- Har ni tonen? - Håll den nu.
Detta är Fordham i Bronx där jag bor. En värld för sig.
Det tar en kvart in till city men det kunde vara ljusår emellan.
Mount Carmels kyrkklockor ljuder över hela grannskapet.
Det var 1960 och det var doo wop som gällde.
Det tycktes stå ett gäng och sjunga i varje gathörn.
Vilka tider. Yankees mötte Pirates i baseboll.
Mickey Mantle var min idol. Pappa och jag såg Yankees vinna.
På Chez Bippy träffades killarna. Dem ska jag berätta mer om sen.
Där bor jag, på tredje våningen.
På 667 East 187th Street.
Min trappa.
Ljumma sommarkvällar hördes unga italienare uppvakta sina tjejer.
Marie!
Hoppa in i bilen för helvete!
- Hoppa in. - Låt mig vara!
- Du vet ju att jag gillar dig. - Skitsnack.
Hoppa in nu, för fan!
I gatlyktans sken hittade man kvarterets höjdare - Sonny.
Folk behandlade honom som en gud. I mina kvarter var han det.
Jag satt på trappan och iakttog honom dag och natt.
Men han såg aldrig åt mig. Tills en dag...
- Får vi plats? - Knappast.
- Hör ni... - Han kommer!
Min pappa - Lorenzo Anello.
Han körde buss på vår gata. Jag älskade att åka med honom.
Det där är jag, Calogero, nio år gammal.
Vi ses sen, pappa.
Gå upp nu.
Min mor Rosina. De träffades på en dans och har varit ihop sen dess.
- På Chez Bippy höll alla till. - Stick, vi är trötta på dig.
Tony "Toupee" stod som ägare till baren men det var Sonnys ställe.
Alla avskydde Tonys sång. På ren trots talade han aldrig-
- utan sjöng jämt. Han hade stans fulaste löshår, därav namnet.
Spelgalne Eddie "Mush" var världens största förlorare.
Allt han rörde vid gick åt pipan.
På galoppbanan rev de hans bongar redan i luckan.
Otur är den enda tur jag nånsin haft.
JoJo "Whale". Man gick inte bredvid honom utan bland honom.
Han blev fetare för varje timme.
Hans skugga lär ha mosat en hund.
Frankie "Coffeecake" med sitt sockerkaksporiga ansikte.
Han var otäck att titta på.
Tjänare, grabben.
Johnny "Whispers" var Sonnys högra hand.
Han var alltid så hemlighetsfull.
Danny "K.0." slog gärna ner folk. Bobby "Bars" satt jämt inne.
Med Sonnys killar jävlades man inte.
Vi har ju sagt åt dig att du inte får vara här!
Vänta bara tills jag berättar för pappa. Vad gjorde du där?
- Letade efter pappa. - Efter pappa? Jaså, du...
Jag måste till affärn. Du stannar här. Begrips?
Jag försökte ta efter Sonny men han lade aldrig märke till mig.
Sonny hade fem fingrar men han använde bara tre.
Upp med dig nu!
- Jag känner inte för biff. - Jaså, det gör du inte...
Vet du hur många turer jag måste köra för att vi ska kunna äta biff?
- Sju... jag har räknat. - Din far vill tala med dig.
- Mamma hittade dig på baren. - Jag var inte på baren.
- Säg sanningen. - Varför ljög du?
- Jag tog en chans. - Bra försök.
- Gör nåt, Lorenzo. - Baren ligger ju där den ligger.
- Hör nu vad pappa säger. - Tyst, du är inte tilltalad.
Ge mig tallriken.
Hör nu på mig. Håll dig borta från baren.
Du får bara sitta på trappan. När du blir stor förstår du varför.
- Jag går väl aldrig på baren. - Förbjuder mamma dig också?
- Vad ska jag ta mig till med honom? - Om jag det visste.
Jag skojade. Jag ska inte gå dit mer.
Titta, jag har två biljetter till Yankee Stadium.
- Bakom Mickey? - Bakom nummer 7, ja. Ät upp nu.
Det där är Phil, gatuförsäljaren. Han kallade alla för "Maria".
Vi gillade att reta honom.
"Slick" och "Crazy Mario" var mina vänner. Slick hade fett i håret-
- och Mario var helt galen.
Jag ska nog spöa er, era förbannade små Marior!
Håll tassarna borta från frukten!
Jag ska nog ge er, alla tre!
Stick med er. Det här är ingen välgörenhetsinrättning!
Får ni ingen mat hemma?
Nu ligger Coffeecake risigt till igen.
- Han kommer att åka på spö. - Kolla nu. Vem är det här?
Jimmy Whispers.
Vänta...
Sonny.
Gör nån svår. Som Coffeecake.
- Det går inte. - Han är marig.
Håll en sil framför nyllet och kasta dynga genom den.
Fan också...
- Att niggrerna vågar sig hit. - De ska bara hem från skolan.
- Det har min pappa sagt. - Det är så det börjar, säger min.
Stick härifrån, jävla niggrer!
- Åk hem med er! - Tur för er att ni är på bussen!
Varför?
Du är i alla fall tuffast, Sonny.
Är du inte klok!
Jag ska nog ge dig, din jävel.
Jag ska slå ihjäl dig.
Kör undan bilen!
- Din puffra, Sonny. - Flytta bilen!
När Sonny såg på mig första gången liksom försvann hörseln.
Jag kunde bara se Sonny med vapnet i handen.
Men, pappa...
- Vad hände? - De bråkade om parkeringplatsen.
- Är du oskadd? - Nu går vi in.
- Det är ingen fara, mamma. - Jag blev så rädd.
De bråkade om en parkeringplats. Varför gjorde de det?
- De möttes vid fel tidpunkt bara. - Han kunde ju ha dött!
- Viktigast är att han klarade sig. - Hur kan man göra så där?
