. ترجمة : محمود السيد
.... هُناك ضوء خافت يأتى من باب المكتبة
..... و شاحب كمستأجر قبر
..... و كخادم جاء على طرف أصبع القدم
.... و نظراته كانت وحشية و مُرعبة
.... و تحدث معى فى صوت مرتجف
. أجش و خافت للغاية
ماذا قال ؟
..... لقد سمعت بعض الجمل الركيكة
لقد تحدث عن البكاء الوحشى .... فى صمت الليل
.... عن تجمع العائلة
.... و لقد بحثت فى إتجاه الصوت
..... و بعد ذلك إزدادت نغماته المتميزة بشكل مُثير
.... و همس لى من قبر مُنتهك
.... جسم مشوه و مُكفن
رغم ذلك مازال يتنفس , مازال قلبه يخفق . مازال حياً
.... و أشار إلى ملابسه
.... إنهم كانوا متسخون و متجلطون مع الدم
.... لم أتكلم
.... و قد أخذنى بلطف من يدى
.... إنه كان طعناً بأظفار اليد
...... و لقد أثار إنتباهى جسماً عند الحائظ
نظرت إليه بضع دقائق .... لقد كان صندوقاً
.... و مع الصراخ بدأت أهز ذلك الصندوق الذى إستندت عليه
.... لكننى لم أستطيع أن أفتحه بالقوة
و فى هزتى إنزلق من يدى .... و سقط بشدة و تحول إلى قطع
.... و إنبعث منه صوت خشخشة
.... و لقد سقط منه بعض ألات العمليات الجراحية
.... كان عددها إثنان و ثلاثون
.... صغيرة و بيضاء و
.... و كان هُناك جواهر من العاج
.... قد ثناثرت جيئة وذهاباً حول الأرض
.... و كان هُناك إثنان وثلانون من أسنان إبن عمى بيرينس الرائعة
.... تلك الأسنان التى كانت تُخيفنى أثناء مرضها
..... و عندما مضت ستة شهور بعد وفاتها
.... قد وجدتها مرة اُخرى
.... خلال تلك الليلة الرهيبة
.... و عندها لا أتذكر ما فعلته
. و ما أصابنى
. أعلم هذه القصة , إنها تخصك
.... عندما تحكيها تبدو كأنها حقيقية
من أنت ؟ - . ألان فوستر . صحفى , فى جريدة الأوقات -
. أنت واحد من الصحفيين الذين كانوا يريدون مقابلتى فى الخمسة أيام الماضية
لقد رفضت رؤيتى . هذه كانت الطريقة الوحيدة لإجراء مقابلة معك
. إن إدجار ألان بو لا يأتى كل يوم إلى لندن
. نعم , هذه هى المرة الأولى التى أتى فيها إلى إنجلترا
. و بالتأكيد الأخيرة
هل خبيت لندن أملك إلى هذا الحد ؟
. بل الحياة هى التى خيبت أملى
. إجلس , من فضلك
.... أعترف إننى لستُ كانت قصص
إننى واحداً من زملائك . إننى مؤرخ
قصص . يتم إستخلاصها من وقائع حقيقية
. إن قصصك الحقيقية تعُج بالخيال
. لا , إنها ببساطة وقائع حقيقية , ايُها الشاب
إننى لستُ شاباً . إن ما بينا لهو سبع سنوات
سبع ؟
لا , بيننا عدة قرون .... و كلمة لا وجود لها
. الموت
. أنت رائع حقاً
.... إذا كان حقاً الموت هو الشىء الوحيد الأكيد , إذن
. أنت تخلط القبر بالموت , يا صديقى الشاب
كُتلة رخام من القبر . تُبرهن على وجود القبر
. و لكن ليس هُناك ما يمكن أن يكذب الذى وراء القبر
. عالم مسكون بكثير من الكائنات المجهولة
