বন্ধ করে দাও।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
লজিস্টিক প্যানেল হাতের ডান পাশে হবার কথা।
কী দেখতে পাচ্ছ?
আচ্ছা, শোনো...
আমাদের এখান থেকে ওপরের সব ফ্লোরে হলুদ বাতি দেখাচ্ছে। এর মানে কী?
এর মানে, তোমার ওপরের তলার সবগুলো ফ্লোরে অগ্নিনির্বাপক সিস্টেম বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
সারাহ্, আগুন আর থামবে না।
এখনই ওখান থেকে সরে ওপরের দিকে যাও।
- ওপরে যাও, থামবে না, যেতে থাকো। - আচ্ছা।
আগুনের তেজ বাড়িয়ে দাও।
বায়ু চলাচলের দরজাগুলো খুলে দিয়ে...
...আগুন লিফটের ভেতর দিয়ে ঢুকিয়ে দাও।
যেন, সব নিমিষেই পুড়ে যাতে পারে।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ...
এবার আপনাদের সামনে সাড়ে ৬ বিলিয়ন ডলারের বিল্ডিং ধোঁয়ায় উড়িয়ে দিচ্ছি।
মিসেস, সয়্যার?
আমরা বিল্ডিং-এর নিরাপত্তা কর্মী।
আমাদের সাথে আসুন, প্লিজ।
- না! ফিরে যান! - দৌড়ান!
না! না!
ওহ, মাই গড।
আপনাদের পজিশন জানান।
শুনেতে পাচ্ছেন?
কেউ বেঁচে আছে বলে মনে হয় না।
আমরা পরবর্তী ধাপে এগোচ্ছি।
কী করতে হবে তো তোমার জানা আছে।
তাড়াতাড়ি, ওপরে উঠতে হবে।
সারাহ্!
"উইল সয়্যার নামের একজন ব্যক্তিকে পুলিশ খুঁজছে।"
হাত ওপরে তুলুন!
না, প্লিজ, একটু বোঝার চেষ্টা করুন।
শুনুন, আমার স্ত্রী ও ছেলেমেয়ে ভেতরে আটকা পরেছে।
তাদেরকে আমার বের করতে হবে।
ঘুরে দাঁড়ান!
এখন থেকে ভবনের পুরো সিস্টেম এই ট্যাবলেট থেকে নিয়ন্ত্রণ করা যাবে।
কোনো রকম চোখমুখের পাসওয়ার্ড ছাড়াই।
দ্য পার্ল-এর মেইনফ্রেমে..
...সংক্ষিপ্ত কোড ব্যবহার করা হয়েছে।
পুরো বিল্ডিং-এর সিস্টেম এখন লক।
আমি আমার নিজস্ব লগারিদমভিত্তিক এটা সেটা করেছি।
মানে দাঁড়াচ্ছে এই পৃথিবীতে শুধুমাত্র আমি ছাড়া...
...কেউ এই কোড ভাঙতে পারবে না।
আমি চরম স্মার্ট, তাই না?
অতোটা স্মার্ট না।।
আগুন যদি ওপরে ওঠে আসে...
...আশেপাশের বাতাসকে উত্তপ্ত করে তুলবে।
তখন হ্যালিকপ্টারে ওঠা কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।
স্যার, বের হবার অন্যান্য দরজাগুলোও বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
চাইনি, তবুও বলতে হচ্ছে। এখন বের না হলে পরবর্তীতে সম্ভব না।
এখন খুশি তো? নায়কের ভাব ধরেছিলেন...
...কিন্তু কোনো কাজে আসলো না। এবার তো চলুন।
মিস্টার পিয়ার্স, তোমার ইচ্ছেই পূর্ণ হলো।
হেলিকপ্টার প্রস্তুত রাখো।
বাহন প্রস্তুত রাখো। 00:38:30,389 -- 00:39:00,389 বঙ্গানুবাদক: As Peyash
উইল সয়্যার টা কে?