- Vem är det? - Polisen. Bor familjen Anello här?
- Vad gäller det? - Vi vill bara ställa några frågor.
- Om vad? - Öppna bara.
Assistent Belsik och assistent Vella. - God dag på er.
Vi vill fråga pojken ett par saker om skottlossningen här ute.
Den vet han ingenting om.
- Han såg alltihop sägs det. - Han vet ingenting.
Vi kan göra det lätt eller svårt. Vi kan åka ner till stationen...
- Han vet ingenting. - Jag vet allt.
Ungar inbillar sig en massa.
Vi vet att er son satt där nere. Kom nu så åker vi.
Så här vill vi att du ska göra.
Du och din pappa följer med oss. Där nere står några farbröder.
Du ska bara peka ut den du såg hålla vapnet. Det är allt.
Kan du göra det?
- Ja. - Bra, då går vi.
Följ med ner, mr Anello.
- Klarar han det här? - Visst. De är snart tillbaka.
Vänd er om.
Av med kepsarna.
Upp med huvudena. Titta rakt fram.
Är det han?
Han då? - Blicken rakt fram.
- Är det han? - Nej.
Blicken rakt fram. - Är det han?
- Svara. Är det han? - Nej.
Han då?
Svara.
Titta rakt fram.
Är det han?
Nej...
Titta hitåt.
Titta på mig!
- Var det han? - Nej.
Då så...
Var det han kanske?
Blicken rakt fram.
Han då, var det han?
Svara.
- Är ni nöjd nu? Han vet ingenting. - Ja, ja, er son vet ingenting.
- Han sa ju nej. - Gå härifrån nu.
Andas ut. Ni kan sticka nu.
- Nu lurade vi dem. - Ja, det gjorde vi.
Jag tjallade inte.
- Du tjallade inte. - Det var väl bra gjort?
Ja, du var god mot en dålig människa.
God mot en dålig människa. Jag fattade inte vad han menade.
Men tjallare var det värsta man kunde vara och jag tjallade inte.
Hör du...
Varför sa du att jag var god mot en dålig människa?
Det finns sånt man måste göra även om det inte är det rätta.
Förstår du?
Nej. Jag tyckte att jag gjorde rätt men nu vet jag inte längre.
Du gjorde rätt. Så småningom förstår du varför.
Vi älskar dig väldigt mycket.
I morgon åker du med mig i bussen.
City Island var pappas ändhållplats.
Att åka dit var som att åka på semester över dagen.
Pappa lyssnade på jazz och vi snackade baseboll.
- Får jag en glass? - När vi är klara ska du få glass.
- Vi kan väl ha frågesport? - Okej, i dag ska vi vara duktiga.
- Vem satte trippelrekord senast? - Mickey Mantle. Snitt: 353.
- Personbästa: 130. Home runs: 52. - Inte illa.
- Den bästa spelare som funnits. - Nej, det var Joe DiMaggio.
56 matcher på raken utan en miss.
- Det har ingen slagit. - Ingen. Varför var han så bra?
- Han var italienare. - Inte bara därför.
Han hade mer talang än nån annan.
- Har jag talang? - Hur mycket som helst.
- Kan jag bli basebollspelare? - Du kan bli precis vad du vill.
Det finns inget sorgligare än förspilld talang.
Använder man inte sin begåvning så händer det aldrig nånting.
Använder man den väl så kan man komma långt.
- Så är det. - Nu köper vi glass.
Får jag stänga dörrarna?
Akta skallen.
- Når du? - Ja.
Förspilld talang var nåt pappa ständigt återkom till.
Matchen börjar snart.
I publiken sitter 36683 betalande för att se 1960 års finalmatch.
Och vilken match.
Skowron slår och når första bas för tolfte gången.
Vi ses.
Gå upp nu och titta på matchen.
Stanna inte ute.
Hej, Lorenzo. Kör, jag vill snacka med dig.
Din son är en bra grabb.
- Sonny uppskattar det ni gjorde. - Bra att allt ordnade sig.
Om du lämnar ut lotterinummer åt honom får du 150 dollar i veckan.
Hälsa och tacka men åker jag fast får jag sparken.
- Det är ingenting för mig. - 150 dollar och du tackar nej.
Det är ingenting för mig.
Sonny blir besviken men jag ska berätta vad du sa.
Stanna, jag ska gå av.
Jag blev erbjuden att jobba med det illegala lotteriet.
Jag skulle lämna ut nummer på bussen för 150 dollar i veckan.
- Vad svarade du? - Nej, så klart.
Vad är det?
150 dollar... Det är ju bara några lotterinummer.
- Skulle jag ha tackat ja? - Jag vet inte.
Ger man sig i lag med de där vet man inte var det slutar.
Du kanske har rätt. Jag går och tittar till lillen.
Kom hit.
Ångrar du att du höll till godo med en busschaffis?
Det var uniformen jag föll för.
På begravnings dagen mådde jag pyton.
En man hade dött och jag hade begått en dödssynd och ljugit.
Jag ville ha Guds förlåtelse.
Välsigna mig för jag har syndat.
Det är en månad sen jag biktade mig. Det här är mina synder:
Jag har hoppat över mässan två gånger, ljugit om ett mord...
...och ätit kött en fredag. - Kan du ta om det där?
- Om köttet jag åt på en fredag? - Det du sa innan.
- Att jag ljög om ett mord? - Just det. Förstår du vad du säger?
- Det var bara en gång. - Känner du till det femte?
"Jag vägrar att svara på frågor som kan misskreditera mig. "
- Det femte budet. - "Du skall icke döda. "
Just det. Berätta nu vad som hände.
Nej, det berättar jag inte för nån.
Var inte rädd, ingen är mäktigare än Gud.
Jag vet inte det, precis. Han kanske är störst där uppe-
- men min kille är större här nere.
Det kan du ha rätt i. Fem Fader vår och fem Ave Maria.
