คุณทาคุมะ โทชิโร่
คุณคือ
นักแสดง
นักแสดงหนังแอคชั่นใช่มั้ยครับ
เพิ่งปิดกล้องหนังเรื่องแรกกันไปหมาดๆ กับเรื่อง เบิร์ธ
เขาเป็นทั้งดาราและผู้กำกับการแสดง
ผมเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้สัมภาษณ์ คุณทาคุมะ โทชิโร่
ขอบคุณครับ
ผมได้ยินว่าคุณไปฝึก "วิชาลอบสังหาร"
แล้วก็บางสิ่งที่เรียกว่า "การต่อสู้ไร้ระยะ"อีก
ถูกต้องครับ เป็นแค่ขั้นพื้นฐานอยู่ แต่ผมตั้งใจจะฝึกให้เชี่ยวชาญเลย
ผมทำอะไรแล้วต้องทำให้สุด ไม่งั้นจะทำไปเพื่ออะไร
ผมว่าคำที่ดีที่สุดที่จะอธิบายเขาคือคำว่า "ซามูไร"
ตอนนั้นมีคนบอกว่า มีนักแสดงคนนึงอยากพบผม
เขาสวมเสื้อฮู้ดสีดำมาเลย
"ไอ้เชี่ยนี่ใครวะ"
"เป็นนักแสดงแล้วจะให้กูจะสอนอะไรวะ"
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดตอนนั้น
ผมเห็นเขาครั้งแรกตอนที่เราจัด MMA
เขาเข้ามาแข่ง
ผมคิดในใจ "นักแสดงมาทำอะไรที่นี่เนี่ย"
แต่เขาโดดเด่นมาก ด้วยท่าทางที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
ต้องยอมรับเลยว่าเขาเป็นมากกว่านักแสดง
คนที่ไม่เคยผ่านการรบจะเชี่ยวชาญ "วิชาลอบสังหาร" ได้หรอครับ
เอาจริงๆ ผมมีประสบการณ์ในสนามรบนะ
ฉากหนังตอนที่เซ็ตเป็นเขตสงครามไง
เขาแม่งสุดขั้ว
แล้วก็ไม่เหมือนใคร
ไอ้นั่นมันบ้า
มันเพี้ยนไปแล้ว
สำหรับนักแสดงนะ เขาสุดจริง
ผมได้ยินว่าคุณสามารถฆ่าคนได้ง่ายๆเลย จริงมั้ยครับ
จริงครับ ผมสามารถฆ่าคนได้ แต่ผมก็ช่วยชีวิตคนได้เช่นกัน
ที่พูดไปทั้งหมดเนี่ย อยู่ในหนังเท่านั้นนะ
ผมเป็นแค่นักแสดงหนังแอคชั่น
ตามความเข้าใจของผมกับหนังแอคชั่น ก็คือพวกเขาต้องถ่ายทำกันหลายเทค
จากนั้นก็เอาฟุตเทจมาแก้ไข เพื่อให้เต็มไปด้วยฉากแอคชั่น
หมอนั่นไม่ใช่ "นักแสดงหนังแอคชั่น" หรอก
ผมรู้มาว่าคุณโทชิโร่ชอบถ่ายทำฉาก ของเขาในเทคเดียว
มันเป็นเรื่องยากมาก สำหรับเพื่อนร่วมแสดงของเขา
พวกเขาต้องมีทักษะในระดับเดียวกัน
เขาเอาวิชาของผมไปพัฒนาเป็นของตัวเอง แล้วเรียกมันว่า "คลื่น"
เขาผึกร่างกายจนเกินขีดจำกัดของคนทั่วไป
ทั้งเร็วและว่องไวอย่างไม่น่าเชื่อ
ความเห็นผมนะ หนังแอคชั่นทุกวันนี้
ทุกคนแค่ทำตามนักออกแบบฉากต่อสู้
เลยทำให้ดูเหมือนเต้นกันอยู่
เต้นเหรอครับ
ในการแสดงตามปกติ มันจะต้องมีความสมจริงใช่มั้ย
ใช่ครับ
แต่เมื่อพูดถึงหนังแอคชั่น เราไม่สามารถหาความสมจริงได้ตลอด
เป็นการยากที่จะนิยามคำว่า "สมจริง"
ในโลกของ MMA เราก็สู้กันจริงๆ
แต่ก็ไม่ได้พยายามที่จะฆ่าคู้ต่อสู้นะ
เราต่อสู้ภายใต้กฎเกณฑ์
เขาก็ไม่ใช่ "นักศิลปะการต่อสู้" นะ
ยกตัวอย่างบทคำพูดว่า "สวัสดีตอนเช้า"
ใครๆ ก็สามารถพูดและแสดงให้สมจริงได้
แต่ในหนังแอคชั่น มันต่างกันโดยสิ้นเชิง
ยากกว่าเยอะ
แล้วจะทำยังไงให้มันสมจริงล่ะ
ผมคิดหาวิธีอยู่มากมายเลยนะ แต่มันก็รู้สึกไม่โอเค
นั่นเป็นเหตุผลที่ให้ผม เริ่มเรียนรู้กับของจริง
ผมฝึกเขาร่วมกับพวกกองกำลังป้องกันตนเอง แล้วก็เพื่อนทหารของผม
เขาทำสิ่งที่พวกทหารทำไม่ได้ อย่างง่ายดายเลย
เขาแม่งโคตรพิเศษ
ถ้าถามผมว่าเขาคือ "ของจริง" หรือเปล่า
ผมตอบได้เลยว่าใช่
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ผมพูดใช่มั้ย
ทัตสึยะ โคจิ มานี่หน่อย
ผมจะแสดงให้ดู
ถ้าเขาเลิกทำหนัง หรือเลิกหมกมุ่นอยู่กับฉากแอคชั่นแล้วนะ
หากเขาอยากมีส่วนร่วมกับเรา และทำงานกับเรา
เราก็พร้อมเปิดรับเขาเสมอ
ผมให้ความสำคัญกับเขามากเลยนะ
ถ้าสู้กันบนเวที
มันมีกฎกติกาชัดเจน
แต่ถ้าเจอกันข้างนอก
แล้วซัดกันจริงๆ
คงจะสู้กันไปจนกว่า จะตายกันไปข้างนึงแน่ๆ
เข้ามาได้เลย เอาจริงเลยนะ
ก็บอกให้เอาจริงไง
ทำไมกากจัง