আমেরিকান নৌবাহিনীর জেনারেল।
৬ বছর এফবিআই আর ৪ বছর অক্সিলিয়ারি রেসকিউ দলে কাজ করেছেন।
স্ত্রী ও দুই সন্তান আছে।
স্ত্রীর নাম সারাহ্ সয়্যার।
স্ত্রী নৌবাহিনীর সার্জন ছিলেন।
তিনবার আফগানিস্তানের সৈনিকদের নার্স হিসেবে সেবা প্রদান করে।
তাঁর পরিবার বিল্ডিংয়ে বাস করত।
বিল্ডিং নিরাপত্তার প্রোটোকল অ্যাক্সেস ছিল উইল সয়্যারের কাছে।
শুধুমাত্র তিনিই পারবেন অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র নিয়ন্ত্রণ করতে।
উইল সয়্যারের দিকে নজর রাখুন।
মিস করবেন না।
ইয়েস, স্যার।
হেই, হান...
স্যার?
এদিকে দেখো।
ওহ মাই গড!
ইমার্জেন্সি টিম পাঠাও।
ওনাকে এখানে নিয়ে আসতে বলো।
ইয়েস, স্যার।
ধুর ছাই!
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
স্যার, কী ঘটছে তা যদি খুলে না বলেন...
...আপনাকে রক্ষা করব কীভাবে।
আগুন এমনি এমনি লাগেনি। লাগানো হয়েছে।
- যদিও পুরোপুরিভাবে নিশ্চিত না। - অতো ভেতরে যেতে চাচ্ছি না।
আপনার কী ধারণা, এসবে কার হাত আছে?
"কোরেস বোথা"
ঠিক বুঝে আসলো না।
যদি বোথা আপনাকে মারতেই চায়...
...তাহলে আরও হাজারটা পথ খোলা আছে।
সে আমাকে মারতে চায় না।
তার দরকার এটা।
দ্য পার্ল এ আগুন লাগালেই সে এটার নাগাল পাবে।
আমি কিছু মিস করলাম না তো?
হ্যাঁ, হেলিকপ্টার প্রস্তুত।
স্যরি, ভাইসব।
ওহ...
ধ্যাত।
যাও!
যাও, যাও, যাও!
- হাত ওপরে! - আচ্ছা।
গুলি করবেন না।
পেছনে ঘুরুন।
গুলি চালাতে নিষেধ করা হচ্ছে।
বাতাস উত্তপ্ত!
হেলিকপ্টার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে!
ইয়েস।
এমন জ্বলন্ত আগুনে লাফানোর সাহসিকতা...
স্যার...
উইল সয়্যারের পরিবারের খুঁজ পাওয়া গেছে।
আমি জানি।
তারা বিল্ডিং এর ভেতরে রয়ে গেছে।
এদিক দিয়ে।
বসো এখানে। তোমরা দারুণ করেছ।
বসো।
- সোনা, আমরা কাপড়টা আবার ভিজিয়ে নেব। - আচ্ছা, মা।
সোনা...
শান্ত হও, শান্ত হও।
হ্যাঁ, দাঁড়াও এখানে।
শব্দটা কীসের?
আগুনের শব্দ।
- যাব কোথায় আমরা? - জানি না।
এই ব্রিজ টা দিয়ে ঝরনায় যাওয়া যাবে।
চলো এগোতে থাকি।
দৌড়াও! দৌড়াও!
ওপরে দিকে চলো।
আচ্ছা।
যেতে থাকো।
থামবে না।
থামুন।
এটা আবার কী?
উনি তো আমাদের পাইলট না।
বোথা।
নিচু হোন!
যান, যান!
বোথা, অনেকদিন পর দেখা।
ইয়াহ, মিস করেছিলে না কি?
আমারই সহযোগীর সঙ্গে হাত মিলেয়েছ।
সত্যিই বিস্মিত হয়েছি।
আমাকে মেরে এটা নিয়ে যাচ্ছিস না কেন?
আমাকে বোকা মনে হয়? হাহ?
তুমি ভালো করেই জানো এমনটা আমি করব না।
কারণ, তোমাকে সহ তোমার পেনড্রাইভ যদি সে বুঝে না পায়...
...আমাকে আমার মনিব মেরেই ফেলবে।
ওইদিন আমাকে আমার পাওনাটা দিয়ে দিলেই আজ এত ঝামেলা পোহাতে হয় না।
তোমার মতো লোকেরা সবসময় নিজেকে একটু বেশিই স্মার্ট মনে করে।
এবার তোমার চালাকির কী হবে?
এবার তোমাকে, আর তোমার পেনড্রাইভ...