- För mord? Inte illa. - Vad sa du?
Det var skönt att bikta sig och börja på ny kula varje vecka.
Du, grabben...
Sonny vill prata med dig. Kom nu, ingen tar din cykel.
Här är han. - Var inte rädd.
Hur står det till?
Bra.
Äntligen träffas vi.
Ja...
Är du rädd för mig?
- Nej. - Bra.
- Vad heter du? - Calogero.
Det var långt. Har du nåt smeknamn?
- Vad säger dina kompisar? - Calogero.
Självklart.
- Håller du på Yankees? - Ja.
Sätt dig.
Här bredvid mig.
Det måste kännas trist att Yankees förlorade.
Jag hatar Bill Mazeroski.
Han fick Mickey Mantle att gråta. Det stod i tidningen.
Är du arg för det? Mickey Mantle tjänar 100000 dollar om året.
- Vad tjänar din pappa? - Jag vet inte.
Om han får svårt med hyran kan du ju kolla vad Mickey har att säga.
Mickey Mantle struntar i dig. Varför ska du bry dig om honom?
- Får jag fråga en sak? - Visst.
Sköt du honom för parkeringsplatsen skull?
Det där förstår du bättre när du blir stor.
Från den dagen förändrades mina känslor för Yankees.
Jag gick ofta till Sonny.
Efter skolan smet jag i väg så fort jag kunde.
Jag serverade drinkar och kaffe och de gav mig dricks.
Fan!
Här får du.
- Låna mig 100 dollar. - Gör inte det.
- Jag vinner, jag känner det. - Ge honom en hundring.
- Kom igen, Mush. - Tvi, tvi, tvi.
Jag behöver pengarna. Kom nu, lilla sjua.
Kom igen nu, små tärningar. En sjua.
Jag är ute!
Se till att få ut honom.
Han har aldrig haft nån tur.
Ge mig tärningarna. - Var är grabben?
- Sätt upp kaffet på min nota. - Visst.
Grabben ska slå åt mig.
Det kan han inte göra.
- Stör det nån? - Nej då.
Slå nu åt mig.
- Jag vet inte hur man gör. - Gör bara som jag säger.
Sätt 500 dollar på grabben.
Backa lite. Du flåsar mig i nacken.
Jag vill också spela.
Kasta dem mot väggen. Det klarar du.
Jag satsar på Sonny.
Lägg inte dina pengar på mina pengar.
- Vad är det för fel på mina pengar? - Du för otur med dig.
Sätt honom på muggen.
Ut med dig.
Se till att han stannar där.
Han för bara otur med sig.
- Det är mycket pengar. - Slå nu då.
Sätt in 1000 dollar.
Det här klarar du.
Flåsa mig inte i nacken, JoJo.
Jag har ju en vinnarserie!
- In på muggen med honom. - Där sitter ju redan Eddie.
Det skiter jag i.
Fyra. Det är bra.
Vad är det för fel på mina pengar? Är de falska kanske?
Grabben slår fyra. Sätt 500 dollar på fyra.
Han slår två gånger två.
- Vem håller emot? - Jag.
- Grabben slår en dubbeltvåa. - Aldrig.
- Det här klarar du. - Jag ska slå sju åt dig.
Håll truten. Han slår inte sju.
- Otrolig unge. - Ingen skrattar åt honom.
Inte sju nu utan fyra.
Slå nu, du klarar det.
Frankie måste väck. Han ska inte se det nyllet när han slår.
Släng en handduk över honom.
Det är förnedrande.
Sätt honom på muggen.
Jag har satsat pengar.
Ut med dig!
Hör på nu. Ser du pengarna där?
Jag behöver en fyra. Det klarar du väl?
- Du ska få två tvåor. - Bli inte övermodig nu.
Slå fyra bara.
Jag klarade det elva gången på raken.
Sonny vann en massa pengar.
Bara nollor knegade, sa han och livet var den bästa skolan.
Nu fick jag två sorters bildning - gatans och pluggets.
Så jag blev dubbelt så klok som alla andra.
Hör du...
Du skötte dig bra. Var så god.
Är det allt?
Räcker det?
- Gå hem nu. Klockan är mycket. - Vi ses.
Hör du...
Vi måste göra nåt åt ditt namn.
Från och med nu heter du "C".
Hem med dig nu.
Sonny presenterade mig som "sin grabb".
- Och då hände det saker. - Calogero!
Kom, jag vill snacka med dig.
Jag heter C.
C, menar jag.
- Hur står det till i dag? - Bra.
- Lite fina persikor till mamma. - Jag har inga pengar.
Du behöver inga pengar.
Förolämpa mig inte så där.
Berätta för Sonny att jag var bussig mot dig, bara.
Då fattade jag att det var tack vare Sonny alla var så snälla.
Det var trevligt. Jättetrevligt.
Mamma, jag har fått persikor...
...gratis.
- Vad är det här? - Vad då?
Var kommer de ifrån? Mamma hittade dem bakom din byrålåda.
- Mina sparpengar. - 600 dollar?
- Har du blivit hjärnkirurg kanske? - Var kommer de ifrån?
- Jag har tjänat dem. - På vad?
- Olika grejer. - Vad då för "grejer"?
Olika grejer bara.
Berätta sanningen. Jag lovar att inte bli arg.
- Lovar du? - Jag är din far. Jag håller ord.
- Det är dricks från tärningsspelet. - Vilket tärningsspel?
Vilken dricks? Vilket tärningsspel?
- Du skulle ju inte bli arg. - Jag ljög.
- Jag fick dricks av Sonny. - Jag visste det!
- Du får ju inte vara där. - Jag har jobbat ihop pengarna.
- Du får inte vara där! - Jag lämnar tillbaka pengarna.
- Vänta lite är du snäll. - Vad menar du?
Vi kan ha användning för dem.
Du vet ju var de kommer ifrån.
