Vi mottar rene gammastråler...
for hver halve pulsering med ujevne mellomrom.
Vi forflytter oss til høyre oppstigning kl. 23, 5 minutter.
Hva pokker skjer der ute?
Alpha Orionis kommer til å eksplodere.
I løpet av de neste 100 millioner år.
- Torsdag. - Hva behager?
Torsdag. Den eksploderer torsdag.
Hvis Alpha Orionis skulle til å eksplodere...
ville det være silikonlyn...
utslipp av neutrinoer...
Vi ville kunne se dem selv i dagslys.
Forutså du dette?
Unnskyld Sam, jeg vet du er opptatt...
men klokken er nesten tolv...
Klokken er nesten tolv.
Klokken er tolv, dere. Kom igjen!
Kom dere på plass. Kom igjen!
Hva?
Hva gjør du?
Du lar den peke nedover, den pokkers redskapen!
Professor, det er et annet fenomen...
som Sam gir høyeste prioritet klokken tolv om formiddagen...
En annen prioritet? Nå?
Hver dag.
Hva kan være viktigere enn den stjernen?
Vel, dette er ikke så astronomisk.
HEVNEN ER SØET
"Jeg elsker deg
"Han elsket meg
"Sa den lille blå mannen
"Og skremte vettet av meg"
Hva er det?
Husker du jeg sa at de skulle velge en lærer...
for å representere distriktet i New York?
New York? Du?
Så flott.
Ikke se sånn på meg.
Det er bare for to måneder.
Jeg drar da ikke til månen.
To måneder er en lang tid.
Du kan bli med.
Det vet du at jeg ikke kan.
Du kan ta fri fra jobben.
Du vil aldri dra fra denne byen...
for å se mulighetene verden byr på.
Alt jeg vil se er her.
Du, himmelen.
Jeg gikk på skole i den bygningen der.
Jeg hang oppned i dette klatreverket.
På 20 år har jeg ikke rørt meg en tomme.
Jeg forelsket meg i deg i dette klatreverket.
Du vet hvor gjerne jeg vil dette, men jeg elsker deg...
så hvis du ber meg om å bli, så blir jeg.
Bli.
Hei, Joe, dra den høyere opp.
Den må være høyere.
Mye høyere.
Høyere.
Velkommen hjem, Linda!
Herr Green, hva gjør De her?
Jeg var på vei til flyplassen.
Kom hit, Sam.
Er alt i orden med Linda?
Hør på meg.
Noen ganger er kjærligheten veldig komplisert.
Hør etter.
"Kjære Sam, dette er det vanskeligste jeg noensinne har gjort.
"Jeg beklager at jeg ikke har mot til å...
"gjøre dette ansikt til ansikt.
"Jeg planla det aldri, Sam."
Herr Green, hva foregår?
Hun forlot deg. Jeg leser avskjedsbrevet hennes for deg.
"Det er ikke din skyld, Sam. Hvordan kan jeg få deg til å forstå?
"Livet ditt er planlagt ned til minste detalj.
"Du har stjernene dine, vennene dine, byen, men...
"jeg føler at jeg oppdager først nå...
"hva livet mitt dreier seg om.
"Å, Sam, så mange følelser kommer frem mens jeg skriver dette."
Hvor er hun, herr Green?
Hun trodde det var best dere ikke snakket på en stund.
La meg bli ferdig.
"Du er min beste venn i verden, Sam...
"så du vet at sånn er jeg.
"Jeg kan ikke noe for det. Jeg bare er sånn."
Det er sant, gutt. Hun er gal.
Hvor skal du? Jeg er ikke ferdig.
Det beste kommer nå.
Har De noe imot å kontrollere?
KVINNELIG EVANGELISK HOTELL
To kvartaler lenger ned, så til venstre.
Takk.
Jeg håper jeg gjør det rette.
Det er jeg sikker på.
Elskling!
Hva er det?
Kan du svare?
Jeg sover en blund.
Jeg er i badekaret.
OK.
Jeg hører deg, for svingende!
Skadet du deg?
Hva gjør dette bordet her?
Dette bør pokker være viktig!
Du ødelegger skjønnhetssøvnen min!
Pokker ta deg! La den dørklokka være!
Hvem er det?
Ingen problemer her.
Hvem er det?
God morgen, alle sammen.
God morgen, Linda. God morgen, Tarzan.
Vi er...
seks minutter senere ute enn i går.
Det er seks, to i mente. Bra.
Sånn ja.
Så du det?
Middels smil, ingen tenner.
Ikke glem vasen.
Den må stå midt på.
Der? Nei.
En gang til, hvorfor ikke.
Ergrende, ikke sant, elskling?
Flir så mye du vil, din ape.
Du er bare en forbipasserende meteoritt.
Snart er du ute av bildet.
Jeg synes synd på deg, stakkars djevel.
Carl, det er meg, Sam.
Ta det med ro. Jeg har det bra.
Jeg er fortsatt i New York.
Vi har det bra. Linda er veldig lykkelig.
Det kan hende vi blir her en stund. Vi er veldig opptatte.
Det er mye å gjøre.
Hør her, Carl, kan du selge lastebilen min?
Det er det samme hva du får for den.
Jeg har litt lite kontanter akkurat nå.
Jeg er fortsatt her.
Hør etter, Carl, det er noe mer jeg trenger...
men det behøver du ikke å fortelle til Professor Wells.
Hei, Linda. Hvordan står det til?
Vil du høre noe morsomt?
Jeg så det på nyhetene før jeg kom hit.
Geiter som besvimer. Helt alvorlig.
Det er en spesiell geiterase.
Jeg vet ikke hvorfor, men...
de dåner for en slikk og ingenting.
Hvis de hører en sterk lyd eller et skudd, for eksempel...
så besvimer de, detter på bakken, en etter en.
Jeg visste du ville like den.
Kom deg ned.
Jeg har ikke en liste for det.
Kom hit.
Har deg!
Kom deg vekk herfra!
Jeg advarer deg, jeg har en pistol!
Pokker heller!
Hvem i huleste er du?
Hva er du ute etter? Hvem er du?
Unnskyld. Jeg spurte deg om noe.
Jeg bor her. Hva vil du?
Jeg spurte deg om noe.
Ikke rør den.
Gå bort fra den.
Hvem pokker er du? Hva vil du?
De kan høre deg.
Hva snakker du om?
Din lille prinsesse Gullhår og min eks.
Vent litt.
Sier du at den fyren, den saken der...
- Hva heter du? - Mike.
- Hva heter du, Mike? - Sam.
Jeg heter Maggie.
Jeg blir her en stund.
Jeg sover naken. Jeg synes det er bedre.
Ikke tro det er en invitasjon...
for hvis du bare våger å puste i min retning...
så spikrer jeg tissen din til den bjelken.