ชั้นบอกให้เอาจริง ก็เอาจริงสิ
ก็นะ ประเด็นคือว่า ที่ผมทำให้ดูเนี่ย
ผมอยากจะฝึกนักแสดงร่วมของผมให้เจอ "แอคชั่นของจริง"
ก็เพื่อที่จะได้ "หนังแอคชั่นแท้ๆ 100%" ไงล่ะ
ผมรับประกันว่าผมต้องทำได้
มันเสร็จเมื่อไหร่ ค่อยมาสัมภาษณ์ผมอีกครั้งนะ
ปัจจุบัน
ฉากที่ 78
เทค 15
พร้อม
แอคชั่น
พร้อม ไป
เปลี่ยนตัว
คืองี้ครับ
ถ่ายแบบเทคเดียวไม่เวิร์คแล้วล่ะครับ
เดี๋ยวผมถ่ายแบบโคลสอัพเพิ่มนะครับ
คัท
เยี่ยมมากเลย
เยี่ยมไปเลยจุนเปคุง
พักดื่มน้ำก่อนนะ
จะเก่งกว่าพระเอกไม่ได้นะ
ไม่เป็นมืออาชีพเลย
ไม่ใช่ยุคของคุณโทชิโร่แล้วเนอะ
นี่เป็นหนังเรื่องแรกของเขาในยุคนี้ด้วย เขาคงไม่ทำพังหรอก
ถ้าคุณชินไม่ได้จ้างเขามาเพราะเห็นแก่อดีตนะ
เราก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้หรอก
ก็ถูกนะ
เกือบลืมไปแล้วว่า
ชั้นคือนักแสดงหนังแอคชั่น
นักแสดงหรอ
แกเป็นแค่สตั๊นท์แมน
งี่เง่า
มันเจ็บนะ
ทัตสึยะ นั่นดูไม่ดีเลยนะ
- ไม่นะ - คุณชินอยู่ที่ไหน
ไปตามเขามาเร็ว
เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
รู้อะไรมั้ย
ชั้นเคยได้ยินว่า
นายคิดว่าการแสดงของคนอื่นมันกาก
เป็นเหมือนแค่การเต้นรำ
แล้วนายคิดว่าชั้นกากด้วยมั้ย
ชั้นเรียนรู้การทำหนังแอคชั่นจากฮ่องกงนะ ใครๆก็เรียกชั้นว่า "เซอร์โทนี่"
แล้วนายยังคิดว่าชั้นกากอีกมั้ย
ไม่ ไม่หรอก
นายคิดว่าพวกใส่สลิงตรงนั้น เป็นแค่พวกที่กระโดนโลดเต้นไปมาใช่มั้ย
มันเป็นเรื่องตลกสำหรับนายสิท่า
ไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
ฟังนะ
คนที่เขาดูหนังแอคชั่น เขาไม่ต้องการความสมจริง
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือความเหนือจริง
ถ้าหวือหวามากเท่าไหร่ ก็ชอบมากเท่านั้น
สิ่งที่นายทำมันเรียกว่า
"หนังนอกกระแส"
แต่หนังเรื่องนี้คือ
"หนังกระแสหลัก"
ที่พูดมาเข้าใจมั้ย
โทชิโร่
ฟังอยู่รึเปล่า
มีอะไรที่ทำให้นายไม่พอใจหรอ
หนังเรื่องนี้นายเล่นเป็นบอสรองเลยนะ
บทก็ไม่ได้แย่
เนอะ
ชั้นยอมรับนะ
เบิร์ธ มันฮิตมาก
ดีวีดีก็ขายดี นายเดินสายไปทุกเทศกาลภาพยนตร์
แต่นั่นมันเมื่อ
สิบปีมาแล้วนะ
โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว
ผมรู้
โทชิโร่ ชั้นรู้จักนายดี
นายไม่เหมือนใคร
นายฝึกฝนและพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ
นายฝึกอะไรอยู่นะ
วิชา เอ่อ ฆาตกรรมเหรอ
“วิชาลอบสังหาร” ครับ
ทุกคนยังนับถือนาย ที่คิดค้นวิชา "คลื่น" ขึ้นมานะ
แต่นายก็รู้
มันใช้กับที่นี่ไม่ได้
ถ้านายคิดว่ามันคือการเต้นก็ให้พวกเขาเต้นกันไป
นายก็แค่เข้าฉาก แสดงให้เสร็จ
นี่คือสิ่งที่มืออาชีพเขาทำกันไม่ใช่หรอ
- ก็ใช่ - คุณทาคุมะ เชิญเข้าฉากครับ
ลุงครับ หยุดแปบนึงสิ
ลุง นั่นแหล่ะ
ขอถามอะไรหน่อย
ลุงคือคนที่เล่นเรื่อง เบิร์ธ ใช่มั้ย
ใช่ ชั้นเอง
ว่าแล้วเชียว
ผมดูมานานแล้ว จำไม่ค่อยได้แล้วด้วย
แต่ผมรู้ว่าคุณอยากทำหนังให้สมจริง
นั่นแม่งโคตรเจ๋ง
แล้ววิชาที่คุณคิดอ่ะ ที่ทำท่าแบบนี้
- "ทอร์นาโด" ใช่ป่ะ - "คลื่น"
- "คลื่น" หรอ - ใช่ "คลื่น"
ไอ้ "คลื่น" นี้ก็โคตรเจ๋ง
จะบอกให้นะ
ผมก็เป็นนักศิลปะการต่อสู้เหมือนกัน ดังนั้น เมื่อเรากลิ้ง
บอกชั้นหน่อย
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง "ศิลปะการต่อสู้" และ "แอคชั่น"
ฉากที่ 85 เทค 1
พร้อม
แอคชั่น
คัท คัท คัท คัท คัท
ตอนซ้อมไม่ใช่แบบนี้นี่
อีกทีนะ อีกที
อีกที
ขอโทษครับ
ขอพักหน่อยนะ
ครับ เห็นด้วยครับ
พักกอง
- ไปล่ะนะ บาย - บายครับ
รอก่อนครับ
ผมชื่ออากิระ
ผมเข้าร่วมทีมของคุณโทชิโร่เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
