TRA IL 1941 E IL 1944, 100.000 SOLDATI DELL'ESERCITO UNGHERESE
FURONO INCARICATI DI OCCUPARE I TERRITORI DELL'UNIONE SOVIETICA.
IL COMPITO DELLE TRUPPE UNGHERESI, CON LE FORZE DI OCCUPAZIONE TEDESCHE,
ERA QUELLO DI MANTENERE L'ORDINE IN QUESTE VASTE REGIONI,
OLTRE A SCOVARE I PARTIGIANI SOVIETICI E I LORO ALLEATI.
Alt!
A riva!
Vieni qui!
Portate via questo!
Prendi la corda!
Uno-due-tre, spingi!
Andiamo, forza!
Spingi!
Andiamo! Si sta muovendo!
Dai, spingete!
Spingete!
- Più forte!
Spingete! - Spingete!
Spingete!
Portate i cavalli da soma lungo il lato!
Non restate indietro! - Liberate il passaggio!
Gira intorno al buco!
Attenzione! Devi arrangiarti qui! - Non lasciare che ti trascini via!
Spingi!
Che cazzo succede davanti?
Andiamo! - Per l'amor di Dio!
Tira! - Tira, dai! Tira, presto!
Dobbiamo liberare il cavallo! Dai, tira!
Andiamo!
Dai, tira! - Spingete!
Andiamo!
Indietro, dannazione!
Andiamo avanti!
Sanyi! Su, presto!
Contro il muro! A terra!
Dove si nascondono i partigiani?
Lasciateci andare. Non abbiamo fatto niente.
Dai, muoviti!
Non vado da nessuna parte!
Lasciatemi andare! - Sorvegliate gli abitanti del villaggio!
Perquisite le case!
Restiamo qui fino a domani sera.
Muoviti, dannazione!
È lui lo starosta?
Sei tu lo starosta? - Sì, sono io.
Come ti chiami? - Come ti chiami?
Sergey Alexandrovitch.
Dove sono i tuoi animali? - Dove sono i tuoi animali?
Li hanno presi i partigiani.
- Dove vivono i partigiani?
Dove vivono i partigiani? - Se ne sono andati tutti.
Se ne sono andati tutti.
Sergey, ti piace bere?
Allora bevi l'acqua del pozzo.
Beh, è buona?
È buona?
È buonissima.
Portatelo via.
Ah, che buono.
Devo spedirli?
Lasciali qui.
Volevo solo il vaso da notte.
Nessuno qui va a casa.
Credo che tu abbia paura.
Non ho paura.
Pensavo che non ricevessi nemmeno le lettere. - Le ricevo.
Vorrei chiedere una settimana di congedo.
Chi si crede di essere, eh?
Stai scherzando?
Vorrei chiedere una settimana di congedo, per motivi familiari.
Solo una settimana.
Dimenticatelo.
Per favore, solo una settimana.
Puoi disporre.
È diventato molto presuntuoso.
Ecco la nostra piccola Semetka.
Restiamo qui oggi.
La compagnia prosegue dopo il tramonto.
Facciamo una deviazione,
e diamo un'occhiata ai dintorni.
Distribuisci razioni fredde a tutti per tre giorni.
Prenderemo una mitragliatrice.
E i due poliziotti ucraini vengono con noi.
Vedo che anche a te piace la ragazza.
Ti è diventato duro?
Abbiamo ricevuto la segnalazione dei taglialegna, a 5 km da qui.
Dopo pranzo, esci e vai a controllare.
Fuori da una delle case,
due guardie si sono addormentate in servizio.
Falle legare prima di pranzo.
Legateli e tirateli su.
Tiralo su bene!
HO SALTATO IL MIO TURNO DI GUARDIA
Non più di una boccata!
Fuma bene, dannazione!
Slegateli tra un'ora.
Jocó, cosa daresti per strizzarle le tette?
È proprio dietro di te, quindi fatti avanti.
Sì.
Sanyi, vuoi un altro osso? - No.
Bevete, bevete! Alla vostra salute!
Ridammi le mie patate!
Non ho da mangiare per i miei figli! - Muovi il culo, stronzo!
Derubi perfino la tua gente, coglione?
