!یالا، پسر
.سلام، ببخشید
.من دنبال یکی به اسم کارتِر فورد می‌گردم
میشه بهم بگید کجاست؟
.خدا کنه اون کچله نباشه
.همونی که خالکوبی داره
.داره همه رو میزنه
«بار جاده‌ای»
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
«و آریـن درامـا NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub / @ArianDrama
!یالا
با یه نگاه کوچولو به مبارزه، میشه فهمید که
.این شیشمین بُرد متوالی کارتر فورد کاردُرسته
کی می‌خواد بره تو گود و بشه هفتمی، ها؟
کی می‌خواد باهاش بجنگه؟
.امشب همه پول‌ها واسه برنده‌ستا
.پول خوبی هم تو سطل جمع شده
.کارتر فورد شیش تا رو برده کی می‌خواد یکی ببره؟
.بزار برات چسب بزنم. دست‌هات رو صاف کن
.یکی بره تو - نه؟ -
!بیاید شروع کنیم کی می‌خواد یه مبارزه دیگه ببینه؟
.مرتیکه کصخل - اصلا تا حالا از این کارها کردی؟ -
این دیگه کدوم خریه؟ - .خیلی‌خب، مثل این که داداشمون ابرقهرمانه -
.ببندش! یالا
یا خدا، کارتر. می‌دونی اون کیه؟
.نه. نه
.من با این دیوث نمی‌جنگم !امکان نداره
!عمرا نمی‌جنگم. امکان نداره
.آره، کون لق همه‌تون
...به تخمم هم نیست. من عمرا
.این همون کصکشه‌ست - نمی‌خوای واسه پول خودت بجنگی؟ -
آخه چرا باید باهاش در بیوفتم؟
!پولت مال خودت بابا - .خیلی‌خب، بزن به چاک -
.پول کیری‌تون رو نخواستم
اصلا می‌دونید این کیه؟ - .بیا بریم -
.با هر کدوم از شماها می‌جنگم .دهن همه‌تون رو میگام
!خب خودتون باهاش بجنگید
!تن لشت رو ببر بیرون - .من با اون دیوث در نمیوفتم -
!همه‌تون برید کونتون رو بدید .کیرم دهن همه‌تون
.یالا
!کون لقت
!تو رو هم گاییدم
!کون لقش بابا! کصشر - !برو بیرون! بیرون -
.بفرمایید. این هم پولت
.نه! بیخیال - .قانون اینجا دست من نیست -
!هی! دالتون
کجا میری واسه خودت؟
.باعث شدی پونصد تا ببازم، لاشی
مطمئنی خوب فکرهات رو کردی؟
هی، کجا داری میری؟
نمی‌خوای چاقوت رو با خودت ببری؟
.لعنتی
.عذر می‌خوام
نمایش قشنگی اونجا راه انداختی .واسه خودت
...فقط کافیه رقیبت بفهمه تو کی هستی
کجاست؟
سابقه‌ات رو بدونه و بعد دیگه .انقدر می‌ترسه که میزنه به چاک
.خیلی هوشمندانه‌ست، پسر - .آره -
.آره خب، فعلا که جواب میده
می‌دونی راستش یکم طول کشید .تا بفهمم تو کی هستی
.وای خدا
یه آمبولانسی چیزی لازم نداری؟
.نه
خبر داری یه چاقو گنده رفته تو شکمت؟
یه لحظه اینو نگه میداری؟
.حتما
.وقتی در میارمش، خون میاد
!اوه
!وای لعنتی
عشق کردی؟
...صد درصد جاش می‌مونه
.ولی اینجوری راحت‌تره
.وای، مثل این که زیاد از این کارها کردی - ها؟ -
.آره
...صبر و تلاش و امیدواری به آینده
.فقط همین کافیه
.ببین من یه بار جاده‌ای دارم
.تو فلوریدا کیز
یه بار جاده‌ای، آره؟
.یه زمانی پاتوق همینگوِی بوده
ارنست همینگوی رو می‌شناسی؟ [نویسنده سرشناس]
.باریکلا
.همیشه جنگ و دعوا توش زیاد میشه
.مردم میان خودشون رو خالی کنن
ولی اخیرا یه سری مشتری‌های ناجوری .میان اونجا
.هرشب میان. همه جا رو به گند می‌کِشن
.پلیس هم هیچ غلطی نمی‌کنه
.همه محافظ‌ها هم فرار کردن
.اون رو بده
خلاصه آخر تصمیم گرفتم .که خودم برم دنبال کمک
یکی از دوستام پیشنهاد کرد .که با یه یارو به اسم کارتر فورد حرف بزنم
...آره خب .کارتر ظاهرا خوب از دست‌هاش کار می‌کشه
.نه، تو بهتری
.می‌تونم پول خوبی بهت بدم .هفته‌ای پنج هزارتا. فقط واسه یه ماه
.جای خوابت هم با خودم
.من وقتم پُره. شرمنده
.ببخشید؟ دارم ۲۰ هزارتا بهت میدم
از ماشینت هم مشخصه که .خیلی لازمت میشه
.من که ماشینم رو دوست دارم
باشه ولی پولش حتما بهتر از این ...کاریه که
.اصلا هم معلوم نیست چی هست
.به کارتر بگو
.ببین، حداقل بذار شماره‌ام رو بهت بدم
.من تلفن ندارم
.خب، وایسا
برات می‌نویسم رو کاغذ .مثل یه قرن پیش
.من فرَنکی‌ام
.بهش فکر کن
.شبت بخیر، خانم
.اینجا مسافرخونه نیست، رفیق
.الان میرم. الان میرم
.اون همه‌اش داره تکون می‌خوره
سی ثانیه مونده و کالوینو داره .مشت‌های بنجامین رو بلاک می‌کنه
یه مشت راست خوب از چَلنجر اصابت می‌کنه [کسی که قهرمان را به چالش می‌کِشد]
.اون هم با یه ترکیب چپ-چپ-راست
و بنجامین قهرمان رو بلند می‌کنه !و هلش میده عقب
.شونزده ثانیه از راند مونده
.و حالا کالوینو میاد جلو .یه هوک راست میزنه
.چند تا مشت دیگه هم از چلنجر به مقصد میرسه
.بنجامین چند تا از چپ و راست میزنه .کالوینو گیج شده
و یه هوک چپ از چلنگر، جمعیت رو .به هیجان میاره
...حالا کالوینوعه که یه زانو
...یه مشت چپ و راست و یه زانوی دیگه
.امروز نه
رادیو وای‌بی‌اِس، موج ۱۰۶.۴ ...برای فلوریدا کیز
.بخش‌هایی از هاوانای کوبا ...کشتی‌های دریا
.و موج ۱۰۲.۸ برای کی وِست
اومدنی فرِد رو دیدی؟
چی گفتی؟
.فرد، همون درخته روی پل
پل اصلی نه، اون پل قدیمیه .که کنارشه
.همون پل ده کیلومتری تاریخی
.درست وسط جاده درومده
ندیدیش؟
.فکر نکنم دیده باشم
.می‌دونی، ورودی پل مسدود شده ...دیگه نمیشه رفت توش
ولی اون درخت پیر گنده .یهویی وسطش سبز شده
.خب، اون فرد درخته‌ست
...و
اگه دوست داشته باشی .یه کتاب درباره‌اش دارم
.پر از جاهای دیدنی شهره .خیلی به درد توریست‌ها می‌خوره
.راستی من چارلی‌ام
.هی، چارلی
این کتاب‌فروشی مال خودته؟
.نه
.البته یک از صاحب‌هاشم
چی شده که اومدی گلَس‌کی؟
.دنبال یه بار می‌گردم
متصدی باری؟ - .نه -
دیگه چه شغل دیگه‌ای تو بار هست؟
خب، فکر کنم صاحبش به یه مشکلی خورده ...و من
.اومدم راست و ریستش کنم
.یه جورایی شبیه قصه یه فیلم وِسترن شد
...مثلا
اهالی یه شهر میرن دنبال یه قهرمان .که بیاد ارازل و اوباش رو بندازه بیرون
.همون چرت‌و‌پرت‌ها دیگه
.چارلی، دست از سر این مرد بیچاره بردار
...خیلی باید ببخشید. خیلی عاشق کتاب و درخت‌ها و
.اون فرد و این چیزهاست .من استیون‌ام
.دالتون
.اومده تو بار جاده‌ای کار کنه
واقعا؟ - ...صاحبش، فرنکی -
بهم گفت یه بار جاده‌ای اینجا هست .ولی اسمش رو بهم نگفت
.همون بارجاده‌ای
آها یعنی اسم نداره؟
.خب، نه. یعنی آره
.یه جورایی. بهش میگن بارجاده‌ای
چند کیلومتر جلوتره .بعد از تابلو ۷۷ کیلومتر
...بابت این کتاب ممنوع ولی من
.پولم کمه - .نه، نه -
.نگهش دار
.به حساب خودمون
.ممنون
.به گلس‌کی خوش اومدی
.مرسی، استیون
.پنج دقیقه دیگه میرسن
!نمی‌تونم صبر کنم
می‌خواید برید؟ - .آره، آره بریم -
.نه! همیشه همینه
اذیتت می‌کنه؟ - .آره، بازهم نوشیدنی مجانی می‌خواد -
.قرار نیست مجانی بخوری، رید
.باید مثل بقیه پول بدی لعنتی