แต่ก่อนที่ผมจะรู้ตัว
ผมกลายลูกศิษย์คนเดียวของเขาไปซะแล้ว
เมื่อผมเจอกับการฝึกที่หนักเกินไป และเกือบจะยอมแพ้ คุณโทชิโระจะบอกว่า
"เมื่อชีวิตเจอความยากลำบาก ให้หันหน้าสู้ไว้"
"ถึงแม้น้ำตาจะไหลก็ตาม"
มีการต่อสู้และนักศิลปะการต่อสู้ มากมายในโลกนี้
แต่มีเพียงหนึ่งในร้อยเท่านั้น ที่สามารถแตกฉานในศาสตร์ของตนได้
พวกเขาคือผู้ถูกเลือก
พวกเขาคือพวกหนึ่งเปอร์เซ็นต์
นี่คือเรื่องราวของชายคนนึง ที่อยู่บนจุดสูงสุดแล้ว
โปสเตอร์นั่น
มีหนังเรื่องหนึ่งที่ชั้นควรจะถ่ายทำหลังจาก เบิร์ธ
นี่คือโปสเตอร์ทีเซอร์
เราจะใช้สิ่งนี้เป็นแนวคิดสำหรับหนังเรื่องใหม่ของเรา
หนังเรื่องใหม่หรอครับ
การถ่ายทำครั้งล่าสุดทำให้ชั้นรู้
ถ้าชั้นจะเป็นผู้ที่แตกฉานใน "วิถีแห่งแอคชั่น"
ชั้นต้องทำมันเอง
ค่าใช่จ่ายมันสูงมากนะครับ คุณจะหาเงินมาได้ยังไง
ถ้าเราถ่ายทำหนึ่งฉากต่อวัน ก็น่าจะทำได้
คุณต้องมีเนื้อเรื่องและสคริปต์ด้วยนะครับ
มันอยู่ในหัวชั้นมาสิบปีแล้ว
ถ้าจะทำให้สมจริง ชั้นจะเล่นเป็นตัวเอง
มาคิดดู เป็นเวลาสิบปีแล้วนับตั้งแต่ เบิร์ธ
ชั้นไล่ตามวิถีแห่งแอคชั่นด้วยตัวคนเดียวมาตลอด แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ
ถึงเวลาที่ชั้นต้องทำตามหัวใจแล้ว
ชั้นรู้สึกว่าพระเจ้าได้ตบหน้าชั้น เพื่อบอกว่าเริ่มทำซักทีเถอะ
และตอนนี้ชั้นไม่ได้อยู่คนเดียวแล้ว
ชั้นมีนายด้วย
งั้นลุยกันเลย
มาสร้างหนังแอคชั่นสมจริงกันเถอะ
"หนังเรื่องนี้ไม่ได้ทำตามความฝันชั้นเท่านั้น"
"แต่ชั้นจะนำเสนอทุกเทคนิคที่ชั้นเก่งที่สุด ตลอดสิบปีที่ผ่านมาให้ได้เห็น”
คุณโทชิโร่ได้บอกไว้
อย่างแรกคือ "คลื่น"
อย่าใช้หมัดในการต่อยเพียงอย่างเดียว
ให้เกร็งหัวไหล่และหมุนเพื่อให้เกิดคลื่นกระแทก
ด้วยคลื่นนี้เราไม่จำเป็น ต้องง้างหมัดเพื่อต่อยอีกต่อไป
แถมยังใช้ร่วมกับ "การต่อสู้ไร้ระยะ" ได้ด้วย
ลองดู
ชั้นจะทำให้ดูว่าหมัดคลื่นกระแทกเป็นยังไง
เอาล่ะนะ
หนังทุกเรื่องต้องมีที่ถ่ายทำที่เหมาะสม
ถ้าได้ทำเลที่ดี ไอเดียดีๆ ก็จะตามมาเอง
มันยังช่วยให้คุณได้นักแสดง และทีมงานที่ยอดเยี่ยมด้วย
ผมนำเสนอไอเดียนี้ไปทั่ว ราวกับชีวิตผมขึ้นอยู่กับมัน
บทเรียนวันนี้มีไว้สำหรับมืออาชีพ "หลบกระสุนด้วยคลื่น"
คุณบอกว่า "กระสุน" หรอครับ
จากปืนเหรอครับ
ยิงเลยไม่ต้องเกรงใจ
ไม่มีใครคิดหรอกว่าจะมีคนหลบกระสุนปืนได้
แต่ถ้าคุณสังเกตให้ดี คุณจะบอกได้ว่า กระสุนจะถูกยิงตอนไหน
จงใช้สายตาจับจ้องที่ปืน
หลังจากนั้น ก็เตรียมใช้คลื่นเพื่อหลบหลีก
พร้อมกับเปลี่ยนสมดุลซ้ายขวาของร่างกาย
ไอ้บ้าเอ้ย
ใครเขาหลับตายิงปืนกันวะ แกเกือบยิงทะลุแก้มชั้นแล้วนะเว้ย
เอาละ ถึงตานายแล้ว
สมดุลซ้ายขวา
เรื่องเบิร์ธน่ะ
เอาจริงๆนะ มันเป็นหนังที่ยอดมาก
แล้วตอนนี้ ก็กลายเป็นหนึ่งในหนังคัลท์ ที่สุดยอดของญี่ปุ่นไปแล้วด้วย
แต่หนังมันมาก่อนกาลน่ะสิ
เอาจริงๆนะ ผมเกือบจะไม่ดูแล้ว แต่ผมเป็นพวกบ้าหนังไง
ผมสนใจโปรเจ็คหนังใหม่คุณนะ
ขอบคุณมากครับ
แต่ต้องระวังหน่อย ค่าเช่าสถานที่มันแพง
ทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับเงินนั่นแหล่ะ
คุณต้องการงบเท่าไหร่ล่ะ
เอ่อ เอาจริงๆนะครับ
มันเสียเวลาผมนะเนี่ย
คุณคันดะครับ
คุณคันดะ
ทุกคนปฏิเสธเราหมดเลย
เราไม่มีใครให้ไปหาอีกแล้วครับ
ขอร้องล่ะครับ
ถ้างั้น
มันก็มีอยู่ที่นึงนะ
ถ้าจะเอาจริงๆ
เอาจริงๆนะ
พวกนายไม่มีวันได้เจอสถานที่ ที่ดีกว่านี้อีกแล้ว
มันเคยเป็นโรงงานสังกะสี สร้างขึ้นเมื่อก่อนสงคราม
ก็แปลกใจอยู่เหมือนกัน เพราะว่ามันเพิ่งปิดเมื่อไม่กี่ปีมานี้เอง
แล้วที่นี่ไม่มีไฟฟ้านะ สัญญาณโทรศัพท์ก็ไม่มี