- Kan vi inte tänka bara en stund? - Det räcker.
Hör nu på mig...
Varför gör du så här?
Snälla Lorenzo!
- Är Sonny här? - Där inne.
- Vi tar inte emot dem. - Din grabb har jobbat ihop dem.
- Han ska inte blandas in i detta. - Vad snackar du om?
Jag är inte dum.
Du förstår precis vad jag menar. Håll dig borta från min son.
- Gå ut en stund, C. - Jag säger åt min son själv.
Vänta utanför, Calogero.
Jag respekterar dig, Lorenzo. Du är en rejäl människa.
Men tala inte så till mig. Jag säger åt din son att plugga...
Det är vad han ser som räknas.
Kläderna, bilarna, pengarna. Han tänkte slänga sina basebollbilder-
- för att Mickey Mantle aldrig skulle betala hans hyra.
Det är inte roligt när en nioåring tjänar mer pengar än man själv.
- Jag har erbjudit dig jobb. - Jag sa nej. Lämna grabben ifred.
- Jag behandlar honom som en son. - Han är inte din son utan min.
Jag är inte rädd för dig. Jag vet precis vad du är kapabel till.
- Men min son lämnar du ifred. - Vill du ha bråk?
- Lämna honom ifred. - Stick innan jag klipper till dig.
Håll dig borta från min son! Jag struntar i vem du är.
- Och mina pengar? - Dem gav jag tillbaka.
- Det var mina pengar. - Det var smutsiga pengar.
- Jag hade jobbat ihop dem. - Håll dig borta från honom.
Håll dig borta från honom! Hörde du vad jag sa?
Sonny har rätt. De som knegar är idioter.
Att trycka av en puffra är lätt. Men att gå upp varenda morgon-
- kräver en väldig styrka. Den som jobbar är stark. Din far är stark.
Alla gillar honom.
Nej, folk är rädda för honom. Det är inte samma sak.
Jag förstår inte.
Det kommer du att göra när du blir äldre.
Förlåt att jag slog till dig.
- Ska jag ta hand om honom? - Låt honom vara.
Pappa talade aldrig mer med Sonny. Jag fortsatte att gå till baren.
Jag smet iväg så fort jag fick en chans.
Det gick åtta år. Jag växte och Sonny blev allt mäktigare.
Han blev gangsterboss och jag var hans vän.
AQUEDUCT GALOPPBANA
Det var 1968 och Dion toppade skivlistorna.
Beatles förändrade allt. Yankees låg sist men jag bry dde mig inte.
Allt förändrades men i mina kvarter var allt sig likt.
Och starten går. Kryptonite i ledningen som väntat.
Här kommer han.
- Hann du satsa, C? - Jag satte allt på Kryptonite.
- Titta på honom! - Kom igen nu!
Den hästen kan inte förlora.
Det är underbart. Vi kan inte förlora.
Kom igen, Kryptonite! - Saken är klar.
Kom igen, Kryptonite!
Har han spelat på Kryptonite? Ge mig bongarna.
- Men vi vinner ju. - Inte när Mush har satsat.
- Vi leder med fem längder. - Det äringen idé.
Det var så nära! Jävla kuse! Det är otroligt.
Jag har ett tips för nästa löp.
Dra åt helvete!
Värst vad du var känslig, då.
Till slut fick vi ett eget ställe. "Deuces Wild" hette det.
Dricka för en dollar. Jukeboxen betalade hyran. Vi var där jämt.
Vi skolkade och satt där dygnet runt. Ingen ville gå hem.
Man kunde ju gå miste om nåt.
Kolla grabbar, spana in brudarna.
Stoppa in den i brallorna igen.
- De där brudarna är fnask. - Vad vet du om det?
- Lägg av, C. - Hur vet du det?
De skulle aldrig klara mitt test.
Ska en brud duga att gifta sig med måste hon klara "Mario-testet".
Vad går det ut på då?
Ta med bruden på en biltur.
Kör ut på motorvägen och lägg er bredvid en långtradare.
Fånga chaufförens uppmärksamhet, tuta och se till att han kollar er.
Ta bruden om nacken och pressa ner henne mellan benen.
- Lägg av. - Det är för hennes eget bästa.
Tar hon den i munnen medan chauffören ser på...
...då är hon inget att ha. - Du är sexfixerad.
De slänger tillbaka håret med handen...
De har varit med förr. De är proffs.
Det är andra gången svartingarna kör förbi.
- Vem bryr sig? - Jag gör det.
De har väl inte gjort dig nåt?
- En bil i dag, två i morgon. - Snart knullar de väl våra brudar.
- De har inte här att göra. - Du kanske vill bjuda in dem?
- Dunka ner dem med ett slagträ. - Vill ni smaka?
Var är mina pengar, Louie?
Jag har lite grejer att göra...
- Vad är det? - Han är skyldig mig 20 dollar.
Du kan inte hålla dig undan för evigt!
Jävla typ!
- Jag måste snacka med farsan. - Vi ses.
Hoppa in.
- Måste jag? - Ja.
Sätt dig här.
Jag får ont i skallen av din musik.
Ni vet inte vad bra musik är nu för tiden. Det här är bra musik.
Vill du gå på boxning i morgon?
Calogero?
Hör du vad jag säger?
- Du kan väl säga C som alla andra. - Du heter Calogero efter farfar.
Det är därför jag inte säger C eller vad det nu var.
Hänger du med i morgon eller inte?
- Kan jag bestämma mig i morgon? - Jag behöver veta det nu.
- Okej, jag hänger med. - Låt inte så där.
Det är inget tvång.
Hon var lång, vacker och elegant.
Men hon var svart.
Och det gick bara inte.
- När går första loppet? - Klockan två.
- Din kompis säger alltid två. - Vem?
- Din polare. - Johnny? Blev det 2 mot 28 igen?
