PRIRODNO SVJETLO
Između 1941. i 1944, 100.000 vojnika mađarske vojske...
služili su kao okupatori na području Sovjetskog Saveza.
Zadatak mađarskih postrojbi, zajedno s njemačkim okupatorskim silama,
bio je održavanje reda na ovim ogromnim područjima,
kao i pronalaženje sovjetskih partizana i njihovih pomagača.
Stop!
Na obalu!
Dolazite ovamo!
Nosi ovo!
Zgrabi uže!
Jedan, dva, tri, guraj!
Idemo, hajde!
Guraj!
Idemo! Kreće se!
Hajde, guraj sad!
Guraj!
- Jače!
Guraj! - Guraj!
Guraj!
Vodi konje sa strane!
Ne zaostaj! - Makni se s puta!
Idi oko rupe!
Pazi! Do guzice ti je! - Ne daj da te odvuče!
Guraj!
Koji kurac se događa naprijed?
Hajde, više! - Pobogu!
Trzni ga! - Vuci, hajde! Vuci već jednom!
Moramo osloboditi konje! Hajde, vuci!
Idemo!
Hajde, vuci! - Guraj!
Idemo!
Povuci se nazad, dovraga!
Idemo dalje!
Sanyi! Dođi brzo!
Uza zid! Na zemlju!
Gdje se kriju partizani?
Pustite nas. Nismo ništa napravili.
Hajde, kreni već jednom!
Ne idem nikamo!
Pustite me! - Čuvajte seljane!
Pretražite kuće!
Ostat ćemo ovdje do sutra navečer.
Kreni, dovraga!
Je li ovo starješina?
Jesi li ti starješina? - Da, ja sam starješina.
Kako se zoveš? - Kako se zoveš?
Sergej Aleksandrovič.
Gdje su ti životinje? - Gdje su ti životinje?
Partizani su ih uzeli.
- Gdje žive partizani?
Gdje žive partizani? - Svi su otišli.
Svi su otišli.
Sergej, voliš li piti?
Onda popij vode s bunara.
Pa, je li dobra?
Veoma dobra.
Odvedite ga.
Ah, baš je ukusno.
Da ih pošaljem van?
Neka ostanu.
Htjela sam samo uzeti posudu za umivanje.
Nitko ne ide kući.
Mislim da se bojiš.
Ne bojim se.
Mislio sam da ne dobijaš pisma. - Dobijam.
Tražio bih jedan tjedan dopusta.
Što on misli tko je?
Šališ li se?
Tražio bih jedan tjedan dopusta, zbog obiteljskih razloga.
Samo jedan tjedan.
Zaboravi.
Molim vas, samo jedan tjedan.
Možeš ići.
Stvarno se izbezobrazio.
Evo naše male Semetke.
Danas ćemo ostati ovdje.
Družina se kreće po mraku.
Ići ćemo zaobilaznim putem
i razgledati područje.
Podijelite svima hladne obroke za tri dana.
Uzet ćemo strojnicu.
Dva policajca iz Ukrajine idu s nama.
Vidim da i ti voliš žene.
Je li ti se digao?
Dobili smo izvješće o drvosječama 5 kilometara niz cestu.
Odjašite poslije ručka i provjerite to.
Ispred jedne od kuća
dva stražara su zaspala na dužnosti.
Zaveži ih prije ručka.
Zaveži ih i objesi!
Visoko ga objesi.
PROPUSTIO SAM SVOJU STRAŽARSKU DUŽNOST
Samo jedan dim!
Uzmi svoj dim, dovraga!
Spustite ih za jedan sat.
Jocó, što bi dao da joj stisneš sise?
Iza tebe je, hajde.
Da.
Sanyi, hoćeš li još jednu kost? - Ne.
Pij, popij! Živjeli!
Vrati mi krumpire!
Nemam čime nahraniti djecu! - Vuci tu guzicu, jebem ti!
Od svojih kradeš, kretenu?