เอาจริงๆนะ
มันก็มีเงื่อนไขเล็กน้อย
ผมต้องจ่ายค่าสถานที่ล่วงหน้า
ไม่สามารถยกเลิกได้ ไม่สามารถขอคืนเงินได้ ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
เอาจริงๆนะ ชอบที่นี่มั้ย
เริ่มถ่ายได้เลย
ครับผม
ใครอ่ะ
จริงจังหน่อย
มากกว่านี้อีก
ทำให้ดูมีพลังหน่อย
เรื่องนี้เป็นเรื่องราวของชาย ผู้ท้าทายเทพเจ้านะ
มันต้องดุเดือดกว่านี้
แล้วนี่มาเต้นอะไรกันอยู่
เหมือนเรื่องอะไรนะ
นี่ไง
เดอะนัทแครกเกอร์
มันเต้นกันอยู่จริงๆนี่หว่า
คัท คัท คัท คัท คัท
รุ่นพี่นี่น่า
บังเอิญจริงนะ
แล้วนั่นใครล่ะ
ผมจัดการเองครับ
นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
- แล้วนายล่ะ - ก็อย่างที่เห็น
ถ่าย ทำ สะ-ตอ-รี่-บอร์ด
หนังบล็อกบัสเตอร์ทุนสร้างจากจีน แล้วปล่อยฉายพร้อมกันทั่วโลก
และผู้กำกับคือหนึ่งเดียวคนนี้
คุณคินาเมริ ซูนาโอะ
อย่าบอกนะว่า นายไม่รู้จักคุณคินาเมริ ซูนาโอะ
ในเทศกาลภาพยนตร์โลกมอนทรีออล เขาคือ
ไม่รู้จัก
ขอโทษด้วยครับ
ไม่เป็นไรหรอก
ชั้นก็เข้าใจแหล่ะ ว่าเขาอยู่คนละสังคมกับเรา
ช่างมันเหอะ ในเมื่อเรามีเกาะนี้แล้ว
ชั้นโคตรชอบที่นี่เลย
เซ็นสัญญาได้เลย
เดี๋ยวนะ เซ็นสัญญาหรอ ยังไงกันครับ
เราเพิ่งมาสำรวจสถานที่เอง
กลับไปซะเถอะ
เราเตรียมงานมาหกเดือนแล้วนะ ถ้ามีอะไรก็ไปคุยกับคนที่ชื่อคันดะแล้วกัน
คันดะหรอ
มันเล่นเราแล้ว
บิ๊กเซอร์ไพรส์เลยนะ ที่ยังมีคนจ้างนายอยู่
หนังแผ่นหรอ
หรือลงสตรีมมิ่ง
อย่าบอกนะ
น่าจะเป็นหนังอินดี้น่ะครับ
นายกำลังถ่ายหนังอินดี้หรอ
หุบปากไปเลย
ถ้าเทียบกับหนังเต้นกะโหลกกะลานี่แล้วนะ
หนังแอคชั่นของชั้นน่าสนใจกว่าล้านเท่า
แล้วชั้นก็ชอบที่นี่ด้วย พร้อมจะถ่ายทำได้เลย
ครับผม
หยุดทำเรื่องไร้สาระได้แล้ว
เรามาถึงที่นี่ก่อนนะ
รีบไปเร็ว
ยอมแพ้ซะ
มานี่
มากับเราเดี๋ยวนี้
ชั้นเห็นใครตรงนั้น
- ออกไปดูซิ - ครับผม
ไปได้แล้ว
- พวกแกไปกับเขา - ครับผม
ชั้นจะโทรเรียกตำรวจนะ
อย่าโง่น่า ที่นี่ไม่มีสัญญาณนะ
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าชั้นรอดชีวิตได้ล่ะก็นะ
ถ้าคุณมีชีวิตรอดมาได้
เราจะถ่ายเหตุการณ์ครั้งนี้มาทำเป็นหนัง มันจะทำให้หนังของเราไม่เหมือนใคร
นี่อาจเป็นโอกาสทำหนัง ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราเลยนะ
โทชิโร่
นี่นายยังไม่เข้าใจอีกหรือไง
หนังมันเป็นเรื่องสมมุตินะ
มันถูกสร้างขึ้นมา เข้าใจมั้ย
เรารีบหนีไปกันเถอะ
ถ่ายให้หมดทุกอย่างนะ
ครับผม
เร็วเข้า
เดินซิ
ไอ้คนทรยศ
แกสาบานว่าจะภักดีต่อพ่อชั้นไง
ตาแก่นั้นตายไปแล้ว
คำสาบานถือว่าเป็นโมฆะ
บอกมา
ของอยู่ที่ไหน
บอกมา
คุณหนูเป็นคนเข้มแข็งนะ
แต่ถ้ายื้อเวลาไว้ ก็มีแต่ทำให้แย่ลงเท่านั้นแหล่ะ
พรรคพวกที่โตเกียวเพิ่งส่งข่าวมา
หน่วยอารัคนิดกำลังมาที่นี่
- อารัคนิดหรอ - ใช่
หากเราไม่รีบหนี ฉิบหายกันทุกคนแน่
รีบบอกมา
ของอยู่ไหน
แกเป็นใครวะ
ฟังนะ
ถ้านายล้มคู่ต่อสู้ลงแล้ว
แต่ยังลุกมาสู้ได้อีก นั่นคือนายยังไม่เต็มที่
คุณโทชิโร่
ไม่ต้องห่วง
ไม่ถึงตายหรอก
ชั้นจะฆ่าเธอก็ได้นะ
แต่ไม่หรอก
รู้มั้ยทำไม
เพราะชั้นเป็นแค่นักแสดงหนังแอคชั่น
รู้อยู่แล้ว
ว่าแม่งบ้า
เอาไงต่อล่ะทีนี้
เรือจะมารับเราคืนนี้
กว่าจะมืด เราจะซ่อนอยู่ริมหาด และรออยู่ตรงนั้น
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ
พวกแกเป็นใคร
หนีเร็ว
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
โคจิ
ทางนี้โคจิ
ไม่ต้อง
เดี๋ยวพวกมันจะได้ยินเสียง
คิดว่าไม่มีคนอื่นบนเกาะนี้ซะอีก
อาจจะหลงมาก็ได้
รีบจบงานกันเถอะ
ไปได้แล้ว
ชั้นชื่อมาเรีย