Dovrebbero tagliarti le mani!
Andiamo!
Vanya, porco di un ladro! Vai sotto il tavolo!
Dai, infilati sotto il tavolo!
Vai sotto, sotto il tavolo, maiale!
Forza, striscia!
Forza, maiale!
Andiamo!
Maiale!
Spingilo dall'altra parte! Siamo qui!
Fategli una foto!
Vergogna!
Semetka, vieni fuori a fargli una foto.
Guardati, figliolo!
È così che vuoi la tua foto?
Sbrigati, ci stai mettendo una vita.
Si è cagato sotto per colpa nostra.
Vado a prendere l'acqua.
Alina!
Dai qui.
Dagli le bacche.
Soldati!
Metti via il fucile.
Da dove vieni?
Da dove vieni?!
Da Vigonichi.
Stiamo tagliando la legna.
Cosa vogliono?
Torneremo indietro.
Avete già preso tutto! Non abbiamo più niente!
Andatevene da qui, mi sentite?!
Non voltarti.
Andatevene da qui!
Noi non abbiamo paura!
Semetka, vieni qui!
Com'è questa strada?
È una palude. Non andare da quella parte.
Lì abbiamo perfino perso due cavalli questo inverno.
Conosci la strada che ci ha consigliato lo starosta?
Non l'ho mai fatta.
Possiamo fidarci dello starosta? - Sì.
Allora prenderemo quella strada.
Semetka, entra!
Versa!
Sergente.
Cos'è successo con i taglialegna?
Non è successo niente.
Lasceremo il villaggio prima del tramonto.
Saliamo a nord e marciamo lungo il fiume.
Tu vai in avanscoperta con i due ucraini.
Capito?
Sì.
Per la miseria! Muovetevi!
Porca puttana.
Avanguardia, alt!
Avanguardia, ferma!
Perché ci muoviamo così lentamente?
Non possiamo andare più veloce.
Vai nelle retrovie. Proteggici da dietro.
Ti sei cagato sotto?
Avanti!
Sei ferito?
Mi hanno preso di striscio il braccio sinistro.
Dov'è il sergente?
È lì, disteso sulla strada.
Striscia indietro. Prendi anche i cavalli.
Indietro!
Coprirlo, poi mettilo sul cavallo.
Va bene.
Torniamo al villaggio.
Ci sono traditori nel villaggio.
Sono stati loro a dire che strada avremmo preso.
TRADITORE
Alzati. I soldati sono tornati.
Dove hai preso il latte?
Qui non ci sono mucche.
Sei una partigiana.
No. - Sì, sei un partigiana!
Chi ha ucciso lo starosta?
Guardami, partigiana!
Non sono un partigiana. - Sì, invece!
Mi prendi in giro?
Guardami. Chi ha ucciso lo starosta?
Parla!
Vuoi che ti scopi?
Puttanella.
Io ti sparo.
Li raduniamo nella stalla.
Andiamo, portateli nel fienile!
Più in fretta! Muovetevi!
Andiamo! Più in fretta!
Andiamo! Dentro!
Perquisite le case!
Portate fuori il primo e mettetelo contro il muro!
Prendete le vostre scarpe, così non vi congelate.
"Imputa loro colpa su colpa"
e non ottengano la tua giustizia.
Siano cancellati dal libro dei viventi
e tra i giusti non siano iscritti.
Perché inseguono colui che hai percosso,
"aggiungono dolore a chi tu hai ferito."
Dai, scava!
Più veloce!
"...si ravvivi il cuore di chi cerca Dio,"
poiché il Signore ascolta i poveri
"e non disprezza i suoi prigionieri."
Sono arrivati i rinforzi.
Scaricateli nel fienile!
Caporale István Semetka, a rapporto.
Andate avanti! Andate avanti!
Pista.
Come sta tua madre?
Grazie per avermelo chiesto: bene.
E tuo figlio?
È un bel ragazzo alto.
Mi fa piacere.
Mi dispiace per il tuo comandante.
Troveremo chi è stato.
Andiamo a vedere le persone.
Dove sono?
Li ho chiusi nella stalla.
Quanti sono?
33.
E quanti uomini?
Stanno scappando!