. لا تسخر منى
. رجل ذكى مثلك لا يستطيع أن يؤمن بالمجهول
. إلا لأغراض شعرية
. أشكرك على معاملتى بهذه الطريقة مثل المجنون
. لم أقصد هذا
إننى معجب بك وأحترمك كثيراً . و لم أقصد أن أتحدث معك بهذا الأسلوب
.... و لكننى مقتنع بأن دورة الحياة
. تنتهى مع الموت فى القبر
. بعدها هُناك الفراغ , العدم
حيث لا توجد مادة . لا يوجد شىء صلب
. إن الروح غير محسوسة بدون الجسم
. و هذا هو جوهر الكائنات الحية
إن الموتى لا يستطيعون العودة إلى الأرض . كما يفعلون فى قصصك
. هذا يخيفنا أقل بكثير
.... لكن بالنسبة لى , أنا خائف جداً
.... لكن من الأحياء
الذين يتوقفون عن إلحاق الضرر .... بعد وفاتهم فقط
. إسمح لى , يا سيدى
. إننى اللورد توماس بلاكوود
..... أراهنك بمأئة جنية أنك لن تكون قادراً
على قضاء ليلة فى قلعتى . فى بروفيدانس
هل تظن أننى سأفر هارباً و قد أعمانى الخوف ؟
. لا , لن تهرب
كل الذين قبلوا رهانى . ماتوا فى القلعة
. أسف , لكننى لا استطيع قبول رهانك
. أنت على حق , ايُها الشاب
. لقد سمعت عن هذه القلعة
إنها تقع على تل بروفيدانس . لقد رأيتها عندما وصلت إلى لندن
أخر بشر دخلاها . كانا زوجين شابين يقضيان شهر العسل
. كان الزوج إبن عم زوجتى
. اللورد توماس سيصحح لى إذا كنت مخطئاً
إنهم لم يغادروا القلعة مطلقاً - . لا بد أنهم بقوا بداخلها لآنها أعجبتهم -
. أشك فى أنهم قد إختفوا تماماً
سواء كانوا أحياء أم أموات . لقد تركوا القلعة
.... إغفر لى معارضتك
لكن السيد بو على حق .... إنهم لم يغادروا القلعة مطلقاً
إنهم يستريحون هُناك . فى مقابر العائلة
.... كل عام ابحث عن رجل يقبل هذا التحدى
أملا فى إزالة الغموض . من هذه الأسطورة المرعبة
. أنت تبدو رجلاً لطيفاً
. و أنا سعيد بأنك قد رفضت رهانى
أنت تعتقد إننى لا اُريد هذا . لكن كل ما الأمر هو أننى لن استطيع , يا سيدى
.... مائة جنية
هذا أمر رائع . و هو مبلغ جيد يمكنه أن يدخل جيب صحفى شريف
.... لكن 10 جنيهات - هل ستقبل الأمر من أجل 10 جنيهات ؟ -
. و حالا - .... إذاً يجب أن تذهب هذه الليلة -
. ليلة الموتى
اليوم هو الأول من شهر نوفمبر .... من منتصف الليل إلى الفجر
الموت سيعودون إلى القلعة . للتخفيف من مأسى وفاتهم
. حسناً , الليلة نظريتى قد تكون مؤكدة
.... و سأكتب مقالة مُثيرة
. عن قلعة الرعب
. فكر جيداً فى هذا الأمر , ايُها الشاب
لقد فكرت فى كل شىء . سأنهى المقابلة , ثم نذهب
. يجب أن نذهب الأن
إن القلعة بعيدة . و سنأخذ ساعتين بالعربة على الأقل
. و لكننى يجب أن أكتب مقالتى
إذا كان هذا هو الشىء الوحيد الذى سيجعلك نشطاً . يمكننا أن نتحدث فى الطريق
. لا مانع لدى من مُرافقتك
. إنه شرف عظيم , يا سيد بو