Nästa gång ska jag spela bättre musik.
Det är ingen fara.
Vi ses.
- Louie! - Mormor är sjuk, jag hör av mig.
- Jag måste göra en sak. - Var fan är mina pengar?
- Jag ska slå ihjäl dig! - Kom hit, C!
Vad tar det åt honom?
- Han vill ha sina pengar. - Jag måste snacka med honom.
Sluta dadda med honom.
- Han är skyldig mig pengar. - Gå på honom med ett slagträ.
Är det ert råd, jäkla gangstrar?
- Han är ingen småunge längre. - Lyssna inte på dem.
Jag går till Ginos ett tag.
Nå?
Louie är skyldig mig 20 dollar och smiter så fort han ser mig.
Jag är urtrött på honom. Ska jag slå ner honom?
Jag har ju sagt att våld inte är lösningen alla gånger.
- Är han en god vän? - Nej.
Där har du ju svaret.
För 20 dollar slipper du honom. Han kommer aldrig att besvära dig.
För 20 dollar slipper du honom. Du kommer billigt undan.
- Du har alltid rätt. - Jaså...
- Då hade jag väl inte suttit inne. - Vad gjorde du hela dagarna?
Det finns tre saker att göra. Lyfta skrot, spela kort och bråka.
- Vad gjorde du? - Läste.
Vad?
Vet du vem Machiavelli var? Han levde för 500 år sen.
Allt handlar om tillgänglighet, sa han. Hör på nu...
Jag kan bo var som helst men jag bor här för att vara tillgänglig.
Jag vill finnas i närheten. Då ser jag problemen när de uppstår.
Problem är som cancer. De måste bort innan de växer sig för stora.
Man måste skära bort dem. Fattar du?
Strunta i Louie. Ingen bryr sig om nån annan.
Tänk på dig själv och dem som står dig nära.
Tillgänglighet är vad det handlar om.
Mitt folk som ser mig här varenda dag känner sig try gga.
Det gör att de gillar mig. Men de andra-
- tänker sig för eftersom de vet att jag finns här. De fruktar mig.
Vilket är bäst - att vara älskad eller fruktad?
Bra fråga. Helst båda delarna, men det är svårt. Måste jag välja-
- så vill jag helst vara fruktad.
Fruktan varar längre än kärlek. Köpt vänskap är värdelös.
Säger jag nåt kul skrattar alla. Jag är rolig men inte så rolig.
Fruktan gör dem lojala. Men de får inte börja hata en.
Jag behandlar dem väl men inte för väl. Då behöver de mig inte sen.
Jag gör så att de behöver mig men inte hatar mig.
Glöm inte bort det jag säger.
Jag har fina kalvkotletter-
- utsökt skaldjurslinguini...
- Ni är tyvärr inte korrekt klädda. - Hur då korrekt?
- Jag bad dem att avlägsna sig. - Några problem?
Han klagar på vår klädsel. Vi vill bara ta ett par öl.
- Ett par öl? - Sen drar vi.
Det låter bra. Var så goda.
Har ni nån dricka? Några kalla pilsner skulle sitta fint.
Två öl här.
Jag tycker att vi skålar för vår värd.
I Fadern, Sonens och den helige Andes namn.
- Är du här igen? - Det där var dumt gjort. Stick.
Jag bestämmer när vi ska gå. Stick själv!
Vakta våra bågar, vet jag.
Nu kan ni inte sticka.
Jag kommer aldrig att glömma deras miner.
De bleknade. De tappade allt mod de hade.
De hade rykte om sig att slå sönder barer -
- men nu hade de begått ett stort misstag och valt fel bar.
Nu ni, era jävlar!
Släpa ut dem!
Vakta min bil!
Så här ser jag ut. Det var jag som gjorde det här.
Glöm mig inte.
Kom nu.
De förstörde hela min lunch!
Låt dem ligga där.
De sabbade hela lunchen.
Titta på den här 45:an.
Med den kan man stoppa en elefant i en lastbil.
Nicky Zero. Hans mamma kallade honom så eftersom han var oduglig.
- Den är för stor. - Då ska du ha den här.
- Är du inte riktigt klok? - Sikta inte på oss.
Skulle jag döda er?
Gör inte om det där. Visa den nu.
Den här passar dig. Vilket vapen.
Vad är det här?
- Vilken skönhet. - Känn på den.
Jag ska ta mig fan skjuta ner nån.
Jag också. Det perfekta vapnet.
Vad håller ni på med?
Är du helt dum i huvudet?
Är du knäpp? Sälja vapen här så att vi åker dit för snuten allihop!
Stick!
Ni stannar här!
Inga jävla vapen här!
Kom hit, C. Jag vill snacka med dig.
- Låna mig 500, Sonny. - I morgon.
Känner du dig tuff med de där knäppskallarna?
Nej, men efter bråket i baren...
Skulle du bli tuffare med vapen? Många med vapen pissar på sig.
När den andre har vapen ser man vem som är tuffast.
- Du förstår inte. - Jo, det gör jag.
- De där killarna är bara bekymmer. - De är mina kompisar.
De är värdelösa. Titta på mig.
Totalt värdelösa. Särskilt Slick.
- Vad har jag har sagt åt dig? - Plugga, skaffa två utbildningar.
Gå inte i mina fotspår. Det här är mitt liv - inte ditt.
Jag gör det jag måste göra. Det är ingenting för dig.
Förlåt.
- Hänger du med på boxning i morgon? - Jag vet inte...
Jag har en bra mellanviktare. Vi sitter längst fram.
Jag har lovat farsan att gå med honom.
Kom förbi och hälsa då. Du vet var jag sitter.
Här är det.
- Hoppas att jag tål höjden. - Det var de bästa jag kunde få.
Jag skojade bara.
Hej, C. - God dag, Lorenzo.
Sonny undrar om ni vill sitta vid ringside med honom.