Ikke rot i sakene mine, hold deg unna meg...
og vi kommer til å gå overens.
Drøm søtt!
Hva er alt dette?
Lytteutstyr, kaktus.
Mikrofoner for å avlytte?
Avlytte hvem?
Gjett tre ganger.
Hvorfor skulle noen ville finne på noe sånt?
Fordi jeg vil vite hva som skjer der inne.
Vil ikke du vite hva som skjer der inne?
Nei, det vil jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi det ville være en inntrenging i hennes privatliv.
Unnskyld, Mister Video.
Det er ikke et videokamera.
Det er et camera obscura.
Det er rent lys.
Jeg spionerer ikke.
Jeg vil bare være med henne.
Da så, det er noe helt annet.
Jeg vet hvordan du har det.
Du vil desperat ha ham tilbake.
Innvollene dine vrir seg omkring.
Men å avlytte dem...
Hva?
Jeg vil ikke ha ham tilbake. Jeg vil se ham fordufte.
Utryddet!
Når jeg er ferdig med ham...
vil han være en liten flekk på gulvet.
Er det det du gjør?
Du venter på at hun skal gå fra ham, til fordel for deg?
Absolutt.
Har du sett ham?
Han er betydningsløs. Linda og jeg er tvillingsjeler.
Dette er bare en forbigående fase.
De slår opp i kveld. Det vet jeg.
Jeg lytter.
Jeg er en astronom.
Min jobb er å finne mønstre i ting...
som synes å være tilfeldige.
Jeg har funnet et mønster.
Det er her alt sammen, i mine skjemaer.
Skjemaene.
Disse skjemaene.
"Gjensidig mating."
Det viser antall ganger Linda og hva-han-nå-enn-heter...
mater hverandre.
Og du teller.
Ikke bare det. Alt.
Kyss, klemmer, smil, krangler.
Krangler de?
Ikke ennå.
Lange blikk, visking, hyling.
Hyler de?
Du skjønner ikke.
I kveld kommer de til å krangle.
De slår opp...
og jeg står klar og venter på henne.
I kveld vil alt være over...
så du kan bare pakke kofferten din.
Det er det mest ynkelige jeg noensinne har hørt.
Det er ikke noe jeg bare sier.
Jeg er en fotograf.
En gang tok jeg bilder av en fyr som spiste sine egne bein...
og du ville ha vært det svarte fåret i den familien.
Hva er din ondskapsfulle plan da? Skyte ham med vannpistolen din?
Hive råtne jordbær på ham?
Du har snoket i sakene mine?
Jepp. Ring purken.
Du er en rar, tragisk liten mann.
Si hva du vil. Linda og jeg elsker hverandre.
Bortsett fra at hun knuller med kjæresten min...
er dere det perfekte par.
Hør her, Catwoman, ved slutten av denne dagen...
kommer hun tilbake til meg, og vi vil være lykkelige.
Og hvor vil du være?
Helt alene et eller annet sted, i gang med å planlegge en ussel hevn.
La meg si deg noe, Sam.
Hør etter nøye. Hører du?
Det eneste som vil kunne få den jenta tilbake til deg...
ville være en sprut av sæd som hiver henne...
tvers over gata og gjennom vinduet.
Jeg vil ha deg ut herfra.
Niks. Ingen sjanse.
Jeg var her først.
La meg betale halve leien og la meg være i fred.
Jeg ville ikke gjøre det der hvis jeg var deg.
Hvorfor ikke?
Du betalte den.
Du stjal pengene mine.
Du tok alt jeg hadde for å betale dette søppelet?
Var det alt du hadde?
Hva pokker er den der til?
Den er pen, Sam.
Sånn ja.
Hører du dem?
Snakker de?
Om hva da?
Det ville ikke interessere deg.
La meg få høre.
Det er galt, Sam.
Bare et øyeblikk.
Jeg vil bare høre den søte stemmen hennes.
Bønnfall meg.
Vær så snill.
Unnskyld. Sa du noe?
Vær så snill, la meg få høre.
Å, herregud!
Han dreper henne.
Jøss da, han dreper henne...
og hun elsker hvert minutt av det.
Hun er ikke slik.
Hun liker å elske i stillhet, sakte og ømt.
Den jenta di er verre enn en berg-og dalbane.
Dette er grusomt.
Det er verre enn jeg trodde.
Skal jeg skru av?
Nei, jeg må høre på.
Så tapper du er.
Han elsker med henne på fransk.
Du vet, Sam, franske menn er små.
Men ikke denne karen.
Den er lik en dragehale.
Han kunne erobre Tokyo med den.
Det må være den lengste orgasmen jeg har hørt.
Vil du ha tabellene dine?
Du liker å få meg til å lide.
Hjelp meg å ta kverken på ham, Sam.
Ta den minst brukte veien.
Det vil gjøre forskjellen.
Glem det.
Jeg vil ikke suges inn i ditt mareritt.
Som du vil...
Jeg tror dette kan høres i stereo.
Velkommen til New York, spiongutt.
Vil du ha?
La oss se hva Ken og Barbie spiser til kvelds.
Ungdue.
Han marinerer den en halv dag i en saus av sitron og hvitvin...
og braserer den med sukker.
Vær stille. Jeg må konsentrere meg.
Det skjer i kveld.
Lukter nydelig.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Oppskriften er ikke min.
Jeg møtte en gammel mann, som sa...
forbered den bare for kvinnen du elsker.
Etterpå fant jeg ut at han lagde den for en fest.
500 mennesker. Jeg må si at han var full av kjærlighet.
Du burde gå på restauranten hans.
Bra mat, flotte mennesker.
Vent. Ta skjeen slik...
La henne spise, din ormslyngel!
Det er det beste jeg noensinne har spist.
Vil du holde tåta?
Jeg elsker å se deg spise.
Hun hater at noen ser på henne mens hun spiser.
Han er ute av valsen.
Nå kommer det.
Vet du, jeg hørte en virkelig morsom historie.
Det var om... hva heter de nå?
Sauer.
Jepp. En geiterase.
Og når de hører en skarp lyd, faller de ned.
En skarp lyd?
Jepp. Hva som helst.
Du klapper i hendene og de faller.
Det er min historie.
De slokner når de hører en sterk lyd.
Det er sant.
De bare detter på bakken.
Det er mitt kyss.
Det er min...
Å nei, ikke maten.
Jeg gjør det.
Jeg gjør alt du vil.
Dette må det settes en stopper for.
Jeg gir blaffen i rett og galt.
Dette må stoppes.
Du trenger bare å dulte til ham.
Bare vær borti ham når du går forbi.
Jeg er lei meg.
Er du lei deg? Det bør du pokker meg være.
