NATURAL LIGHT
Mellem 1941 og 1944 tjenestegjorde 100.000 soldater fra Ungarns hær -
- som besættelsesmagt i Sovjetunionens territorium.
De ungarske soldaters opgave var sammen med de tyske okkupanter -
- at opretholde ro og orden i de store regioner -
- samt at finde sovjetiske partisaner og deres sammensvorne.
Stop!
Ro ind til bredden!
Kom her.
Tag det her.
Tag fat i rebet.
- En, to tre. Skub. - Kom så.
- Skub. - Kom så. Den rykker sig.
- Skub nu. - Skub.
Skub!
- Skub. - Mere endnu.
- Skub. - Så skub dog!
- Skub. - Før pakhestene langs bredden!
- Sak ikke bagud. - Af vejen!
Gå rundt om.
- Pas på. Det når dig til hofterne. - Pas på, at strømmen ikke tager dig.
- Skub! - Hvad fanden sker der deroppe foran?
- Kom så. - For pokker.
- Træk i den. - Træk så. Læg kræfter i.
Vi skal have hesten fri. Træk så.
- Træk! - Og skub.
Kom så. Flyt jer lidt.
Videre.
Sanyi! Skynd dig.
Stil jer op mod væggen! Læg jer ned.
- Hvor gemmer partisanerne sig? - Lad os gå. Vi har ikke gjort noget.
Afsted!
Jeg går ingen steder.
- Slip mig! - Hold øje med landsbybeboerne.
Gennemsøg husene.
Vi bliver her til i morgen aften.
Gå så, for fanden.
- Er du starostaen, landsbyens ældste? - Er du starostaen?
Ja.
- Hvad hedder du? - Hvad hedder du?
Sergej Alexandrovitsj.
- Hvor er jeres dyr? - Hvor er jeres dyr?
Partisanerne tog dem.
- Partisanerne tog dem. - Hvor holder partisanerne til?
- De er alle sammen væk.
De er væk.
Sergej, vil du have noget at drikke?
Drik lidt brøndvand.
- Var det godt? - Var det godt?
Rigtig godt.
Før ham væk.
Rigtig godt.
Skal jeg sende dem væk?
Lad dem bare blive.
Jeg vil bare have en natpotte.
Ingen her skal hjem.
Jeg tror, du er bange.
Jeg er ikke bange.
- Jeg troede ikke, du fik breve. - Det gør jeg.
- Jeg vil gerne have en uges orlov. - Hvem tror han, at han er?
Spøger du?
Jeg vil gerne have en uges orlov af familiære grunde. Kun en uge.
- Glem det. - Vær nu rar. Kun én uge.
Afvist.
Han er blevet ret så kæphøj.
Her kommer den lille Semetka.
Vi bliver her i dag. Kompagniet marcherer videre efter mørkets frembrud.
Vi tager en afstikker og ser os om i området.
Del rationer ud til tre dage til alle.
Vi tager et maskingevær med. Og de to ukrainske politimænd går med.
Du er vist også glad for kvinder?
Bliver du stiv?
Vi har fået rapporter om skovhuggere fem kilometer væk.
Rid ud efter frokost, og undersøg det.
To vagter faldt i søvn udenfor et af husene.
Bind dem før frokost.
Bind dem og træk dem op.
Stram godt til.
JEG SVIGTEDE PÅ MIN VAGT
- Kun ét hvæs! - Ryg så, for helvede.
Tag dem ned om en time.
Jocó, hvad vil du give for at rage hende på patterne?
- Hun står lige bagved, så gå i gang. - Ja.
- Sanyi, vil du have et ben mere? - Nej.
Drik. Drik op. Skål.
FGiv mig mine kartofler.
- Jeg har ikke noget til mine børn. - Sæt tempoet op, for fanden.
- Du stjæler fra dine egne, skiderik. - Du burde får hænderne kappet af.
Fart på.