พ่อของชั้นเป็นประธานบริษัทคุโรคาวะไค ที่จัดตั้งขึ้นโดยองค์กรอาชญากรรม
เขาเสียชีวิตเมื่อไม่กี่วันก่อน จากการเจ็บป่วยกะทันหัน
ความขัดแย้งภายในเริ่มขึ้นทันที
พวกเขากำลังต่อสู้กันเรื่องมรดกของพ่อชั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามาที่นี่เหรอ
ใช่ค่ะ
แต่มันไม่ใช่เงินนะ
มรดกของพ่อคือโคเคนสองตันที่เขาซ่อนไว้บนเกาะนี้
โคเคนหรอ
ใช่ค่ะ
เฮ้ย พวกมันมากันแล้ว
อะไรเนี่ย
หมายความว่าไง
ลุงทาเคโนะอุจิ หยุดพูดไร้สาระแบบนี้ได้แล้ว
ก็มันเรื่องจริงนะ
ใครก็ไม่รู้จัดการพวกเรา
จัดการทุกคนเลย
ลุงกำลังบอกหนูว่า
เฉินหลง ทำอย่างงั้นหรอ
เรื่องจริงนะ
เชื่อเถอะ
ลูกน้องเขาก็ตอบเหมือนกันนะ
มีคนจัดการพวกเขาจริงๆ
ก็ไม่อยากจะเชื่อหรอกนะ
แล้วมาเรียล่ะ
เธออยู่ที่ไหน
เขาน่าจะ...พาเธอ...
หมดคำถาม
ทาเคโนะอุจิ
ชั้นขนปืนมาเพียบเลย คิดว่าจะได้ทำสงครามกับแก
แต่มันจบง่ายไปหน่อยนะ
ต้องไปขอบใจเฉินหลงแล้วล่ะ
อย่านะ
ชิชิโดะ
ขอร้อง
เมื่อไปถึงนรกแล้ว
ทักทายตาแก่แทนชั้นด้วยนะ
เริ่มจะสนุกแล้วสิ
ไปกันเถอะ
พวกนั้นคือใคร
"หน่วยอารัคนิด" เป็นกองทัพส่วนตัวของชิชิโดะ
เขาจ้างหน่วยคอมมานโดที่เกษียณแล้ว และไม่มีสังกัด
แถมยังเป็นหน่วยลอบสังหาร
พวกเขารับจบทุกงานของคุโรคาวะไค
แต่เมื่อไม่กี่ปีก่อน พ่อชั้นเริ่มกังวลว่าจะควมคุมชิชิโดะไม่ได้
ก็เลยตัดความสัมพันธ์กับเขาทั้งหมด
ชิชิโดะเลยเกลียดพ่อชั้นตั้งแต่นั้นมา
เขารอคอยที่จะแก้แค้นคุโรคาวะไคอยู่
แล้วเด็กเปรตนั่นล่ะ
ไปรวมกลุ่มใหม่กับทีมด้านนอก
จากนั้นแบ่งออกเป็นสามทีม และเริ่มปิดล้อมอาคาร
เป้าหมายของเราคือลูกสาวของประธาน และชายลึกลับ
ให้นึกเสมอว่าชายคนนั้น ฝึกการต่อสู้มา
ระวังให้ดี
อย่าทำอะไรมาเรียนะ
ถ้าเธอมีรอยขีดข่วนแม้แต่รอยเดียว
ชั้นจะควักลูกตาพวกแกออกมาเอง
พ่อคะ
หนูว่าพ่อควรระวังไว้นะ
เฉินหลงตัวจริงก็ทำแบบนี้ไม่ได้หรอก
อืม
ทางนี้
สรุปแล้ว เขามันของจริงว่ะ
- อะไรนะ - ใช่เลย
เราจะซ่อนตัวได้ที่ไหนบนเกาะเล็กๆ แบบนี้
เดี๋ยวมันก็หาเราเจอ
แล้วก็โดนฆ่าตายอยู่ดี
นายรู้อะไรมั้ย
นายคิดเหมือนกันกับชั้นเลย
ไม่ต้องเลย
พวกนายกำลังพูดถึงเรื่องอะไรหรอ
ขอโทษนะคุณโทนี่
ขอบคุณนะครับ
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยวสิ
ไปไหนกัน
เบิร์ธ หรอ
ชั้นรู้จักนะ
พ่อชั้นดูมันตั้งหลายรอบ
คิดไว้แล้ว
ว่าชั้นเคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อน
นั่นมันนานมาแล้ว
ซ่อนอยู่ที่นี่สักพักนะ
แล้วคุณล่ะ
พวกมันเป็นนักฆ่ามืออาชีพ
ก็ต้องเจอกับมืออาขีพเหมือนกัน
จะใช้วิชาลอบสังหารหรอ
ถ้าเราอยากจะรอดไปจากที่นี่ ก็ต้องจัดการพวกมันให้เร็วที่สุด
ชั้นจะจัดการเองคนเดียว
เข้าใจนะ
เกิดอะไรขึ้น ทีมเวสลีย์
ได้ยินมั้ย
ได้ยินมั้ย ทีมเวสลีย์
ทีมเวสลีย์ ได้ยินมั้ย
ได้ยินชั้นมั้ย
ได้ยิน
แกคือชิชิโดะใช่มั้ย
ไม่น่าเชื่อ เจอตัวจนได้นะ
เฉินหลง
เฉินหลงหรอ ชั้นชอบ บรูซ ลี มากกว่า
ชั้นไม่มีเวลาเล่นกับทหาร ที่คอสเพลย์เป็นยากูซ่าหรอกนะ
แกเป็นใครกันแน่เนี่ย
เป็นนักฆ่าขององค์กรหรอ
หรือเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ไม่ใช่ทั้งสองอย่างเลย
ถ้าอย่างนั้นอย่าเสือกเรื่องชาวบ้านได้มั้ย
โคตรเกลียดเลยเวลาที่ลูกน้องชั้น ต้องมาเจ็บตัวด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่องเนี่ย
ชั้นแค่ทำตามความเรียกร้องของแฟนคลับ ก็เท่านั้นเอง
แฟนคลับหรอ
ไว้ค่อยเจอกันทีหลังนะ
บาย
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป
แกรู้จักมาเรียได้ยังไง
ช่วยบอกหน่อย
อย่างที่พูด เธอเป็นแฟนคลับชั้น
ห๊า
แกเป็น...