Tror du at du kan trampe på folk og så si at du er lei deg?
Vel, det holder ikke.
Du kan ikke trampe på noens liv og så si at du er lei deg.
Du burde kunne si noe mere...
nå du tramper på noen.
Og når du feier maten av bordet!
Jeg tror vi gikk litt utenfor planen.
Jeg ga ham virkelig inn, ikke sant?
En virkelig trykk på trynet!
Hvordan føltes det?
Supert!
Hva er planen din? Hva vil du gjøre?
Jeg vil bare ha ærverdigheten hans.
Jeg vil se ham pengelens, uten håp, uten kjærlighet. Ferdig.
Jeg ønsker ham bare veldig, veldig syk.
Hvor mye syk?
Jeg mener ikke død.
Men hvis det skulle skje, vel, folk dør hele tiden.
Hvorfor skulle han være et unntak?
Det var bare litt tankelufting.
Jeg behøver ikke å bestemme dødsrollen nå.
Jeg kan vente og se hvordan det går...
når ærverdigheten hans er omme.
Kjeder jeg deg?
Takk, Anton.
Kanskje jeg ikke burde ha slått ham.
Han er bare forelsket.
Han er bare forelsket, som meg.
Definer kjærlighet.
Hvorfor?
Fordi annethvert ord du sier er "kjærlighet".
Jeg vil vite hva det er...
dette magiske idealet ditt. Definer det.
Vel, det er, jeg vet ikke.
Det er som om du vandrer rundt hele livet...
med en følelse av tomhet i magen.
Du føler deg hul...
og når du er forelsket, føler du deg...
ikke hul.
Uten den, finnes det ingenting.
Et skall. En uthulet tomhet.
Glem det. Du kan ikke definere det.
Da jeg var liten, hadde pappa en hund.
Den ble syk og svak, så pappa tok den til en dyrlege.
Veterinæren undersøker den og sier...
at en orm må ha lagt egg i hundens rumpe.
Han sier det ikke er mye de kan gjøre.
Ormens larver har kravlet opp og begynt å vokse...
og til slutt vil de spise hunden levende opp fra innsiden og utover.
Han sier de kan sove den inn... fordi det er en gammel hund.
Men pappa vil ikke.
Han tar den med hjem.
Han legger hunden på senga.
Og stikker hendene inn i hunden...
og drar larvene ut med fingrene, en etter en.
Det tar ham hele natta, men han fjerner alle larvene.
Den hunden levde lengre enn pappa.
Det er kjærlighet, Sam.
Du er ikke så tøff, Maggie.
Jeg ser at du ikke er så tøff.
Glem karrieren som tekstforfatter av gratulasjonskort.
Savner han ikke kredittkortet?
Han aner ikke hva han har i vente før regningen kommer...
han bruker nemlig bare platinakortet.
Jeg tar alt i dette strøket.
Vet du at Anton har en affære på si'?
Har han?
Det er det Linda vil tro.
Hvor sender du dem?
Til bestemoren min.
Den gamle hurpa vil more seg.
Hvor mye for å smøre lebestift på apekatten?
For deg eller ham?
Jeg rører ikke apekatten.
Jeg vil ikke ha noe å gjøre med apekatten.
Hva med 40 dollar?
For 50 setter jeg på et strømpebånd og barberer leggene hennes.
Flott lebestift, kjære.
Elskling, du kan ikke behandle meg slik.
Vi har kjent hverandre altfor lenge.
Du klarer ikke å se meg inn i øynene engang.
Hva? Er du forelsket?
Er du forelsket i den fyren?
Den mannen kan aldri gjøre deg lykkelig.
Hva pokker skjer? Skitt!
Gode Gud! Kyss ham!
Få denne jækla apekatten bort fra meg!
Gi ham en applaus!
OK, det holder.
OK.
Greta takker dere. Jeg takker dere.
Hei, elskling.
Nå skjer det. Målskiven er hjemme.
Du vet hvordan bankfolk er.
De vil vite alt, ned til minste detalj.
Hva vet vel de om restauranter?
Er koffertene klare?
Du, hvorfor dropper vi ikke badeferien...
og tar en helg til sengs?
Der, det blikket!
Hun ser det.
Hold på henne.
Gå tilbake til henne, Sam!
Hold på henne.
Ta det med ro.
Er det noe du vil si meg?
Hva?
Hva er denne flekken på skjortekragen?
Få opp lyden. Jeg hører ikke.
Å, den.
Dette kommer du ikke til å tro.
Jeg går tvers over Washington Square...
og denne idiotiske mannen...
Du vet, en type med en apekatt.
En gateartist?
Den drittsekken, ja.
Apekatten hopper på meg og vil ikke gå ned.
Du tuller.
Folk rundt meg som flirer.
Og apekatten som kysser meg og kysser meg.
Jeg tror den tisset på meg. Jeg stinker.
Hva ler hun av?
Jeg vet ikke.
Hva synes du om historien? Jeg skal vise deg hva jeg synes.
Hvis jeg får tak i deg...
La oss glemme badeferien.
Alt går etter planen, synes du ikke?
Bånnski kompis, i kveld tar vi oss inn.
Der drar de avgårde.
Kjør oss til Long Island jernbanestasjon.
Den tosken har ikke engang skiftet dørlåsen.
Lukk døra.
Leiligheten er mye mindre enn den synes å være på TV.
I sofaen.
Hva?
I sofaen. Ikke gjør dem altfor synlige.
- Du tuller. - Bare gjør det.
Hvorfor hadde du dem på?
For å få det til å virke ekte.
Hva har du tenkt å gjøre?
Kvitteringer.
Hvorfor hvisker vi?
Jeg vet ikke.
Mine.
Min.
Er dette perfekt, ja?
Voila.
Veldig behagelig.
Dette er det du tar på deg for å gå...
med hele sulamitten bar.
Se på meg. Jeg er nydelig.
Jeg er så pen.
Beundre mitt hårete bryst.
Vakkert, ikke sant?
Hva synes du?
Du ser...
Se på dette.
Jeg elsker deg, Linda.
Jeg hater deg, Anton.
Jeg må re opp.
Sikkert. Riktig.
Kan du gjøre kjøkkenet rent?
Vi burde komme oss ut.
Jeg tror vi bør snakke sammen.
Ingen ting å snakke om.
Joda. Noe skjedde. Jeg vil snakke om det.
Ingenting skjedde, Sam.
OK? Ingenting skjedde.
Jeg vet hva du går igjennom.
Jeg har det likedan.
Ha det klart for deg, kompis. Jeg er ikke deg.
Jeg blåser i hva du går igjennom.
Hvis jeg trodde vi var like, på den aller minste måte...
ville jeg binde et rep rundt nakken.
Beklager.
I går kveld var vi ikke oss selv.