Vanja, dit tyvagtige svin! Sæt dig under bordet.
Ned under bordet.
Ned under bordet, svin.
Kom så. Kravl derind.
Kom så, dit svin.
- Kom nu. - Dit svin.
Skub ham fra den anden side. Vi er her.
Tag et billede af ham.
Skam dig.
Semetka, kom med ud og tag et billede.
Se dig lige. Er det sådan, du vil blive fotograferet?
Skynd dig lidt. Det tager jo en evighed.
Vi fik ham til at skide i bukserne.
Jeg henter vand.
Alina!
Giv mig det.
Giv ham bærrene.
Soldater!
Lad være med at sigte.
Hvor kommer I fra?
Vigonichi.
Vi hugger tømmer.
Hvad vil de?
Vi går igen.
I har stjålet alt fra os. Vi har ingenting!
Skrid med jer.
Du skal ikke vende dig om.
Skrid ad helvede til.
Vi er ikke bange.
Semetka, kom.
Hvordan er den vej?
Det er en sump. Gå ikke den vej.
Vi mistede to heste der i vinter.
Kender du den vej, som starostaen foreslog?
Jeg har ikke været der.
- Kan vi stole på starostaen? - Ja.
Så tager vi denne vej.
Semetka, kom ind.
Skænk op.
Sergent.
- Hvad skete der med skovhuggerne? - Ikke noget.
Vi tager fra landsbyen, før det bliver mørkt.
Vi tager nordpå langs floden.
Du går i spidsen med de to ukrainere. Forstået?
Forstået.
For helvede. Gå så.
For fanden.
Fortrop, stop!
Hvorfor skal vi gå så langsomt?
Vi kan ikke gå hurtigere.
Ned bagi med jer. I kan sikre os bagfra.
Hvad er der? Har du skidt i bukserne?
Fremad!
Er du såret?
Et skud strejfede min venstre arm.
- Hvor er sergenten? - Han ligger på vejen.
Kravl tilbage. Tag også hestene.
Tilbage!
Dæk ham til, og læg ham op på hesten.
Javel.
Vi går tilbage til landsbyen.
Der er forrædere i landsbyen.
De fortalte dem, hvilken vej vi skulle gå.
FORRÆDER
Op med jer. Soldaterne er tilbage.
Hvor har I fået mælken fra?
Her er ingen køer.
Du er partisan.
- Nej, det er jeg ikke. - Jo, du er partisan.
Hvem slog starostaen ihjel?
Kig på mig, partisan!
- Jeg er ikke partisan. - Jo, du er.
Gør du grin med mig?
Se på mig. Hvem slog starostaen ihjel?
Spyt ud.
Vil du have, at jeg knepper dig?
Lille luder.
Jeg skyder dig.
- Vi fører dem ind i laden. - Kom så. Ind i laden med dem.
Hurtigere. Gå så.
Hurtigere. Hurtigere.
Ind med jer.
Gennemsøg husene.
Før den første ud, og stil ham op mod væggen.
Her er jeres sko, så I ikke kommer til at fryse.
"Skriv deres ugerninger ned."
"De skal ikke opnå retfærdighed."
"Lad dem blive fjernet fra de levendes bog -
- så de ikke bliver skrevet ind blandt de retfærdige."
"For de forfølger ham, som du har slået -
- og de skal tale om smerten med dem, du har såret."
Kom nu. Grav.
Hurtigere!
...og dit hjerte, som søger Gud, skal leve."
"For Herren hører de fattige og foragter ikke sine fanger."
Forstærkningerne er kommet.
Læs det af ved laden.
Korporal István Semetka melder sig.
Videre.
Pista.
Hvordan har din mor det?
Tak, fordi du spørger. Hun har det fint.
Og din søn?
Han er en flot, høj mand.
Godt at høre.
Det var kedeligt med din kommandant.
Vi skal nok finde ud af, hvem der gjorde det.
Nu ser vi til folkene.