.باشه. ببین این دیگه آخریشه .جدی میگم
.همین - .دمت گرم -
.ولی آخریه - .آخریه -
دیگه مجانی بهت چیزی نمیدم .به خدا قسم
.به خدا قسم، همینه - .هیفده‌تا -
.باشه - .سلام -
.یه فنجون قهوه سیاه لطفا
.اوه. ما از این چیزها نداریم .شرمنده
خودت چی داری می‌خوری؟
.قهوه کوبایی
.باشه
.خیلی فرق داره
.آره - میشه یکی از همین بهم بدی؟ -
.حتما. باشه
.سلام
.می‌دونم تو کی هستی
.اِلوود دالتون
.هواداراتم پسر
چیکار می‌کنی؟ .آروم باش، پسر
من کِی آروم نیستم؟
.هی، من بدجوری طرفدارتم .نمی‌دونی اون کیه
.بفرمایید
.ممنونم، خانم
!عجب
.آره
.واقعا خوشم اومد - .خوبه -
.آره
.جای قشنگی دارید
.آرامش داره
!کص ننت، مادرجنده
!الان می‌گامت، کصکش
!هی
.برو بیرون، پسر .گمشید بیرون
...گمشید بیرون
!هی - !کون لقت -
.گمشو بیرون، پسر .گمشو بیرون
.اینجا عین سردخونه شده که
.هی
.تمیزش کن. میز چهار
.تن لشت رو ببر کنار، پسر
.هی، کونی خان .بازی کردن بسه
.یه نوبت هم به من بده. گمشو
.هی. کجا، کجا
.بذار برم - .یه مشروب برام بیار -
!ولم کن - .نگرفتمت که -
!هی، هی. بیخیال. آروم باشید
!آروم! آروم
.اوه، بیلی
یعنی انقدر احمقی؟
.بسه - هنوز نفهمیدی، نه؟ -
.دهنت رو سرویس می‌کنیم
هنوز نفهمیدی؟ یه بادمجون دیگه پای چشت می‌خوای؟
.همین الان یکی دیگه اینجا می‌کارم - .نه، بادمجون نمی‌خوام -
بیلی بودی، درسته؟ - .آره -
.اونور چندتا مشتری تشنه منتظرتن
.این آقایون رو بسپار به من - .باشه -
تو دیگه کدوم خری هستی، آقای خندون؟
آقای خندون؟ - .آره -
.تا دیدمت این لبخند احمقانه رو لبت بود
تو کونت عروسیه؟
کصخلی؟
یا زیادی مشت خورده تو صورتت؟
راستش به احتمال زیاد .واسه همون مشت باشه
میشه یه لحظه بیرون باهاتون حرف بزنم؟
.نه. من اینجا کار دارم
.یکی دیگه
اون موتورها واسه شمان، درسته؟
.آره. مال من اون قرمزه سمت راستیه‌ست
!اوه
وایسا ببینم چه گوهی می‌خوره؟ - .وایسید -
!هی عوضی
.همونجا وایسا
.فقط می‌خواستم بیارمتون بیرون
تا از تو و دوستات، در کمال احترام بخوام که
.از اینجا برید
.حتما میریم
.بعد از این که تو رو کُشتم
.حتما
...قبل از این که شروع کنیم
شما بیمه دارید؟
چی؟
مثلا بیمه درمانی؟
بیمه‌تون خوبه؟ دندون رو هم پوشش میده؟
آها. اونی که بیمه لازمش میشه .من نیستم
.باشه
.چرا که نه
هی، فرنکی؟ - بله؟ -
این نزدیکی‌ها بیمارستان هست؟
خدایی به تخم کیه؟
!خفه خون بگیر و دعوا کن، کصخل
این نزدیکی‌ها بیمارستان هست یا نه؟
خیلی دوره؟ نزدیکه؟ - چی؟ -
.میشه گفت حدود ۲۵ دقیقه فاصله هست
البته به ترافیک هم بستگی داره .که کِی بخوای بری
مو؟
میشه خفه خون بگیری؟ - .باشه -
هی، اسم تو چی بود؟
.دل - دل؟ -
.مجبور نیستی این کارو بکنی، پسر ...نمی‌خواد
مجبور نیستی ببازی، اینجوری .جلوی دوستات ضایع میشی
جلوشون؟
.اونا نیومدن واسه تماشا
.خب این که نامردیه
.زندگی کلا نامردیه
اوه، یه چک بهت زدم. حالت خوبه؟ - لعنتی. چی شد؟ -
چی؟ - چه گوهی می‌خوری؟ -
!لعنتی
.دهنش رو بگایید !یالا، دوباره بزن
!دهنش رو بگایید
!لعنتی
.بیا بگیم مساوی کردیم
مساوی دیگه چه گوهیه؟
.یه جورایی مثل بُردنه، داداش
یعنی من بُردم؟ - .یعنی مثل همید، دل -
.آره، مثلا انگار با همدیگه بُردیم فهمیدی؟
!کون لقت
.لعنت بهت
!می‌کُشمت
.دهنت سرویس
.بیخیال. اونقدرها هم بد نیست
.فکر کنم دستم رو شکوندی
.صد درصد که دستت رو شکوندم
ولی خبر خوب اینه که .با بیمارستان فقط ۲۰ دقیقه فاصله داری
من گفتم ۲۵ دقیقه. خب؟
خدایا، فکر نکنم بتونم اینجوری !سوار موتور شم، لعنتی
هی، فرنکی؟
چیه؟ - یه ماشین داری بهم قرض بدی؟ -
.دارم، ولی برای اینا نه
.بیخیال. اینا به کمک پزشکی نیاز دارن
.آره؟ خب به جهنم سیاه
.ازت شکایت می‌کنم
.دست‌انداز
.لعنتی
...فکر کنم اون یکی به سرش ضربه خورده
و اون یکی هم زانوش آسیب دیده .احتمالا در رفته
...و اون یکی هم ...فکر کنم باید
.مرسی که ما رو رسوندی، داداش
اون یکی دوست شماست؟
.نه، فقط دستش رو من شکوندم
.هی
قبل از این که بری، می‌خواستم بابت .بیمارهای جدیدی که آوردی، ازت تشکر کنم
.خواهش می‌کنم
آخه خیلی خوشم میاد وقتی .اورژانسم پر میشه از اوباش کودن
اینجوری دیگه آدمای عادی که مشکل واقعی دارن .جایی ندارن که برن
...ولی این چیزها واسه تو مهم نیست
آخه تو یه بیشعور عصبی هستی که .دوست داره واسه خوشگذرونی دیگران رو بزنه
بیشعور؟
خب راستش رو بخوای واسه پول .دیگران رو میزنم
اونوقت الان این بهتره؟
.فکر نکنم بهتر باشه .فقط خواستم شفاف‌سازی کنم
می‌دونی که باید برای آدمایی مثل تو زنگ بزنم به پلیس، آره؟
.خب قطعا باید بزنی
فقط فکر نکنم بیشعورهای عصبی این اطراف .براشون مهم باشه
.خونریزی داری
.اوه، لعنتی
.نه، اشکال نداره. چیزی نیست
.بذار یه نگاهی بهش بکنم
.خیلی‌خب
پس دعوا دوست داری؟
برنده هم میشی؟
.هیچکس تو دعوا برنده نمیشه
پس چرا این کارو می‌کنی؟
.عفونت نکرده، ولی باید بخیه بزنمش
.نه، نه، نه .ممنونم
چرا؟
.تقصیر خودمه. می‌خوام دردش رو بکشم
.باشه
میشه؟
یه نفر ماشینش رو تو محوطه اورژانس .پارک کرده
...لطفا جابجاش کنید. پلاک ماشین
.سفالِکسینه
.نه، چیزی واسه درد نمی‌خوام
.آنتی بیوتیکه
.کامل بخورش
.هی، دکی .ممنونم
.بابت دردسرهام شرمنده
به پرستارهام بگو. اونان که باید امشب .همه کارها رو بکنن
داری چی درست می‌کنی؟
.چوب
آره، ولی می‌خوای چی بشه؟
.یه چوب کوچیکتر
اینه؟
.شبت بخیر باشه، خانم
.باز هم بابت این دردسر شرمنده‌ام
.مرسی
.آره، خودشه
.یارو خودشه
.از هر چیزی یه ذره زد ...چی؟ یکم کراو مگا
.جودو، جوجیتسو. اون سیلی چی بود آخه
چی بود؟ سوباک؟ درسته؟
.هی، زبل خان
.خدمت شما. حقوق هفته اول
.نقد، همونطور که می‌خواستی
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.من ازت ممنونم
.جای قشنگی اینجا داری، فرنکی
.معلومه که قشنگه
.نگاش کن آخه
تصور کن با یه آدم خاص زندگیت .داری اونجا مشروب می‌خوری
.حتی میشه اینجا ازدواج کرد
.و حتی طلاق
بعد هم می‌تونی برگردی .و غم‌هات رو همینجا خاک کنی
یعنی میگم کل چرخه زندگی رو .میشه اینجا تجربه کرد
.عجب تبلیغات خوبی بود
.آره
ببین، می‌دونم گلس‌کی .دیگه مثل قبل نیست
...ولی
.به نظرم اینجا می‌تونه یه جای خیلی خاص بشه
میشه یه سوال ازت بکنم؟
.حتما
چرا بهش میگن بارجاده‌ای؟
منظورت چیه؟
.مگه بار جاده‌ای خودش کلمه نیست
.آره، شوخی‌اش هم همینه
.اینجا یه بارِ جاده‌ایه
ولی بهش میگیم بارجاده‌ای. فهمیدی؟
.هنوز نگرفتم چی شد
.خب، نمی‌دونم والا .عموم طبع شوخ خاصی داشت