...আর তোমার হেলিকপ্টার সব পকেটে পুরবো।
তোমার স্বপ্ন পুড়ে ছাই হয়ে যাবে তুমি তা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে...
...কিন্তু কিছুই করার থাকবে না।
পেছনে তাকাও!
ঝাও!
ঝাও! ঝাও!
ইয়েস।
পেন্টহাউজে ঢুকে গেছে।
দরজাটা খোলো।
পেন্টহাউজের জন্য ভিন্ন...
...কোড ব্যবহার করা হয়েছে।
এই ট্যাবলেট দ্বারা ওই দরজা খোলা সম্ভব না।
বিল্ডিং এ উইল সয়্যারকে দেখা যাচ্ছে।
এছাড়াও মেশিন আরো কিছু বিচরণ দেখাচ্ছে।
উইল সয়্যারের পরিবার...
...এখনও জীবিত।
ঝাও!
ওই দরজা জোরজবরদস্তি করে খোলা যাবে না।
এমন একজনকে দরকার যে ওই সিস্টেম সম্বন্ধে অবগত।
আর ওই কাজের জন্য কে উপযোগী তা বোধহয় আমরা ভালো করেই জানি।
"উইল সয়্যার"
শুধু তার দ্বারাই সম্ভব ভেতরে প্রবেশ করা।
সে এই ভবনেই আছে। জাস্ট তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
তাকে খুঁজার প্রয়োজন মনে করি না।
তার কী প্রয়োজন তা আমরা জানি।
ডাক্ট টেপ দিয়ে যদি এটা ফিক্সড না করা যায়...
...তার মানে আঠাড় কমতি ছিল।
৯৮ নম্বর ফ্লোরে ছিলে...
...সিঁড়ির পূর্ব পাশে।
তার মানে তোমাদের পার্কের ওপর দিয়ে যেতে হয়েছে।
খুঁজে বের করবই তোমাদের।
অপেক্ষা করো। আমি আসছি।
সোনা, একটু ধৈর্য ধরো। কিচ্ছু হবে না আমাদের।
এইত, আমরা প্রায় এসে পড়েছি।
- মিসেস, সয়্যার। - হুম।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
পেয়েছি। ওরা পার্কেই আছে।
বাচ্চারা..
- ...আসো এখানে। - উনি যা বলবে তাই কোরো।
ঠিক। মায়ের কথা অনুসরণ করো।
গাইজ, ভয় পেয়ো না।
আমি যা বলব, ঠিক ওটাই করবে।
দৌড়াও! দৌড়াও!
- মা! - চল!
হেই, চল!
আর একটু এগোতে হবে।
জোর্জা!
হেনরি!
তুই ওপরে ঝরনার সামনে গিয়ে দাঁড়া।
আমি অন্য রাস্তা দিয়ে আসছি।
আমি অন্যদিক দিয়ে আসছি।
- ওখানে অপেক্ষা কর। - আচ্ছা।
আপনাকে মারার কোনো ইচ্ছেই আমার ছিল না।
মনে হয় আপনার বাচ্চারাই আমার জন্য যথেষ্ট।
সারাহ্!
কে?
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
বিল্ডিং-এর ভেতরে কীভাবে ঢুকলে?
অনেক লম্বা কাহিনী। বাচ্চারা কোথায়?
- মা! বাবা! - ওহ, গড, তুমি ঠিক আছো?
- সামনে এগোবে না। - তোমার বোন কোথায়?
সে ঝরনার ওখানে অপেক্ষা করছে।
বাবা!
- সোনা, ওখানেই থাকো। বাবা আসবে। - আচ্ছা।
ব্রিজ পাড় হব কীভাবে?
একটা উপায় তো বের করতেই হবে।
সোনা, সব ঠিক হয়ে যাবে।
ধ্যাত!
ব্রিজ তো নড়বড়ে।
- যা করার আমাদের একসঙ্গে করতে হবে। - আচ্ছা।
আমি যখন যেটা বলব...
- ...ওটাই করবে, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
তুমি কী করতে চাচ্ছ, উইল?
আমি ব্রিজটাকে শক্ত করে ধরে রাখব।
বাবু, একটু অপেক্ষা করো।
যাও!
বাবু, আমি আসছি।
আমি আসছি।
আচ্ছা।
এইত বাবু, এসে পড়েছি।
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো!