.... فى هذه الحالة
هيا نذهب , هل تمانع إذا توقفت لحظة عند صحيفتى ؟
. حسناً
شكراً لكم , ايُها السادة . عمتم مساءاً
.... هل سبق لك أن حاولت كتابة
قصص مستندة على وقائع حقيقية ؟
.... فى الواقع
.... لقد رحلت قصصى دائما بعيدا أو لأسفل
.... إلى جميع الأشكال المعهودة
... من قٍبل المجتمع أو من قٍبل العقل
إلى الهاوية ، إلى . قاع البحر، إلى القطب الجنوبي
. إلى كل المواضيع السوداوية
. وفقاً لفهم العالم للبشرية
هل هُناك شىء أكثر سوداوية ؟
. الموت هو الرد الواضح
.... و عندما يكون هذا أكثر حزناً من المواضيع
و أكثر شاعرية .... عندما تتحالف مع نفسها من أجل جمال
.... الموت ثم إمرأة جميلة مما لا شك فيه
. هذه هى المواضيع الأكثر شاعرية فى العالم
. لقد وصلنا
مازلت يمكنك التراجع . و من ثم العودة معنا
. إن جنيهاتك العشر لمغرية للغاية
. فكر جيداً - . شكراً على الحديث الصحفى -
. و أتمنى أن تسمح لى أشباح اللورد توماس بنشرها
سنعود فى الفجر . حظاً سعيداً
. أتمنى لك حظاً سعيداً , ايُها الشاب
. ستجد المشاعل أسفل الدرج
. شكراً لك
. لا تدع نفسك تتأثر بهذا الجو
. كل هذا مجرد هراء
هذه الضوضاء المُريبة .... و هذه الظواهر الغريبة
. يجب أن يكون هُناك تفسير منطقى لها
. حتى ولو هذا يعنى أننى خائفاً
. إن هذا مجرد خدعة بصرية
. إنها ببساطة مجرد خدعة بصرية
هل أرسلك أخى ؟
إذا كان اللورد توماس هو أخيكى . إذن فالإجابة هى نعم
. إسمى ألان فوستر
. إسمى إليزابيث
لقد قال لى أخوكى . أن القلعة مهجورة
. نعم , إننى أعلم ما يقوله
. لأننى بالنسبة له , ميته - ميتة ؟ -
إنه يرفض رؤيتى . منذ أن رحلت
. لآن عالمة ينشُد السعادة
و هل أنتى لستُ قادرة على التصالح معه ؟
. لا , لقد بقيت هُنا وحيدة
. ربما من الأفضل أن أرحل
هل أنت خائف منى ؟
لا , لكن لو كنت أعرف هذا . ما كنت لأقبل هذا الرهان
.... بالطبع
. هذا الرهان الشهير الذى يقدمه أخى كل عام
. لكى يعطينى شريك لليلة واحدة
. و لتغذية الأسطورة التى تُحيط بهذه القلعة
هل هذه القصص حقيقية ؟
. إنها قصص رائعة
إنها صدف . و حوادث عابرة
ألا تُريد أن تفوز بالرهان ؟
هل فاز أى شخص به قبلى ؟
..... الماضى لا يُهم
و الأن , هُناك فقط أنت و أنا . و المائة جنيه
فى الحقيقة . لقد راهنت على 10 جنيهات
. إننى رجل فقير
. أى شخص يمكنه أن يكون غنياً
. لكنك ستساعدنى للحد من غضب أخى
. تعال
. لقد جهزت لك غرفة فى هذا الطايق
هل كنتى تعلمين بأننى سأتى ؟
بالطبع .... أنت أو أى شخص أخر
كل عام . لا بد وأن هُناك شخص يأتى فى هذه الليلة
.... هذه الليلة
. هى ليلة الموتى
هل أنت خائف ؟ - من أطفأهم ؟ -
. لا أحد
كل شىء ينطفىء ثم يضيىء مرة اُخرى . أنت تعرف هذا بالتأكيد
. أنت ترتجف