.هی، یه هتل دنج تو شهر هست
البته تنها هتل شهره، ولی شانس آوردیم .که دنجه
می‌دونی، من یه قایق دیدم که ...کنار ساحل واسه فروش بود
فکر کردم شاید بهتر باشه .برم یه نگاهی به اون بندازم
اون قایق کهنه؟
.به زور شناور مونده
می‌دونی کدوم رو میگم؟
.آره، می‌دونم
.مال منه. با بار بهم رسیده
ببین، هر چقدر دلت بخواد ...می‌تونی اونجا بمونی
ولی بهت پیشنهاد می‌کنم که .با لوله غواصی بخوابی
.باشه - ...درضمن -
.مراقب کروکودیله هم باش
چی؟ - شوخی نمی‌کنم -
.پارسال چانسی رو کشتن
کی؟
.پامرانین مسئول بندر [نژاد سگ]
راستی، حواست باشه
.اسم قایق رو هم عموم گذاشته
[قایق]
تو همون بنده خدایی هستی که فرنکی فرستاده تو این ماهیتابه؟
.آره، خودمم
...آره، خب
.بهتره مراقب اون کروکودیل لعنتی باشی
به مسابقه رسمی
قهرمانی میان‌وزنی
!یو‌اِف‌سی جهان خوش آمدید
...اول چلنجر رو معرفی می‌کنم
!الوود دالتون
!دالتون، دالتون
.در نداشت که در بزنم
.احتمالا واسه اینه که یه قایقه
.وایسا یه چیزی بپوشم
.غم نخور
.چند تا داداش دارم
فکر کردم هنوز فرصت نکردی ...صبحونه بخوری، خلاصه
.یکم غذا برات آوردم
.اینجا رو چه قشنگ کردی
کمکت کنم چمدون‌هات رو باز کنی؟
.نه، فقط همین یه چمدون رو دارم
.باشه
.بذار ببینم، اینجا توستادا داریم [نوعی غذای مکزیکی]
.بوریتوی صبحونه
.و اِمپانادا هم هست
.ممنونم، خانم - .قربانت -
...ببین، یه چیزی
.خیلی مثل شماها اومدن و رفتن
اول یه آرتور بود، بعد هم بِنِت
یکی هم کریس بود که فکر کردم
.شاید بیشتر دووم بیاره
.آخه سرباز ارتش بود، خیلی گُنده بود
.ولی خیلی ابله بود
.کمتر از دو روز موند
.من هم می‌خواستم بعد اون برم
ولی حالا که تو اینجایی
.امیدوار شدم که فرق داشته باشی
.شاید اوضاع بهتر شه
.بابت غذا ازت ممنونم
.صبح بخیر، دالتون
.صبح بخیر
.سلام، دالتون
حالت چطوره؟
.سلام، چارلی
.سلام
چه کمکی ازم برمیاد، رفیق؟
می‌خواستم بدونم اینورها کامپیوتری هست که بتونم ازش استفاده کنم؟
.اهمم! اونجاست
راستش نگران بودم که اومده باشی .فرد درخته» رو برگردونی»
چرا باید همچین کاری بکنم؟
اونموقع چجوری با گربه‌های شش انگشتی معروف کیز آشنا میشدم؟
.خوب گفتی
.یه خبر خوب هم برات دارم
.من داستان زندگی‌ات رو پیدا کردم
.فکر نکنم خبر خوبی باشه
.مرگ در دابل ایکس» نوشته مارتین هالی»
.یه داستان وسترن از دهه پنجاه
.خیلی‌خب. وسترن - .اهمم -
وِید واکوی بی‌باک تاکنون مجرمی را ندیده بود»
.که نتواند به سزای اعمال‌اش برساند
ولی از طرفی
وید تاکنون پایش را هم در دابل ایکس نگذاشته بود
رستورانی پر از درگیری
«.دعوا، سرقت و قتل
تو بی‌باکی دیگه، نه؟
.راستش رو بخوای، نمی‌دونم
.رمزش چهار تا صفره
.باشه
آره. شد؟
.آره
!اونا رو بیار - !خفه شو -
!خدا لعنتت کنه! دیگه خسته شدم
.ببند اون دهنتو
.یا بیارش اینجا یا پولش رو بده - !برگرد مغازه‌ات -
می‌خوای چیکار کنی، ها؟
!برگرد سر جات
.زر میزنه. کصخل احمق
!هی
!بزنید به چاک، همه‌تون
.برو به بابات بگو بیاد
!الان
.آره، باشه
!یالا دیگه
.برید
.لعنتی
.خیلی‌خب. بریم
.کون لقت
با اون چوب می‌خواستی چیکار کنی؟
.از اون عوضیا متنفرم
بابات کجاست؟
.سر یه کار دیگه
زندگی با پول کتاب‌فروشی .یه جورایی سخته
.آره
.کتاب‌فروشی در واقع ایده مامانم بود
خب خودش کجاست؟
.پارسال مُرد
.خیلی متاسفم
.اتفاق میوفته دیگه
.فقط اینجا همیشه تو یه روز قشنگ میوفته
فردا کار می‌کنی؟
.خیلی‌خب
.آره، یکم دیگه با مانیتور کار دارم
.آره، به نظر خوب میاد - کار می‌کنه؟ -
.آره، خودم میارمش
هی، میشه پنجشنبه هفته بعد جای من وایسی؟
...پنجشنبه
.سلام، بالاخره اومدی
اولین شبت روی دریا چطور بود؟
.فکر کنم خوشم اومد
.ولی چند تا خواب عجیب و غریب دیدم
.خواب قایقه
.به خاطر تکون‌های دریاست
.الگوهای خواب و مغز آدم رو بهم میزنه
باحاله، نه؟ - .آره -
.بعدا می‌بینمت، فرنکی
.سلام، دالتون
.بعدا بوت می‌کنم، کارل
فرنکی؟ - بله؟ -
اینجا یه جلسه شهری‌ای چیزی برگزار شده؟
چرا همه اسم من رو می‌دونن؟ - .آره -
.خب اینورها اینجوریه، پسر .تو این جزیره همه عاشق غیبت‌ان
.آقای بی. شرمنده دیر کردیم
.خواهش می‌کنم. خوشحالم که اومدید
چون وقتی اینجایید، یعنی جای دیگه نیستید .که همه چیز رو به گا بدید
.تو، سریع تمومش کن .نصف ریش کیریم مونده
آقای بی، شاید بهتر باشه تا ساحل .ریش‌تون رو اصلاح نکنید
.هوا خیلی خرابه - .آروم باش بابا -
کاپیتان بهم اطمینان داده که آب تو دلم تکون نخوره، درسته؟
آب تو دلم تکون نمی‌خوره؟ - درسته، رئیس -
.تکون نمی‌خوره
اصلا به تو چه ربطی داره؟
.درسته
.به هر حال، نمی‌دونم چی شنیدید
تنها چیزی که شنیدم این بود که .همه‌تون یه مشت بزدل بودید
.همین رو شنیدم
.از یه محافظ بار کصخل ترسیدید .این رو هم شنیدم
.راستش قربان، دل بود
.نمی‌دونست چجوری از پسش بر بیاد
خیلی‌خب، بذار با این دل نابغه .حرف بزنم
.نمیشه
چرا اونوقت؟
.هنوز تو بیمارستانه
.ضربه مغزی شده
!حرومزاده
.ببخشید
.اشکال نداره. اشکال نداره باشه؟
فقط مچ دستت رو شُل کن، باشه؟
خوبه؟ فهمیدی؟ - .باشه -
.ادامه بده
میشه یکی بهم یادآوری کنه که
فکر کی بود که این عقب مونده‌ها رو استخدام کنیم؟
.فکر خودتون، رئیس - !مسئله کیری اینه -
.قرار بود تا الان این کار رو تموم کنید
.هنوز فکر می‌کنم که میشه ترسوندشون
چی بهت گفتم؟
گفتم مچ‌ات رو شل کن، خب؟ .دست‌ها شل
می‌فهمم. یکم تکون زیاده .ولی دستت رو شل کن
فقط باید همین کارو بکنی، خب؟ .راحت
باشه؟
.تو، درباره این محافظه بگو
...نمی‌دونم داداش. اون
یه جورایی عجیبه، می‌دونی؟
منظورت چیه که عجیبه؟
...آره. می‌دونی یه جورایی
اولش مهربون و باادبه .انگار معلم پرورشی‌ای چیزیه
.ولی بعدش پسر .رد میده. رد میده
.یه جوری میزنه سروته آدم یکی میشه
.واقعا آدم جالبیه کلا
.تحلیل فوق‌العاده‌ای بود
.سهم، این ابله‌ها رو بنداز تو دریا
خب، شاید بهتر باشه حداقل بهمون بگی چرا می‌خوای بارجاده‌ای رو خراب کنی؟
.فکر خیلی خوبیه
.بذار تو رو هم شریک همه معامله‌هام بکنم
.گمشید برید بیرون
.برید خونه .حسابی عشق و حال کنید
.خودم باهاتون تماس می‌گیرم
خب شاید وقتش باشه که .بابات رو خبردار کنیم
!اوه
.کاپیتان، بذار یه لحظه باهات حرف بزنم
سلام به همگی، می‌دونم الان اومدید یکم مشروب بخورید
ولی میشه همه‌تون رو یه سر ببرم کلیسا؟
خدارو شکر، به خاطر زن‌های جنوبی ? ? موتورهای همی و مرغ‌های سوخاری
? خدارو شکر به خاطر آتلانتای شرقی ?