Jeg vet. Er glad du vet.
Kanskje vi bare burde, jeg vet ikke, la det være.
Vet du hva som kommer til å skje med henne, Sam?
Han kommer til å få henne til å føle seg som den eneste kvinne på jord.
Når han ser på henne, vil det være som et barn...
som ser på et juletre, skinnende og glitrende.
For første gang, vil hun føle seg sett på...
og virkelig elsket.
Og så...
tre uker etterpå...
finner hun et par truser i sofaen.
Da skjønner hun at hun bare var et springbrett.
At han bare brukte for å få seg en oppholdstillatelse.
Det vil forandre henne, Sam.
Jeg skjønner.
Vet du hva som alltid har plaget meg?
Jeg kan aldri se henne i profil.
Jeg ser aldri den venstre siden av ansiktet hennes...
når hun står her på kjøkkenet...
på grunn av disse tingene her i vinduet.
Hjelp meg å flytte bordet litt.
Går det bra?
Litt til.
Bra.
OPPVASKHJELP ØNSKES.
Hva er det?
Jeg så oppslaget.
Jeg vil ikke ha en halvtom saltbøsse på bordet.
Fyll den opp med en gang.
Pardon.
Det er ingenting for deg her. Gå.
Hvorfor?
Trenger jeg en grunn i min egen restaurant?
Selvfølgelig ikke.
Jeg liker ikke trynet ditt, derfor.
Bare gå.
Vent.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor jeg gjorde hva?
Blomstene. Hvorfor flyttet du vasen?
Jeg ville at de skulle stå midt på bordet.
Hvorfor?
Fordi det var...
det var noe jeg måtte gjøre.
Kanskje du innerst inne søker etter perfeksjon?
Ja, kanskje jeg gjør det.
Nesten ferdig?
Nesten.
Bra jobb.
Hvorfor stopper du ikke et øyeblikk?
Jeg vet hvem du er.
Det tok meg litt tid, men jeg fant det ut.
Tørk hendene dine.
Det var du som overfalt meg den dagen.
Jeg så ikke øynene dine, men jeg glemmer aldri et ansikt.
Du oppga ingen adresse på jobbsøknaden.
Er du hjemløs?
Det gjør ingen ting. Ikke skam deg.
Vet du, jeg var sulten selv en gang.
Når jeg så en rik mann, en jeg misunte...
ville jeg kvele ham.
Men jeg tok en annen vei.
Du må forbedre deg.
Ikke skam deg.
Gi meg hånden din. Kom igjen.
Jeg liker en mann som kjemper for det han vil.
Men hvis du prøver deg en gang til...
river jeg ut øynene dine og voldtar skallen din.
Unnskyld min fransk.
Et bra slag, eller hva?
Hardt.
Det var fint.
Så du vasket alle tallerkenene hans og fikk deg en smell i trynet?
Hva tenkte du på?
Noe går meg hus forbi. Hva var planen din?
Ingen plan. Jeg ville bare møte ham ansikt til ansikt.
Jeg ville være i samme rom som ham...
snakke med ham.
Han fremsto som en gud for meg.
Hva synes du nå da?
Vel, han er ikke akkurat Gud lenger.
Han er mere en vulkangud eller sjøgud.
En av disse undergudene.
Maggie, jeg tror han liker meg.
Det er bare en ting.
Han sa noe om å ha sex med skallen min.
Det sier han til alle.
Ikke bekymre deg om det.
Unnskyld.
Jeg liker ikke lyden av det.
Bildet det kaller frem er ikke vakkert.
Jeg kan ikke si jeg klandrer deg, Sam.
Så jeg slapp taket med hendene...
og falt ned fra klatreverket med ansiktet først...
og brakk denne tanna.
Jeg lå der, på ryggen, med blod i hele ansiktet...
ungene skrek og lærerne var fra seg...
da så jeg opp, og hun var der.
Hun så ned på meg...
med et bekymret smil i ansiktet.
Jeg sverger, da jeg så henne gikk smerten over.
En gang tok jeg bilder av noen andunger...
som hadde blitt oppfostret av en gartner.
De trodde han var moren deres...
og løp etter ham hele dagen...
mens han kjørte på gressklipperen.
Det er akkurat slik jeg føler meg.
Det er som hun er trykket på hjernen min.
Vel, det som hendte med karen...
var at han glemte andungene en dag.
Han satte klippemaskinen i revers og hakket dem i filler.
Kan du ingen historier som ender bra?
Der er han.
Det er han!
La oss ta ham!
Vår jobb er gjort.
Dverger som kom ut av det blå.
Jeg brukte en av dem som skjold.
Dverger som kom ut av det blå?
Jepp. Små barn som skjøt parfyme på meg.
Fra pistolene deres.
Parfyme fra pistolene?
Jepp. Vannpistoler?
Vannpistoler?
Ja, jeg tror det. Vannpistoler.
Skremmende, ikke sant?
Vent, loffen, jeg tror den brenner.
Se hvordan han prøver å ro seg bort.
Han gjorde ingen ting, Sam.
Anton, synes du ikke det er litt rart...
at små barn skjøt med parfyme på deg?
Jeg trodde det var noe amerikanske barn gjør.
En mote, hva vet jeg. Vi trenger litt salat.
Det er en veldig dyr parfyme, Anton.
Jeg brukte den parfymen.
Bra tenkt, Sam!
Forrige uke hadde du lebestift på skjortekragen.
Fra apekatten.
Og nå parfyme...
fra vannpistoler til rike New York-barn.
Hva er oddsene...
på at noe sånt skjer med et menneske?
Aner ikke. Spør en matematiker.
Spør eks-typen din, Melkeveimannen.
Det er deg, Sam.
Hvorhen vil du?
Du driver meg gal.
Anton, jeg vil at du skal love meg noe.
Lov at hvis du noensinne drev med noe...
ville du fortelle meg det.
Hvorfor tenker du på noe sånt noe?
Kanskje vi kunne løse problemet.
Jeg makter det bare ikke hvis du lyver for meg.
Søteste deg, hvorfor ha sex med en hamburger...
når jeg kan elske med en biff?
Kom an.
Glem det.
Hun er så nærme, Sam.
Så nærme.
Ta med kopper og asjetter.
Og noen flere flasker.
Hva gikk jeg glipp av?
Jeg tror vi tar innersvingen på dem.
Absolutt, innersvingen.
Fikk du med den sursøte dippen?
Se, min elskede...
jeg ville at du skulle se hvor bra hendene mine tar seg ut på knærne mine...
og gi deg et lite kyss.
Gå vekk fra meg. Du er udannet.
Men jeg elsker deg, lille lam. Jeg må ha deg.
Min elskede pulserer i en svært febril rytme.
Du kan ikke få meg.