. الجو بارد هُنا
. لا بد و أن هذا عائداً لى
إمرأة تهدىء من روعك ؟
. لقد كنت أعتقد أنك أكثر شجاعة من ذلك - . إنظرى -
ماذا ؟ - . هذه اللوحة -
.... مرة أخرى على ضوء الشموع
. تلعب هذه الألعاب السخيفة معى
تلعب ؟
. إنها خدعة بصرية بسيطة
.... صورة سلفك
. تنظر لى مثل الصورة الحية
. جوليا لا تنتمى إلى عائلة بلاكوود
. و على أى حال , إنها بمثل عمرى
. إعذرينى , إننى أتفوه بأشياء سخيفة
.... يرجى تقديم إعتذارى للسيدة جوليا
. على الرغم من إننى لم يكن لدى الشرف لمعرفتها
. إننى متأكدة بأنك ستعرفها قريباً
. فى الواقع , لقد وجدته على الأرض
. أعتقد أنا الذى أسقطته - . شكراً لك -
. إننى أبحث عنه منذ وقت طويل
. كنت قد فقدته
غريب هذا .... لقد كنت أتوقع قضاء ليلة مرعبة
. و بدلا من هذا اجد نفسى مع فتاة ساحرة
إذا كنت تُشير لى . إذا أنت لم يخيب أملك
. إننى لا اُحبط من اُحب
. و أنا مثلك
لكن جوليا تخاف جداً . خصوصاً من الرجال
ها نحن . تبدو الأشياء هُنا أقل نظاماً كثيراً
على أى حال ليس لدى خدم . و لقد أهملت الطابق الأرضى
. لكن هذه الغرف لا تزال لطيفة
. إقترب منى , يا ألان
إخبرنى عن العالم الخارجى . و إخبرنى عن نفسك
... لا يوجد شىء جديد فى لندن
الضباب , و الضجر . و التقاليد الأبدية
. كما تُرين , لندن لم تتغير
أنتى لم يفوتك اى شىء . ببقائك داخل القلعة
نحن اللندنيون من دواعى سرورنا .... أن نعجب بسحرك
. و جمالك
أنت لطيف للغاية .... و لديك الفن
. الذى يجعلك مقبولاً فى عيون إمرأة
. أعتقد أن هذه ليست مجاملة
لقد مر وقت طويل . منذ أن أحسست نفسى أننى امرأة
. لقد طلبتى منى أن أتكلم عن نفسى أيضاً
إننى فقير , أعزب . و بدون اسره
أبلغ من العمر 30 عام . و أعمل صحفياً
. و أشعر بالوحدة
. إننى أشعر بالوحدة أيضاً
هل لى أن أنضم إليكما ؟
. سعيد بمعرفتك
. يا أنسة جوليا
هل أخبرتك إليزابيث عنى ؟
.... إنها كانت تُرضى فضولى فقط
لآن صورتك أثارت إهتمامى . لكنك أجمل بكثير من الصورة
. أنت تُثير فضولى
ماذا قالت لك عنى ؟
. إسمك , إسمك فقط
يجب أن أكون ممتنة . و شكراً لتقديركم
. لا . كان من الأفضل ألا تأتين
لماذا ؟ هل أزعجتك ؟
لا . على الإطلاق . كنا نتحدث عن لندن وعنى قبل أن نذهب إلى الفراش
. تذهبان إلى الفراش معاً بالطبع
ماذا تقولين ؟
إعذرونى , لم أكن أعنى هذا . إن اليزابيث تتخيل
.... لقد كنت أعنى فى نفس الوقت
. و لستُ أعنى فى نفس الفراش - . توقفى عن هذا -
. طابت ليلتك , يا فوستر
. طابت ليلتك
.... و أنت ايضاً أتمنى لك ليلة سعيدة
. حتى لو كانت بدونها
. لستُ أفهمك
لا تكذب , يا ألان . أنت لا تعرف كيف تكذب
من أخبرك بإسمى الأول ؟
لن يخبرنى أحد , لقد سمعت إليزابيث تنطقه
. طابت ليلتك