هی، این چه آهنگ کیری‌ایه می‌خونی؟
? خدارو شکر که من همه چیز دارم ?
.هی، یه آهنگ از استونز بزن
.از استیج لعنتی بیا بیرون
.هی! اینجا پارکینگ دوران دبیرستان‌تون نیست
!از استیج گمشو پایین
تو چه مرگته، داداش؟
.بگیر بتمرگ سر جات، حرومزاده مست
چه گوهی می‌خوای بخوری؟ !سرت تو کون خودت باشه
? خدارو شکر ?
!این آهنگ ریده
.اون یارو زیر پیرهنش یه چاقو داره .همون پیرهن قرمزه
فکر کردی ازت می‌ترسم، مادرجنده؟
.بتمرگ سر جات - .بتمرگ سر جات -
می‌خوای خودت درستش کنی؟
.نه، فقط بشین سر جات
من؟
.من ازت نمی‌ترسم کصکش
.گمشو عقب - .گمشو بیرون -
قیافه کیریت رو از جلو صورتم !ببر کنار، کونی
هر وقت چاقو کشید
فقط یه قدم بزرگ بیا عقب .و بزن تو صورتش
.از پسش برمیای
.باشه. باشه
!هی! خیلی‌خب بسه
.ولم کن لعنتی - !گمشو بیرون -
.گمشو بیرون، داداش
.به تو ربطی نداره
حالا چی، حرومی؟ چی می‌خوای؟
!حرومزاده
!لعنتی
.بیلی، صندلی
یه چاقوی غیرقانونی آوردی اینجا .از این کارها نداشتیم دیگه
.بیلی - !لعنت بهت داداش! دستم -
.ببرشون
.آروم، آروم داداش
.آروم بگیر لعنتی .دیگه از این غلطا نکنیا
.ولم کن
.گورت رو گم کن بیرون، پسر
.گورتون رو گم کنید
چیکار می‌کنی، داداش؟ - .بیرون -
!دهنت رو میگام - .نکنیمون -
.می‌دونی، فکر کنم دارم راه میوفتم
.استعداد داری .یادت نره با زانو بلندشون کنی
.با زانو بلند کنم
.میز بیلیارد. پیرهن سبزه
.هی، برید عقب. آروم بگیرید
.خوب شد که می‌تونه این کارها رو بکنه
.آخه بارتندر خیلی بدیه [متصدی بار]
.چیزی نیست
.همه آروم
.دیگه از این کارها نکن
هی، تو ریف‌ای، درسته؟ - .آره -
.چند روز پیش خوب تونستی پشت بیلی دربیای
.آره خب، از آدم قلدر خوشم نمیاد
روی دستت جای زخمه؟
.یه عادت قدیمیه. تو دانشگاه بوکس کار می‌کردم
بازهم مشت میزنی؟
هر از گاهی. چطور؟
!ولم کنید
.دخترها، از روی میز بیاید پایین
!هی، داداش
چیکار می‌کنی آخه؟
!پا شو
!گمشید عقب! هی
!برید عقب
!جولیوس
.هی، راست می‌گفتی .لعنتی خیلی حال میده
آره، ولی یادت باشه .با زانوهات بلند کن
.همیشه با زانو بلند کن - .حله -
سلام؟
.هی! یکی بده تو راه بخورم
.فکر کنم حتی راه هم دیگه الان مست شده
چی؟ - .برات تاکسی می‌گیرم -
!نه، نه. بووو - .آره -
!بووو
.هی! نه
!لعنتی، نه - !فقط یکی. یکی -
چیه؟
.بازم سلام
بازم؟
.نه
.ما تا حالا همدیگه رو ندیدم
.خیلی‌خب. مراقب پله باش
.صبح بیا دنبال اینا، جیم
.تا بعد، دالتون
.برمی‌گردم سراغت
.اولین مبارز که میاد به رینگ
!چلنجر، الوود دالتون
پسر این یارو خنده‌ام میندازه .چون قیافه‌اش مسخره‌ست
!حرومی - .یه چک کوچولو بود -
.دهنت رو سرویس می‌کنم
.خودم می‌کشمت - .وای -
.خواب قایق لعنتی
!هی
.ممنون
.اینجایی
بله. اینطور که خوندم .اینجا بهترین خوراک کانچ کیز رو داره [صدف حلزونی]
.کانک
ببخشید، چی؟
.کانک درسته، نه کانچ
.موهات چقدر خوشگل شده، الی .بهت میاد
.کون لقت، فرنک
.باید میذاشتم آپاندیس‌ات بکُشتت
.آرایشگرم بود
.الان دیگه خودم موهام رو میزنم
.مردم اینورها یکم زود عصبی میشن
.ببین، باید بهت هشدار بدم
من تو گلس‌کی بزرگ شدم
و آدما اینجا کارهاشون رو .یه جور خاصی انجام میدن
.وفاداری و روابط خونوادگی خیلی مهمه
حتی پلیس هم جوری که باید باشه .اینجا مفید نیست
اگه برای آدم اشتباهی دردسر درست کنی .ممکنه آسیب ببینی، یا بدتر
«هیچکدوم از اینا تو کتاب «فرد درخته .ننوشته بود
مطمئنی؟
کل کتاب رو خوندی؟
می‌دونستی کانک‌ها مروارید درست می‌کنن؟
.آره
و حلزونی‌های پر نقش و نگاری دارن
.صدف. آره، همه می‌دونن
و این که از هر ۱۵ هزار تا .یکی مروارید صورتی میسازه
.به نظر رمانتیک میاد
.مگه این که خودت کانک باشی
چون اتفاقی که واقعا میوفته
اینه که یکم شن وارد صدفش میشه
.و باعث حساسیت شدید میشه
«یه «حساسیت شدید
.که یه چیز زیبا میسازه
این رمانتیک نیست؟
.خوراک کانکت نوش جان
.موهات رو دوست داشتم .قشنگ شده
.کون لق فرنک
.عموم اونه
.شوخی کردم. عموم اونه
همون بامزهه‌، آره؟
.آره، البته من که نمی‌فهمیدم چی میگه
نمی‌دونم، ولی سنم که بالاتر میره
.به نظرم بیشتر تحسین‌اش می‌کنم
.لعنتی آدم سرسختی بود
می‌دونی؟
.باید اون کارها رو می‌کرد
...اینجا رو ساخت
.اون هم تو دهه ۶۰ تو جنوب
.لعنتی با کسی شوخی نداشت
.می‌خوام ارزشش رو بدونم
هی، می‌خوای برسونمت؟
.نه. شبت بخیر باشه، لورا
.پیاده میرم - .باشه -
!لعنت بهت، دل
!خفه شو. فقط خفه شو - !ریدی تو ماشینم -
!یالا، از ماشین گمشو پایین
.ریدم توش! نمیشه روندش !تکون بخور
!نه، نه
.ماشین رو بیخیال !دهنش رو سرویس کردیم
.خیلی بیشعوری
آره، این یکی رو تا حالا .کسی بهم نگفته بود
.یالا، بیا سریع بزنیم به چاک
.تو بدجوری رو مخ منی
.باشه
امیدوار بودم امشب بیشتر .شبیه یه تصادف بشه
.راننده مست. اینجوری کمتر گیر میدن
...ولی
.دیگه باید سوراخت کنم
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟
.خب منم یکی‌ام مثل بقیه دیگه
.مشکل تو نیستی که .بارجاده‌ایه
!بیخیال، پسر
.لعنتی! کمک
!کمک
یعنی الان منو می‌کُشی؟
چرا باید بکُشمت؟
.چقدر احمقی تو .الان سریع میام بالا
!وای، لعنتی
!کمکم کن! لعنتی
.وایسا! وایسا
!وایسا، میارمت بالا !گرفتمت. گرفتمت
!کون لقت - .وایسا. وایسا -
.جنازه‌اش رو پیدا نمی‌کنن
.کروکودیل‌ها غذاشون رو مخفی می‌کنن
.این رو نمی‌دونستم
واسه همین کسی حرفم رو .درباره چانسی باور نمی‌کرد
.سگم بود
.کروکودیل لعنتی اون رو هم گرفت
هی. اون عوضی اصلا با تو چیکار داشت؟
.حتما تو کارش دخالت کردی
آره؟ کارش چیه مگه؟
.من چه بدونم
.احتمالا مواد
.اینورها فقط همین هست
به نظرت واسه چی به اینجا میگن کیز؟
بسته‌ها رو با قایق می‌رسونن .به بارجاده‌ای
.نه. اینجوری نه. نمیشه - میشه زوم کرد؟ -
...نه، باید
.نمی‌دونم این چجوری کار می‌کنه - نه. می‌خوای زوم کنی؟ -
.باشه. بیا. زوم شد
.ولی گلس‌کی اینجاست
.خیلی‌خب، وایسا
خب اینجا لنگرگاه پشتیه، درسته؟ .برای بارجاده‌ای
...پس اگه بخوای با قایق جنس بیاری
.بدجوری بدشانسی میاری
واسه چی؟
.به خاطر صخره‌ها