Min kjærlighet er for en annen.
Du mener ikke...
Jo, Melkeveimannen!
Nei! Hvem som helst, bare ikke ham!
Dette er en mann som kan forutsi utslipp av stråler fra stjernene.
Sammenlignet med ham er jeg ingenting.
En bitteliten... jeg er en mark.
Jeg elsker hans utslipp.
Ikke enhver mann...
kan være en Melkeveimann.
Hva gjør du nå?
Forloren vil jeg vandre alene i verden, tenke på deg...
og av og til ta en pause for å knulle noen skaller.
Det beroliger meg.
Men glem det nå...
ellers så tvinger jeg deg til å spise en til av disse nøttene!
Så god den var.
Se som jeg slikker meg på fingrene. Liker du det?
Jeg liker alt. Jeg er fransk.
Bestilling!
Jeg har vært sugen på en røyk i hele kveld.
Kan jeg få spørre deg om noe, Anton?
Klart det.
Liker du Amerika?
Hvorfor spør du?
Du er fransk.
Savner du ikke Frankrike?
Får du aldri hjemlengsel?
Jeg har aldri vært så fransk som etter at jeg kom hit.
Kjenner du Supermann?
Det er meg, Supermann.
Og Frankrike var som Krypton.
På Krypton var alle Supermann.
Du lager en bra saus.
Alle lager en bra saus.
Du sier hallo til en pen kvinne med din franske aksent...
og alle sier "hallo!"
Men her på jorden, idet jeg kom...
forsto jeg at jeg hadde spesielle evner.
Jeg snakker om min lille by...
og bankfolkene åpner sjekkheftet og sier...
"Så flott, sjarmerende og eksotisk du er, Anton."
Jeg kunne lese telefonkatalogen for en kvinne...
og de hypnotiseres, blir våte som en blomst med morgendugg.
Her har jeg disse evnene.
Hjemme var jeg et null.
Men her er jeg Supermann.
Hurra for Amerika! Hurra for frihetens land!
Du derimot, er ikke fransk.
Men det er i orden, vet du?
Du har fremdeles muligheter i dette landet.
I går hadde han ikke en jobb, ingen fremtid.
Men i dag, et skritt oppover.
Et lite skritt, men dog et skritt.
Snart har du råd til et husvære og kan få deg en kjæreste.
Jeg har en kjæreste.
Virkelig? Pen jente?
Verdens mest vidunderlige kvinne.
Hun må elske deg høyt.
Tror du at en kvinne vil ha en mann bare for hans penger?
Nei, ikke bare for pengene.
Også for makten, og suksess.
Ikke lur deg selv, oppvaskhjelp.
Kvinner vil ha en mann som tar det han vil ha.
Det tror jeg ikke er sant.
Hør etter.
Kjæresten min gikk ut med en annen kar da jeg traff henne.
Jeg tok henne med hjem og spurte om hvordan han var...
på en veldig uskyldig måte, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Hun sa mange vakre ting om ham.
Hvor snill, oppofrende og øm han var.
Så jeg begynte å undersøke, på en veldig underfundig måte...
hvor sterk, mektig og suksessrik han var.
Jeg var kjempeflink.
På en, to, tre lå vi på sofaen.
Jeg tror at hun ville rives vekk fra ham.
Du kunne se det på øynene hennes.
Hun ville ha kampen.
Hun gråt, men kysset meg.
Senere, selvfølgelig, kom hun som en rakett.
Ikke bry deg om glasset.
Denne gangen skriver jeg det ikke på deg.
Anton, han er her. Matheson.
Matheson? Er du sikker?
Bord ni.
Herregud, det er han.
Gå.
Jeg tar hånd om han.
Tok du de med?
Jeg har nettopp gjort det motbydeligste i hele mitt liv.
Harold Matheson, matkritikeren for Times.
Det er et stort skritt. Er du klar for dette?
Hør etter, alle sammen!
Jeg vil at alle yter sitt beste i kveld.
Jeg vil ha alt perfekt.
Didier, dette holder ikke!
Og du, oppvaskhjelp, ikke knus tallerkener i kveld.
Jeg vil ha alt perfekt for den drittsekken.
Jeg vil ha perfeksjon.
Sleng over.
Jeg har skapt et monster.
Jeg ba kelneren om en Chenin Blanc...
og han kom med denne.
Vet De hvordan det skjedde?
Jeg tok meg den frihet, herr Matheson.
Den kommer fra mitt private lager.
Vet De, hvis jeg var mistenksom...
ville jeg tro De var ute etter å få meg på godsiden.
Jeg trodde De ville nyte årgangen.
Jeg ville påstå at Deres knep fungerer...
spesielt hvis De kan få tak i en flaske til.
Selvfølgelig. Unnskyld.
Jeg kunne nok finne en flaske eller to.
God appetitt, herr Matheson.
Jeg kom akkurat tilbake fra Frankrike.
Hvor er De fra?
Fra Beaucaire.
Det er bare et lite sted i syd-Frankrike.
Å, Beaucaire.
Jeg kjenner det. Er det ikke nært Nîmes?
Er det ikke i nærheten av Nîmes?
Unnskyld?
Er det i nærheten av Nîmes?
Ja, det er i nærheten.
Å, Herregud!
Så du det?
Jeg husker det.
Det er litt lengre syd, på den andre siden av toppen.
Ja, det er på den andre siden av høyden.
Litt lengre syd.
Utrykket på Mathesons ansikt.
Hva smiler du av?
Beklager.
Kakerlakken beveget benene sine slik, i munnen hans.
Alt jeg eide var i den restauranten.
Det er ikke så ille. Jeg har jobben min.
Din lærerlønn rekker ikke engang til å betale for toalettpapiret!
Det er bare fordi lærere er underbetalte.
I noen deler av verden...
Linda, dropp det der.
Gjør det noe om vi hopper over denne diskusjonen akkurat nå?
Takk, Anton.
- Ikke vær sint. - Jeg er ikke sint.
Hun er sint.
Hva om jeg må lukke for godt?
Hva ville du gjøre?
Hva mener du?
Jeg mener, hvis jeg ikke skulle ha råd til denne lekre leiligheten lenger?
Du finner deg da alltids en jobb.
Du kan begynne som modell igjen...
Han var en modell?
Og hva om jeg ikke finner meg arbeid?
Hva da?
Hva ville du gjøre hvis jeg var fattig?
Jeg ville sitte på fortauskanten sammen med deg hele dagen...
og selge blyanter.
Og når mørket faller på, kunne vi krype...
inn i vår koselige pappkartong og elske hele natten lang...
og så selge blyanter på nytt ved soloppgang.
Hvor skal du?
Hvor skal han?
Hva gjør han?
Si meg hva han gjør!