.... لقد قلت لكى من قبل
توقفى عن إهانتى و إذلالى . و إضطهادى
. أنتى لا تعرفين ما أنا قادرة عليه
أعرفك جيداً ما الذى يمكن أن تفعليه لى ؟
ربما تقتلينى ؟ . لا يمكنك هذا
إذن ؟ - . توقفى -
أليس كافياً لكى أن دمرتى حياتى ؟
لماذا تكرهينى هكذا ؟
أنتى تحبين ألان , أليس كذلك ؟
. إعترفى أنك تحبيه - . نعم , احبه -
. و أرغب به - . أنتى لا تحبينه -
. لا , احبه
مسكينة , إذا لم أكن هُنا . كنت ستكونين سعيدة بين ذراعيه
سعيدة ؟
. نعم , ربما اكون سعيدة معه
لا , هذا ليس حقيقياً . أنتى لم تكونى سعيدة من قبل
لكن هذه الأوقات . أصبح لدى شعور
جوليا , أستعطفك .... أتوسل إليكى
. إتركيلى فرصة أخيرة
. لا , ستكونين سعيدة فقط معى
إبتعدى , إننى امرأة
إننى امرأة حقيقية . أخرجى من حياتى
أى حياة , يا إليزابيث ؟
هل تعرفى ما تقولين ؟
إننى أحتقرك , يا جوليا . إننى أكرهك , أكرهك
سأنتظرك عند منتصف الليل . فى الحديقة تحت شجرة البلوط الكبيرة , هربرت
. أعذرنى , أردت أن أرى إذا كنت نائماً
. كنت سأعود إلى الفراش من دون أن أوقظك
. كنت أقراً كتاب مُثير جداً
. إننى لا أنام أبداً قبل الفجر
. لأننى أقضى كل الليالى فى الصحيفة
هل لى البقاء بعض الوقت ؟ - . بالطبع -
.... لا بد للمرء أن يكون غبياً أو غير طبيعياً كى يرفض
. صحبة إمرأة جميلة مثلك
. كارموس
ليس هذا هو أفضل شىء قبل النوم . لكن إذا كنت تُريد أن تستكمل القراءة . سأذهب
. لا , إبقى من فضلك
. هُناك أشياء كثيرة أقرأها فى عينيكى
. هذه الأشياء مكتوبة فى عيونى , يا ألان
. قبلنى
. إجعلنى بقربك دائماً
. إننى ملكك
خُذنى . هذا هو المكتوب
. نعم , خُذنى
ربما كان دفئك قادراً على إنقاذى .... من البرد الذى يسجننى
. بشكل يائس
. خدنى , قلبنى . يا حبيبى
. ألان , عندما اُحب اكون على قيد الحياة
. ايُها العاهرة , كنت أعلم هذا
. كنت أعلم ان هذا الأمر سينتهى هكذا
إلى أين أنتى ذاهبة ؟ - . دعنى أذهب -
. هذا لا يعنيك
إننى مازلت اُحبها . لا تفعلى هذا
لماذا ؟ هل يمكننى معالجة الأمور هكذا ؟
. هربرت لابد أن يعرف هذا فى الحال
. لقد قابلنا بعضنا البعض متأخراً جداً
. حبيبتى , أفضل شىء هو أن وجدتك
. الأن سنكون معاً دائماً
. منفصلان دائماً
.... فى عالمى , و أنت
. بعيداً عن هذا العالم
. عالمى سيكون ملكك , يا إليزابيث
لا , لا استطيع العودة . لم أعد أنتمى إليه
. إليزابيث
ما الأمر , يا ألان ؟ - . إننى خائف للغاية -
. يبدو كما لو أن قلبك لا يدُق
.... إن قلبى لا يدُق
. إنه لم يدُق منذ 10 أعوام
. إننى ميته
. إليزابيث
. هذا غير معقول
. نعم , كل شىء ممكن هذه الليلة
. لا تقلق بشأن إليزابيث
. لكنها إختفت
. ستعود
. إنها جريحة , يجب أن ترعوها
. هذا غير مُجدى - غير مُجدى ؟ -