Hälsa och tacka men vi sitter bra här.
- Tack, vi sitter bra här. - Ni är välkomna ner annars.
När som helst.
Han försöker bara vara bussig.
Jag har betalt för den här platsen. Gå ner om du vill.
Gör det.
Jag tar hit dig och du vill sitta med dem. Gå ner då.
Jag sitter hellre ensam om du nu vill vara med dem.
Hur tror du att det känns?
Förlåt om jag sårade dig.
Efter allt jag har sagt...
Han har smitit undan i två veckor. Nu ska han få.
För ynka tio dollar är du av med honom för alltid.
Han ska ändå få.
Helt otroligt. Där var hon - mitt framför mig.
Jag hade tänkt på henne oavbrutet.
Jag ville snacka med henne men vi var med våra kompisar.
Han har satt i sig alltihop.
- Du är inte klok. - Jag var hungrig.
Har de skrivit nåt om mc-killarna?
- Jimmy slog till med brädan. - Och Danny med järnröret.
Nu sticker vi.
Häng med, C.
Jag har prov. Jag missade det förra veckan.
Säkert? Vi ses på Deuces.
Jag måste bara säga nåt. Jag kanske aldrig fick nån ny chans.
Problemet var att jag inte visste vad hon hette.
Säkert nåt i stil med Monique eller Danielle, tänkte jag.
- Går du här? - Jag heter Jane.
- Heter du Jane? - Är det nåt fel med det?
Inte alls. Det är ett fint namn.
- Jag är nyinflyttad. - Ja, jag har sett dig på bussen.
- Vad heter du? - Jag heter Calogero.
- Vad är det för ett namn? - Italienskt. Vi är från Sicilien.
Ön som som ser ut som en boll vid stövelns tå, du vet.
- Det är Sicilien. - Jag gillar italienare.
- Väntar du på nån? - Ja.
Jaså? Då ska jag kila.
Vänta lite. Jag väntar på min bror.
- Vi gör sällskap hem i bland. - Jag kan följa dig hem.
Jag bor på Webster Avenue. Går det bra?
Visst. Kom så går vi.
Så du väntar på din bror?
- Toppen. - Varför är det toppen?
Det är toppen bara.
- Var har du fått hatten ifrån? - Gillar du den inte?
Den ser lite knäpp ut. Man kanske kan stuka till den.
Du har vackra ögon.
Det har du också.
Nu blev det bättre.
- Vill du gå på bio? - Vill du gå på bio med mig?
- Jag gillar ju italienare. - Vill du gå nu genast?
Inte nu heller.
Vad sägs om i morgon?
Klockan sex utanför skolan?
Bra, då väntar jag här tills dess.
Förlåt, vi ses här utanför i morgon, menar jag.
Förlåt att jag pratar så dumt men jag är så nervös.
Äsch, du sköter dig bra.
Tycker du?
- Var kommer du ifrån? - Brooklyn.
- Vilken del? - East New York. I utkanten.
Jag har släkt i Brooklyn men den delen känner jag inte till.
De är förstås också italienare.
- Vad heter du i efternamn? - Williams. Inget konstigt alls.
Jane Williams... Det är lätt att säga.
- Mitt är inte lika lätt. - Låt mig försöka.
Calogero Anello.
- Mina kompisar säger "C". - Calogero är finare.
Vilka tunga böcker.
Jag är glad att du bär dem åt mig.
Nu är vi framme. Det var trevligt.
Det tycker jag också.
- Jag tycker att du är fin. - Det är du också.
- Jag kan inte följa dig hela vägen. - Det är bara ett kvarter till.
- Ses vi i morgon? - Ja.
Klockan sex?
- Det tar sig. - Jag ville bara vara säker.
Hej då.
Vad är det, din vita jävel?
Du sa det för sent.
Var det för sent, Mario?
- Han vinner hela tiden. - Jag ska ge honom onda ögat.
Vad i hevete nu då!
- Varför håller de sig inte hos sig? - Låt dem vara.
- Vad är det med dig och niggrerna? - De stör väl ingen?
- Jo, mig. - Inte mig.
Det här är vårt område, din svarta apa.
Nu tar vi dem!
Kom hit, C!
Ge den jäveln.
Ligg ner. Jag vill inte göra dig illa.
Vad fan gör du, C? Flytta på dig.
Polisen kommer, era idioter!
De kommer. Stick nu för fan!
Kom, nån har ringt snuten.
Vad gör du? Du har ju ihjäl honom!
- Det är det jag vill. - Polisen kommer.
- Slick är en bråkmakare som jag sa. - Ja, men han är min vän.
Är han din vän? Jag är din vän.
Akta dig. Du kan råka illa ut om du inte använder skallen.
Jo, men vi hatar ju dem. Inte jag, men...
Vad pratar du om nu?
Jag har träffat en tjej...
Jag gillar henne men hon är från Webster Avenue.
Hon är färgad alltså?
- Gillar du henne? - Ja, men killarna...
De kan fara åt helvete. De kommer ändå att dö eller åka i finkan.
Det enda som betyder nåt är vad ni känner för varandra.
När ni ligger ensamma i sängen...
Det är det enda som räknas. Man måste lyssna till sitt hjärta.
Man får bara tre stora kärlekar i sitt liv.
De dyker upp vart tionde år precis som stora boxare.
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis...
Ibland kommer alla på en gång. Till mig kom de när jag var sexton.
Så kan det gå.
Den här flickan kanske är bra för dig.
- Hon kanske är din första stora. - Jag tänker nog satsa.
- Är det en bra tjej? - Jag vet inte än. Jag hoppas det.
- Låna bilen i morgon. - Den lånar du ju aldrig ut.
Du ska göra ett gott intryck.
- Och sen sätter du henne på prov. - Mario-testet?
Lyssna inte på den galningen. Gör mitt dörrtest.
- Hur går det till? - Lyssna nu...
