NETFLIX 原創作品
那名女性是我外婆
一個吃苦耐勞的女性 獨自養育了一個四口之家
（利默里克）
在我記憶中，她對誰都很輕聲細語
安琪拉，妳要遲到了
那是我的湯姆舅舅
他當時應該只有十歲吧 但已經是家中男子漢了
他抱著的是我的艾綺阿姨
有人說她是利默里克最美麗的小姑娘
安琪拉
還有帕特舅舅
帕特，為什麼艾綺沒穿連身褲？
我沒辦法幫她穿上，媽媽 而且安琪拉又遲到了
那孩子早晚會把我急瘋的
媽媽說妳快把她急瘋了
-妳得馬上下來 -帕特
安琪拉
而那個小女孩…
-安琪拉 -來了
妳什麼時候長這麼大了？
妳會感冒的
讓她穿我的吧
她長大後就成了我母親
謝謝妳，安琪拉
看來你們又要遲到了
是的，妳好，布雷克夫人
帕特，把外套給安琪拉
什麼？把我的外套給安琪拉？ 穿妳自己的外套吧
-別胡鬧了 -拿去
湯姆，把你的給帕特
這是一個發生在聖誕夜的故事…
妳好像小丑，穿著鬆垮垮的…
-帕特 -當時她就快六歲了
-我不冷 -我不能看你凍病了
我不想穿媽媽的外套去望彌撒
那就戴著我的圍巾吧
好了，走吧
等我們到了那兒，聖誕節都到了
安琪拉穿著男生的衣服
安琪拉穿著大男孩的外套
進去吧
-臭蟲 -你才是臭蟲
-我要告訴媽媽 -不可以
她會連茶都不讓你喝 就讓你去睡覺
不，她不會的
你偷拿她皮包的硬幣就得被懲罰
你還把我推向馬車底下 想想她會怎麼罰你
-你們兩個快點 -帕特推我
我沒有
坐下
聖若瑟教堂，一座好冷的教堂
即使你進去時沒咳嗽 出來時也要打噴嚏
這是教人反省的時候 還要幫助那些不幸的人
要寬恕仇敵和對我們不義的人
-讓朋友和家人… -告密鬼
-別鬧了 -…齊聚一堂…
-告密者 -別鬧了
…分享彼此的愛
耶穌進了耶路撒冷，入了聖殿
天色已晚…
好吧
抱歉
拜託你們能別吵了嗎？
如《路加福音》中寫的： “今天，在大衛的城裡
為你們誕生了一位救主 祂就是主基督
那就是記號了
你們要看見一個嬰孩，包著布
臥在馬槽裡”，還有牧羊人…
祂會凍病的
-安琪拉，別吵 -耶穌寶寶很冷
安琪拉…
就在這時候，安琪拉有了小小的念頭
那完全合理
但小念頭通常會導致大麻煩
阿門
祝你聖誕快樂
媽媽
-媽媽，我能回去點一根蠟燭嗎？ -不，安琪拉，我們得回家了
拜託，媽媽，為耶穌寶寶點一根就好
-求妳了 -媽媽
別鬧了，艾綺，那就點一根吧
但一點完就要馬上跑回家
我會的
-耶穌基督… -耶穌基督，我們的救主…
榮耀歸於聖父…
什麼聲音？
-什麼？祝福祢 -祝福祢
謝謝
主啊，救救我們
祢好
怎麼都沒人幫祢蓋條小毯子？
祢一定從來都不抱怨
因為祢不想惹媽媽生氣
什麼？
-…還跟我道謝 -我想那是祂先跟我說謝謝的
等等，絕對不…
但若妳沒記錯…
祢在裡面還好嗎？
我們會帶祢回家，讓祢暖呼呼的
把祢像香腸一樣包得緊緊的
不遠的，往那邊幾條街就到了
神父，你好嗎？發生奇蹟了
什麼？什麼奇蹟？
看看這些可愛的糖果
若祢乖乖的，媽可能會給我們1便士 我們可以買我們想要的東西
牛眼糖、梨形糖、條紋糖 想要什麼都行
祢說什麼？
不，我們不能進去，耶穌寶寶
媽媽說我們必須直接回家，別多問
既然今天是祢生日 我們進去一下好了
光看看不要錢的
祢想看整天都可以
（警察）
看看有多少糖果
不好意思
我最愛的是蘋果糖
不好意思，我們打烊了
我…我不…
妳藏著什麼？
-是聖誕老人送的娃娃嗎？ -不，聖誕老人沒這麼早來
妳從聖誕老人那裡偷來的嗎？
慢點…
那是什麼？
那是…
是聖誕節的先令嗎？
謝了
耶穌寶寶，他們都不懂
我沒有偷走祢
我只是想讓祢保暖
一晚，在我房間待一晚就好 然後我就會送祢回去了
只是影子而已
（哈提岡馬場）
只是影子而已
我一點都不怕，所以祢也不該害怕
賞我一點錢吧
給你
連我都看得出妳有副好心腸，親愛的
聖誕快樂
也祝妳聖誕快樂
我不想讓人盯著我們看 我們從後面繞過去吧
能幫我嗎？耶穌寶寶
好吧，那麼…一、二、三
不…耶穌寶寶
得到牆的那一邊去，再來
一、二、三
好了，耶穌寶寶，別鬧了
這次要認真一點