أنتم جميعاً مجانين .... متى ستفهم أن
إنها بالفعل يُعتنى بها . ثق بى
من أنت ؟
. أنا دكتور كارموز - كارموز ؟ -
الباحث الطبى المشهور ؟ - . نعم -
لم يكُن لدينا أخبار عنك .... كنا نعتقد أنك
مت ؟
. لقد توقفت عن العيش دون داعى
. هذا العالم جعل من المستحيل على إستكمال دراستى
. لا بد أنك صُدمت
. لابد و أنك تحتاج لمشروب قوى
. تعال
. هُناك كمية من الويسكى الممتاز فى غرفتى
. إجلس
. إسترخى , يا فوستر
أنت تُدعى فوستر , أليس كذلك ؟ - كيف عرفت هذا ؟ -
. لقد سمعتك تتفوه به أمام إليزابيث
... أنت - . نعم , نعم , لقد رأيت كل شىء -
. و سمعت كل شىء
. لم أكن أستطيع التدخل
. و ستفهم لماذا
. إجلس , و إسترخى . ونتاول الويسكى
... لا أفهم
. يبدو كما لو أننى أعيش كابوساً
لكننى مقتنع , ومتأكد . من أن إليزابيث على قيد الحياة
لقد شعرت بجسمها يرتجف . شعرت بدفئها
حتى هذه اللحظة , هى على قيد الحياة .... و هذا بفضل قوة حواسها
. التى تأبى أن تموت
ماذا تعنى ؟
ثلاثة أشكال من الحياة . توجد جنباً إلى جنب فى كل إنسان
. و هذا الشكل من الجسم هو أكثر هشاشة
هُناك روح . و هى غير قابلة للتدمير
و أخيراً , هُناك حواس . لكنها ليست أبدية
. لكنها يمكن أن تبقى فترة طويلة بعد الموت
.... خصوصاً عندما يتمزق جسم الإنسان
. بسبب عمل من أعمال العنف
.... و فى لحظة
. تخضع الحواس والعاطفة الشديدة
باختصار .... الروح الواحدة لا تموت كلياً
. عندما تكون غير مُستعدة للموت
. إنها نظرية سخيفة تماماً
. و لكن يمكننى أن اثبت هذا
كُن حذراً . هذا الزاحف سام للغاية
.... فى هذه اللحظة تكون أحاسيسها معلقة
. فى غريزة الدفاع الخاصة بها
.... نظرياً
.... كان يجب أن تموت الأفعى عندما ضربتها هذه الضربة
. لكنها على قيد الحياة
لقد جربت هذه التجربة .... عندما كنت طفلا
. مع السحالى
.... هذا صحيح , الجسم يكافح بضعة ثوانى ثم
. إنظر
. و الآن لقد توقفت عن الحياة تماماً
. قرب يدك منها
. كُن حذراً
. إن الغدد لاتزال تفرز السُم
إن الأفعى ميتة . لكن تبقى منها غزيرة الدفاع
. ليس لوقت طويل
.... عندما تتوقف الدورة الدموية
.... و يبدأ التحلل
. سيؤدى هذا إلى وفاة النظام الحسى و الحركى
لا اُصدق أن نظريتك هذه . يمكن أن تنطبق على البشر
يجب أن تُصدق هذا . لآنك قد رأيت الدليل على ذلك
.... لقد رأيت إليزابيث
... و تحدثت معها
. و لقد شعرت بجسمها يرتجف بين ذراعيك
.... رغم ذلك
. إليزابيث مدفونة هُناك
. فى مقابر الحديقة
و الأخرون ؟
. مدفونون هُناك أيضاً
. إنهم ضحايا نفس المصير
أى مصير ؟
. إتبعنى , و ستعرف كل شىء
.... قريباً , الموتى
.... سيعيشون هذه الحادثة مرة ثانية
. فى وجودهم الدنيوى
.... عناد اللورد توماس
