PRIRODNO SVJETLO
Između 1941. i 1944. sto tisuća mađarskih vojnika
služilo je na strani okupatora na teritoriju Sovjetskog Saveza.
Njihova je zadaća bila, uz njemačke okupatorske snage,
održati red u tim golemim predjelima
te pronalaziti sovjetske partizane i njihove pomagače.
Stani!
Na obalu!
Ovamo!
Nosite to!
Zgrabi uže!
Na tri! Guraj!
Idemo!
Guraj!
Idemo! Kreće se!
Guraj sada!
Guraj!
Guraj! -Jače!
Guraj! -Guraj!
Guraj!
Vodi konje sa strane!
Ne oteži! -Miči se s puta!
Zaobiđi jamu!
Pazi! Duboko je! -Pazi da te ne povuče!
Guraj!
Koji se vrag naprijed događa?
Hajde već jednom! -Zaboga!
Vuci! -Vuci! Hajde!
Moramo osloboditi konja! Vuci!
Idemo!
Vuci! -Guraj!
Idemo!
Miči se, dovraga!
Idemo dalje!
Sanyi! Brzo dođi!
Uza zid! Na tlo!
Gdje se skrivaju partizani?
Pustite nas! Ništa nismo skrivili!
Mičite se!
Nikamo ne idem!
Pustite me! -Čuvaj seljane!
Pretražite kuće!
Ostajemo ovdje do sutra uvečer.
Pokret, dovraga!
Je li to starosta?
Ti si starosta? -Jesam.
Kako se zoveš? -Kako se zoveš?
Sergej Aleksandrovič.
Gdje su ti životinje? -Gdje su ti životinje?
Partizani su ih odveli.
-Gdje partizani žive?
Gdje partizani žive? -Svi su otišli.
Svi su otišli.
Sergej, voliš piti? -Sergej, voliš piti?
Onda popij vode iz bunara.
Je li bila dobra? -Je li bila dobra?
Veoma dobra.
Vodite ga.
Baš je ukusno.
Da ih pošaljem van?
Neka ostanu.
Samo sam htjela noćnu posudu.
Nitko ne ide kući.
Mislim da se bojiš.
Ne bojim se.
Mislio sam da ne dobivaš pisma. -Dobivam.
Molio bih tjedan dana dopusta.
Što si on umišlja da je?
Šališ se?
Molio bih tjedan dana dopusta. Obiteljski razlozi.
Samo jedan tjedan.
Zaboravi.
Molim vas, jedan tjedan.
Otpust.
Svašta si umišlja.
Evo našeg malog Semetke.
Danas ostajemo ovdje.
Satnija kreće kad padne mrak.
Idemo zaobilaznim putem.
Pregledat ćemo područje.
Podijelite hladne obroke za tri dana.
Uzet ćemo strojnicu.
Dva ukrajinska policajca idu s nama.
Vidim da se i tebi sviđa ova žena.
Je li ti se ukrutio?
Stigao je izvještaj o drvosječama, 5 km dalje.
Krenite nakon ručka provjeriti.
Ispred jedne kuće
dva su stražara zaspala na dužnosti.
Svežite ih prije ručka.
Svežite ih i podignite!
Jako ih podignite!
NISAM OBAVIO SVOJU STRAŽARSKU DUŽNOST
Samo jedan dim!
Povuci, dovraga.
Spustite ih za jedan sat.
Jocó, što bi dao da joj stisneš sise?
Iza tebe je, navali.
Evo.
Sanyi, još jednu kost? -Ne.
Popij! U tvoje zdravlje!
Vratite mi krumpir!
Nemam čime hraniti djecu! -Brže, pizdo!
Kradeš od svojih, pizdune?
Treba ti ruke odsjeći!
Idemo!
Vanja, svinjo lopovska. Pod stol!
Hajde, ispod stola!
Ispod, svinjo!
Puži!
Idemo, svinjo!
Idemo!
Svinjo!
Gurnite ga s drugog kraja! Tu smo!
Fotografirajte ga!
Sram te bilo!
Semetka, dođi ga snimiti.
Pogledaj se, sinko.
Takav biti na fotografiji?
Požuri se! Predugo traje.
Mali se usrao.
Idem po vodu.
Alina!
Ovamo s tim.
Daj mu bobice.
Vojnici!
Skloni oružje.
Odakle ste?
Odakle ste?!
Vigoniči.
Siječemo drva.
Što žele?
Vratit ćemo se.
Već ste sve uzeli! Nemamo više ništa!
Gubite se odavde, čujete li me?
Ne okreći se.
Gubite se odavde!
Ne bojimo se!
Semetka, dođi ovamo!
Kakva je to cesta?
Močvara. Nemojte tim putem.
Zimus smo ondje izgubili dva konja.
Znaš li cestu koju je predložio starosta?
Nisam njome išao.
Možemo li vjerovati starosti? -Da.
Onda idemo tim putem.
Semetka, uđi!
Natoči!
Naredniče.
Što se dogodilo s drvosječama?
Ništa.
Odlazimo iz sela prije mraka.
Krenut ćemo na sjever pa uz rijeku.
Ti ideš naprijed s dva Ukrajinca.
Jasno?
Jasno.
Zaboga! Pokret!
U vražju mater.
Izvidniče, stani! Izvidniče, stani!
Zašto se tako sporo krećemo?
Ne možemo brže.
Odvuci guzicu otraga i osiguraj nas odzada.
Što je? Jesi li se usrao?
Idemo!
Jesi li ranjen?
Očešalo mi je lijevu ruku.
Gdje je narednik?
Ondje, leži na putu.
Puži natrag. Povedi konje.
Natrag!
Pokrivajte ga pa stavite na konja.
Na zapovijed.