Han tar noe ned fra hyllen.
Hva da?
Det er en ring. Å, nei...
Hva ser den ut som?
Det er en diamantring, med en...
Stor opal midt på?
Jeg kjenner til den.
Og hva er det?
- Den drittsekken. - Hva?
Vil du gifte deg med meg?
Her.
Bestemor!
Du fant meg.
Jeg mottar 20 kg blomster på døren...
ringer til blomsterforhandleren...
og han gir meg navnet ditt og denne sjarmerende adressen...
og så øredobbene og parfymen...
og TV-en, herregud.
Hva har du i hodet, jenta mi?
Overdrev jeg? Likte du dem ikke?
En ting er at du ikke ringer moren din på evigheter...
men å gjemme deg fra meg i to måneder.
Du burde bli funnet død i rennesteinen...
hvis du vet hva som er godt for deg.
Hva er det? Puppene dine ser ut som små, harde steiner.
Kutt ut.
Og du...
som tok den lille jenta mi fra meg.
Kom over hit!
Jeg er Margarets bestemor.
Jeg er så glad over å endelig få treffe deg, Anton.
Jeg er også glad for å få treffe Dem.
Hvis vi skynder oss, rekker vi å spise vaniljepudding...
på Di Roberti, før den stenger.
Skjeen skal rett inn i munnen, kjære.
Du vokste ikke opp på en låve.
Bestemor, du har noe i mellom tennene.
Gi dem til meg.
Din lille heks!
Å kjære vene, det er sent.
Jeg må komme meg hjemover.
Må du gå allerede?
Jeg har yoga-time i morgen tidlig.
Men først vil jeg ta et bilde av dere.
Tettere sammen.
Legg armen din rundt henne, Anton.
Legg armen din rundt henne.
Maggie, ikke skjær grimaser.
Det gjør jeg ikke.
Hun skjærer alltid grimaser når noen tar bilde.
Det gjør jeg ikke.
For Guds skyld, vær naturlig.
Hvorfor kysser du henne ikke, Anton?
Det var min feil.
Ikke vær sjenert. Kom igjen.
Du kan da bedre enn det, Anton.
Ja, Anton, du kan da bedre enn det.
Lyste det? Så dere blitsen?
Gud, jeg hater disse dingsene.
Kom igjen, kyss.
Ok, Maggie kjære, tar du deg av regningen?
Sov hos oss i natt.
I det bohemiske helveteshullet?
Hvor lenge ventet du på oss i vårt helveteshull?
Ikke lenge. Jeg har bare ryddet litt.
Hørte litt på radioen.
Hvilken radio?
Å, radioen.
Hvilket program hørte du på?
Et radiostykke.
Det lignet mere på et såpeopera.
Jeg skammer meg over å si at jeg lyttet til det.
- Hva handlet det om? - Hvem bryr seg?
Jeg vil høre mere om dere to.
Jeg er også interessert.
La oss se, det var to personer.
En franskmann og en jente.
I begynnelsen var han på vei hjem...
og hun er sint for noe.
Det ender med at hun tror at han har en affære på si'.
Og han sier "Det er ikke sant!"
Hun sier "Og hvordan forklarer du disse?"
Og viser frem noe undertøy hun fant i sofaen...
og så andre ting han ikke kan forklare, og han nekter.
Så sier hun noe om apekatter.
Jeg skjønte ikke helt det.
Og så fulgte stillhet...
og så tilstår han.
Hva for noe?
Han tilstår.
Han hadde en annen dame...
en som hadde penger å investere. Det var litt forvirrende.
Kom igjen!
Hva skjedde så?
Han begynte å gråte og be henne om tilgivelse...
og hun sier et visst ord...
flere ganger og stormer ut.
Jeg visste ikke at dere var så interessert i denne type ting.
Vi hører alltid på det programmet.
Se opp for fingrene.
Jeg klarte det.
Bra.
Se på ham.
OK.
Jeg kan ikke. Jeg må legge på.
Jeg venter en samtale. Skitt!
Qui est la? Hvem er det?
Anton? Jeg er herr Green.
Lindas far.
Har De det bra? Kom inn.
Kan jeg by Dem på noe, en kopp...
"Anton, du såret meg dypt.
"Jeg ba deg bare om litt ærlighet, og du bedro meg.
"Jeg hadde håpet..."
Å, pokker...
Jeg kan knapt tro det. Vi klarte det!
Hvorfor?
Vi klarte det, Sam!
All den tiden vi har brukt, og så var vi ikke her.
Hva har du tenkt å gjøre nå?
Hun dro helt plutselig, riktig?
Så da er hun nok på et vant sted.
På hotellet hvor hun bodde før.
Du har nok rett.
Hva venter du på, Sam?
Få tak i henne.
Nå?
Ja, nå. Hva er i veien med nå?
Jeg kan ikke. Hva ville hun tro?
Hvem bryr seg med det? Hun tenker ikke klart.
Hun biter på alt.
Hva er hastverket med å få meg ut herfra?
Hør her, hvis du ikke vil ha henne etter alt dette...
Selvfølgelig vil jeg det.
Det blåser jeg i.
Det er ditt problem.
Jeg har fortsatt noe som må gjøres...
og, ikke bli fornærmet, jeg savner et privatliv.
Jeg tenkte at vi kanskje bare kunne ta oss litt tid for å si ha det.
Jeg mener, det føles litt rart å ikke...
Du bare må ødelegge alt, ikke sant?
Er vi ferdige med å si ha det?
Du er fortsatt her.
STENGT AV HELSEMYNDIGHETENE
Nei, hun vil ikke treffe deg.
Du er ikke velkommen.
Hvis du prøver å snike deg inn her igjen, ender du i fengsel.
Hvordan våger du, din salopard?
Jeg voldtar skallen din!
Oppvaskhjelp!
Jeg visste det var deg.
Hei, Anton.
Er det måten du hilser din gamle sjef på?
Hvordan går det?
Aldri hatt det så bra.
Hver dag er en fest, hver natt 17. mai.
Så bra. Vel, jeg må stikke.
Jeg lyver.
Jeg føler meg elendig.
Jeg slo opp med forloveden min.
Restauranten er borte og jeg er nesten blakk.
Beklager.
Ikke bekymre deg. Ikke vær lei deg.
Har du funnet en leilighet?
Ikke ennå.
Da kan du bo hos meg.
Hvorfor det? Du kjenner meg ikke engang.
Jeg vet en ting.
Den siste kvelden på restauranten...
alle løp rundt som gale, selv jeg...
men jeg så deg, på kottet ditt.
Du så ikke ut...
du stirret ikke dumt slik de andre.
Du fortsatte å arbeide, som en klippe.
Du er en bra mann, en god venn.
Hva heter du, forresten?