این محدوده کنار بارجاده‌ای .آبش به اندازه کافی عمیق نیست
.قایق نمی‌تونه واردش شه
خیلی‌خب، پس نمیشه جنس برد اونجا
به بزرگراه هم نزدیکه .پس همیشه شلوغه
دیگه یه جورایی داره شبیه داستان‌های وسترن مرموز میشه
.به جای یه وسترن ساده تفنگ بازی می‌گیری چی میگم؟
.آره، یه جورایی همینه
!هی
کتاب‌فروشی خوبیه؟
.آره، من که ازش خوشم میاد
آره. قشنگ مشخص بود که تو و اون دختره .داشتید حسابی خوش می‌گذروندید
.هی
!هی
.بپر تو ماشین .رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه
رئیست کیه؟
.برَنت
برنت؟
.آره، بن برنت
.و الان هم منتظره سوار ماشین میشی یا نه؟
.فکر نکنم - .وایسا. وایسا -
دیدی یه تفنگ دارم دیگه، آره؟
آره. با نشون دادنش بهم .قشنگ بهم فهموندی
.خیلی‌خب، پس بپر تو ماشین کیری
اصلا نمی‌دونی چیکار باید بکنی، مگه نه؟
.چرا می‌دونم
ولی تو یه تفنگ داری .که گذاشتیش تو کمربندت
پس راستش اونقدرها هم ترسناک نیست، مگه نه؟
چی داری واسه خودت زر میزنی؟
فقط کافیه انگشت وسط و اشاره‌ات رو بشکونم
اونموقع دیگه حتی نمی‌تونی .تفنگه رو بگیری دستت
البته شاید بتونی بگیری دستت .ولی دیگه نمی‌تونی شلیک کنی
پس راستش زیاد هم تهدید بزرگی نیستی، درسته؟
.کون لقت
!حرومزاده
!کون لقت
!کیر خور مادرجنده
!انگشت کیری منو شکوندی
می‌دونی چی میگم؟ .خیلی درد داره
تو که پیانو یا چیز دیگه نمیزنی که، ها؟
.کون لقت
تو که تفنگ نداری، داری؟
.فکر کنم تو ماشین جا گذاشتمش
به رئیست بگو اگه می‌خواد باهام حرف بزنه
من تو بارجاده‌ای کار می‌کنم .هر شب همونجام
!لعنتی - .باشه -
.و دوستت هم باید سریع بره پیش دکتر
ولی خبر خوب اینه که اینجا رستوران هست .حدود ۲۵ دقیقه فاصله داره
.سلام، بچه‌ها - .سلام فرنکی -
.یا خدا. ترسوندی منو لامصب
.یه جورایی می‌خواستم همین کارو بکنم
.خبر دل رو شنیدم
حالت خوبه؟
.آره. من که خوبم
.ببین، دل یه عوضی تمام عیار بود
باشه؟ اون و دوستاش ماه‌ها بود .حمله می‌کردن به اینجا
و می‌دونم نباید از مُردن اون خوشحال باشیم
و این که من انقدر خوشحالم .یه مشکل روانی بزرگه
.و قطعا باید روش کار کنم
...ولی
.نمی‌دونم
فقط نمی‌فهمم که چرا باید انقدر .به بارجاده‌ای گیر بده
منظورت چیه؟
منظورم اینه که چند ماه بود که .میومد و اذیتتون می‌کرد
.لعنتی من چه بدونم آخه
بعضی از این اوباش .دوست دارن قلمرو داشته باشن
کی می‌دونه این عوضی‌ها چرا این کارها رو می‌کنن؟
ولی اگه من جات بودم .زیاد بهش توجه نمی‌کردم
پس میگی چیز خاصی نیست؟
.بذار اینجوری بگم .امیدوارم به خاطرش از خوابت نزنی
.خب، زدم
.یه مقدار
انگشتت چی شد؟
.شکوندشون. همون محافظه
انگشت‌هات رو شکوند؟
.آره، وقتی داشت تفنگم رو می‌گرفت
.خیلی‌خب
.عالیه. کارت عالیه
.حداقل غذای کروکودیل نشدی
به نظرت خنده‌داره؟
فکر کردی خنده‌داره؟ .پس چرا من نمی‌خندم
.اون لعنتی رو بذار زمین .گرونه
...این محافظ حرومزاده
.وایساده جلوی رویاهای من
.داره دهنم رو سرویس می‌کنه
اونوقت شما نشستید اینجا می‌خندید
اون هم وقتی همه چیزهایی که می‌خوام بسازم .داره دود میشه میره هوا
[بابا]
...سلام. این یک تماس پیش پرداخت از طرف
.بگو بله، کله کیری
.یک زندانی در بازداشتگاه فلوریدا است
.این تماس ضبط و بازبینی خواهد شد
.برای پذیرش تماس، بگویید بله
.برو گوشیم رو بیار
.عشق من - .خداحافظ - [به ایتالیایی]
سلام. این یک تماس پیش پرداخت از طرف
...یک زندانی در بازداشتگاه فلوریدا
.بله - .ناکس؟ جرالد برنت‌ام -
کجایی؟
.لباس می‌خرم
به تو چه ربطی داره؟
.یه مشکل کیری جدی دارم تو فلوریدا
.یه لحظه گوشی
ها؟
!ناکس! الو؟ ناکس
خب، چی می‌خوای؟ - ...ناکس -
.پسر احمقم ریده به همه چی - خب؟ -
.خب - .کمک می‌خوام -
.همین الان حرکت می‌کنم
.آهای
.قایق قشنگیه
.مال دوست پسر سابقمه
.ولی می‌دونم کلید یدکش رو کجا قایم می‌کنه
.شوخی کردم. میذاره ازش استفاده کنم
.پلیسه
حوصله داری؟
داریم کجا میریم؟
.رسیدیم
...اوه
وسط اقیانوس؟
...کمکی چیزی لازم
.بیا دیگه
...وایسا، چرا داری
.یالا، آبجوها رو بیار
.باشه
.جنازه اون یارو رو پیدا نمی‌کنن
.کروکودیل‌ها غذاشون رو قایم می‌کنن
اینجا این چیزها رو تو مهدکودک یاد میدن؟
.آره
.واسه همین بهت هشدار دادم
.مشخصه که پا گذاشتی رو دم یکی
.یه یارویی به اسم برنت
کی بهت گفته؟
چطور؟
می‌شناسیش؟
.از اون خونواده‌های قدیمی فلوریداست
.بیشتر گلس‌کی رو اونا ساختن
.آها
خودت اهل کجایی؟
من؟
.مونتانا
.اهمم
کجای مونتانا؟
.میزولا
جای قشنگیه؟
.ببین، فکر کنم بهتره برگردیم
.ما که تازه اومدیم
.بیا برگردیم
.من فقط دو تا سوال ساده پرسیدم
.من اصلا بهش فکر نکرده بودم .نمی‌دونستم این یه قراره
چه مرگته تو آخه؟
.تو آدم خوبی هستی
.نمی‌خوای من رو بشناسی
لازم نکردی بهم بگی چی بخوام .چی نخوام
فکر کردی ما اینجا اینترنت نداریم؟
.من می‌دونم چی شده
.و تو هم می‌دونی این یه قراره
کی اون موتورهای کیری رو گذاشته بود سر راه من؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!هیس
.خدایا شکرت
.ساندویچ
.از گشنگی دارم می‌میرم
.مرتیکه زدی همه موتورها رو انداختی
.تو بد مشکلی افتادی، رفیق
.نه بابا
...اول از همه
.بیشتر از این سه تا ساندویچ می‌خوام
.دارم حرف میزنما
.راستش اشتباهت همینه پسر
.این چه مسخره بازی‌ایه
.بزن کنار
اینجا چه غلطی دارن می‌کنن؟
شما اینجا چه گوهی می‌خورید؟
.سلام، آقای برنت .دارم نَنو رو وصل می‌کنم
.اینجا خونه بابای منه .هتل نیست که مرتیکه
.درسته، ولی شما گفتید بریم حال کنیم
.نه، نگفتم - .چرا گفتید. روی قایق -
.اگر هم گفته باشم، جدی نگفتم
.باشه
دوست‌های کصخلت کجان؟
.رفتن یکم غذا درست کنن
.شاید گرسنه باشید
!اینجا رو تمیز کن این‌ها دیگه کی‌ان؟
.گمشید بیرون
شرمنده، شما کدوم خری باشی؟
.سلام
.یه پیغام برات دارم
.از طرف پدرت
...پیغام؟ پدرم؟ خب حالا
این پیغامت چیه؟
تو بِن‌ای، درسته؟ پسر جری؟
.وسایلم رو اینجا میذارم
.اون اتاق خواب اصلی بالا هم مال منه
چی داری میگی؟
تو کی هستی؟
.بابات می‌گفت خیلی خراب‌کاری کردی
.ازم خواست یه کمکی بهت بکنم
بابام از کجا فهمیده؟