হ্যাঁ, এইত তুমি পারবে।
আসো। তুমি পারবে।
নিজের সর্বোচ্চটা দেওয়ার চেষ্টা কর।
এইত প্রায় এসে গেছি।
- না! - মা!
তুমি পারবে। তুমি অবশ্যই পারবে।
এইত, উঠে দাঁড়াও।
আমি আর পাড়ছি না! লাফ দাও!
থেক্স গড।
উইল, হচ্ছে কী এখানে?
জানি না, কিন্তু যেভাবেই হোক তোমাদের এই বিপদ থেকে বের করব।
হেনরির শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
- জোর্জা, আমি এখনই আসছি! - আচ্ছা, বাবা।
এই লিফটগুলো তড়িৎ-চুম্বকীয়।
যখন কোনো আগুন লাগে...
...তখন লিফটগুলো ম্যানুয়ালি কন্ট্রোল করা যায়।
যখন আমি লিফটের কেবল কেটে দেবো তোমরা নিচে পড়তে থাকবে।
- উইল, কী বলছো? - হ্যাঁ, ঠিকই বলছি।
মনোযোগ দিয়ে শোনো। তোমরা আগুন ভেদ করে নিচে নামার সময়...
...চুম্বকীয় শক্তি বিপরীতমুখী চাপ সৃষ্টি করবে।
কিন্তু ব্রেকিং সিস্টেম সক্রিয় করার জন্য...
...এটা নিচের দিকে চেপে রাখতে হবে।
আগুনের দূরত্ব এখান থেকে প্রায় ৫০০ ফুট।
নিচে পড়ার সাথে সাথে পাঁচ পর্যন্ত গুনবে তারপর এটায় টান দেবে।
- একদম পাগলামো। - ভরসা রাখো।
আচ্ছা।
হেই, প্রিন্স, কী অবস্থা?
আমার ভয় হচ্ছে।
ভয় পাওয়া ভালো।
ভয় না পেয়ে সাহস সঞ্চয় করা যায় না।
এখন সময় এসেছে বীরের সাহসিকতা দেখানোর।
- বাবু, পারবে না তুমি? - হ্যাঁ।
মাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে রাখবে।
- বাবা কাকে ভালোবাসে? - আমাকে।
একদম ঠিক।
বাবু, আমরা চুপচাপ বসে থাকব।
আমরা শক্ত করে বসে থাকব।
আই লাভ ইউ।
নিজের খেয়াল রেখো।
সোনা, মার সাথে সাথে গুনো। পাঁচ...
...চার...
...তিন...
...দুই... এক!
মা!
- হেই! - ঈশ্বর, রক্ষা কোরো।
হেই, হেই। ভয় পেয়ো না।
তোমার কিছু হবে না।
আমরা মন্দ লোক নই।
আসো আমার সাথে। তোমার কিছু হবে না।
বাবা! বাবা!
এইত পেয়েছি।
বজ্জাত মেয়ে কোথাকার!
জোর্জা!
আসো।
যাকে এতক্ষণ ধরে খুঁজছিলাম।
মহামান্য।
শুনেছি, তোমার বাবা নাকি এই বিল্ডিং-এর খুঁটিনাটি সব জানে।
আমার পার্টনার...
...দরজার পেছনে লুকিয়ে আছে।
আপনি তাকে বের করে আনবেন।
বুঝার চেষ্টা করুন।
দরজা কেবল ভেতর থেকেই খোলা সম্ভব।
অথবা ইমার্জেন্সি ফায়ার এলার্ম বাটনে ক্লিক করেও খোলা যেত।
কিন্তু এখন তা সম্ভব না।
কারণ, আপনি পুরো সিস্টেম বন্ধ করে রেখেছেন।
তাই না কি? তাহলে শুনুন...
প্রত্যেকেরই নিজস্ব দুর্বলতা থাকে।
এবং সেটা খুঁজে বের করা তেমন কঠিন কিছু না।
কারও গোপনীয়তা একবার জেনে গেলে সেটা আর গোপন থাকে না।
ঝাও, ভালোবাসে তার স্বপ্নের এই বিল্ডিংকে।
আর আপনার দুর্বলতা আপনার পরিবার।
তো, উইল, এবার দেখা যাক...
