LUZ NATURAL.
Entre 1941 y 1944, 100.000 soldados del ejército húngaro, aliados del Eje
sirvieron como ocupantes en los territorios de la Unión Soviética.
La tarea de las tropas húngaras, junto con las fuerzas de ocupación alemanas,
era mantener el orden en estas vastas regiones,
además de encontrar partisanos soviéticos y sus ayudantes.
¡Detente!
¡A la orilla!
¡Ven aquí!
¡Llévate ésto!
¡Toma la cuerda!
¡Uno-dos-tres, empujen!
¡Vamos, vamos!
¡Empújenlo!
¡Vamos! ¡Se está moviendo!
¡Vamos, empujen ahora!
¡Empujen!
- ¡Empujen! - ¡Es difícil!
- ¡Empujen! - ¡Empújenlo!
¡Empújenlo!
¡Lleva a los caballos de carga por el costado!
- ¡No te quedes atrás! - ¡Fuera del camino!
¡Rodeen al pozo!
- ¡Cuidado! ¡No le toques el trasero! - ¡No dejes que te arrastre!
¡Empújenlo!
¿Qué diablos está pasando en el frente?
- ¡Vamos ya! - ¡Por el amor de Dios!
- ¡Tíralo! - ¡Tíren, vamos! ¡Tiren ya!
¡Tenemos que liberar al caballo! ¡Vamos, tiren!
¡Vamos!
- ¡Vamos, tiren! - ¡Empújen!
¡Vamos!
¡Atrás, maldita sea!
¡Seguimos!
¡Sanyi! ¡Muévete!
¡Contra la pared! ¡Al suelo!
¡No se muevan!
¿Dónde se ocultan los partisanos?
Vamos. No hicimos nada.
¡Vamos, muévete ya!
¡No voy a ir a ninguna parte!
¡Suéltame! - ¡Vigila a los aldeanos!
¡Registren en las casas!
Nos quedamos aquí hasta mañana por la noche.
¡Afuera!
¡Muévete, maldita sea!
¿Es este el starosta? (Starosta: jefe anciano comunal.
- ¿Eres el starosta? - Sí, soy el starosta.
¿Cuál es tu nombre? - ¿Cuál es tu nombre?
Sergey Alexandrovich.
¿Dónde están tus animales? - ¿Dónde están tus animales?
Los partisanos se los llevaron.
- ¿Dónde viven los partisanos?
- Todos se fueron.
Todos se fueron.
Sergey, ¿te gusta beber?
Entonces bebe un poco de agua de pozo.
Bueno, ¿te gusto?
¿Está sabrosa?
Estuvo muy sabrosa.
¡Llévatelo!
Qué sabroso.
¿Debo enviarlos?
Que se queden.
Solo quería el orinal.
Aquí nadie se va a casa.
Creo que tienes miedo.
No tengo miedo.
- Pensaba que ni siquiera recibes cartas. - Lo sé.
Quisiera pedir una semana de licencia.
¿Quién se cree que es, eh?
¿Estás bromeando?
Quisiera pedir una semana de licencia por motivos familiares.
Solo una semana.
Olvídalo.
Por favor, solo una semana.
¡Denegado!
Se ha vuelto muy engreído.
Aquí está nuestra pequeña Semetka.
Hoy nos quedamos aquí.
La compañía sigue adelante después del anochecer.
Tomaremos un desvío.
Echaremos un vistazo por la zona.
Distribuyan el valor de tres días de raciones frías para todos.
Tomaremos una ametralladora.
Y los dos policías ucranianos. Vendrán con nosotros.
Veo que a ti también te gusta la mujer.
¿Te pusiste duro?
Recibimos reporte de leñadores, 5 km por la carretera.
Haz el paseo luego del almuerzo y échales un vistazo.
Fuera de una de las casas...
Dos guardias se quedaron dormidos en servicio.
Átelos antes del almuerzo.
¡Átenlos y levántenlos!
¡Tíra fuerte!
PERDÍ MI DEBER DE GUARDIA
¡No más de una bocanada!
¡Toma tu humo, maldita sea!
Bájalos en una hora.
¿Joco que darías para apretarle las tetas?
Ella está justo detrás de ti, así que adelante.
Si.
- Sanyi, ¿quieres otro hueso? - No.
¡Bebe, bebe! ¡A tu salud!
¡Devuélveme mis patatas!
¡No tengo nada para alimentar a mis hijos!
¡Mueve tu trasero, hijo de puta!
