Um filme de
CINZA E PÓ
Música
Fotografia
Produção
Argumento, Produção e Realização
Não se pode fugir do destino.
"ANTES DE ENTRARES NUMA JORNADA DE VINGANÇA,
ESCAVA DOIS TÚMULOS." Citação de CONFÚCIO
Pequeno-almoço!
Bom dia.
Dou-lhe trezentos.
325.
Posso ir aos 350.
Estou?
Acabou de passar um homem por aqui.
Tinha uma moeda para avaliar.
E então?
Uma moeda antiga.
Olha, queres um bocado?
Então, tio Nick?
- Então, pequenote? - Preciso de trabalho.
- Sabes o que fazemos, certo? - Sim, sei o que fazes.
Não entendes mesmo, pois não? Tudo isto pode acabar já.
Tudo o que tens a fazer é dizer-nos quem nos denunciou.
Sabes que mais? Podes até não saber de nada,
mas não consigo dizer-te o quão bem me faz sentir
descarregar um pouco desta frustração em ti.
Não sei de nada!
Não posso dizer nada mais claro do que isto.
Podemos passar a noite nisto.
Não sei bem se tu podes, mas nós podemos.
Certo, pare. Pare! Não fui eu!
Jamais me meteria consigo ou com o seu pai.
Acho que foi o Nick. Teve de ser.
Eu?
Estás a dizer que fui eu.
Suponho que dirias qualquer coisa agora.
Bem, estejas tu a mentir ou não saibas mesmo de nada,
és realmente inútil.
Certo, está bem. Espere, espere! Espere...
Estou?
Tenho algo para tu e os teus rapazes tratarem.
Bem, dr. Carr, foi uma tarde e peras.
Posso dizer que nunca me diverti tanto.
Vou recomendá-lo a todos os meus amigos.
- Obrigado. Adeus. - Adeus.
- Alimenta-me! - Calma, Drácula.
O que achas que trago aqui?
Estou?
Muito bem, rapaz. Tenho algo para amanhã.
Vais precisar disto.
Põe o raio da máscara.
Sai lá da bagageira, grandalhão.
Mexe-te!
Mexe-te.
Isso mesmo.
Certo, vira-te.
Vira-te, porra!
Começa a andar.
Vai.
É só dizeres-nos onde está e nada de mal acontece.
Última oportunidade.
Última oportunidade!
Merda.
Estou?
Onde está?
Estarei aí daqui a vinte minutos.
Pára.
Última oportunidade.
Joel...
Alveja este idiota de merda.
Dá-lhe um tiro.
Então?
Por um centavo ou por uma libra, Joel.
Dá-lhe um tiro.
Seja como for, é um homem morto. Por isso, dá-lhe um tiro.
É assim que isto funciona, certo? Dá-lhe um tiro!
Vou contar até três e, se tu não lhe deres um tiro,
vou dar-te um tiro a ti e depois dou-lhe um tiro a ele!
Um.
Dois.
Três.
Não entendo por que razão temos de fazer isto.
Porque lhe demos a escolher e foi isto o que tu escolheste.
Joel.
É só um segundo.
- Vem cá! - Larga-me!
Sim?
A polícia está no esconderijo.
E porquê?
Ainda não sei.
Vem ter comigo quando souberes.
O que fizeste ao homem que tinha a minha caixa?
Que importa isso?
O que fizeste?
O mesmo de sempre.
Levei-o para a floresta e enfiei-lhe um balázio na cabeça.
É um homem morto.
É mesmo?
És uma cabra durona.
Mas eu já te digo como é.
É bastante impressionante.
E, em última análise, isto é muito, muito necessário.
Tudo o que tens a fazer é dizer-nos onde raio está!
E depois nós vamos.
Também fiz esta proposta ao teu marido.
E sabes o que é que ele fez? Recusou, o que é rude.
Sugiro-te que, sabendo tu o que nós lhe fizemos,
não faças a mesma coisa.
Não sei do que está a falar.
Não sei.
Não!
Não, não. Não!
Deve estar algures por aí.
Jackpot.
Lindsey!
O melhor palpite é que a bala esteja alojada ao longo deste lado.
Basicamente, entre o lobo frontal e o temporal.
Há uma hipótese bastante pequena de que não te mate.
Mas ultrapassa as minhas habilidades.
Então, costure-me.
E dê-me analgésicos.
Os únicos novos que tenho aqui são para cavalos.
Parece-me bem.
- Joel, quem será? - Não te preocupes com isso.
O que se passa?
O teu tio está morto.
E agora vou atrás de ti.
Está friozito hoje.
Onde é que vamos?
O meu pai sabe como encontrar o Wade.
Desta vez, vais fazê-lo.
Então?
Por um centavo ou por uma libra, Joel.
Dá-lhe um tiro.
Seja como for, é um homem morto. Por isso, dá-lhe um tiro.
É assim que isto funciona, certo? Dá-lhe um tiro!
Vou contar até três e, se tu não lhe deres um tiro,
vou dar-te um tiro a ti e depois dou-lhe um tiro a ele!
Um.
Dois.
Três.
Pai!
Lamento.
Não matei a tua esposa. Fiquei fora disto.
Mas não queria que nada disto acontecesse.
Lamento.
Estou?
Se quiseres voltar a ver o teu marido, toma nota disto.
Há uma bala naquilo.
Apanha-a.
Aponta-lha à cabeça.
E puxa o gatilho.
Ele já está morto.
Se tu e o teu queridinho morrem ou não, só depende de ti.
Se tu não lhe deres um tiro,
vou dar-lhe um tiro a ele e depois dou-te um tiro a ti.
Vou contar até três.
Um.
Dois.
Três!
Joel...
Argumento e Realização
Produção
Música
Edição
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM darkdevil