...আপনি আপনার পরিবারকে কতোটা ভালোবাসেন।
শুনুন...
...কোনো ভাবেই এখান থেকে এই দরজা খোলা সম্ভব নয়।
দৃঢ় প্রেরণা থাকলে সবকিছুই সম্ভব।
- না, না, না, না... - বাবা!
বাবাকে কষ্ট দিও না! থামুন!
এবার ভাইয়া...
...ঝাও এবং ঝাও-এর গুপন পেনড্রাইভ...
...আমার হাতে তুলে দেবার দায়িত্ব আপনার।
আর নয়ত ছাদ থেকে আপনার মেয়েকে মহাশূন্যে পাঠিয়ে দেবো।
শুনেছি ওখান থেকে স্বর্গ বেশি দূরে নয়।
- না, না, না! বাবা! না! - জোরজা! জোরজা!
ভাইসব, ছাদে চলো সবাই।
পুড়ে মরার ইচ্ছে আমাদের নেই।
না!
বাবা!
আমাকে ছেড়ে দিন! বাবা!
বাবা, আমাকে বাঁচাও!
বাবা!
জোর্জা!
...ধ্বংসাত্মক ভবন...
...ঝাও লং জি-এর দ্য পার্ল টাওয়ার।
এখন আমরা দাঁড়িয়ে আছি...
...ভবনটির নিচ তলায়।
এখন আমরা সরাসরি কৌলুন প্লাজায় চলে যাব।
ধ্বংসাত্মক বিল্ডিং থেকে...
...কয়েকজনকে বেরিয়ে আসতে দেখা যাচ্ছে।
সত্যিই অকল্পনীয় এমন ভয়াবহ আগুনের...
...মুখ থেকে কেউ প্রাণে বেঁচে ফিরেছে।
আমার বাবা আমাদের বাঁচিয়েছে। উনি ভেতরেই আছেন।
- উনি এখনও ভেতরেই আছেন। - আর কোনো নিউজ?
উনি একজন ভালো মানুষ!
আমেরিকান সিকিউরিটি পরামর্শদাতারা জানিয়েছে...
...ওরা উইল সয়্যার পরিবারের...
দরজা খোলার একটা উপায় তো থাকবেই।
সাবরুটিন প্যানেলগুলো...
...কোথায় ইন্সটল করেছেন?
ঝাও, কোথায় লুকিয়ে আছে?
টারবাইনগুলোর পেছনে?
ওহ, কী আজব লোক মাইরি!
ধ্যাত!
বিল্ডিং থেকে বের হলেন কীভাবে?
এ ব্যাপারে আপনার অনুভূতি কী?
স্যার...
আপনার দাবি এসবে আপনার স্বামী জড়িত না?
দাবি না! উনি আসলেই এর সাথে জড়িত না।
তো কতজন ব্যক্তিকে ওখানে দেখেছিলেন?
একজন স্যুট পরা ছিল, দুইজন ঢিলাঢালা পোশাক।
যে লোকটির সাথে আমার কথা হয় তার আন্চলিক উচ্চারন...
...স্ক্যান্ডিনেভিয়ানদের মতো মনে হয়েছে।
৬ ফুট লম্বা হবে, গায়ের রঙ সাদা, হৃষ্টপুষ্ট।
ওপরের সারির তৃতীয় ব্যক্তিটি।
- এই লোকটিকে আপনি দেখেছেন? - হ্যাঁ, উনিই। উনি কে?
কোরেস বোথা। সাবেক মিলিটারি।
প্রশিক্ষিত সব সাঙ্গোপাঙ্গ নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
তিনজন সাংঘাতিক সব অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের সাথে জড়িত।
স্যার...
কিছু একটা মিলছে না।
বোথার কাজকর্ম কিন্তু এমন না।
ঝাওকে যদি সে মারতেই যাবে...
...তাহলে নিজের রাস্তা ক্লিয়ার না করে সেচ্ছায় ভেতরে কেন মারা পরবে?
কিছু বুঝলেন?
তারা লাফিয়ে বের হবে।
এক্সিউজ মি?
একজনের হাতে একটা ব্যাগ ছিল...