一、二、三
祢辦到了，耶穌寶寶，祢真棒
糟了
糟了，耶穌寶寶
祢怎麼跑去布雷克夫人的院子裡？
別想為祢的行為找藉口
和天使一樣亂飛
我會把祢留在那裡的
好吧…我來救祢就是了
別發出聲音
不，祢這小可憐
雖然我罵祢、丟下祢
還害祢受傷了，祢卻還對我笑
快來抱抱
那是教堂裡的耶穌寶寶
應該要睡在馬槽裡的
妳卻在大冷天把祂帶來了這裡
我是要讓祂保暖
祂媽媽發現祂不見了 一定會很生氣的
好了，生火
這是我和艾綺睡覺的地方
祢得小心了 因為她曾扯掉我娃娃的頭
但別擔心，我會照顧祢的
與我同睡
共擁溫暖與自由的夢
我想那一晚的利默里克，應該沒有…
夢想著美好的未來
…比安琪拉的房間更溫暖的地方了
為祢，我的小寶寶
安琪拉和耶穌寶寶在樓上
抬起頭去看
星星高掛祢我的天空
是嗎？那不是很棒嗎？
明亮星光照亮未來的一切
為祢，我的小寶寶
祂媽媽一定會氣炸的
我猜所有天使和聖人也會來吃晚餐吧
美好未來會來到
我說的是實話
為祢，我的小寶寶
-看吧？我沒編故事 -聖母瑪麗亞
那是聖若瑟教堂的耶穌寶寶嗎？
我只是想讓祂保暖
耶穌啊
可以把祂偷偷放進市場 他們早上就會發現
-祂會凍死的 -妳不能偷走耶穌寶寶
祂媽媽會很擔心的
-我是為了讓祂保暖 -祂必須回祂媽媽身邊
-閉嘴，祂必須留下 -但她會很著急
-祂不能待在這裡，安琪拉 -祂必須回去
夠了
你們都別吵了
帕特，去燒水
-那… -去燒水
拜託，媽媽
我會讓祂保暖 跟祂媽媽說我們有讓祂安穩睡下
妳要說的都說過了
現在我要跟妳說個故事 妳出生那晚的故事
我在新年當天出生
三更半夜，剛好在舊的一年 和新的一年的中間
我們本來要寫信 問教宗妳是哪一年出生
我們不能坐在這裡聽故事
卻把耶穌寶寶留在桌上
妳出生那晚好冷
冷到助產士都不肯脫外套
她很年輕、在談戀愛
有新的一年 和一個新的求婚者在等著她
但沒人知道我的心都快碎了
新年快樂
妳為什麼心碎？媽媽
你們的父親…
來看看妹妹吧，兒子們
你們的父親 不想要寶寶出生在寒冷的家裡
寶寶
所以他去外面找煤炭生火了
我在安琪拉出生不久後接到了消息
警衛把妳父親關進了利默里克監獄
因為他想從煤礦車後面拿幾塊煤炭
當然了，他只是想幫忙
想讓家裡暖和點
那本應是我們人生中最快樂的日子
但我的心卻碎了
但後來…
上去吧，帕特
我們都靠在一起取暖
因為那就是家人的意義
他們會在遭遇暴風雨時庇護彼此
他們會在傷心時帶來喜樂 在寒冷時帶來溫暖
你們的父親並不以那晚的行為為傲
但當他聽說你們有多照顧你們的母親
當他第一次看見他的小女兒時
他成了利默里克最驕傲的男人
我好想念爸爸
我知道，帕特，我們都很想他
祂必須回家了
-安琪拉？ -我必須去做一件事
她要做什麼？媽媽
快來
安琪拉，等等
-你們快點好嗎？ -兒子們，外套
快點
你們這樣慢吞吞，會把我急瘋的
萬一我們被逮到怎麼辦？安琪拉
我們不會有事的，帕特，走吧
然後祂打了一個噴嚏
好好聽的小噴嚏聲 一定是天使發出來的
一個奇蹟似的噴嚏
然後…
耶穌寶寶竟然親口向我們道謝
太神奇了
快
快點
妳把它弄壞了
-抱歉 -抱歉，神父
警衛，我們抓到小偷了
可是…
不…她只是想讓耶穌寶寶保暖
你不能讓我妹妹坐牢，不可以
你把我關進利默里克監獄吧
祂在馬槽裡很冷 所以我帶祂回家取暖了
那麼…
看來我們別無選擇 只好把妳關起來了
因為妳帶走了耶穌寶寶…
而且這是祂的生日
我不覺得這有什麼好笑的
你說得對，神父
這一點也不好笑…帶走一個孩子
讓任何孩子在聖誕夜離開家人
等等
妳需要這個
不然妳會凍病的
謝謝
再見
-好孩子，帕特 -謝了，帕特
-好吧，做得好，帕特 -謝了
老天
聖誕快樂
耶穌祝福我了 這是個奇蹟，一個聖誕奇蹟
這是個奇蹟
-聖誕快樂 -也祝你聖誕快樂
-安琪拉 -來了
你們問耶穌寶寶怎麼樣了？
祂一如往常，面帶微笑 並且向全世界展開了雙臂
祂和當晚的所有嬰兒一樣溫暖舒適
當然是因為安琪拉幫了一點小忙
因為我的母親幫了一點小忙
字幕翻譯：葛祖宏