Rincorreteli! Presto! Presto!
Semetka, resta qui!
Andiamo!
Chiudete il fienile!
Coprilo.
Sette è scappato.
Per favore, portateci dell'acqua.
Vieni fuori! Il sergente di Koleszár vuole parlare con te!
Illés. - Semetka.
Prendiamo il comando del villaggio, a partire da ora.
Andate a perlustrare la palude.
Io mi occuperò della guardia al fienile.
Vorrei parlare con Koleszár.
Koleszár non è qui al villaggio.
Vai.
Mi hai capito? Vai!
Ricevuto.
Alt!
Non potete andare oltre!
Koleszár ti vuole a rapporto. - Arrivo.
Siediti.
Era nel tardo pomeriggio.
Stavo camminando in una radura,
ero un po' stanco.
Intorno a me c'erano cavalli al pascolo.
Io e il mio stalliere li stavamo portando alla stalla per nutrirli,
quando improvvisamente la terra si è mossa.
Tutto rimbombava intorno a me.
Mi sono girato.
Da sinistra, un enorme rumore che si avvicina.
Prima che me ne rendessi conto, c'è un orso enorme davanti a me.
Mi minaccia con le sue zampe.
Gratta la terra.
Delle zolle di terra mi hanno colpito la gamba, erba, radici e tutto il resto.
Sul collo dell'orso si era rizzato il pelo.
Ero congelato dalla paura.
Volevo correre,
ma i piedi non mi obbedivano.
Volevo gridare.
Ma mi è uscito dalla gola solo un flebile suono distorto.
Il mio cane è apparso per qualche istante.
Dopo un po', l'orso ha iniziato a indietreggiare.
Il mio cane ha sentito l'odore,
ed è corso abbaiando dietro all'orso nel bosco.
L'ho sentito abbaiare a lungo,
mentre guidava l'orso nel bosco, fino a tarda notte.
Dopo aver sistemato gli animali,
mi sono diretto verso la mia tenda per riposare.
È stato allora che ho notato un buco su un lato della tenda.
Era strappato.
Era il buco che aveva fatto il mio cane che si precipitato ad aiutarmi.
Era il mio migliore amico.
Lo stalliere guardava da dietro mentre l'orso mi minacciava.
Bevi.
Ti ho mandato alla palude perché tu non fossi qui.
Il peccato sta aspettando dietro la porta.
Ti desidera.
Devi controllarlo.
Dai, facciamo una foto, Pista.
Abbracciami.
Porta i miei due uomini malati e il tuo uomo ferito
all'ospedale di Navlya.
E spedisci la foto a Erzsi. Conosci l'indirizzo.
Prenderò sette dei tuoi uomini, i vostri cavalli,
e il tuo equipaggiamento completo a mio rischio e pericolo.
Dimentichiamo tutto questo.
Non ci sono soldati sani.
No.
L'ho detto ieri. Ne ho abbastanza di loro.
Seduto.
Semetka István, caporale di riserva
dalla Compagnia 44/23.
Siamo stati mandati fuori in pattuglia 3 giorni fa
con una divisione di mitraglieri.
Continua.
Siamo stati colpiti dal fuoco nemico accanto a Saltanovka.
Il mio comandante di pattuglia ha perso la vita.
Siamo tornati al villaggio dove eravamo alloggiati,
per interrogare gli abitanti del villaggio.
Li ho radunati in un granaio.
Poco dopo, sono arrivati i rinforzi,
guidati dal sergente maggiore Mátyás Koleszár.
Ha preso il controllo del villaggio.
Sette abitanti del villaggio sono fuggiti.
Dopo questo...
Continua.
Il sergente maggiore Mátyás Koleszár, a suo rischio e pericolo,
ha preso le mie armi e sette dei miei uomini.
Ha mandato quattro uomini feriti con me.
Necessitano di un ricovero all'ospedale.
Prendi una sigaretta.
Hai famiglia?
Sì.
Quando sei stato a casa l'ultima volta?
Otto mesi fa.
Prenditi due settimane di congedo,
e va' ad abbracciare la tua famiglia.
Dopo, torna qui a rapporto da me.
Sottotitoli SUB-TI Londra