Du stannar precis där hon står, låser båda dörrarna och hoppar ut.
Sen går du fram till henne och följer henne till bilen.
Lås upp hennes dörr och låt henne sätta sig.
Stäng och gå runt bilen och titta in genom bakrutan.
Drar hon inte upp knappen åt dig ska du spola henne.
- Så där bara? - Om hon inte drar upp knappen...
...är hon en självisk brud. Spola henne och det kvickt.
Du sa ju åt mig att följa mitt hjärta.
- Hon kan ju vara en av de stora. - Gör dörrtestet, säger jag.
Klarar hon det inte så spola henne snabbt.
Spola henne?
Får jag fråga dig en sak?
Jag vill veta vad du tycker. Du vet Joey Orso, som bor här...
Hans tjej är färgad. Vad tycker du om det?
- Kan han inte få vita tjejer? - Det var inget svar.
Jag kommer överens med de flesta men man gifter sig med sina likar.
- Jag har inga fördomar... - Det är klart att du har.
- Om jag skulle gå ut med en färgad? - Det skulle du aldrig göra.
Det skulle ju kunna vara en av mina tre stora kärlekar.
- Vem har du fått det där ifrån? - Joey Orso.
Joey Orso...?
Hälsa honom att när man är kär är det den lilla skallen som styr-
- vad den stora skallen vill. Man bör tänka sig för väldigt noga.
Var försiktig.
- Mår du inte bra? - Nej.
Min bror fick stryk i går.
I går fick han stryk av några italienska killar där du bor.
- Vad har det med mig att göra? - Var du där?
- Nej. - Ljug inte, Calogero.
- Jag var inte där. - Vi får väl se.
Han sitter i bilen. Jag sa att jag skulle ut med en italienare.
Han kände igen dig. Det var du som slog honom.
Det var inte jag, jag svär.
Vi får väl se. - Willy!
Nu ska vi reda ut det här.
Det är han.
- Det var du som slog mig. - Jag har inte slagit dig.
- Är du säker? - Ja.
- Jag rörde honom inte. - Så du var där!
- Jag gjorde inget. - Du ljög för mig.
- Det var de andra som slog. - Och mitt öga då?
Jag försökte hjälpa dig. Det var de andra, inte jag.
Du låg ju ovanpå mig.
Jag försökte hjälpa dig! Är det tacken, det här?
- Dra åt helvete! - Jag gjorde ingenting!
Dra åt helvete, jävla nigger!
Fattar du nu då? Han är precis som de andra.
- Redan tillbaka? - Nycklarna sitter i. Jag måste gå.
Vänta. Vad hände?
Det blev ingenting.
- Flickan då? - Allting blev fel.
- Hänger du med till travet? - Nej tack. Jag måste sticka nu.
- Säkert? - En annan gång, Sonny.
Vi tar min bil. Du kör, Bobby.
Vad gjorde du i Sonnys bil?
Jag såg dig. Jag vill inte att du ska köra runt i hans bil.
- Jag är inte på humör. - Förut var det slagsmålet i baren.
- Håll dig borta därifrån. - Skulle de få tro att jag var feg?
Tror du att de bryr sig?
- Du känner inte Sonny. - Klantar du dig får du också spö.
- Han litar på mig. - Han litar inte på någon.
Det är inte respekt folk känner för honom utan rädsla, har jag ju sagt.
Vill du bli någon så jobba och försörj din familj.
Du är min ende son. Jag vill bara ditt bästa.
Det finns inget värre än förspilld talang.
Du måste lyssna. Jag har inte råd med nån Cadillac-
- men jag är stolt över vad jag gör. Mina föräldrar kom hit utfattiga.
- Och de dog utfattiga. - Respektera dina farföräldrar.
De försökte ge mig ett bättre liv.
Vi har inte ens en bil! Vi har absolut ingenting!
Det är inte mitt fel att du kör buss. Bara idioter arbetar.
Kolla vad svartingarna har gjort med klubblokalen.
Att de vågar kasta ägg på vår lokal...
Hoppa in, vi ska ge dem en omgång.
Hoppa in då.
- Sonny och Jimmy. - Vi sticker.
Vad är det?
- Vart körde du med bilen? - Jag åkte för att hämta Jane.
- Finns den där Jane verkligen? - Vad är det med dig?
När du hade lämnat bilen hittade vi en grej under motorhuven.
Berätta hur bomben hamnade där och vart du åkte med min bil!
Jag körde till skolan och låste dörrarna som du sa.
- Ljug inte. Vart åkte du? - Jag har inte gjort nåt.
- Ljug inte! - Jag har inte gjort nåt.
Jag åkte direkt till skolan, inget annat.
Varför skulle jag vilja dig illa? Du har ju varit som en far för mig.
Calogero!
- Vad har hänt med min son? - Gå och kör din jävla buss.
Rör du mig så dödar jag dig.
Ta reda på fakta innan du säger nåt nästa gång.
C!
Kom hit!
- Vad ville Sonny? - Inget. Var kommer bilen ifrån?
Vi har lånat den bara.
Sakta ner. Jag vill inte åka fast innan vi är framme.
- Jag vet vad jag gör. - Bilen är för fan stulen.
Den är inte stulen. Jag vet vad jag gör.
- Vad är det som luktar? - Niggrerna ska få sig en cocktail.
Vi ska lära dem en läxa.
- Nu ska vi göra upp ordentligt. - De ska få för sina ägg.
Ta den här.
- Jag vill ha den stora. - Ta den nu och håll kä ften.
Nu jävlar ska de få. Jag ska fan döda dem.
Är du inte klok? Ska du tända en cigarett med bomberna här inne?
Jag vet vad jag gör.
Jag längtar efter att få se deras miner.
Alla log. Jag också. Men inuti led jag.
Jag ville sticka därifrån men det gick inte.
Skulle jag säga att jag var en rädd fegis kanske?