আর ওই ব্যাগে "পাখার" লোগো ছিল। ব্যাগটির ওপরে লেখা ছিল "Sirin"
গুগলে সার্চ করে দেখুন।
বড্ড বোকামি হচ্ছে।
এই হলো দ্য পার্ল।
১০০০ মিটার উঁচু থেকে যদি লাফ দেয়...
...দুই কিলোমিটার দূরত্বে অবতরণ করা সম্ভব।
এখন আপনার কথা যদি সত্য হয়...
...তাহলে তারা এই বৃত্তের কোথাও গিয়ে নামবে।
যেখানে থাকবে নির্জন বা সমতল ভূমি।
ভিক্টোরিয়া পার্কে তারা যাবে না।
কারণ, গাছপালার পরিমাণ খুবই বেশি।
দক্ষিণে, পাহাড় দ্বারা অবরুদ্ধ।
উত্তরে, কিন্তু প্যারাসুটের রশি টেনে নামার সময় সে পাবে না।
আর এটা? এটা কী?
ওটা তেমন কিছু না। কনস্ট্রাকশন এড়িয়া।
কাদা উত্তোলনের কাজ চলছে।
স্যার...
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি না।
হতে পারে সে তাদের সাথে জড়িত।
আমার সন্তান জ্বলন্ত বিল্ডিং এ পুড়ে মরছে...
...আর আমি এখানে বসে ফাঁদ পাতব?
আমার মনে হয় আপনি আপনার স্বামীর...
...পরিকল্পনার একটি অংশ মাত্র।
আমাকে ওখানে নিয়ে চলুন।
যদি আমার ধারণা ভুল হয়, আপনাদের তো কোনো ক্ষতি হচ্ছে না।
আর যদি আমার ধরণা ঠিক হয়...
...তাহলে হয়ত এটাই একমাত্র সুযোগ নাটেরগুরুকে হাতে-নাতে ধরার।
আমার পরিবার এখনও ভবনে আটকে আছে।
প্লিজ।
ওহ, মাই গড।
পারবে। তুমি পারবে।
দুই, তিন।
এক, দুই, তিন।
মনে বল রাখ।
তারটা কেটে দিলেই দরজাটা খুলবে।
তারপর ওপরে ফিরে যাব।
ধ্যাত!
ঈশ্বর দেখে রেখো।
ইয়াহ!
এগুলো দেখে মনে হয় পরিকল্পনার অংশ?
এবার একটু বিশ্বাস করা যায়?
নড়বে না।
- একটু বেশিই এগে এসেছেন। - কী?
আমাদের কথা বলা দরকার।
এখান থেকে বের হতে হলে...
...সত্যটা আমাকে খুলে বলতে হবে।
উনার মতো একজন দস্যু আপনাকে বিজনেস পার্টনার কীভাবে বলে?
তার নাম 'কোরেস বোথা'।
আন্ডারওয়ার্ল্ডের তিনটি ক্ষমতাধর টিমের জন্য চাঁদাবাজি করে।
তো, যখন দ্য পার্ল-এর নির্মাণ কাজ শুরু করি...
...বোথা এসে বলে...
...চাঁদা না দিলে শ্রমিকদের মধ্যে গণ্ডগোল পাকাবে।
আর আমার নির্মাণ কাজ অসমাপ্তই থেকে যাবে।
- আর আপনি রাজি হোন? - হুম।
কিন্তু বোথা জানত না...
আমি তাকে যে লিংকের মাধ্যমে ট্রান্সফার করেছি ওটা একটা ট্র‍্যাকিং লিংক ছিল।
বোথা যখন আমার লিংকে ক্লিক করে...
...আমার টাকা উত্তোলন করছিল...
...আমি তাদের সকল তথ্য নিয়ে নিচ্ছিলাম।
যেমন: তাদের ব্যাংক একাউন্ট...
...তাদের নাম, ব্যক্তিগত পরিচয়।
নিজের সেফটির কথা ভেবে।
বোথা যেন পরবর্তীতে আবারও বল প্রয়োগ না করতে পারে।
কিন্তু ওপর মহলে যখন টের পেয়ে যায়...
...কিছু একটা ফাঁস হয়েছে...
...তারা বোথাকে হুমকি দিলো...
...আবর্জনা পরিষ্কার করতে।
যদি সে আমাকে মেরে ফেলে, আমার সিস্টেম...