พ่อคะ ได้ยินมั้ยคะ
ได้ยินสิ
รู้นะว่าต้องทำอะไร
หาไอ้บ้านั่นให้เจอแล้วฆ่ามันซะ
โอเค
อาจารย์คะ
ทีมอัลวิน ทีมมิคกี้ รักษาระยะห่างไว้
เรากำลังไป
ดูจากฝีมือมันแล้ว ไม่ทหารรับจ้างก็เป็นนักฆ่า
แต่มันไม่ได้ฆ่าใครเลย
มันเป็นใครกันวะ
เฉินหลง
ใครอยากหนีเชิญ แต่ไม่จ่ายนะ ให้เวลาสามวินาที
สาม
สอง
ค่าจ้างพวกเขา
จะถูกเพิ่มในส่วนของพวกนาย
เงียบนะ
ขอโทษที
พอดีได้ยินเสียงเลยเข้ามาดู
อย่าทิ้งชั้นไว้คนเดียวอีกนะ
ผมเคยโดนแกล้งหนักมาก
ตั้งแต่ชั้นประถมแล้ว
ผมเลยเกลียดการไปโรงเรียน
เคยคิดฆ่าตัวตายด้วยซ้ำ
ผมอยากเหมือนดาราหนังแอ็คชั่น ที่เห็นเหมือนในหนัง
อยากจะแข็งแกร่งเหมือนที่พวกเขาเป็น
ผมก็แค่ต้องแข็งแกร่งขึ้น
ไม่น่าเชื่อว่าคุณก็เคยผ่านอะไรแบบนั้นมาก่อน
ผมพยายามที่จะแข็งแกร่งขึ้น โดยการเรียนรู้เทคนิคการต่อสู้ต่างๆ
แต่หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็เริ่มคิดว่า "จะแข็งแกร่งไปเพื่ออะไร"
คุณอาจจะไม่เชื่อ แต่ชั้นคิดว่าชั้นเข้าใจนะ
ชั้นมีชีวิตอยู่ในกรอบมาทั้งชีวิต
ชั้นถูกรายล้อมไปด้วยผู้คนที่น่ากลัวอยู่เสมอ
นั่นเป็นเหตุผลที่ชั้นก็ต้องแข็งแกร่ง
ชั้นต้องปฏิบัติตามกฎที่เคร่งครัด มากกว่าใครๆ
แต่นั่นไม่ใช่ตัวชั้น
วันหนึ่งชั้นคิดได้ว่า
ชั้นไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วชั้นเป็นใคร
ผมก็สงสัยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ตัวตนที่แท้จริงของเรา
นายคิดว่าเขาอยู่แถวนี้หรอ
ใช่ ชั้นว่าน่าจะอยู่แถวนี้
ระวังด้วยนะ
ได้
พวกเดียวกันน่ะ
คุณปลอดภัยแล้ว
เราจะไม่หนีไปด้วยกันเหรอ
ผมยังมีงานบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ
ก็
ขอโทษด้วยนะ
คุณโทชิโร่
เธอเป็นใครกัน
กลิ่นอะไรเนี่ย
ที่นี่เคยเป็นโรงงานสังกะสีครับ
หรอ
เหม็นจัง
นี่
ครับ
โรงงานนี้เพิ่งปิดไป เมื่อไม่กี่ปีมานี้ใช่มั้ย
ได้ยินมาแบบนั้นครับ
มีไฟแช็กมั้ย
เฉินหลง
พ่อคะ หนูหวังว่าพ่อจะชอบดอกไม้ไฟนะ
เมื่อกี้มันอะไร
ดูนั่น
ไปกันเถอะ
บอกมา เฉินหลง อยู่ไหน
เฉินหลงหรอ
ไม่รู้จัก
มากับเรา ชิชิโดะรออยู่
ไม่
อย่าทำให้มันยากเลย
หนีไป
คุณโทนี่
อย่าแหกปากก่อนที่จะโจมตีสิ
หยุดนะ
ชั้นจะทำตามที่คุณสั่ง
ชั้นจะบอกว่าโคเคนอยู่ที่ไหน อย่าฆ่าพวกเขานะ
จริงหรอ
มาเรียอยู่ที่นั่นเหรอ
ของเฉินหลงหรอ
ชั้นเป็นลูกสาวของชิชิโดะ ชื่ออามิ
ยินดีที่ได้รู้จัก
อย่าฆ่าพวกเขานะ
ไม่ฆ่าหรอก
คุณโทชิโร่จะจัดการกับแกแน่
คอยดูเหอะ
คุณชิชิโดะครับ
ดูนี่สิครับ
อะไรเนี่ย
ที่พูดไปทั้งหมดเนี่ย อยู่ในหนังเท่านั้นนะ
ผมเป็นแค่นักแสดงหนังแอคชั่น
นี่ มาเรีย
เธอรักพ่อของเธอแค่ไหนหรอ
พ่อชั้นหรอ
ชั้นก็รักพ่อของชั้นนะ
เขาทำทุกอย่างตามที่ชั้นขอ
แต่
เขาทำผิดพลาดไปสองครั้ง
รู้มั้ยว่าเขาทำอะไรไป
เขาทำให้แม่ชั้นตายด้วยอุบัติเหตุ
ชั้นก็พิการตั้งแต่นั้นมา
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งแรก
อันที่สองคือ
เขาสร้างคนอย่างชั้นขึ้นมาไงล่ะ
ไปกันเถอะ
ที่นี่หรอ
ชั้นไม่แน่ใจ แต่พ่อชั้นบอกว่ามันอยู่ในโกดังนี้
งั้นหรอ
ถ้าได้เห็นแบบนี้ พ่อชั้นคงเสียใจแย่
แต่ชั้นไม่หรอก
พูดตรงๆนะ ชั้นไม่เคยสนใจเรื่องโคเคนเลย
เป้าหมายที่แท้จริงของชั้นคือ
มาเรีย ตัวเธอไงล่ะ
เราทั้งสองต่างก็เป็นลูกสาวของฆาตกร
นั่นไม่ใช่ความผิดของเรา
ลูกเลือกพ่อแม่ไม่ได้
สิ่งเดียวที่ชั้นต้องการคือ ใครสักคนที่เข้าใจ