Mike, jeg er nervevrak.
Jeg klarer meg ikke så bra alene.
Jeg føler meg vide.
Som om noen skulle ha kastet vekk en del av meg.
Hvordan sier man vide...
når det ikke er noe inni noe?
Hul.
Jepp. Det er sånn jeg føler meg.
Jeg føler meg så hul.
Du ville ha gjort meg en tjeneste, ærlig talt.
Bare en drink.
Jeg kan ikke gå alene tilbake til den tomme leiligheten.
Jeg ville dø av det. Vær så snill.
Det holder. Ikke mere.
Du må prøve den her.
Det er en liten deilig Margaux fra 83.
Jeg skulle gi den til Matheson...
for å skylle ned kakerlakkene.
Mike, jeg vet ikke hvordan hun fant det ut.
Jeg hadde tenkt å kvitte meg med den andre kvinnen i alle fall.
Jeg lå med henne bare for å få lånet på restauranten.
Jeg bedro henne ikke på ordentlig...
og bare en gang med denne kvinnen.
Og det gikk knapt nok for meg...
bare en brøkdel av det det pleier.
Jeg tenkte på Linda hele tiden.
Hvis det kan forvrenges til noe forferdelig...
er jeg den eneste kloke mann i en verden av galninger.
Synes du ikke?
Jeg vet ikke, Anton.
Jeg skal få henne tilbake, Mike.
Hun trenger meg.
Jeg må få henne tilbake.
Dette var godt.
Beklager. Det er virkelig godt.
Nå er det sengetid.
I morgen skal jeg jobbe som modell.
Et skritt nedover, ja, men Anton Depeux er ikke stolt.
Se på meg, Mike.
Jeg har ikke lagt på meg et hekto siden jeg var modell sist.
Jeg klarer meg nok, og du bekymrer deg ikke for meg.
Det er vel best jeg kryper til køys.
Du må få skjønnhetssøvnen din.
Bli litt til.
Karamellpuddingen er nesten ferdig...
og jeg har en ypperlig vin for min venn Pierre.
Er straks tilbake. Vent, vær så snill.
Vent her.
Maggie, kom til vinduet.
Vær så snill, det var ikke min idé.
Maggie, ikke vær sint på meg.
Maggie, se på fyren. Hvordan kunne jeg etterlate ham?
Dette har jeg ikke gjort på årevis.
Hvordan er den på engelsk?
"Fader vår, du som er i himmelen..."
Jeg savner faren min.
"Helliget vorde ditt navn..."
Hold deg unna mine saker.
Etter deg, Abner... og Evelyn.
Marsjer bra. Vi lager en slange.
En slange. Vi tar oss bra ut.
Nå lager vi en elefant.
En, to, en støvel og en...
Å, du store min!
Sam, det er deg.
Er du her på grunn av meg?
Gud, Sam, jeg kan ikke tro at du virkelig er her med meg.
Ikke jeg heller.
Hvis du bare visste hva jeg har gått igjennom...
de siste dagene.
Hør på meg, synes synd på meg selv.
Vet du hva jeg savner?
Klokken tolv.
Jeg også.
Noen ganger ser jeg opp og vinker til himmelen.
- Barna tror at jeg er sprø. - Jeg vet.
Selvfølgelig gjør du det.
Du fortsatte å titte på meg med teleskopet...
fra Archer's Bluff.
Sam, du er toppen.
Hvordan kunne jeg slå opp? Hva tenkte jeg på?
Hvorfor gjorde du det?
Aner ikke. Jeg er sprø.
Det er det faren min sier.
Det er ikke et ordentlig svar.
Jeg vet.
Hvorfor gjorde jeg det slutt, Sam?
Du er så generøs, øm og ærlig.
Linda, du vet ikke mye om meg.
Selvfølgelig gjør jeg det.
Du er Melkeveimannen min.
Er du forelsket i den karen?
Du knuser hjertet mitt!
Få den ned fra meg! Kom igjen!
Kyss meg, Sam, vær så snill.
Jeg har fått meg en tungering.
Det visste jeg ikke.
Linda, vi må gå!
Jeg må gå nå.
Kom til hotellet mitt i kveld.
Det evangeliske, klokken åtte.
Klokken åtte. Jeg kommer.
Gi ham en applaus.
Takk, takk.
Dra til helvete! Ta det dere vil.
Ikke glem TV-en!
Og ikke glem sofaen!
Voleurs! Fascistes!
Hvordan våger du?
Jeg voldtar skallen din, din salopard!
Se opp.
Anton, hva skjer?
Kredittkort-drittsekker!
De påstår at jeg skylder tusenvis av dollar.
Jeg har aldri brukt kortet.
Hjelp meg med å finne den andre skoen...
hvis jeg bare finner den andre skoen, går alt greit.
Jeg har et artig lite modelloppdrag som venter...
med et artig lite byrå...
og etter at jeg har fått pengene mine, går jeg ned dit...
og hiver dem i de ekle kredittkort-trynene deres!
Anton Depeux kan ikke holdes nede...
fordi Anton Depeux klarer seg fint!
Se på meg nå, kredittkort-drittsekker!
Hva, en kvise?
Si at det ikke er en kvise.
Er det utslett eller allergi?
Det kalles kronisk allergi.
Det kommer av mat eller mugg, skalldyr, jordbær...
Jordbær?
Jeg har ikke rørt...
jordbær... på mange år.
Kan jeg gi deg litt is? Varme? En salve?
Se! Se! Se!
Jeg er... se!
Dett var dett.
Nå er du ute av dansen, søten.
Det var det jeg ville høre.
Vent! Stopp!
Vi må snakke.
Hvordan gikk det med Linda?
Dere så lykkelige ut. Så bra.
Var du der?
Jeg savner deg, Sam.
Vi var som venninner.
Dette dreier seg ikke om ham lenger, ikke sant?
Hvem, ham?
Du vet, si at jeg er en håpløs romantiker.
Jeg hater å la ham ute av syne.
Hvor skal du?
Det kan ikke gå stort verre.
Jeg må se Linda.
Dette er smertefullt.
Kanskje timingen ikke var helt god.
Du har sett bedre ut.
Hva om hun treffer en annen, Mike?
En annen mann som rører håret, hoftene hennes...
hennes rosa truser.
Gud, de rosa trusene hennes...
De med den lille...
Du synes jeg er ynkelig, ikke sant?
Ja, det gjør jeg.
Med Linda, de verste øyeblikkene i mitt liv...
var de lykkeligste jeg kan huske.
Selv når verden rundt meg braste sammen...
hadde jeg storartede øyeblikk med henne.
Tenk at jeg kjente henne siden så lite.
Jenta di, hvor lenge har du kjent henne?
Noen få uker.
Noen få uker? Kjærlighet er et lynnedslag.