Vraćamo se u selo.
U selu ima izdajnika.
Rekli su im kojim ćemo putem.
IZDAJNIK
Ustani. Vojnici su se vratili.
Odakle ti mlijeko?
Ovdje nema krava.
Ti si partizanka.
Nisam. -Jesi. Ti si partizanka.
Tko je ubio starostu?
Pogledaj me, partizanko.
Ja nisam partizanka. -Jesi!
Želiš se igrati sa mnom?
Pogledaj me. Tko je ubio starostu?
Govori!
Želiš da te jebem?
Kurvo mala.
Ubit ću te.
Utjerat ćemo ih u štagalj.
Hajde, utjerajte ih u štagalj!
Brže! Idemo!
Idemo! Brže!
Idemo! Unutra!
Pretražite kuće!
Izvedite prvog, uza zid!
Evo ti cipele da se ne smrzneš.
"Daj da se zlodjela njihova množe svejednako,
"da ne dođu nikada do oprosne presude tvoje!
"Neka se izbrišu iz knjige života,
"s pravednicima neka ne budu zapisani!
"Jer koga si ti porazio, toga oni još progone;
"govore o boli onih koje si ti pogodio."
Kopaj!
Brže!
"...vi, koji tražite Boga, radujte se od srca.
"Jer će uslišiti Gospod uboge,
"neće prezreti zarobljenika svojih."
Stiglo je pojačanje.
Istovarite kraj štaglja!
Javlja se kaplar István Semetka.
Hajde! Hajde!
Pista.
Kako majka?
Hvala na pitanju, dobro.
A tvoj sin?
Dobro, narastao je.
Drago mi je.
Žao mi je zbog tvog zapovjednika.
Pronaći ćemo krivca.
Hajdemo pogledati ljude.
Gdje su?
Zatvorio sam ih u štagalj.
Koliko ih je?
33.
A koliko muškaraca?
Bježe!
Za njima! Brže! Brže!
Semetka, ti ostani ovdje!
Idemo!
Osigurajte štagalj!
Napuni.
Sedmero je pobjeglo.
Molim vas, donesite vode.
Izađi! Koleszárov narednik želi razgovarati s tobom.
Illés. -Semetka.
Mi preuzimamo nadzor nad ovim selom. Odmah.
Vi pretražite močvaru.
Ja ću preuzeti štagalj.
Želim razgovarati s Koleszárom.
Koleszár nije u selu.
Krenite.
Nisam bio jasan? Krenite!
Na zapovijed.
Stanite!
Ne možete dalje!
Koleszár te zove. -Dolazim.
Sjedni.
Bilo je kasno poslijepodne.
Hodao sam čistinom.
Pomalo umoran.
Konji su pasli oko mene.
Moj konjušar i ja išli smo ih nahraniti.
Iznenada zemlja se zatresla.
Sve je naokolo tutnjalo.
Okrenuo sam se.
Slijeva je prilazila strašna buka.
Nisam se ni snašao, a medvjed se stvorio preda mnom.
Prijetio mi je svojim šapama.
Meo tlo.
Buseni trave i korijenje udarali su mi po nogama.
Medvjedu je stršala dlaka na vratu.
Ukipio sam se od straha.
Htjedoh pobjeći,
no noge me nisu slušale.
Htjedoh vikati.
No iz mog je grla izlazio izobličen zvuk.
Pojavio se moj pas.
Naposljetku je medvjed uzmaknuo.
Moj ga je pas nanjušio
i trčao za njim lajući prema šumi.
Dugo se čuo lavež
dok je tjerao medvjeda kroz šumu kasno u noć.
Kad sam smirio konje,
krenuo sam u šator odmoriti se.
Tad sam opazio rupu u šatoru.
Bio je razderan.
Razderao ga je pas žureći se pomoći mi.
On je bio moj najbolji prijatelj.
Konjušar je samo gledao kako mi medvjed prijeti.
Popij.
Poslao sam te u močvaru da ne budeš ondje prisutan.
Grijeh na pragu vreba.
Čezne za tobom.
Moraš ga držati na uzdi.
Hajdemo se fotografirati, Pista.
Zagrli me.
Odvest ćeš moja dva bolesnika i svoje ranjenike
u bolnicu u Navlji.
Pošalji fotografiju Erzsi. Adresu znaš.
Ja ću uzeti sedmoricu tvojih, konje
i svu tvoju opremu na vlastiti rizik.
Zaboravimo sve ovo.
Nema zdravih vojnika.
Ne.
Rekoh to jučer. Dosta mi ih je.
Sjednite.
Semetka István, rezervni kaplar
iz satnije 44/23.
Poslali su nas u ophodnju prije tri dana
s podjedinicom opremljenom strojnicom.
Nastavite.
Upali smo u neprijateljsku vatru kraj Saltinovke.
Moj je zapovjednik poginuo.
Vratili smo se u selo u kojem smo boravili
ispitati seljane.
Okupio sam ih u štaglju.
Ubrzo je stiglo pojačanje.
Vodio ih je narednik Mátyás Koleszár.
Preuzeo je selo.
Sedmero seljana je pobjeglo.
A zatim...
Nastavite.
Narednik Koleszár na vlastiti je rizik
zadržao moje oružje i sedmoricu mojih ljudi.
Četvoricu ranjenika poslao je sa mnom.
Trebaju bolničko liječenje.
Uzmite cigaretu.
Imate li obitelj?
Imam.
Kad ste zadnji put bili kod kuće?
Prije osam mjeseci.
Uzet ćete dva tjedna dopusta.
Zagrliti svoju obitelj.
Zatim se javite ovamo.
Prijevod MEDIATRANSLATIONS
TVRip - DrSi Obrada metalcamp