ชั้นแค่อยากมีเพื่อน
เธอคงเข้าใจความรู้สึกชั้น
ใช่มั้ย
เธอฆ่าคนไปกี่คนแล้ว
เธอมันบ้าไปแล้ว
เธอเป็นคนบ้าที่ฆ่าคนเพื่อความสนุก
ไม่ใช่แค่พ่อเธอหรอกนะ
เธอก็เหมือนกัน
อย่าพูดอย่างนั้นนะ
ชั้นคิดว่าเธอจะเข้าใจชั้นซะอีก
อามิ
เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ
หน้าพ่อไปโดนอะไรมาคะ
เฉินหลงมันทำหรอ
พวกเราถูกเก็บเรียบ
มันจัดการหมดทุกคนเลย
ไอ้นักแสดงหนังแอคชั่นหน้าโง่คนนั้น
นักแสดงอะไรนะ
นักแสดงหนังแอคชั่น
หรอ
งั้นเขาก็คือเฉินหลงจริงๆน่ะสิ
ว่าแต่ ของอยู่ที่ไหน
พ่อคะ ถึงจะพูดยากสักหน่อย แต่
ดูเหมือนตาแก่คุโรคาวะจะหลอกเรานะ
ว่าไงนะ
ต้มพวกเราซะเปื่อยเลย
แกรู้มั้ยว่ามันหมายถึงอะไร
ถ้าไม่มีของนั่น
ที่ผ่านมาก็เปล่าประโยชน์นะสิ
บอกมา
เกิดอะไรขึ้น
ชั้นไม่รู้ ชั้นแค่
หยุดเถอะพ่อ
มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งบนเกาะนี้แหล่ะ
อยากตายหรือไง
ชั้นจะลากแกไปรอบเกาะ จนกว่าชั้นจะเจอของนั่น
หยุดเถอะพ่อ
หนูบอกให้หยุดไง
หุบปากไปเลย
อามิ
พ่อผิดเองนะ
หนูบอกให้หยุดแล้ว
พ่อบอกว่าพ่อจะทำทุกอย่างตามที่หนูขอ
พ่อโกหก
แกคือเฉินหลงสินะ
ชั้นมาตามที่สัญญาแล้ว
ถามอะไรหน่อย
แกก็กำลังหาโคเคนอยู่ใช่มั้ย
ชั้นไม่ได้มาเพื่อหามัน
หรือถูกจ้างมาเพื่อมาช่วยมาเรีย
ผิดอีกแล้ว
ชั้นไม่รู้จะเดาอะไรแล้ว
บอกชั้นทีว่าทำไมแกถึงอยู่ที่นี่
อยากรู้จริงๆนะหรอ
ชั้นก็ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่เมคเซนส์เลยนะ
มันน่าโมโหซะจริง
ฝากจัดการด้วยนะคะ อาจารย์
พวกแกถูกชะตากันนักใช่มั้ย
นี่ไม่ใช่หนังแอคชั่นนะเว้ย ไอ้พวกเวร
พ่อคะ
นี่มัน
แบบนี้นี่เอง
เขาซ่อนมันไว้ใต้หลังคา
ต้องเป็นตาแก่เท่านั้นที่คิดได้
หนังกำลังจะจบแล้ว
พ่อนักแสดงตกอับ
คุณโทชิโร่
อากิระ ออกมาทำไม
ผมให้สัญญากับตัวเองแล้วว่า
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ผมจะเดินตามรอยเท้าของคุณเสมอ
แต่ครั้งนี้
แค่ครั้งเดียว ผมขอข้ามไปข้างหน้าจะได้มั้ยครับ
ผมจะบอกว่า
ถึงเวลาที่คุณต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว
ผมจำได้ ตอนที่คุณบอกผมเกี่ยวกับ คนที่เหลือแค่หนึ่งเปอเซ็น
คนที่อยู่บนจุดสูงสุด
ถ้าคุณอยากเป็นแบบนั้น
คุณต้องเปลี่ยน
คุณต้องยอมให้ตัวเอง ทำสิ่งที่คุณไม่เคยทำมาก่อน
ทำอะไร
อากิระ แกกำลังพูดอะไร
ฆ่าเธอซะ
คุณไม่ได้ฝึกฝนตัวเองเพื่อฆ่าคน
ผมรู้ดี
คุณจะต้อง
คุณจะต้องไม่ตายด้วยน้ำมือพวกสวะแบบนี้
มันจะต้องไม่เกิดขึ้น
อากิระ
อย่านะ
ให้บางคนตายไปดีกว่าครับ
อย่านะ
- อย่านะ - ไปให้ถึงจุดสูงสุดนะครับ
ทำให้ได้
อย่านะ
ผมจะเป็นคนช่วยคุณเอง
เอาเลย ยิงได้เลย
ไอ้เด็กเปรต
ได้
ผู้ชายที่ทำร้ายผู้หญิง แม่งน่าขยะแขยงว่ะ
คัท
ฉากต่อไปจะเป็นลมหายใจสุดท้ายของอามิ
ฝ่ายศิลป์ เตรียมเลือดให้พร้อมด้วยนะครับ
นักแสดงไปพักก่อนนะครับ
เยี่ยมไปเลยโทชิโร่
นั่นแหล่ะคือใบหน้าของผู้ที่ "อยู่จุดสูงสุด"
นายทำให้ชั้นตัวแข็งเลยนะ
คุณชิน ผมกำลังคิดว่า
มันก็โอเคนะที่อากิระโดนฆ่า และก็ฆ่าอามิเพื่อแก้แค้น
แต่ผมว่าเราเอาไปใส่เรื่องอื่นดีมั้ย
- อากิระหรอ - มันน่าจะดีนะ เหมือนตอนถ่ายเรื่อง เบิร์ธ ไง
แต่คราวนี้เราสามารถมองลึก เข้าไปในจิตใจของพวกเขาได้
นายกำลังพูดถึงอะไรเนี่ย นี่มันหนังแอคชั่นนะ
คนเลวตายตอนจบ คนดูก็แฮปปี้แล้ว
แต่การที่ให้อากิระถูกฆ่า วีธีการแบบนี้ มันก็รู้สึกจะ...