- Hvor er de? - Jeg lukkede dem inde i laden.
- Hvor mange er der? - 33.
Og hvor mange mænd?
De stikker af!
Efter dem. Hurtigt.
Semetka, du bliver her!
Kom. Sikr laden!
Fyld det op.
Syv af dem slap væk.
Vær rar at give os noget vand.
Kom herud. Koleszárs sergent vil tale med dig.
- Illés. - Semetka.
Vi overtager kommandoen over landsbyen.
Gå ud og led i sumpen. Jeg overtager overvågningen af laden.
Jeg vil tale med Koleszár.
Koleszár er ikke her i landsbyen. Kom i sving.
Har du forstået? Kom i sving.
Forstået.
Stop. I må ikke komme nærmere.
- Koleszár har tilkaldt dig. - Jeg kommer.
Sæt dig ned.
Det var sent om eftermiddagen.
Jeg gik gennem en lysning.
Lidt træt...
Hestene græssede rundt omkring.
Staldkarlen og jeg førte dem ned til laden for at fodre dem -
- da jorden pludselig rystede.
Alting rystede.
Jeg vendte mig om.
En voldsom larm nærmede sig fra venstre.
I næste nu stod der en kæmpe bjørn foran mig.
Den truede med sine store labber.
Fejede hen over jorden...
Jordklumper ramte mine ben. Græs og rødder...
Bjørnens nakkehår stod lige i vejret.
Jeg var stiv af skræk.
Jeg ville løbe min vej, men mine ben lystrede ikke.
Jeg ville skrige.
Men jeg fik kun en forfærdelig forvrænget lyd frem.
Min hund dukkede op.
Efter lidt tid trak bjørnen sig væk.
Min hund fik færten af den -
- og løb gøende efter bjørnen ind i skoven.
Jeg hørte dens gøen længe -
- mens den jagtede bjørnen gennem skoven til langt ud på natten.
Da dyrene var faldet til ro, gik jeg ind i teltet for at hvile mig.
Og da så jeg, at der var hul i teltdugen.
Den var flænset op.
Det var der, min hund var trængt igennem for at komme mig til undsætning.
Den var min bedste ven.
Staldkarlen så bare på, mens bjørnen truede mig.
Drik.
Jeg sendte dig ud i sumpen, så du slap for at være her.
Synden lurer bag døren.
Og længes efter dig.
Du må holde den under kontrol.
Kom, lad os tage et billede, Pista.
Giv mig et kram.
Tag mine to syge mænd og din sårede mand med til hospitalet i Navlya.
Og send billedet til Erzsi. Du har adressen.
Jeg tager syv af dine mænd og heste -
- og alt dit materiel. Jeg tager ansvaret for det.
Lad os glemme alt det her.
Der findes ingen sunde soldater.
Nej.
Jeg sagde det i går. Jeg har fået nok af dem.
Sid ned.
Semetka István, reservekorporal -
- fra kompagni 44/23.
Vi blev sendt ud på patrulje med et maskingevær for tre dage siden.
Fortsæt bare.
Vi blev beskudt af fjenden ved Saltanovka.
Min kommandant mistede livet.
Vi vendte tilbage til landsbyen, hvor vi holdt til -
- for at afhøre landsbybeboerne.
Jeg samlede dem i en lade.
Kort efter kom forstærkningerne under ledelse af sergent Mátyás Koleszár.
Han overtog landsbyen.
Syv landsbybeboere stak af.
Efter det...
Fortsæt...
Sergent Mátyás Koleszár, beholdt for egen risiko -
- mine våben og syv af mine mænd.
Han sendte fire sårede mænd med mig.
De har brug for hospitalsbehandling.
Tag en cigaret.
Har du familie?
Ja.
Hvornår var du sidst hjemme?
For otte måneder siden.
Du skal tage to ugers orlov...
Og kramme din familie.
Bagefter melder du dig her hos mig.