Trebali bi ti odrezati ruke!
Idemo!
Vanya, lopovska svinjo! Ispod stola!
Hajde, idi ispod stola!
Idi ispod, idi ispod, svinjo!
Hajde, puži!
Hajde, svinjo!
Hajde!
Svinjo!
Gurni ga s druge strane! Ovdje smo!
Fotografiraj ga!
Sram te bilo!
Semetka, izađi i fotografiraj.
Pogledaj se, sine.
Želiš li da te takvoga uslikaju?
Požuri! Treba ti sto godina.
Mali se usrao.
Ja ću po vodu.
Alina!
Daj to ovamo.
Daj mu bobice.
Vojnici!
Skloni pušku.
Otkud ste?
Vigonichi.
Siječemo drva.
Što oni hoće?
Idemo nazad.
Već ste uzeli sve! Nemamo više ništa!
Mičite se odavde, čuješ li?
Ne okreći se.
Bježite odavde!
Ne bojimo se!
Semetka, dođi ovamo!
Kakav je put?
To je močvara. Nemoj tuda.
Ove zime smo tu izgubili čak dva konja.
Znaš li koji je put predložio starješina?
Nisam tuda išao.
Možemo li vjerovati starješini? - Možemo.
Onda ćemo ovim putem.
Semetka, uđi!
Sipaj.
Naredniče.
Što je bilo s drvosječama?
Ništa nije bilo.
Odlazimo iz sela prije mraka.
Ići ćemo na sjever i marširati uz rijeku.
Ti ideš naprijed s dva Ukrajinca.
Je li jasno?
Jasno.
Jebote! Hajde!
Jebem ti.
Prethodnica, stop!
Zašto smo tako spori?
Ne možemo brže.
Bježi nazad. Čuvaj nas odostraga.
Što je? Jesi li se usrao?
Idemo!
Jesi li ozlijeđen?
Ogrebali su mi lijevu ruku.
Gdje je narednik?
Tamo je, leži na cesti.
Puži nazad. Povedi konje.
Nazad!
Pokrij ga, a zatim ga stavi na konja.
Razumijem.
Idemo nazad u selo.
U selu ima izdajica.
Rekli su im kojim ćemo putem.
IZDAJICA
Ustaj, vojnici su se vratili.
Otkud ti mlijeko?
Ovdje nema krava.
Ti si partizanka.
Nisam. - Jesi, ti si partizanka!
Tko je ubio starješinu?
Gledaj me, partizanko!
Nisam. - Da, jesi.
Zezaš li se sa mnom?
Pogledaj me. Tko je ubio starješinu?
Govori!
Hoćeš li da te jebem?
Mala kurvo.
Upucat ću te.
Strpat ćemo ih u štalu.
Hajde, strpaj ih u štalu.
Brže! Pokrenite se!
Idemo! Brže!
Idemo! Unutra!
Pretražite kuće.
Izvedite prvog i stavite ga uza zid!
Evo ti cipele da se ne smrzneš.
"Dodajte bezakonje njihovoj nepravdi,
i neka ne dođu u tvoju pravdenost.
Nek' se izbrišu iz knjige živih,
i nek' se ne zapišu u tvoju pravednost
jer progone njega kojeg si pogodio...
"i pričaju tuzi onih koje si ranio."
Hajde, kopaj!
Brže!
"Tvoje srce će živjeti, kad traži Boga
jer Gospodin čuje siromašne
"i ne mrzi svoje zarobljenike."
Stiglo je pojačanje.
Isprazni štalu!
Desetnik István Semetka, izvještava.
Hajde! Hajde!
Pista.
Kako ti je mama?
Hvala na pitanju, dobro je.
Tvoj sin?
Dobro je, visok momak.
Drago mi je.
Žao mi je zbog tvog zapovjednika.
Saznat ćemo tko je to napravio.
Pogledajmo ljude.
Tko su oni?
Zatvorio sam ih u štalu.
Koliko ih je?