Ikke få uker. Siden vi var små.
Du sa noen få uker.
Jeg gjorde det. Jeg sa det.
Jeg sa ikke at du ikke sa det.
Men jeg gjorde. Jeg sa det.
Hvordan møttes dere?
Samme interesser.
Når treffer jeg henne?
For å være ærlig, er vi ikke sammen lenger.
Kom dere ikke overens?
Neida. Vi hadde det storartet.
Hva drev dere bort fra hverandre?
En annen mann.
Elsker hun en annen?
Nei, hun hater ham.
Hun tåler ham ikke.
Anton, jeg beklager. Jeg må gå.
Blir du ikke med for å treffe henne?
Du må klare deg alene, kompis.
Hva pokker gjør du? Jeg var ikke borte i ham en gang!
Jeg beklager, Anton.
Jeg beklager så mye.
Linda. Hvor er Linda?
Det går så bra. Jeg er her.
Linda Green!
Sakte og rolig.
Har deg.
Len deg bakover.
Jeg drepte ham nesten, Maggie.
Jeg prøvde å beskytte ham fra noen...
jeg trodde var deg, og drepte ham nesten.
Jeg brakk armene hans og ribbenene.
Hvorfor?
Jeg hadde tenkt å spørre deg om det, Sam.
Ikke det at jeg er utakknemlig.
Slutt, Maggie. Bare slutt.
Jeg bare lurte.
Det gjelder ikke ham lenger. Det gjelder oss.
Deg og meg.
Jeg elsker deg, Maggie.
Å, Gud, ikke gjør dette.
Jeg elsker deg.
- Hva driver du på med? - Og jeg vet du elsker meg.
Hvorfor sier du det?
- Jeg vet du elsker meg. - Ikke gjør dette, Sam.
Du er gal etter meg.
Dra hjem igjen. Ta et fly og reis.
Jeg vil ikke såre deg, Maggie, jeg sverger.
Hør her, jeg prøver å være hyggelig, og du...
Jeg elsker ikke deg, Sam.
Jeg har ikke en smule følelser for deg.
Hva gjorde du da i dag morges når du spionerte på meg og Linda?
Han var ikke der.
Hvorfor var du der?
Det raker ikke deg hva jeg gjør eller ei.
Du var der og lurte på meg...
fordi du bryrdeg om meg, fordi du føler noe for meg.
Vil du vite hvorfor jeg var der, Sam? Vil du virkelig vite det?
Bilder.
Bilder av deg og Linda.
Jeg sa jeg ville knuse ham.
Det har ingenting med deg og meg å gjøre.
Jeg sa at du skulle holde deg unna meg.
Er det sånn det er å forstå?
Hvis dette er det du vil, hvis det er det som må til.
Greit. La oss bli ferdig med det, da.
Himmelen være lovet, Mike. Takk Gud, du er tilbake.
Klø meg, Mike, vær så snill.
Klø meg på brystet, ansiktet, fort.
Hvorfor?
Vær så snill, jeg tuller ikke. Jeg holder det ikke ut.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
For Guds skyld, Mike!
Hva gjorde du, Anton?
Du må ha gjort noe grusomt for å fortjene dette.
Hva har du gjort?
Jeg forstår ikke hva du snakker om.
Tilstå, Anton!
Er du blitt gal?
Jeg ber deg.
Bare et øyeblikk.
Bare klø bittelitt.
Se på deg. Du har mistet alt du hadde.
Pengene dine, kjærligheten, selvrespekten.
Du er ferdig, Anton.
Du er avskyelig!
Er det dette du vil? Rekker det?
Nei? Må jeg fortsette?
OK.
Gjør det, Anton. Tilstå.
Tilstå hva?
At du såret noen!
Hvem, Linda? Ja, jeg bedro Linda.
Jeg innrømmer det, men hva bryr det deg?
Du brukte henne, ikke sant?
Hva snakker du om?
Bare innrøm det!
At du brukte henne for å få bli her...
akkurat slik du brukte Maggie!
Jeg har aldri snakket om Maggie med deg.
Hvem pokker er du?
Jeg er Melkeveimannen...
og jeg vet alt.
Du kommer til å skade deg.
Du dreper deg.
Her. La meg hjelpe deg.
Går det bra? Nyter du forestillingen?
Maggie var min engel.
Hun tok meg med hit, til Amerika.
Jeg var et null før jeg møtte henne.
Bare en kelner på en kafé i Paris.
Jepp. Jeg brukte henne.
Jeg brukte henne på en forferdelig måte.
Men jeg trodde det ikke gjorde noe...
fordi jeg var...
sikker på at jeg ville lære å elske henne.
Jeg tenkte at hvis jeg bare kunne elske henne, da...
ville det være i orden.
Skammen ville gå bort.
Du kan ikke velge hvem du vil elske, Mike...
eller hvem pokker du nå enn er...
og jeg elsker Linda.
Jeg elsker Linda.
Mer enn alt annet i verden!
Hvem pokker tror du at du er, for å kunne dømme?
Hvem pokker tror du at du er?
Jeg er ingen, Anton.
Jeg er ingen.
Ingen for ingen.
Linda, vi må snakke.
Hallo? Ja, vær så snill.
Jeg trenger å bli klødd i fjeset, på brystet og på ryggen.
Vær så snill. Hallo?
Dette er en nødsamtale. Jeg sverger.
Hallo?
Si at vi er skuls.
- Hva? - Bare si det.
Ja, vi er skuls.
Bra.
Nå, hvordan går det med deg?
Her! Jeg er her, Linda!
Å, kjære! Se på deg!
Å, herregud!
Å, elskling!
Jeg elsker deg.
Du er alt for meg.
Slem hund! Gå vekk!
Så jeg så en episode av Lassie i dag...
og Lassie ble anklaget for noe hun ikke hadde gjort...
og rangeren kom for å skyte henne.
Hvordan klarer Lassie seg denne gangen?
Vel, den lille gutten forsto at rangeren var på vei...
og sa til Lassie at...
hun måtte løpe langt avgårde.
For hennes eget beste.
Men Lassie ville ikke gå sin vei.
Du skjønner, Lassie kunne ikke forlate den lille gutten.
Hva gjorde han da?
Han sa at han aldri hadde likt henne.
Han sa: "Jeg hater deg.
"Jeg hater deg, Lassie. Du er en slem hund.
"Jeg håper jeg aldri får se deg igjen."
Det må ha gjort Lassie trist.
Ja, det gjorde det.
Lassie labbet avgårde...
svært slukøret.
Men vet du hva som skjedde?
Lassie kom hjem igjen, Maggie.
Ble den lille gutten venner igjen med Lassie?
Ja, det gjorde han.
Subtitles by SOFTITLER BODY