.اون تو زندانه، داره تو سلول‌اش می‌پوسه
.احمق نباش. بابات همه جا چشم و گوش داره
خب، می‌تونی به بابام بگی
.من به کمک تو نیاز ندارم
.همه چیز تحت کنترل منه - .نه، نیست -
...هست، همین الان آدمام اون بیرون‌ان
دارن این مسئله آخری رو حل می‌کنن ...بعدش تمومه
.هر چی تو بگی
خب حالا این محافظ عوضی کجاست؟ - .خیلی‌خب -
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
نمی‌تونی همینجوری پاشی بری .وسط شهر به یارو شلیک کنی
این رو می‌فهمی دیگه، نه؟
.این مسئله حساسه
...پس اگه قراره این یارو بکُشیم
.اگه؟ اون همین الان هم مُرده
وقتی ناکس میاد وسط کار .کار تمومه، جیگر
.فقط باید بگی کِی
.آره، درسته. مطمئنم همینطوره
.مطمئنم تو فوق‌العاده. حرف نداری
فقط من یه بار دیگه تلاش می‌کنم .که از راه ساده حلش کنم
.اشکالی نداره؟ آره. مرسی - .کار خودت رو بکن. راحت باش -
.بعد از اون، می‌تونی تر بزنی به همه چی - .داداشمی. داداشمی -
.عالی شد. آره - .خدا همراهت. موفق باشی -
.این دیگه کدوم خریه
.به زودی می‌بینمت
.می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
.آقای دالتون
بله؟
درباره چند شب پیش .چندتا سوال ازت داریم
.باید همراه ما بیای
.حتما. چرا که نه
این خودشه؟
.الوود پی. دالتون
الوود؟
.بیشتر مردم دالتون صدام می‌کنن، آقا
.بیشتر مردم هم به من میگن کیر گنده
...آها
.ولی من این کارو نمی‌کنم
.اسمت من رو یاد اون آهنگ جانی کَش میندازه [خواننده]
آره؟ کدوم یکی؟
«پسری به نام سو»
بابائه یه اسم دخترونه میذاره رو پسرش
.تا پسره کله‌خر بار بیاد
تو هم کله‌خری، پسر؟
افسرهاتون بهم گفتن .چندتا سوال ازم دارید
...خوب گوش کن، الوود
.من کلانتر همه شهرستان مونرو ام
.ولی گلس‌کی برام خاصه می‌دونی چرا؟
.خبر ندارم، آقا
.بچه‌هام اینجا بزرگ شدن
همه آدمایی که اینجا زندگی می‌کنن مثل خونواده خودم‌ان، متوجهی؟
بله. پس شما گلس‌کی رو دوست دارید؟
.ازت می‌خوام که از اینجا بری، دوست من
.شما نمی‌خواید دوست من باشید
...خب، اگه اینجوریه
.به چند روش دیگه هم می‌تونیم حلش کنیم
.می‌تونم بازداشتت کنم
به چه جرمی؟
.مهم نیست. مدارکش رو گم می‌کنیم .بعد هم یه روز پیدات می‌کنیم
شاید هم تو همون روز .یکی کاردی‌ات کنه
.اونجوری، جالب میشه
.آهنگ خوبی ازش درمیاد
الوود زیاد با چیزی هم‌قافیه نمیشه ...ولی
...ولی خب اگه یه آهنگ قشنگی داشته باشه
!از ماشین بیاریدش بیرون
!از ماشین گمشو بیرون
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب - !بیا بیرون -
می‌خوای بمیری، پسر؟
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
.پاشو، دالتون
.اون بابامه
...مامانم که مُرد من از کیز زدم بیرون
.اسمم رو عوض کردم، فامیلی مادرم رو برداشتم
.اصلا نمی‌دونم چرا برگشتم
...اونی که حرفش رو زدی، بن برنت
.باباش جرالد برنته
.بابام قبلا براش کار می‌کرد
.خیلی پول گذاشت تو گلس‌کی
یه ناوگان قایق تفریحی ساخت .که تور هم میذاشتن
.و مواد
.تا این که شرش کم شد
.الان تو زندانه
و مثل این که حالا هم بابام واسه پسر کیری‌اش .کار می‌کنه
.باید از گلس‌کی بری
.یه جورایی غم‌انگیزه، می‌دونی
.شرط می‌بندم یه زمانی اینجا شهر قشنگی بود
.شهرهای قشنگ حال نمیدن
اینجا رو چقدر باید خراب کنیم؟
انقدری که مطمئن شیم .شیرفهم شده باشه
.چارلی، از در عقب برو !زود باش
!برو بیرون
سلام، چه خبرا؟ - .سلام -
.اِلی دو بار زنگ زد
.گفت اگه اومدی بهش پیام بدم
...در ضمن دیر هم کردی، که
.تا حالا نشده بود
.یه گیر کوچولو داشتم
.با کلانتر
گیر؟
منظورت چه جور گیریه؟
آره، منظورت چه جور گیریه؟
.کنجکاو شدم، راستش .چی می‌خواستی بهش بگی
.سلام، لورا
میشه یه وُدکای خالص بهم بدی، لطفا؟
.آره
.من بن برنت‌ام
...تو
.تو باید دالتون باشی
بذار حدس بزنم. نوبت خودت شده؟ - نوبت من؟ -
.که تهدیدم کنی .و بهم بگی از این شهر بزنم به چاک
.مثل اون رفیقت، کیر گنده
نه، نه من دیگه به این نتیجه رسیدم .که تهدید برات کارساز نیست
...البته کاش بود، ولی
اگه فکر می‌کردم پول راضی‌ات می‌کنه .حتی بهت رشوه هم میدادم
جدی؟ خب چقدر می‌خوای بدی؟
.بامزه‌ای. بامزه‌ای
می‌دونی، چیزی که ذهنم رو مشغول کرده اینه که یاغی‌ای مثل تو
اینجا چیکار داره؟
.نمی‌دونم، بن
اصلا همه‌مون اینجا چیکار داریم؟
.خب، من که اهل همینجام
.به ساخت این شهر کمک کردم .بابام کمک کرد که رشد کنه
می‌دونی، مدرسه ساخت
.پارک‌ها رو درست کرد، خیابون‌ها رو آسفالت کرد
البته فکر کنم این‌ها واسه قبل از .زندان رفتنش باشه
.داستانش یه مقدار پیچیده‌ست
ولی من نیومدم اینجا که درباره .تاریخ خونوادگی‌ام حرف بزنم
.راستش یه سوال ازت دارم
اینجور ویدیوها رو از یوتیوب حذف می‌کنن .ولی من یه جوری پیداش کردم
.می‌دونی دیگه، ناسلامتی اینترنته‌ها
.و همه‌اش هم دارم نگاش می‌کنم
.ولی یه چیز هست که من نمی‌فهمم
.تو اینجایی، داری با این یارو مبارزه می‌کنی
دوستته، درسته؟
البته چیزی که شنیدم .این که دوستت بود
.و بعد این اتفاقه میوفته. همینجا
.آره، طرف کارش تموم شده
.همه راحت می‌فهمن .ممنون
.همینجا
!بَم
دیدی اون مشت آخرو؟ ...این همونیه که
...البته از نظر من، این همونیه که
.کارش رو تموم کرد
.صد درصد همون بود که کارش رو تموم کرد
.آره بود
...پس سوال من اینه که
چرا؟
می‌دونی؟ حرف از رقابت و این چیزها که نبوده
.تو مبارزه رو برده بودی
.می‌تونستی بری عقب
.ولی تو... نرفتی
...همینجوری فقط
.زدی و زدی و زدی
آخه، چرا؟
چرا ولش نکردی؟
.تا جایی که میشه، دردناکش کن
.می‌تونی اینجا رو بسوزونی
.هی، چه کت قشنگی
.شبیه جاکش‌های کصخل ایستر شدی
یه بار دیگه نشون دادی که .چقدر سلیقه‌ات بده
.ممنونم. کار کلئوپینیه، فرنکی .رفتم ایتالیا که برام بدوزنش
این همه راه رفتی که آخرش بشی شبیه عن سگ؟
.خدای من - تو بار من چیکار می‌کردی؟ -
.به تو ربطی نداره
تو بار من چیکار داشتی؟
.هر کاری که دلم بخواد
.حقیقتش همینه - اوه، جدی؟ -
.خیلی‌خب، رفقا. بریم
!از جلوی ماشین گمشو اونور - !کون لقت -
.خیلی وقت بود که تو بار حال نکرده بودم
.همونیه که فکرش رو می‌کردم