33.
Koliko je muškaraca?
Bježe!
Za njima! Brzo! Brzo!
Semetka, ostani ovdje!
Idemo!
Osigurajte štalu!
Napuni.
Sedmero je pobjeglo.
Molim vas, donesite vodu.
Izlazi! Koleszarov narednik želi razgovarati s tobom!
Illés. - Semetka.
Zauzimamo selo i odsad mi zapovijedamo.
Pretražite močvaru.
Ja ću čuvati štalu.
Želim razgovarati s Koleszarom.
Koleszar nije u selu.
Idi.
Jesi li me razumio? Idi!
Razumijem.
Stop!
Ne možeš dalje!
Koleszar te zove. - Dolazim.
Sjedni.
Bilo je kasno popodne.
Hodao sam preko čistine,
pomalo umoran.
Konji pasu svuda oko mene.
Moj konjušar i ja smo ih vodili na ispašu
kad se odjednom zemlja pomakla.
Sve je tutnjalo oko mene.
Okrenuo sam se.
Snažna buka mi se približavala s lijeva.
Prije nego što sam se snašao, ogroman medvjed se našao ispred mene.
Prijeti mi šapama.
Mete po tlu.
Grumeni zemlje pogodili su mi noge; trava, korijenje, sve.
Krzno na vratu medvjeda naježilo se.
Strah me paralizirao.
Htio sam trčati,
ali me noge nisu slušale.
Htio sam vikati,
ali iz grla mi je pobjegao samo užasan iskrivljeni zvuk.
Moj pas se pojavio na nekoliko trenutaka.
Nakon nekog vremena, medvjed se počeo povlačiti.
Moj pas je uhvatio miris
i lajući trčao za medvjedom u šumu.
Dugo sam čuo njegov lavež
dok je tjerao medvjeda kroz šumu, kasno u noć.
Nakon što sam smjestio životinje,
otišao sam u šator da se odmorim.
Tada sam primijetio rupu na šatoru.
Bio je pokidan.
Tuda je moj pas izletio u žurbi da mi pomogne.
Bio je moj najbolji prijatelj.
Konjušar je samo gledao dok mi je medvjed prijetio.
Pij.
Poslao sam te u močvaru da ne bi bio ovdje.
Grijeh čeka iza vrata.
Čezne za tobom.
Moraš ga nadzirati.
Hajdemo se fotografirati, Pista.
Zagrli me.
Povest ćeš dva moja bolesna čovjeka i svoje ranjene
u bolnicu u Navlyau.
Pošalji sliku Erzsiu. Znaš adresu.
Uzet ću sedmoricu, konje
i punu opremu na vlastiti rizik.
Zaboravimo sve ovo.
Ne postoje zdravi vojnici.
Ne.
Rekao sam to jučer. Dosta mi ih je.
Sjedni.
Semetka Istvan, pričuvni narednik,
satnija 44/23.
Poslani smo prije tri dana u izvid,
sa strojnicom.
Nastavi.
Upali smo u neprijateljsku vatru pored Saltanovke.
Zapovjednik moje jedinice je izgubio život.
Vratili smo se u selo u kojem smo spavali,
kako bismo ispitali seljane.
Okupio sam ih u štali.
Uskoro je stiglo pojačanje
pod vodstvom zapovjednika, bojnika Matyasa Koleszara.
On je od mene preuzeo selo.
Sedam seljana je pobjeglo.
Nakon toga...
Nastavi.
Zapovjednik, major Matyas Koleszar, je na svoj rizik
zadržao moje oružje i sedmoricu muškaraca.
Sa mnom je poslao četvoricu ozlijeđenih.
Treba im liječenje u bolnici.
Zapali.
Imaš li obitelj?
Imam.
Kada si posljednji put bio kod kuće?
Prije osam mjeseci.
Uzet ćeš dva tjedna dopusta
i zagrliti svoju obitelj.
Nakon toga, javit ćeš se ovdje meni.