অটোমেটিক কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠিয়ে দেবে।
কিন্তু আসল কপি যদি অনধিকারী কারও হাতে লাগে...
...তাহলে কেউ সনাক্ত করার আগেই...
...আমার ট্র‍্যাকিং সফটওয়্যারের কাছে মূল কপি থেকে যাবে।
তো পুরো ভবনে আগুন লাগানোর উদ্দেশ্য ছিল...
...আপনি যেন আসল পেনড্রাইভটি সাপের গর্ত থেকে বের করে...
...সাথে নিয়ে পালিয়ে যান।
- এবং তার প্ল্যান কাজেও দিয়েছে। - না, এখনও কার্যকর হয়নি।
বোথা যা চায় তা আমরা তাকে দিয়ে দেবো।
পেনড্রাইভ পাওয়া মাত্রই আমাদের মেরে ফেলবে।
হয়তবা!
কিন্তু আমার মেয়ে তার কাছে জিম্মি।
আর এই মুহূর্তে আমার জন্য আমার মেয়ের জীবন মূল্যবান।
আপনি সাথে আসেন আর নাই বা আসেন...
...আমি এটা বোথার কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
ঝাও, সিদ্ধান্ত এখন আপনার।
ঠিক আছে।
তো, আপনার প্ল্যানিং কী?
ডাক্ট টেপ আছে?
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
- বাবা! - হেই!
মিস্টার সয়্যার, আমি জানতাম আপনি পারবেন।
আমার প্রপার্টি আপনার কাছে...
...আর আপনার প্রপার্টি আমার কাছে।
পেনড্রাইভটা দিন।
- আর সাথে করে ঝাওকে নিয়ে আসুন। - না।
আমার মেয়েকে আগে পাঠান।
- আপনাকে এটা করতে দেবো না। - হেই, কী করছেন?
- এটা কিন্তু আমাদের প্ল্যানে ছিল না। - ওদিকে ঘুরো।
আমার মেয়ে তার কাছে। প্লিজ, এমনটা করবেন না।
ঘুরে দাঁড়ান!
আমার একটা প্যারাসুট লাগবে!
আমাকে তো তোদের জীবিত দরকার।
প্যারাসুট দে নয়ত কিছুই পাবি না।
- তোর প্যারাসুট টা দে। - হুহ?
প্যারাসুট টা দে বলছি!
এখানে নিয়ে আস।
থাম। ওখানেই রাখ।
এবার পেনড্রাইভটা দে।
এটাই তো তোদের দরকার?
যা নিয়ে আস।
বাবু, দৌড়াও!
দরজা বন্ধ হয়ে গেল!
জোর্জা।
বাবা!
আপনি ঠিকই বলেছিলেন।
সামনে অস্ত্রধারী কয়েকজনকে দেখা যাচ্ছে।
মাথা গুজিয়ে ভেতরেই থাকুন।
ধন্যবাদ।
আপনি আমাকে প্রায় ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলেন।
আপনার মেয়েকে খুঁজতে হবে।
যাও, এগোও, এগোও!
ছাড় তাকে!
হেই।
আস্তে, বসুন এখানে।
যান। মেয়েকে খুঁজুন।
আমি আবার আসব।
পেছনে ঘুরুন।
ঘুরে দাঁড়ান বলছি!
গুলি বের হলে, গ্রেনেড সহ আপনার মেয়েকে নিচে ছেড়ে দেবো।
বাবা!
অস্ত্র নিচে রাখুন!
না, প্লিজ! বাবা!
ঠিক আছে।
আপনিই জিতেছেন।
সোনা, ভয় পেয়ো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখন, পেনড্রাইভটা আমাকে দিন।
ঠিক আছে।
কিন্তু তার আগে একটা ব্যাপার আপনার জানা দরকার।
কী?
আপনার পেছনে আমি।
সোনা, এইত আমি।
সব ঠিক হয়ে গেছে।
বাবা এসে গেছে।
এটা আবার কী?