- ¿Le robas a tu propia gente, idiota? ¡Maldito!
Deberías cortarte las manos!
¡Vamos!
¡Vanya, cerdo ladrón! ¡Ponte debajo de la mesa!
¡Vamos, métete debajo de la mesa!
¡Abajo, abajo, cerdo!
¡Vamos, gatea!
¡Vamos, cerdo!
¡Vamos!
¡Cerdo!
- ¡Que vaya de un extremo al otro! - ¡Estaban aquí!
¡Toma una foto de él!
¡Debería darte vergüenza!
Semetka, sal y toma una foto.
¡Mírate, hijo!
¿Es así como quieres que te tomen la foto?
¡Apresúrate! Estás tardando una eternidad.
Hicimos que el chico se cagara solo.
Iré a buscar agua.
¡Alina!
Dame eso.
Dale las bayas.
¡Soldados!
Guarda tu arma.
¿De dónde eres?
¡¿De dónde eres?!
Vygonichi.
Estamos cortando madera.
¿Qué quieren?
Regresemos.
¡Ya se llevaron todo! ¡No nos queda nada!
¡Fuera de aquí, me oyeron?!
No te des vuelta.
¡Fuera de aquí!
¡No tenemos miedo!
¡Semetka, ven aquí!
¿Cómo es este camino?
Eso es un pantano. No vayan por ese camino.
Allí perdimos dos caballos en este invierno.
¿Conoces el camino sugerido por el starosta?
No he ido por ahí.
- ¿Podemos confiar en el starosta? - Sí.
Entonces tomaremos ese camino.
¡Semetka, entra!
¡Vierte!
Sargento.
¿Qué pasó con los leñadores?
No pasó nada.
Dejaremos el pueblo antes del anochecer.
Nos vamos hacia el norte y marcharemos junto al río.
Irás al frente con los dos ucranianos.
¿Entendido?
Si, señor.
¡Por el amor de Dios! ¡Muévanse!
Maldito infierno.
¡Alto pelotón!
¡Vanguardia, alto!
¿Por qué nos movemos tan lento?
No podemos movernos más rápido.
Lleva tu trasero hacia atrás. Protege la retaguardia.
¿Qué tienes? ¿Te cagaste?
¡Andando!
¿Estás herido?
Me dieron en el brazo izquierdo.
¿Dónde está el sargento?
Está allí, tirado en el camino.
Retrocede arrastrándote. Llévate los caballos también.
¡Retrocedan!
Cúbralo, luego póngalo arriba sobre el caballo.
Entendido.
Regresaremos al pueblo.
Hay traidores en el pueblo.
Les dijeron qué camino tomaríamos.
TRAIDOR
¡Muévanse!
Levántate. Los soldados han vuelto.
¡No se muevan!
¡Dispara!
¿De dónde sacaste la leche?
Aquí no hay vacas.
Eres una partisana.
- No lo soy. - ¡Sí, eres partisana!
¿Quién mató al starosta?
¡Mírame, partisana!
- No soy partisana. - ¡Sí, que lo eres!
¿Quieres jugar conmigo?
Mírame. ¿Quién mató al starosta?
¡Habla!
¿Quieres que te folle?
Pequeña puta.
Te voy a disparar.
¡Póngalos a todos en una fila!
¡Vamos, muévanse!
Los llevaremos al granero.
¡Vamos, llévenlos al granero!
¡Vamos, andando!
¡Deprisa! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡andando!
¡Muévete, vamos!
¡Muévete!
¡Andando!
¡No se detengan! ¡Vamos!
¡Andando!
¡Muévete!
¡Andando!
¡Andando, casi llegamos!
¡En fila, adentro!
¡Adentro, adentro!
¡Vamos! ¡adentro!
¡Busca en las casas!
¡Saca al primero ¡y ponlo contra la pared!
Aquí están sus zapatos, para que no se congelen.
Aquí están.
"Añade iniquidad a su iniquidad:"
y que no entren en su justicia.
Que sean borradas del libro de los vivos,
y que no está escrito con los justos.
Porque persiguen a quien has herido,
"y hablan del dolor de aquellos a quienes has herido"
¡Deprisa!
¡Vamos, cava!
¡Vamos!
¡Vamos, rápido!
¡Apresúrate!
"... y vivirá vuestro corazón que busca a Dios".
"Porque el Señor oye a los pobres,"
"y no menosprecia a sus prisioneros".
Han llegado refuerzos.
¡Ve a descargar por el granero!