. هو من جعلك تأتى إلى هُنا الليلة
إنه يحذو حذو جده الأكبر . أول سيد فى بلاكوود
بلاك وود ؟
. لقد أخذ إسم بلاك وود
. الخشب بدلا من الدم
إنه أحد النبلاء الذين شنقوا . بسبب معارضة الحكم
. لقد كان جلاد لندن
.... لا تندهش , يا فوستر
. هُناك المزيد من الأشياء ستراها
.... دكتور , أتوسل إليك
. طمئننى على إليزابيث
حان الوقت . من الأن فصاعداً , الكلمات ستكون عديمة الفائدة
. انظر
هل تُريدين أن تشربى شيئاً ؟ - . نعم , شكراً لك -
ماذا تُريد ؟ - . إرحلى , لا تبقى معه -
. إنتظرنى فى الإسطبل , هيا
. لقد غبت عنكى
. لقد كنت اُراقبها - . شكراً , لكى . يا جوليا -
لقد إعتنيتى بالأمور عندما كنت غائباً . و الأن , إنه دورى
. يالها من لوحة عائلية رائعة
هل سترحل ؟
. نعم , سأعود إلى لندن
يجب أن أذهب إلى العمل غداً . و أكره ألا أحصل على قسط وافر من النوم
قبل ذلك كنت تنهض باكراً . المدينة قد غيرتك
. إننى اعطى سرورى لكى
إنه لمن داوعى سرورى . ان أراكم مجتمعون مرة ثانية
ويليام . حاول ألا تتركها بمفردها بعد الأن
. لقد بعت كل أملاكى فى أمريكا
. و الأن , اُسافر فقط من أجل المتعة
ماذا لو ذهبنا فى جولة بحرية إلى فرنسا , إيطاليا ؟
. هذه فكرة جيدة
سنأتى لنراك فى لندن . و نتحدث عن هذا ثانية
. إسمحى لى - . لا , يجب أن أذهب معهم -
. إبق هُنا مع الضيوف الأخرين
. طابت ليلتك
. وداعاً توماس - . وداعاً ويليام -
. وداعاً , يا عزيزتى - . وداعاً -
وداعاً , يا إليزابيث . أتمنى لكى وقتاً لطيفاً
. لا تعودى إليه - . توقف عن تلك التصرفات الحمقاء , إنه زوجى -
. تعالى
أنتى لا تستطيعى العودة إليه . انتى تنتمين لى
. نحن نحب بعضنا . يجب أن نتمتع بتلك الفرص التى لا تعوض
إنه سيسافر مرة اُخرى . هربرت , يجب أن أذهب
. لا , أعلم أنكى سترحلين معه
. لو عدتى إليه سأقتلك
. دعنى أذهب - . لا -
.... لا , لا اًريد أن
إن ما رأيته . يعود إلى ماضى أل بلاكوود
. و إنها فقط البداية
. المأساة الحقيقية ستبدأ الأن
. تعال
. عندما اُحب أكون على قيد الحياة
لا تبكى , يا إليزابيث . أتوسل إليكى
لقد إنتهى كل شىء , أنا هُنا . لا تبكين بعد الأن
أرجوكى , يا إليزابيث - . إبتعدى -
. أرجوكى - . إبتعدى -
. لا تبعدينى عنك - . إننى أكرهك , إننى أحتقرك -
إننى اُحب الرجال , ألا تفهمين ؟
. لا , هذا ليس حقيقياً
إننى أكرهك , أنتى قاتلة . دعينى و شأنى
. لا استطيع العيش معك بعد الأن
لن أتركك أبداً . سنبقى معاً إلى الأبد
. إننى اُفضل الموت على هذا
. لا يمكنك هذا
. لأننى , اُحبك . يا إليزابيث
. توقف
. دعنى أذهب , يا كارموس
لا أحد يحتجزك . أنت سجين القدر
. أنت لا تستطيع عبور عتبة الماضى
هذا ليس حقيقياً . هذا هراء
.... الموتى يعيشون فى مكان أخر