บ้าไปแล้วหรอ
อากิระที่นายพูดถึงคือใคร
คุณโทชิโร่
ถ้าคุณฆ่าเธอ คุณก็คงไม่ต่างจากพวกเขาหรอก
อากิระ
ทัตสึยะ โคจิ มาพอดีเลย
ช่วยชั้นตามหาอากิระหน่อย
เชื่อยัง เหมือนที่เราบอกคุณนั่นแหละ
เขาเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
ที่ว่าเขามีเด็กฝึกหัดคนที่สามเหรอ
ใช่
คุณโทชิโร่เรียกเขาว่าอากิระ
ผมคิดว่าเขาสร้างร่างนี้
เพราะมันเป็นวิธีเดียวที่เขาจะสามารถ รักษาสมดุลทางจิตของเขาได้
เขาจำเป็นต้องทำแบบนี้
นี่คือเรื่องราวของชายคนนึง ที่อยู่บนจุดสูงสุดแล้ว
ชั้นไม่ได้อยู่คนเดียวแล้ว ชั้นมีนายด้วย
แกเกือบยิงทะลุแก้มชั้นแล้วนะเว้ย
ขอร้องล่ะครับ
มันเล่นเราแล้ว
ความขัดแย้งภายในเริ่มขึ้นทันที
เข้าใจนะ
อย่าทิ้งชั้นไว้คนเดียวอีกนะ
นี่
คุณโทชิโร่อยู่คนเดียว ตั้งแต่ครั้งแรกที่ชั้นเห็นเขาแล้วค่ะ
ตอนไหนที่รู้สึกว่าผิดปกติมั้ย หรอคะ
ก็ไม่มีอะไรผิดปกตินะคะ
คิดว่าชั้นกลัวและน่าจะตกใจมากกว่า
ถ้าคุณโทชิโร่ไม่อยู่ที่นั่นด้วย ชั้นคงไม่รอดแล้ว
ชั้นเป็นหนี้บุญคุณเขาตลอดไปค่ะ
ตอนที่เขาไปสำรวจสถานที่คนเดียว ก็ค่อนข้างแปลกนะ
ผมก็ไม่เคยเห็นใครในวงการทำมาก่อน ยิ่งในตอนนี้ด้วย
เขาเริ่มทำตัวแปลกๆ เมื่อไหร่หรอ
จะไปรู้หรอ
น่าจะเป็นตั้งแต่วันที่เขาเกิดมั้ง
ขอโทษครับ
ครับ
ตอนที่เราไปถึง
คุณโทชิโร่ก็แค่ ยืนอยู่ตรงนั้น
แล้วเขาก็หมดสติไป
เหมือนเขาไม่มีความทรงจำ
มันอาจดูเหมือนว่า เขาเปลี่ยนความทรงจำของเขามากกว่า
ก็อย่างที่บอก เขาไม่ได้ทำอะไรผิดอะไร
เขาช่วยชีวิตคนไว้นะ
ทำไมล่ะ
ทำไมต้องไปวุ่นวายกับเขาด้วย
คุณทาคุมะ โทชิโร่
ขออธิบายการกระทำของคุณที่คุณบอกไว้นะครับ
"ผมแค่เล่นตามบทบาทของผม"
ถูกต้องมั้ยครับ
คุณยังพูดอีกว่า
"มีทั้งคนแข็งแกร่งและคนเลว และทั้งหมดก็อยู่ที่เดียวกัน"
ถูกต้องมั้ยครับ
ตอนที่คุณพูดว่า "คนแข็งแกร่ง" คุณกำลังพูดถึงตัวเองหรือเปล่าครับ
คุณคือนักแสดง
นักแสดงหนังแอคชั่นใช่มั้ยครับ
ผมขอแสดงความคิดเห็นส่วนตัวหน่อยนะครับ
คุณโทชิโร่
ผมคิดว่าคุณจริงจังกับมันเกินไป
คุณเลยต้องทำตัวเหมือนซูเปอร์ฮีโร่ในหนังจริงๆ
แต่คุณรู้อะไรมั้ย
ภาพยนตร์ไม่ใช่ชีวิตจริง
คุณแข็งแกร่งในหนังของคุณเท่านั้น เพราะนั่นคือวิธีการนำเสนอของคุณ
ถ้าแพ้ก็จบ
ถ้าคุณตาย นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในความเป็นจริง
สำหรับคนที่แข็งแกร่งในหนัง
และแข็งแกร่งในชีวิตจริงด้วย
ห๊ะ
คือพวกหนึ่งเปอร์เซ็นต์
นักแสดงหนังแอคชั่นที่แท้จริงคือ
ผู้แข็งแกร่ง
บรรยายไทย โดย Indy Underground