জানি না। মেয়েটার সাথে ছিল।
দেখে মনে হচ্ছে বিল্ডিং কন্ট্রোলার ডিভাইস।
হেই, অপেক্ষা করুন। খুঁজ নিয়ে দেখি কেউ এই ডিভাইসটি সম্বন্ধে জানে কি না।
আমার স্বামী ও মেয়ে ওই বিল্ডিংয়ে আছে।
আর বিল্ডিং প্রায় ধ্বংসমুখে।
আমি আর এক মুহূর্তও অপেক্ষা করব না।
- তাকে নিয়ে যাও। - আচ্ছা, স্যার।
এখানে এসো। মাথা নিচু করে বসো।
দেখি বের হবার কোনো পথ পাই কি না।
আচ্ছা।
কী করছেন আপনি?
অগ্নিনির্বাপক যন্ত্রটি চালু করার চেষ্টা করছি।
কাজ করেছে কি?
চেষ্টা চালাচ্ছি।
বাবা!
আসো, সোনা, এখানে আসো।
ধ্যাত!
বাবা তোমার কিচ্ছু হতে দেবে না।
বাবা তোমাকে আগলে রাখবে।
বাবা আগলে রাখবে তোমাকে।
আগলে রাখবে। তাকাও আমার দিকে।
- বাবা কাকে ভালোবাসে? - আমাকে।
বাবা তোমাকে অনেক ভালোবাসে। অনেক, অনেক বেশি ভালোবাসে।
- ক্ষমা করে দিও। - না।
ক্ষমা করে দিও বাবাকে।
কাজ করেছে তো। এটা করলেন কীভাবে আপনি?
রিবুট বাটনে ক্লিক করে...
...বন্ধ করে চালু করলাম।
ঝাও! ঝাও, চলুন।
উঠে আসুন।
এই নিন।
এখন কী করবেন ভেবেছেন?
পুনর্নির্মাণ।
"আপনার অনুভূতি জানাতে ভুলবেন না।" "ভালো লাগলে শেয়ার করে আপনার বন্ধুদের দেখার সুযোগ করে দিন।"
- মাত্র একটা প্রশ্ন ছিল। - সারাহ্।
আমার স্ত্রী কোথায়?
আমার ছেলেকে কেউ দেখেছেন?
- মিস্টার সয়্যার... - হেনরি!
সারাহ্!
হেনরি!
সারাহ্!
মা!
বাবা!
তুমি ঠিক আছো? কোথাও লাগেনি তো?
- না, না, ঠিক আছি। - বাবা, আমি ঠিক আছি।
আমরা সবাই ঠিক আছি।
লাভ ইউ।
লাভ ইউ টু।
স্নান করতে হবে তোমার।
হ্যাঁ, করব।
- চলো বাড়ি ফিরে যাই। - ওহ, ইয়াহ।
উইল সয়্যার।
ভালো লাগলো অবশেষে দেখা হয়ে।
সুন্দর একটি পরিবার পেয়েছেন।
আমি সত্যিই ভাগ্যবান।
♪ And I know, oh, oh ♪
♪ It's been a hard time, my dear ♪
♪ And I know, oh, oh ♪
♪ It's been a long time, my dear ♪
♪ But I will be your savior ♪
♪ Fighting through the flames, yeah ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ I will be your savior ♪
♪ Fighting through the flames, yeah ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Oh, my love ♪
♪ Won't you take my hand? ♪
♪ Oh, my love ♪
♪ Won't you understand? ♪
♪ That I will be your savior ♪
♪ Fighting through the flames, yeah ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ I will be your savior ♪
♪ Fighting through the flames, yeah ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down. ♪
("Break in the Clouds" by Frightened Rabbit playing)
♪ Been sitting on a feeling ♪
♪ Trying to figure it out ♪
♪ It's difficult to see it through those clouds ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ You're not done yet ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ The sun is not set ♪
♪ I will not sit and wait for a break in the clouds ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ I'll carry on through the rainstorm ♪
♪ Without you now ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ What do I believe in? ♪
♪ Where is the truth? ♪
♪ 'Cause I thought ♪
♪ The weather I needed revolved around you ♪
♪ The voice said ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ You're not done yet ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ The sun is not set ♪
♪ I will not sit and wait for a break in the clouds ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ I'll carry on through the rainstorm ♪
♪ Without you now ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ I will not sit and wait for a break in the clouds ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ I'll carry on through the rainstorm ♪
♪ Without you now ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ I will not sit and wait for a break in the clouds ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ And I'll carry on through the rainstorm ♪
♪ And dry me out ♪
♪ Ah-ah, ah-ah. ♪
MLSBD.COM