Jag skulle aldrig kunna visa mig mer. Fega kräk, skulle de säga.
Jag hörde pappas röst: "Akta dig, de drar dig i olycka. "
"Slösa inte bort din talang. " Sen hörde jag Sonnys röst:
"Var försiktig, C, håll dig i skinnet. Tänk dig för. "
Nån spolade och jag åkte ner i toaletten.
Kasta ägg på vår lokal! De ska få sitt livs överraskning.
- Ut ur bilen, C. - Han är med oss.
Lägg dig inte i det här. - Ut med dig.
För sista gången - lämna grabben ifred.
Litar du inte på mig efter alla år?
- Det är inte det. - Lägg av.
Du tror inte att Jane finns.
Bomben kunde ha exploderat och dödat mig och Jane.
Det tänkte du inte på, va?
- Litar du inte på nån? - Nej.
Vilket hemskt sätt att leva.
- För mig är det enda sättet. - Inte för mig.
En svart brud frågade efter dig, C.
- Har hon gått? - Du hinner nog ifatt henne.
- Hör du... - Det var ju det jag sa.
- Ska jag hämta honom? - Låt honom vara.
- Du försökte hjälpa honom, sa han. - Jag sa ju det.
- Han tog ut alltihop på dig. - Det kan jag förstå.
Det är jag glad att du gör.
Vad glor du på? Sköt du ditt!
Låt dem glo. Räck mig handen.
Räck mig handen, nu!
- Vad bra att du kom. - Jag har längtat efter dig.
- Jag tycker att du är så vacker. - Sluta...
Det är sant.
Jag vill vara med dig. Jag struntar i vad folk säger.
Får jag ky ssa dig?
Det var ingen kyss.
Det här är en kyss.
Kan du göra sås?
- Va? - Pastasås, alltså.
Tyst med dig.
Jag är ledsen för det som hände.
- Min bror... - Din bror! Bilnycklarna - fort.
- Vad är det? - Vi måste åka dit.
Ja!
- Jag visste att du var en stor. - Vad pratar du om?
Det är en italiensk grej.
Gör en U-sväng.
Stanna utanför.
Vad gör de här?
- Vad har hänt? - Några vita killar är döda.
Är du oskadd, Willy?
De var vita men nu är de rostade.
De ser bättre ut nu.
- De lämnade nåt åt dig i skuffen. - Stick härifrån!
Din jävel.
Jag visste inte om jag skulle vara glad eller ledsen.
Glad för att jag levde eller ledsen för att de var döda.
I varje fall var jag tacksam. Tacksam mot Sonny.
Jag måste sticka, Jane.
Är du okej? - Jag är ledsen.
Din vita jävel.
- Jag satt i den bilen. - Dra nu, de är alldeles rasande.
Vad fan glor du på?
Stick nu.
Han räddade mitt liv.
Jag måste få tacka Sonny. Han räddade mitt liv.
Mormor är fortfarande sjuk. Du får pengarna nästa vecka.
Strunta i pengarna.
- Var är Sonny? - Det skiter jag i.
Jag håller på att förlora.
- Sonny! - Kom hit!
Släpp fram honom.
Jag såg bara en massa stora leenden.
Men bland alla glada nunor var det en som urskilde sig.
Det tog ett tag innan jag förstod varför. Han log inte.
Mördaren var son till mannen som Sonny dödade åtta år tidigare.
Det var blommor överallt. Gangstrar är mycket för blommor.
Ju större krans desto djupare känslor, tror de.
John och Anthony från Detroit.
Såg du hur han föll?
Det var precis som Sonny hade sagt.
Ingen brydde sig.
Vi måste stänga nu, C.
- Ett par minuter till, Jerry. - Okej. Jag sitter på kontoret.
Hur är det, Sonny? Inget vidare, va?
Hon klarade testet.
Min första stora. Jag tänker vara ihop med henne. Tack för hjälpen.
Du räddade mitt liv men jag hann aldrig tacka dig.
De dog allihop. Slick, Aldo, Mario, Ralphie...
- Jag trodde att jag var ensam. - Jag förstår.
Han var en stor man. Han räddade mitt liv.
Är du busschauffören Lorenzos son?
- Sonny har berättat om dig. - Jag vet tyvärr inte vem du är.
Jag heter Carmine. Sonny och jag har känt varandra länge.
Han räddade mitt liv också.
Du känner inte igen mig, va?
För många år sen, på gatan utanför ert hus?
Säger det här dig nåt?
Det var du som fick spö med basebollträet.
Nu minns jag - jag såg alltihop.
Jag vet. Sonny berättade det.
Jag har varit borta men nu tänker jag ta hand om saker och ting.
Är det nåt så sök upp mig på baren bara.
- Det lär dröja ett tag, men tack. - Jag förstår.
- Bråkade ni om en parkeringsplats? - Nej.
Kom förbi om det är nåt du behöver. Vad det än gäller.
Hej då.
Vad gör du här, pappa?
Jag ska ta farväl av din vän.
- Hur är det med dig? - Förlåt om jag har sårat dig.
Allting ordnar sig, ska du se.
Tack för att du räddade livet på min son.
Jag hatade dig inte...
Jag var nog mest arg för att du fick honom att bli stor så fort.
Må Gud vara din själ nådig.
Jag väntar där borta.
Hörde du, Sonny? Han hatade dig inte.
Ingen bryr sig, va?
Där hade du fel.
Förspilld talang...
Vi ses, Sonny.
Nu går vi hem, C.
Båda sa jämt att jag skulle förstå när jag blev äldre.
De hade rätt. Av dem lärde jag mig-
- att man ska ge och ta emot kärlek villkorslöst.
Och att det värsta som finns är förspilld talang.
Det är valen man gör som formar ens liv.
Fråga vem som helst där jag bor och de kommer att säga-
- att det är så där det är i Bronx.