. فى بعد اخر
. دعنى أقنعك بهذا
. دعنى أذهب , و سأقنعك بالعكس , يا كارموس
. لقد اخطأت مرة ثانية , يا فوستر
. اُنظر , العدم خلفك
. دعنى أذهب
. لا تُحاول الإختباء , يا كارموس
أين أنت , يا كارموس ؟
. أتوسل إليك أن تظهر نفسك
. إخبر اللورد توماس أنه قد ربح الرهان
اُريد الخروج من هُنا . لا يمكننى البقاء هُنا بعد الأن
إفتح هذا الباب . أعلم أنك هُنا , إفتح هذا الباب , إفتحه
. لقد خسرت الرهان
. إننى أستسلم
ساُصاب بالجنون
. إحترس , يا كارموس
.... لقد رأيت كيف و لماذا
. مُت
. الدم مصدر الحياة
الدماء هى الوحيدة التى تُنعش الموتي . سنشرب دمك
. رائع , ليلتنا الأولى هذه لن ننساها
ليلة من الحب والرعب . إذا كان لورد بلاكوود قد أخبرنا بالحقيقة
. لا تتركنى
هل أنتى خائفة , يا سيدة بيركينس ؟
. نعم , إننى أخاف من الأشباح
. لا تدخل
. لا تدخُل , توقف
. دعنى أقم بهذا
لا تصعدوا . سيقتلوكم
تُريدون منعى من الخروج . حسناً
. انتم لن تخيفونى
. أنتم ميتون
. و أنا حى
ما هذا ؟
. هذا شبح يتجسس علينا من ثقب المفتاح
. لا تكن غبياً , إذهب لترى ما هذا - . حسناً -
. سأعود حالا
. إلسى
الأن , دورك . يا فوستر
. لقد توقفت ساعتك
إهرب , يا ألان . إنهم يريدون دمائك
. أتوسل إليك , إهرب
. إتبعنى , بسرعة
. فى خلال ساعة , سيحل الفجر
من الأن فصاعداً . أصبحت بين أيدينا
. أنت لن تستطيع الهروب مننا
. لقد تحدد مصيرك
. نحنُ لا نُريد التخلى عن الحياة
. دمائك مقابل حياتنا
أين كنتى ؟
. ربما يمكننى إنقاذك , هيا
. أنتى لست مع الأخرين - . إننى اُحبك -
. لم أحب أى شخص مثلما اُحببتك
. لكنك حية
لا , أردت أن أكون كذلك . أتوسل إليك , إهرب
. أسرع , قبل فوات الأوان
سيأتون . إذهب من خلال الحديقة
حياتك ستكون أمنة . إذا عبرت الباب
. تعالى معى - . لا -
لن تستطيع أخذى إلى العالم الخارجى . هذا لن ينفع معى
دعنى أذهب . إننى ميتة , يجب أن تفهم هذا
لا , أنتى على قيد الحياة . صدقينى , أنتى على قيد الحياة
تعالى - . لا , يا ألان -
. رجاء , دعنى أذهب
. لا يمكننى أن أتبعك
. دعنى أذهب
. لا أستطيع الذهاب أكثر من ذلك - . هيا -
. أتوسل إليك , دعنى أذهب
. حبيبى
. لا يمكنك الهروب مننا
. لقد تحدد مصيرك
. نحنُ لا نُريد التخلى عن الحياة
. دمائك لنا
. دمائك مقابل حياتنا
. لا يمكنك الهرب
. لا يمكنك الهروب مننا , يا ألان
لقد فعلها . إنه ينتظرنا أمام الباب
. توقف , ايُها السائق
. فوستر
. لم ينجو أحداً أبداً من ليلة الموتى
لسوء الحظ . قد خسرت الرهان , ايُها الشاب
هيا نذهب . سأدفنه فى الحديقة
.... عندما أكتب هذه القصة
. لن يُصدقها أحد مطلقا
هل ستبقى من أجلى , يا ألان ؟
. نعم , يا إليزابيث
. ترجمة : محمود السيد