.این بار جاده‌ای مال منه
.هی، رفقا
!مثل این که دارید شب رو می‌ترکونید
.سلام خوشگله
.من ناکس‌ام - .سلام -
.بیا برقصیم
.هی! این زید منه، داداش چیکار داری می‌کنی؟
چیه داداش؟
.من عاشق این آهنگم، جیگر تو چی؟
.من هم
!از این آهنگ متنفرم
.سلام خواننده عزیزم - .برو عقب -
!هی، آروم بگیر لعنتی
.هی، هی، هی
...داداش، نظرت چیه که بریم بیرون
!لعنتی
!هی، هی، نزن
!دعوا شد
!وای خدا
!حرومزاده
!دالتون
.خیلی‌خب
.سلام، داداش .خوشحالم می‌بینمت
!دالتون
چیه؟
کجایی تو پسر؟
.اینه
.می‌دونی، من رو مخصوصا واسه تو فرستادن
.فقط واسه خودت
ولی همه دوستات رو هم با خودت آوردی؟
فکر کردم شاید دلت بخواد .دو تا تماشاچی هم باشه
.می‌خواستم بهت لطف کنم
.مثل مزد بر اساس بیننده
.بیست پنج دلار
!قشنگ ببینن صورتت رو له می‌کنم
.خب، پس فکر کنم من ببازم
!اوه
.اینجوری نکن بابا
.وایسا، یه درس خوب برات دارم
.نذار کسی انقدر بهت نزدیک شه
.ایناهاش
.سرسخت‌ترین مبارز جهان، دالتون
.بزن قدش
!دارمش، دارمش، دارمش
.تو یه مرگیت هست
.من هم همینطور
!دکس، قضیه جدیه .تو پلیس هستی یا نه؟ ما کمک لازم داریم
.همین الان دو تا ماشین فرستادم، ال .فقط همین ازم برمیاد
.دالتون. دالتون
هی! حالت خوبه؟
.الی! بیلی بدجوری آسیب دیده
!الی
.بیا، چیزی نیست. بشین اینجا - !لعنتی -
.بدجوری داغونش کرده
اومدم. چی شده؟ - .با چوب گلف زدتش -
.اون حرومی ایرلندی کمرم رو شکوند
.لعنتی
سلام. چیه؟ داری میری؟
.خیلی بامزه‌ای، فرنکی
باشه. خب، آره
می‌دونم زیاد باهات روراست نبودم، خب؟
.برنت می‌خواست بارجاده‌ای رو ازم بگیره
اونجا رو می‌بینی؟ .همه زمین‌های اطراف بزرگراه
.برنت صاحب همه این‌هاست
و می‌خواد همه رو مسطح کنه
و یه تفریح‌گاه کصشر واسه یه مشت .عوضی پولدار بسازه
.و برای اینکار به بارجاده‌ای نیاز داره .ولی من نمی‌خوام بذارم این اتفاق بیوفته
.من آخرین بازمنده‌ام، پسر
.باید همینجوری هم بمونی
.هی. برنت پولش تموم شده
.و داره از آدمای کله گنده پول قرض می‌کنه
و اگه نتونه پولشون رو بهشون بده
.کارش رو تموم می‌کنن
.خیلی‌خب، کون لق همه‌شون
خب چیه؟ یعنی الان می‌خوای بری؟
فرنکی، من از همون اول بهت گفتم
.باید اون یکی رو استخدام می‌کردی
ترسوندنت؟
واقعا انقدر ترسیدی؟
.آره، ترسیدم
.بیشتر از اندازه‌ای که بفهمی
.کارها چندان طبق برنامه پیش نرفت، آقای بی
.ناکس محافظه رو نکشت
.آها
.بیشتر آدمامون هم خیلی کتک خوردن
در ضمن، پلیس‌های اشتباهی ...اومدن به بارجاده‌ای، خلاصه
.کیر گنده دیگه نمی‌تونه بهمون کمک کنه
میگی من چیکار کنم؟
.می‌خوام یه بطری دیگه از انبار برام بیاری
.هی، اون تو امن نیست
اون دختر کوچیکه کجاست؟ .اون دختر کوچیکه و باباش
.آمبولانس بردشون بیمارستان
!حالا بیا بیرون از اونجا
.صدای ماشین نیومد
.آره، آخه پیاده اومدم
.از کتاب‌فروشی
پس پیغام کوچیک ما رو گرفتی؟
.صد درصد
فکر تو بود؟
.آره، دختر خوشگلی بود
.ولی کله شق بود
.یکم مثل خودت
...می‌دونی
...جالب اینه که
.من داشتم می‌رفتم پی کارم
بالاخره ترسوندیمت، آره؟
.نه دقیقا
.همین مهمه که ترسیدی
.الان استخون لامی‌ات رو تو گلوت شکوندم
.احتمالا نای‌ات رو هم له کردم
.به هرحال، دیگه نمی‌تونی نفس بکشی
می‌دونی، عجیبه‌ها. امشب یکی دیگه هم .ازم پرسید که ترسیدم یا نه
.خب من ترسیدم
از اتفاقی می‌ترسم که وقتی یکی .زیادی سربه‌سرم میذاره، میوفته
.یکی دقیقا عین تو
.چون می‌دونم بعدش چی میشه
.اوه، لعنتی. خیلی‌خب
.سلام. سلام، داداش
.به نظر میاد خیلی سنگینه
.باریکلا بهت
.ببین داداش، من داشتم می‌رفتم
.می‌دونی، واسه همیشه
مثل این که این آدما
اونقدری که اولش فکر می‌کردم .مهربون نیستن
.من فقط موتورسواری رو دوست دارم، داداش
ولی موتورسواری بدون گروه .تو جنوب فلوریدا یکم سخته
.هی، داداش
تو که نمی‌خوای منو بکُشی، ها؟
برنت کجاست؟
.می‌خوام باهات صادق باشم، داداش .اونا چیزی بهم نمیگن
یه جورایی آخرین نفری‌ام که .از همه چی باخبر میشم
.که یه جورایی موقعیت ناجوریه
ولی صدای حرف زدن بعضی از آدمای برنت رو شنیدم
.فکر کنم تو هاروست‌کی یه جور قرار هست
.برنت برای یه کاری باید پول نیاز داره
.قرارشون پنج صبحه
.که به نظرم واسه قرار یکم زوده مگه نه؟
.خیلی‌خب
.تا بعد. مرسی که دیگه منو نزدی
.با اون یارو هم موفق باشی
.ولش کن
!گمشو - !بسه -
!بسه! بس کن
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. تمومه
می‌خوای بشماری؟
!هی
.سلام، بیدار شدی
.قایقم
.آره. یه قایق از اموال کلانتر کم شد
.شرمنده
یا خدا! تو کُشتیش؟
.نه
.مُرده بود. چند ساعت پیش کُشتمش
اون تفنگ منه؟
.آره، صد درصد
.وایسا. مجبور نیستی این کارو بکنی
.کاش مجبور نبودم
.ولی الان عصبانی‌ام
من خیلی دیر عصبانی میشم ولی وقتی میشم
.دیگه نمی‌تونم آروم بگیرم .کاش می‌تونستم
.رئیس و برنت واقعا عصبانی‌ام کردن
.اونا می‌فهمن که اون با اون گلوله‌ها نمُرده
.خب
.فقط گیج‌شون می‌کنه
.بهشون میگم که تو بودی
.آها، باشه
ولی می‌دونی چیه؟
به هرحال، احتمالش خیلی زیاده که .هیچی یادت نیاد
وایسا، وایسا چی؟
وقتی به اندازه من مبارزه می‌کنی
با قدرت ضربه مغزی آشنا میشی
.وایسا - یه ضربه خوب، واقعا می‌تونه -
.حافظه کوتاه مدتت رو پاک کنه
یه چیزیه درباره اینه که مغز انسان
چند دقیقه زمان نیاز داره تا اتفاقات رو .وارد حافظه بلندمدت کنه
نمی‌دونم. به هرحال، من و تو .فقط یک و نیم دقیقه‌ست که داریم حرف میزنیم
.من نمی‌فهمم چی میگی
اون چیه اونجا؟
سلام، رئیس گارد ساحلی پِتی .افسر ویلیامز صحبت می‌کنه
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
سلام. فکر کنم بهتره بدونید که یه جنازه
و یه معاون کلانتر مشکوک .تو هاروست‌کی هست
چی گفتی؟
آره، باید سریع خودتون رو برسونید اونجا .چون قبلش به خبرنگارها زنگ زدم
میشه اسم یا شماره تلفن‌تون رو داشته باشم ...برای وقتی که
.کلانتر
.فقط اومدم حرف بزنم
اومدی بازم بازداشتم کنی؟
.دالتون، گوش کن .مسئله اِلیه
.اونا گرفتن‌اش
.برنت اون رو گرفته
.پولش رو می‌خواد. پولی که تو برداشتی
.من که پولی برنداشتم