El Cabo István Semetka, se reporta.
¡Continúen!
István.
¿Cómo está tu madre?
Gracias por preguntar, está bien.
¿Tu hijo?
Es un chico bueno y alto.
Me alegro.
Lo siento por tu comandante.
Encontraremos quién lo hizo.
Vamos con la gente.
¿Dónde están?
Los encerré en el granero.
¿Cuántos hay?
33.
¿Y cuántos hombres entre ellos?
¡Están escapando!
¡Vamos con ellos! ¡Muévanse!
¡Semetka, quédate aquí!
¡Vamos!
¡Asegura el granero!
Cúbrelo.
Siete se escaparon.
Por favor, trae agua.
¡Sal! ¡El sargento de Koleszár quiere hablar contigo!
- Illés. - Semetka.
A partir de ahora, nos haremos cargo del pueblo.
Ve a buscar por el pantano.
Me haré cargo de la guardia del granero.
Me gustaría hablar con Koleszár.
Koleszár no está en el pueblo.
Ponte en marcha.
¿Me entendiste? ¡Ponte en marcha!
Si, señor.
¡Alto!
¡No avancen!
- Lo llama Koleszár. - Ya voy.
Toma asiento.
Era tarde.
Iba caminando por un claro.
Estaba un poco cansado.
Había unos caballos pastando a mi alrededor.
Mi capataz y yo los llevábamos hasta el albergue para darles de comer,
cuando de repente, la tierra se movió.
Todo retumbó a mi alrededor.
Me di vuelta.
A la izquierda, sentí un gran ruido acercándose.
Antes de darme cuenta, había un oso enorme delante de mí.
Me amenaza con sus patas,
barriendo el suelo.
Trozos de tierra golpean mi pierna, hierba, raíces y todo.
El pelaje del cuello del oso se puso de punta.
Estaba congelado por el miedo.
Quería correr,
pero mis pies no me obedicían.
Quería gritar.
Pero sólo un horrible sonido distorsionado salió de mi garganta.
Mi perro apareció por unos momentos.
Después de un tiempo, el oso comenzó a retroceder.
Mi perro captó el olor.
Y corrió ladrando tras el oso en el bosque.
Lo escuché ladrar durante mucho tiempo,
mientras conducía al oso por el bosque, tarde en la noche.
Después de acomodar a los animales,
me dirigí a mi tienda de campaña para descansar.
Fue entonces cuando me di cuenta del agujero en el costado de la tienda.
Estaba rota.
Ahí es donde mi perro se abrió paso, corriendo para ayudarme.
Él era mi mejor amigo.
El capataz solo miraba desde atrás, mientras el oso me amenazaba.
Bebe.
Te envié al pantano para que no estés aquí.
El pecado está esperando detrás de la puerta.
Te aprecio.
Debes controlarlo.
Vamos, tomémonos una foto, István.
Abrázame.
Te llevarás a mis dos hombres enfermos y a tus heridos
al hospital en Navlya.
Y envíale la foto a Erzsi. Conoces la dirección.
Tomaré siete de tus hombres, tus caballos,
y a tu equipo completo bajo mi propia responsabilidad.
Olvidemos todo ésto.
No hay soldados sanos.
No.
Lo dije ayer. He tenido suficiente de ellos.
Siéntese.
Semetka István, Cabo de reserva
de la Compañía 44/23.
Nos enviaron de patrulla hace 3 días
con una subunidad de ametralladoras.
Continúe.
Nos mezclamos en el fuego enemigo al lado de Saltanovka.
El comandante de mi unidad perdió la vida.
Regresamos al pueblo donde nos hospedábamos.
Interrogamos a los aldeanos.
Los encerré en un granero.
Poco después, llegaron refuerzos,
dirigidos por el Sargento Mayor Mátyás Koleszár.
Me quitó el pueblo.
Siete aldeanos escaparon.
Después de eso...
Continúe.
El Sargento Mayor Mátyás Koleszár, bajo su propio responsabilidad,
tomó mis armas y a siete de mis hombres.
Envió a cuatro hombres heridos conmigo.
Requieren tratamiento hospitalario.
¿Quiere uno?
¿Tiene familia?
Si.
¿Cuándo estuvo en casa por última vez?
Hace ocho meses.
Se tomará dos semanas de permiso.
Y abrazará a su familia.
Luego, se reporta aquí.
Protagonistas:
Dirección:
Basada en la novela "Luz Natural" de Pál Závada y el guión de Dénes Nagy