.معاونم بهم گفت
.یه سری مزخرف درباره حافظه کوتاه مدت می‌گفت
!آها
.لعنتی
.آره، من برداشتمش
.باید برش گردونی بهش
درسته، تو بهش گفتی من برداشتمش؟
.مهم نیست. به هرحال من رو مقصر می‌دونه
.فکر می‌کنه من دروغ میگم
.معاون من مسئول اون پول لعنتی بود
اگه دخترم برای تو ارزشی داره .کمک می‌کنی برگردونمش
.دالتون، گوش کن
میگه تا ظهر باید پول رو ببریم براش .وگرنه می‌کُشتش
.من حرفش رو باور کردم
.لطفا بهم کمک کن
.باشه
خدارو شکر. حالا بیا پول رو برداریم
.اینجا نیست
چقدر طول می‌کشه تا بیاریش؟
.نمی‌دونم. قایمش کردم .یکم وقت می‌بره
کجا بیام پیش‌تون؟
.خوب دوست دارم قایقم رو پولیش کنم
فقط دوست دارم تماشاش کنم ...که برق میزنه و
.اوه، وایسا. بهت زنگ میزنم !لعنتی. هی
چه گوهی داری می‌خوری داداش؟
!اون قایق منه، پسر. پیاده شو - .عالی شد، پس اینجایی -
.تو باید دوست پسرش باشی .داشتم دنبال سوئیچ می‌گشتم
.الی بهم گفت بیام قایق رو ببرم
!آها ایناهاش. پیدا کردم
تو همون محافظ عوضی‌ای، مگه نه؟
«آره، من همون «محافظ عوضی‌ام
این رو می‌بینی اینجا، رفیق؟ .من پلیسم، ابله
.نگران نباش. زود برمی‌گردونمش
.نه. حق نداری جایی بری، پسر
!هی
.تو بدجور دردسری افتادی .دور بزن
همه چی مرتبه. من چند ساعت دیگه برمی‌گردونمش، خب؟
.هی چیز این کار مرتب نیست
.باشه. باشه. دو ساعت وقت داری
روش خش نیوفته‌ها. فهمیدی چی گفتم؟
.یه خش هم نداشته باشه
.بیخیال، همه‌اش آبه آخه چجوری خش بندازم روش؟
.خیلی‌خب. بذار ببینم قضیه چیه
بقیه کدوم گوری‌ان؟
.ممنونم، داداش
.بیا اینجا
اگه دنبال پول می‌گردید .تو قایق نیست
آره؟
.قرار بود پول رو با خودت بیاری که
.برنت بدجوری ناامید میشه
.اشکال نداره. بهش میگم تو برداشتیش
آره؟
.بیا بریم
.امان از این پسر
.چه قایق قشنگیه
.به نظر گرون میاد - .آره -
.قبلا برای بابام بود
.وقتی رفت رسید به من
...در کنار هم تعهداتش
.و بدهی‌هاش
.خلاصه، آره
.کیری گرونه
حالا که حرف از پول شد
پول لعنتی من کجاست؟
.اوه، دادمش به این
!حرومزاده رو ببینا - .هی، آروم باش -
.سم
چرا هی وقت منو تلف می‌کنی؟
.بهت گفتن جون دختره دست توئه
پس پول کیری من کو؟
.من که الی رو نمی‌بینم
و این آقا هم که به عنوان کسی که دخترش رو گروگان گرفتن
.خیلی ریلکس به نظر میاد
.گروگانی در کار نیست، احمق جون
.اوه! نارو زدی
تو واقعا فکر کرده بودی که بن دخترم رو دزدیده؟
.ما با هم شریکیم، ابله
.آره، درباره اون .راستش واقعا دخترت رو دزدیدم
چی؟ - .وای یه ناروی دیگه -
چه غلطی می‌کنی، بن؟
.من جات بودم کاری نمی‌کردم
.کیر گنده، بگیر بشین
!بگیر بتمرگ سر جات
از کجا می‌تونستم مطمئن شم که می‌تونم بهت اعتماد کنم، ها؟
به محض این که پولم رو گرفتم .دخترت رو آزاد می‌کنم
!حرومزاده
پسرها، می‌خواید یه لحظه تنهاتون بذارم؟
.هی - .بسه -
!بس کنید
.من می‌خوام یه چیزی بسازم
ولی تو همه‌اش میری رو مخ من
.هی میری رو مخ من
...و من .لعنتی، دیگه خنده‌دار شده
...با خودم میگم !لعنتییی
.رو مخه - .آره -
.واقعا رو مخه. واقعا هست
حالا دیگه چاره‌ای ندارم جز این که .بگم سم بزنتت
.وای، نه. توروخدا - .آره -
.توروخدا، نه - .اونجوری نگام نکن -
.اگه با این کار هم نشد، مجبورم برم سراغ الی
.اونموقع دیگه اوضاع بدجوری بیخ پیدا می‌کنه
!هی، وایسا لعنتی. وایسا .بسه. بگیر بشین -
.وای خدا. دوباره این روانی پیداش شد
.نذارید این زنجیری بیاد تو قایق
یکی رو می‌شناسم که از این حرکتی که میزنم .بدجوری عصبانی میشه
کی؟
.یه پلیس عوضی دیگه
چه غلطی داره می‌کنه؟
.لعنتی
چه غلطی می‌کنه؟
!حرومزاده
!الی؟ الی
!آتیش
!الی
!قایق رو خالی کنید
!الی
!هی
!الی
.الی
!هی، عوضی
!از قایق بیا بیرون
.هی عوضی - !مراقب باش -
!می‌کُشمت
.برو، الی. برو .پشت سرت دارم میام. برو
...لعنتی الان
.وای، لعنتی
.تو انتخاب دوست پسر ریدی، ال
.تکون نمی‌خوریا - !کون لقت -
خودم میرم اون بارجاده‌ای لعنتی رو .خراب کنم
.ایناهاشی پس
.بذار کمکت کنم
.اینجا رو ببین
.هشت ضلعی کوچولوی ما - چی؟ -
شکل‌ها رو کی بهت یاد داده؟
!دوست پسر عوضی‌ات اومده
.بیا بریم دنبالش
!حرومزاده
!لعنتی
.لعنت
.دالتون
می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟
.نه. بیا پایین
...الی! تو همیشه
!خیلی خری
!دالتون، یالا
.همینجا وایسا
.وای خدا
.آخ
نیزه ماهیگیری؟
!کارم تمومه
.بسه دیگه
.بیخیال
.دیگه بسه
.لعنتی
.دماغ لعنتیم رو شکوندی
اون همه تلاش کردم
همه‌اش به خاطر یه محافظ کیری !به فنا رفت
.لعنتی
.مثل این که پات رو به گا دادم
.راننده تخمی‌ای هستی
.سمت اشتباه جاده بودی
.آروم باش
.این پیانو کوک نیست
.به نظر من که صداش خوب بود
حالا می‌خوای منو بکُشی؟
.فکر کردم قراره اول دوست باشیم
!بکُشش
.بکشش لعنتی
!بزن
!کارت رو بکن، لعنتی
تو چرا هیچوقت خفه خون نمی‌گیری؟
.ببخشید
.وقتش رسیده که بری، دالتون
.اصلا اینجا نبودی
.من هوات رو دارم
.برو
.باید بری
.خیلی‌خب
.زیاد هم بد نیست
.آره، درست شدنیه
.صد درصد - .آره -
...درست شدنیه. اینجا
درست شدنیه؟ - .آره -
.یه ماشین وسط سالنه
.درست میگی
...ولی به محض این که این رو ببرن و
.یکم عرق بریزیم
.عین اولش میشه
.مراقب این ماهی بادکنکی باش، لطفا
.یالا، تکونش بده - .سلام -
بله؟ - امروز بازید؟ -
.آره. ما همیشه بازیم
.بیا بریم
.بچرخ
.بذارش زمین
.هی
...یعنی همین؟ همینجوری می‌خوای
می‌خوای تو غروب خورشید محو شی؟
داستان‌ها همیشه اینجوری تموم میشن، درسته؟
.نه، همیشه نه
گاهی یه قهرمان می‌مونه
.و خونه خودش رو می‌سازه
فکر نکنم قهرمان این داستان .من باشم، چارلی
.پس شاید قهرمان تو نباشی
.ولی یه خبری برات دارم
.آدم بده هم نیستی
!چارلی
خوبی؟ - .آره، خوبم -
.خفه شو، پسر - .بهتره حسابی حواست باشه -
.مهم نیست رفته یا نه - .ببند دهنتو -
!یالا، بزدل
!نذارید بره
«و آریـن درامـا NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub / @ArianDrama
‫آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter(X) @ArianisDrama
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage