Penampilan yang sungguh menggelegar, para hadirin.
Ada dua aksi lagi di final Dance Dil Se.
Tapi sebelum itu,
mari bertepuk tangan untuk penampilan brilian tadi!
Halo. Saya pembawa acara, Manish Paul.
Selamat datang kepada kalian.
Ini bukan acara biasa.
Acara ini memutuskan penari terbaik di negeri ini.
Ini babak final yang paling ditunggu untuk Close Up Dance Dil Se.
Dipersembahkan oleh Spinz.
Setelah jeda, kalian akan melihat
pemenang tahun lalu di panggung.
Saya bisa melihat mereka juga favorit tahun ini.
Ya, juara bertahan.
Tepuk tangan untuk Jahangir Dance Company!
Selamat, Jahangir.
Kau sudah menguasai penonton.
Sebentar lagi, trofi juga menjadi milikku.
Bagaimana kalau kau masuk dan menyemangati penarimu?
Aku lebih baik di sini dan menaikkan peringkat acara.
- Vishnu akan menyemangati mereka. - Ya, itu dia!
Koreografer tim pemenang.
- Saya akan menemuinya. - Dia keluar dari kamarnya.
- Dia menuju ke sini. - Ayo.
- Gugup? - Ya.
Wajar saja. Itu normal.
Pak, aku melihat tim Lawrence berlatih.
Mereka amat hebat.
- Rhea, fokus pada aksimu. - Ya, Pak.
- Jangan cemas. - Pak, semenit lagi.
Oke. Ayo.
Kalian siap? Satu, dua.
Pemenang Dance Dil Se.
Penampilan yang amat gila! Betapa menakjubkan.
Setelah menonton penampilan tim Lawrence,
saya yakin juri kita akan sulit membuat keputusan.
Terima kasih.
Pemenang Close Up Dance Dil Se dipersembahkan oleh Spinz adalah...
Pemenangnya adalah...
Bisa menebak?
Pemenangnya adalah...
Jahangir Dance Company!
Bagus. Terima kasih.
Halo, Pak.
Vishnu, kita berhasil.
Kita harus bicara, Jahangir.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Yang penting kita menang.
Itu penting, Jahangir.
Kita menang, tapi bukan yang terbaik.
Tim Lawrence lebih bagus dari kita.
- Kurasa kita takkan menang lagi. - Vishnu, kau tahu?
Kau amat polos!
Kau kira kompetisi menari hanya mementingkan koreografi bagus?
Maksudmu kita curang?
Jika itu hanya mementingkan tarian,
kita tak pantas menang.
Tapi menari bukan satu-satunya kriteria.
Menari bukan satu-satunya kriteria? Di Dance Dil Se?
Itu acara, Vishnu.
Kriterianya hanyalah apa yang disukai penonton.
Penonton menyukai kita.
Kau tahu kenapa? Karena kubuat begitu.
Bukan kita semua.
Kau mengajar 50 murid di kelasmu.
Tapi ada dunia berbeda di luar JDC
tempatku membuat orang menari mengikuti iramaku.
Aku tahu. Kau suka menang, Jahangir.
Kau pasti puas dengan pekerjaanmu...
- tapi aku tidak. - Bagaimana kalau kau istirahat?
- Apa? - Istirahatlah.
Sejak kita membangun JDC, kau bekerja tanpa lelah.
Kurasa kau harus beristirahat.
Akan kubuat hidup lebih mudah bagimu.
Itu baru pas!
Kita menang!
Baik.
Tapi pesta ini bukan untuk kemenangan malam ini.
Itu sudah masa lalu.
Pesta ini untuk masa depan kita.
Saat ini, apa kalian ingin melihat masa depan?
Baik, jadi, ini dia!
Mari kita sambut teman akrabku, jauh-jauh dari New York.
Chris Donovan.
Hei! Halo, semuanya.
- Terima kasih, Jahangir. - Dengan senang hati
dan bangga, kuumumkan
bahwa Chris akan menjadi
koreografer resmi baru JDC!
Terima kasih.
Untuk masalah administratif dan masalah lain,
kalian bisa mengandalkan Vishnu.
Vishnu, pindahlah ke departemen akuntansi hari ini.
Kau akan kuberi ruangan mewah. Ya?
Ya? Apa maksudmu? Apa yang kulakukan di ruanganku?
Administrasi.
Aku menjadikanmu manajer admin.
Aku hanya punya satu kemampuan
dan itu adalah menari.
- Karena Chris di sini, kami... - Tidak.
Chris tak suka bekerja sama.
Itu salah satu syaratnya.
- Vishnu, mengertilah. - Apa?
Buat dia mengerti.
Ini studioku.
Baik. Aku tahu.
Ayo bicara di ruanganku.
Kenapa tak di sini?
Ayo bicara di sini.
Astaga.
Baiklah.
Vishnu, kita harus mengikuti perkembangan zaman.
Maaf,
tapi gayamu sudah kuno.
Aku bertugas melatih muridku mengikuti gaya tari internasional modern.
Itulah yang kulakukan.
Sekarang, JDC membutuhkan Chris, bukan kau.
Jadi, kau memutuskan ini sendiri?
Sekolah ini juga milikku, sama seperti ini milikmu.
Apa?
Kau tak bisa baca?
Apa tulisannya?
Jahangir Dance Company! JDC! J untuk Jahangir!
Itu aku! Berdiri di sini.
Kau ada di sini karenaku, Vishnu.
Kujadikan perusahaan ini seperti ini.
Tempat ini milikku!
Jaketmu pun bertuliskan JDC.
Ini saatnya kau menyadari bahwa kau tak bekerja bersamaku.
Kau bekerja untukku. Ya?
Dahulu.
Aku dahulu bekerja di sini. Tak lagi.
Sungguh?
Lantas kau bisa apa?
Semua barangmu milikku.
Kau bahkan tak bisa tinggal di jalanan Mumbai.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mengatakannya.
Ada dunia berbeda di luar JDC.
Kau tahu bagaimana sari tebu diekstraksi?
Jahangir seperti mesin yang mengekstraksi sari tebu.
Dia memeras kehidupan orang.
Tanpa disadari, dia memeras orang sampai kering dan membuangnya.
Itu perbuatannya kepadamu.
Dengar, Vishnu.
Aku masih ingat masa-masa lalu.
Aku pernah memberitahumu,
bagiku, menari adalah hidupku, seperti air bagi ikan.
Tapi aku melepaskannya, 'kan?
Maksudku, aku terpaksa.
Karena aku sedikit jadi gemuk, aku dipecat.
Hanya sedikit. Tapi aku senang. Lagi pula, aku tak menyukainya.
Jahangir bajingan! Kini aku tuan atas takdirku sendiri.
Hormat penuh!
Semua orang mengenalku.
Aku tak kaya, tapi itu tak penting.
Aku bahagia dan puas. Apa rencanamu sekarang?
- Aku akan kembali ke Chennai. - Apa? Apa kau gila?
Semua sudah berakhir, Gopi.
Tak ada apa pun untukku di sini.
Aku akan pergi dua hari lagi.
- Aku menginap di hotel dekat sini. - Hotel?
Kau sudah lupa arti persahabatan.
- Tidak. - Lantas?
Kenapa kau tinggal di hotel?
Aku mungkin tak kaya, tapi hatiku besar.
Kau akan tinggal di sini.
- Gopi... - Jangan bicara lagi.
Biar kuambilkan makanan.
Ayo, lari.
- Ayo. - Ayo.
- Lari! - Tunggu!
- Berhenti! - Tangkap dia!
Dia di atas sana!
Dia melompat seperti monyet!
Kembali kau.
Kejar dia!
Ayo, teman-teman!
Bodoh!
Tangkap dia.
Gawat.
Apa kabar, Sayang? Kau dari mana saja belakangan ini?
Jangan sekarang!
Kenapa tak bicara?
Ayo, lari.
Apa-apaan kalian?
Siapa mereka?
Berhenti!
Hati-hati. Mundur.
Sialan. Gopi.
Siapa kau? Apa polisi masih di sana?
Aku lelah!
Aku melihatnya.
Dia tampak cantik!
- Polisi masih di bawah. - Hampir saja.
Siapa dia?
- Menurutku bukan Gopi. - Mana Gopi?
Mana kutahu?
- Gopi di sini. - Gopi!
Saat kupanggil untuk latihan, kalian hilang.
Tapi kalian mendatangiku saat dikejar polisi.
- Kau kesayangan kami! - Kesayangan kami!
Cukup!
Jangan sok pintar.
Jangan marah. Tenanglah.
Diam!
Kau memanjakan mereka.
Berat badanku turun karena mengejar kalian.
Kalian harus dikurung untuk latihan.
Kami sudah berlatih keras. Beri tahu dia, Sushi.
- Dari lubuk hati kami. - Pakai tangan dan kaki kalian juga.
Sumpah, jika kami tak memanaskan panggung,
kau bisa bertindak sesukamu.
Kata-kata yang keren!
Akan kurayu Mamta dengan itu.
"Jika aku tak memanaskanmu, kau bisa bertindak sesukamu."
Amat cerdik, Sushi!
Tertawalah sesuka kalian,
tapi jika salah satu langkah, kalian akan menyesal.
Mustahil. Beri tahu Kak Vardha,
kami akan memanaskan panggung.
Hadirin, mari sambut Kak Vardha!
Itu dia. Tepuk tangan!
Silakan duduk!
Duduk, Gopi.
Kak Vardha, ini temanku, Vishnu. Vishnu, ini Kak Vardha.
Minggir.
Ayo, lakukan gerakannya.
Lakukan gerakanmu.
Kau ke mana?
- Awas. - Deepu, lihat.
Sekali lagi.
Api!
Padamkan!
Ambil air.
Vishnu! Hei, Vishnu!
Anak-anak bilang mereka akan memanaskan panggung
dan mereka menepatinya.
Kerja keras 15 hari hangus begitu saja.
Hanya 15 hari?
Aku mengorbankan 15 tahun hidupku.
Jangan sedih, Vishnu.
Ayo minum dan lupakanlah.
Melupakan bagaimana?
Lima belas tahun lalu, aku datang ke Mumbai dengan satu impian.
Bukan impian tinggi.
Aku tak bermimpi untuk terbang.
Aku hanya ingin meraih prestasi untuk diriku sendiri.
Takdirku diukir dengan bebatuan.
Tapi aku berusaha.
Kuhabiskan 15 tahun mengukir nama di bebatuan itu.
Tapi kini, aku sadar teryata bukan namaku.
Jangan bilang begitu.
Aku tahu posisimu.
Kau sudah meraih banyak hal.
Serta akan kuberi tahu dunia tentang prestasimu.
Rakyat dunia di bawah sana.
Ini aku, Gopi, di atas sini.
Aku bersama pria terkaya sedunia.
Temanku, Vishnu!
Dia mungkin tak terkenal.
Dia mungkin bukan miliarder.
Tapi dia kaya karena dia punya teman.
Aku!
Jahangir yang payah itu
mungkin mengukir namanya di bebatuan.
Tapi namamu akan terukir di hati semua orang.
Kujamin, Vishnu.
Sampai impianmu terwujud, kau tak boleh pergi.
Bertahanlah.
Chennai!
- Maaf, Chennai. - Gopi, jangan. Gopi, tolong.
Gopi! Gopi, jangan.
Gopi, ya!
Vishnu, besok kita berpamitan dengan Dewa Ganesa.
Dewa Ganesa pergi.
Saat dia pergi, dia penuh kebajikan.
Jadi, buka hatimu dan usap air matamu.
Vishnu,
Dewa Ganesa akan menaburkan berkahnya padamu.
Hidup Dewa Ganesa!
Kembalilah tahun depan.
Kemakmuran, pencapaian
Serta kemajuan datang bersama kehadiran-Mu
Alam semesta ini menjadi indah
Datang bersama kehadiran-Mu
Dewa Ganesa
Hidup Dewa Ganesa
Kembalilah tahun depan
Jauh di dalam hatiku Iblis yang bersembunyi, Dewa Ganesa
Jika ada kemenangan atas dia
Aku akan menjadi penakluknya Seperti-Mu, Dewa Ganesa
Hidup Dewa Ganesa
Kembalilah tahun depan
Biarkan seseorang memberi jutaan tantangan Atau meruntuhkanku jutaan kali
Kami hanya akan mengikuti jalan-Mu Kami takkan pernah berhenti
Dewaku adalah dewa dari semua dewa
Kaki tak boleh berhenti Kepala tak boleh membungkuk
Hidup Dewa Ganesa
Putra Dewa Siwa Yang berperut buncit
Hidup Dewa Ganesa
Harapan pria sejati Serta kehancuran iblis
Kau amat berani Wahai, Raja
Kau harus dipuja, kenapa orang lain Kau kepercayaan semua orang, Raja
Kau kepercayaan semuanya Wahai, Raja
Meski kepalanya bersandar Di depan semua dewa
Tapi Kau milik kami Serta telah mendatangi kami
Hidup Dewa Ganesa
Putra Dewa Siwa Yang berperut buncit
Hidup Dewa Ganesa
Kau berengsek!
Minggir!
Kami meminta semua umat untuk tenang.
Berengsek!
Kami meminta semua umat untuk tenang.
Jangan saling berkelahi. Jaga perdamaian.
Minggir!
Di air, di bumi Serta di muka semesta ini
Di hutan, di gurun Serta tiap debu
Di pohon, di partikel Di gajah, di kawanan
Dewa Ganesa ada Di semua hati
Ada arus warna
Serta itu akan mengalir dengan guyuran Serta tarian berputar
Ada cahaya, kekuatan Serta kekuatan maha penting
Di depan Dewa Ganesa
Hidup Dewa Ganesa
Satu, dua, tiga, empat Pujalah Dewa Ganesa
Hidup Dewa Ganesa
Vishnu.
Hei, Vishnu.
Ada apa?
Katakan sesuatu.
Tuhan menciptakan dunia ini.
Dia menciptakan tanaman dan hewan.
Kenapa kau ceramah soal biologi?
Dengar.
Tuhan menciptakan dunia ini.
Dia menciptakan tanaman...
Aku paham. Tanaman dan hewan.
Jadi?
Lalu Dia memberi tarian.
Dedaunan menari dalam angin.
Sungai mengalir mengikuti irama.
Ikan berenang, burung terbang.
Tarian ada di mana-mana.
- Benar? - Permisi!
Aku tak mengerti sama sekali.
Tarian adalah tanda kehidupan, Gopi.
Semua yang bergerak mengikuti irama alam
menandakan kehidupan.
Semua yang hidup bisa menari.
Yang mati tak bisa menari.
Satu, dua, tiga.
Semua orang di sini...
mati.
Mereka seperti mesin.
Tapi mata mereka bersinar penuh kehidupan
saat mereka menari.
Aku melihatnya. Di perpisahan Ganesa.
Itu bukan tarian.
Mereka berkelahi.
Setuju, tapi perkelahian ini, jiwa kompetisi ini
bisa mengubah hidup mereka.
Paham?
Tidak sama sekali.
Merobek tiketku adalah berkah yang tersembunyi, Gopi.
Kurasa Ganesa ingin aku meninggalkan JDC untuk datang ke sini.
Anak-anak di sini lebih membutuhkanku
daripada di JDC.
Anak-anak ini tak butuh siapa pun.
Apa yang akan kau lakukan dengan mereka?
Akan kuberi tahu.
Akan kuajari mereka menari.
Pegang kata-kataku,
anak-anak di lingkungan ini berpeluang sukses.
Aku tak yakin soal itu,
tapi kurasa kau jadi gila.
Seperti karakter itu, Bhuvan, dari film Lagaan.
Kau tahu?
Kurasa sebaiknya kau pulang.
Maaf, Chennai! Vishnu akan datang.
Gopi.
Aku takkan pergi.
Aku akan mengajar menari.
Akan kuajari mereka semua.
Kapal siapa ini?
- Kapal kita. - Kak Vardha!
- Kak Vardha. - Gopi?
Lihatlah.
- Kau ingin membakar kami? - Tidak.
Ini tahan api. Coba saja. Takkan terbakar. Ini barang impor.
- Sungguh? - Bayangkan spandukmu, amat besar,
dan namamu digarisbawahi dengan berlian.
Kak Vardha!
Hebat!
Tak ada yang berani melawanmu, tapi spanduk ini sekuat batu.
Tunggu.
- Ini takkan sobek? - Tidak.
- Kau janji? - Tentu.
Aku kagum, Gopi.
Jadi, apa maumu?
Ayo, beri tahu aku.
Kak.
- Vishnu. - Ya.
Kita akan membereskan tempat ini dan memasang koneksi listrik.
Letakkan tangki air di sini.
Sisanya bagus.
Bagaimana?
Ini amat hebat.
Akan kuberikan hidupku untukmu.
Tapi tolong jangan minta itu.
Anak-anak akan segera datang.
- Gopi. - Hai, Rocky.
Apa kabar, Gopi?
Apa kabar?
- Halo, Pak. - Apa kabar, Mayur?
- Tak masalah. - Ayo.
Kau Vishnu, Pak?
Pak, sebenarnya, aku...
Kami mengenalimu di perpisahan Ganesa.
Kami mendengar tentangmu. Kau mengajar di JDC, 'kan?
Tidak lagi.
- Kenapa tidak? Kau dipecat? - Bhavna!
Dia tak dipecat, dia berhenti. Ini soal kehormatan.
Mereka benar.
Aku berhenti dan aku dipecat.
Rocky, dia tak bersama JDC lagi.
Dia tak bisa membantu kita masuk. Ayo.
Mengapa buru-buru?
Selagi di sini, mari lihat kemampuannya.
Tunggu. Biar kutangani.
Pak, kau sudah lama bergabung di JDC.
Aku yakin kau bisa membantu kami masuk.
Kalian kira kalian mampu membayar biaya JDC?
Itu masalahnya. Meski kami patungan,
itu takkan cukup untuk biaya satu orang.
Bagaimana jika kuajarkan tarian sama secara gratis?
Gratis?
- Apa yang kau lakukan? - Bicara kepada mereka.
Hei, Gopi!
Aku suka yang kau lakukan ini.
Kenapa mereka di sini?
Apa kau pemilik tempat ini?
Jangan bawa masalah pribadi.
Kenapa tidak?
Hentikan omong kosong ini.
Vishnu ingin bicara pada kalian. Dilarang berkelahi di sini.
Dengarkan perkataannya. Ini demi kebaikan kalian.
Vishnu, silakan.
Aku pernah melihat kalian menari.
Kalian hebat, tapi kalian bisa lebih baik.
Kalian butuh bimbingan dan aku hanya pernah mengajar tari.
Aku ingin mengajar kalian menari
seperti penampilan yang kalian tonton di Dance Dil Se.
Maksudmu orang-orang bodoh ini bisa menari seperti itu?
Lupakan saja, Pak. Usahamu akan sia-sia.
Hei, Biscuit!
Jika kau menyebut kami bodoh lagi,
akan kupastikan kau hancur seperti biskuit.
Diam!
Aku diam hanya karena ada dia. Jika tidak...
Jika tidak, kau akan bagaimana?
Dengar, jangan sok pintar di sini.
Kuhajar kau. Ayo selesaikan di luar.
Jaga bicaramu. Jika aku marah, kau akan menyesal.
Serta kenapa kau menyebutnya "Pak"?
Aku tak percaya kau menjilat seseorang.
Ayo.
- Ayo, Sushi. - Ayo.
Berengsek!
Tenang, Rocky. Tangani mereka nanti.
Pak, maaf.
D dan gengnya memang begitu.
Tapi kami tak seperti mereka. Timku dan aku bersamamu.
- Kapan kita mulai? - Sekarang.
Tolong berhenti.
Apa?
Asalamalaikum, Qureshi.
Alaikumasalam, Gopi. Ingin beli apa?
- Satu setengah kilo kambing. - Kambing?
Berhenti bermimpi dan bekerjalah.
Ambil 1,5 kg kambing.
Kualitas daging terakhir kali jelek.
Kau dengar itu?
Berikan dia daging bagus kali ini.
Dia akan menghancurkan tokoku. Hanya itu keahliannya.
Tak apa-apa.
- Dia akan belajar. - Kapan dia akan belajar, Vishnu?
Setelah aku mati? Dia tak berguna.
Dia selalu melamun.
- Dia tak pernah berkonsentrasi. - Kau benar, Qureshi.
Jika tak suka pekerjaan, orang tak bisa melakukannya dengan baik.
Kita harus lakukan hal yang kita sukai.
Benar?
Astaga!
- Ada apa? - Tidak.
Kita hanya menonton. Ya, hanya menonton.
- Mereka sedang apa? - Sushi.
Apa?
Lihat gerakan itu.
- Itu D. - Kau ingin masuk.
Tidak, D. Aku hanya bicara.
Berdiri di sini takkan berguna. Jika kau ingin belajar, masuklah.
Tidak, kami hanya menonton. Kami tak tertarik.
Itu menjadi baru.
Tiap kalian menciptakan hal baru,
itu menarik penonton. Itu menjadi...
Pak, kami datang untuk membantu.
- Kalian kira aku butuh bantuan? - Sudah empat hari
kau berusaha mengajari mereka. Begini caranya.
- Mundur. - Beri dia ruang.
- Tetap di tempat. Bagus. - Keluar.
- Tapi, Pak... - Keluar!
D.
Hanya ada satu guru di sini.
Aku. Jangan masuk jika kau ingin mengajar.
Tapi jika kau ingin belajar...
duduklah sekarang.
Semuanya, kalian siap?
Posisi.
Lima, enam, tujuh, delapan.
- Maaf. - Apa-apaan?
- Mundur! - Apa masalahmu?
Tidak!
- Anak-anak, tolong. - Tetap di tempat kalian.
Kembali ke posisi.
Menghadap depan.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Dengar, cintaku
Tuang tinta cinta padaku
Akan kuterima warnanya
Aku akan menghujanimu
Aku hanya milikmu
Sentuhanmu membuatku hidup
Hidup
Bagus.
Lumayan.
Rhea, kau penari berbakat.
Kau pemimpinnya.
Jadi, kau harus lebih baik daripada yang lainnya.
Sikap adalah penggunaan tubuh untuk menggambarkan perasaan dan emosi.
Sikap melahirkan ekspresi.
Hadap depan.
Berhenti.
Ada apa?
Di mana dia?
Takkan kumaafkan dia. Akan kuhajar dia.
Ada apa, Pak?
Kau tak lihat?
Ini penggerebekan narkoba.
Pak, dia selalu berhasil kabur.
Dia mengendarai sepeda motornya dan bergaul dengan Babu.
Apa maksudmu? Anak-anak ini berlatih tari.
Ini Vishnu, Pak.
Aku asistennya. Mereka semua penari.
- Mereka semua? - Ya, semuanya.
Kalau begitu, mulai musiknya.
Mayur, Rocky, maju dan menarilah.
Tunggu. Bukan kalian.
Hei, kau. Maju. Bukan kau. Orang di belakangmu.
- Ya, kau. Mulai menari. - Maju.
Ayo.
- Pria ini bisa menari. - Pergi.
Pak.
Maaf, Pak.
Aku mengganggu latihan.
Takkan kulakukan lagi.
Tentu saja kau akan lakukan lagi
- Tak akan. - Kubilang akan.
Chandu,
kau bisa menipu semua orang, bahkan polisi,
tapi bukan aku.
Kau selalu kabur dari polisi.
Kau bisa saja sembunyi di antara kerumunan di luar,
tapi kau malah bersembunyi ke sini.
Kenapa? Karena kau tak ingin bersembunyi.
Kau ingin menunjukkan bakat tersembunyimu!
Benar?
Pak, kau hebat.
Bagaimana kau tahu?
Aku guru. Itu tugasku.
- Mari kita mulai. - Ya, Pak.
Aku mengajarmu dengan satu syarat.
Tarian adalah candu.
Mulai sekarang, kau hanya bisa kecanduan menari, bukan hal lain.
Tentu, Pak.
Takkan kulakukan lagi.
Janji.
Hebat!
Kau hebat.
Dengar, cintaku
Tuang tinta cinta padaku
Aku hanya milikmu
Sentuhanmu membuatku hidup
Tak apa-apa, ini aku.
Hebat. Sekarang tunjukkan gairah kepadaku.
Otot perutmu harus kuat.
Di sini.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Sedang apa? - Bukan apa-apa.
- Kau sedang apa? Berhenti! - Tidak.
- Berhenti! Lepaskan aku. - Tak apa-apa.
- Berhenti! - Lepaskan dirimu. Paham?
Rhea, tunggu!
Apa?
Pak! Pak Vishnu!
Lihat siapa itu.
Paulie. Kau kembali.
- Ya. - Kau dari mana?
- Aku pergi bekerja. - Dengarkan aku.
- Halo, Pak Vishnu. - Halo.
- Apa kabar? - Aku baik.
- Aku punya kejutan untukmu, Pak. - Apa?
- Penari, Pak. - Penari?
Dia ingin bergabung dengan timmu. Temuilah dia.
- Siapa namamu? - Paulie.
Paulie, jangan bertele-tele. Langsung saja.
Katanya ada penari hebat yang ingin bergabung dengan kita.
- Penari? - Ya.
- Siapa? - Dia.
- Di mana? - Itu.
- Panggil dia. - Baik.
Shaina, Sayang. Kemarilah!
Sayang?
Dia seksi.
- Shaina? - Halo, Pak.
Salah, Sayang. Pak Vishnu.
- Pak Vishnu? - Hei, tak usah.
Pak, tolong beri aku kesempatan.
Aku takkan mengecewakanmu. Aku bisa menari.
Dia bisa menari amat hebat, Pak.
Dia luar biasa.
- Di mana kau melihatnya menari? - Di Bar Red Rose.
- Oh begitu. - Penari bar?
Apa bedanya?
Hilangkan kata "bar", dia menjadi "penari."
Semua orang bisa kena susah.
Dan, tak semua gadis yang menari di bar adalah gadis nakal.
Meski dulu nakal, dia tetap penari hebat.
Shaina juga penari yang amat hebat.
Juga orang yang hebat.
Sisanya terserah kepadamu.
Aku hanya bilang bahwa dia...
Penari yang amat hebat.
Gaya yang keren, Shaina!
- Penampilan hebat! - Amat bagus, Shaina.
Terima kasih.
- Terima kasih, Chandu. - Sama-sama.
Sampai jumpa besok. Dah.
Sumpah, dia amat cantik
Dia bukan wanita, tapi senjata berpeluru
Tapi kalian sial
Kalia!
Tamparan di wajah, ada kesunyian Kami terdiam karena kami tahu
Pacarnya adalah Chandu
Chandu
Dia datang dan tersenyum
Dia meregangkan tubuhnya
Chandu mendapatkan gadis itu Kisah kami berakhir
Pacar Chandu
- Dia mencuri hati kami - Pacar Chandu
Pengumuman publik
Pacar Chandu Wanita tak berdaya
Pacar Chandu Dia amat hebat
Pacar Chandu
Kalia akan dipukuli lagi.
Tak ada yang boleh mengintip ke rumah Tutup mata kalian
Dia saudari iparku dan saudarimu
Aku gembira melihatmu, Pak Vishnu.
Pak, senang melihatmu lagi.
Tampaknya kau sehat.
Aku guru sederhana.
Asal punya sepuluh murid, aku puas.
Apa ada ruang untuk satu murid lagi?
- Lihat dia. - Lupakan itu, D.
Dengar, cintaku
Tuang tinta cinta padaku
Rhea, ini Gopi.
Pak Gopi, aku dengar banyak hal tentangmu.
Pak Vishnu, para pria ini tak sabar.
Kenalkan dia kepada mereka.
Ini Rhea.
Dia mantan penari utama tim JDC.
- Tapi kini, - Hai.
dia bersama kita.
Ini hari pertama Rhea bersama kita, jadi, ayo berpesta.
Hai, semuanya.
Dia manis, Vishnu.
Aku hanya bercanda.
Baik, semuanya. Kerja bagus.
Aku ingin memberi kalian hadiah.
- Pengeras suara baru. - Pengeras suara baru.
Kita butuh yang baru.
Paulie, kemarilah.
- Ini uang untuk pengeras suara baru. - Baik.
Baik. Baik, Pak.
Kita akan mulai besok pagi, jadi, jangan berpesta semalaman.
Pulang dan istirahatlah.
Beri aku air.
- Aku akan kembali. - D, lihat ke sini.
- Kau mau pulang? - Ya, kelas sudah usai.
Benar, tapi kita bisa melakukan sesuatu.
Misalnya apa?
Bergaul, bersantai.
Jadi, kau melakukan ini setiap hari?
Tidak, tapi hari ini spesial.
Ya! Karena kau datang ke hidupku.
- Maksudku tim kami. - Benar.
Rhea, bagaimana kalau kita pergi?
Ini amat keren.
Ya, aku...
Lihat mereka merayunya.
Dia tak keberatan.
Kau tak lihat dia juga genit?
Hei, teman-teman!
Kita akan ke Down Under.
Kita semua. Aku yang traktir.
Selamat datang di Johnny B Face-Off di Down Under malam ini.
Kalian akan berpesta malam ini. Situasinya akan menggila di sini.
Aku tak bercanda.
Kita bisa berpesta malam ini di Down Under.
Ayo masuk.
Apa ini?
Ayo.
Ini gila!
Aku pernah dengar soal tempat ini, tapi ini amat keren.
Tempat ini seperti lotre terbuka.
Ayo kita tunjukkan kemampuan kita.
Kita tak punya uang untuk bertaruh.
Tentu kita punya.
Paulie ada di sini, begitu pula uang untuk pengeras suara.
- Tidak! - Tidak, D. Dengar.
Pak Vishnu takkan suka.
- Kita akan menggandakannya jika menang. - Ya!
- Lalu membeli pengeras suara besar. - Benar!
Ini hari pertama kita di sini.
- Tantang mereka lain hari. - Tolong tutup mulutnya!
Kita punya uangnya sekarang, ayo kita manfaatkan.
- Mari tunjukkan kemampuan kita. - Ya, ayo lakukan.
Dengar, D.
- Kenapa kau berikan? - Aku tak berdaya.
Penampilan yang brilian malam ini.
Ambil ini.
- Cepat! - Tunggu, kalian sedang apa?
- Kalian sedang apa? - Kami pasti menang.
- Tak apa-apa. - Rhea, tenang.
Tenang.
Ternyata ada beberapa bocah di panggung. Yang akan tampil
untuk mengalahkan mereka, Fictitious Crew!
Ayo, D.
Apa kau bicara?
Biarkan aku bicara.
Dengar.
Ayo, D!
Ayo.
Kita kedatangan raja bertahan di lantai dansa,
Fictitious Crew!
Astaga.
Tunggu.
Biarkan mereka pergi.
Lihat, wajah-wajah baru. Mari lihat kemampuan mereka.
Keluarkan uang kalian.
Berhenti. Ya?
Astaga.
Keadaannya memanas. Jangan bersentuhan.
Jangan bersentuhan. Mari pertahankan suasananya.
Semuanya, ambil posisi!
- Lakukan gerakan ini. - Apa yang kau lakukan?
- Gerakan ini. - Apa yang kau lakukan?
Bocah-bocah itu saling berlawanan.
Seharusnya bukan begitu. Maaf.
Kita kembali ke kru ini, Fictitious Crew!
Ayo, teman-teman.
Itu pelatihku.
Ya, penampilan super!
Hebat 'kan, semuanya?
Super. Luar biasa.
Respek, Bung. Keren.
Tiga jam lalu, kukira aku memiliki tim tari
yang bisa bertanding di Dance Dil Se.
Tapi tidak.
Kalian tak bisa menari.
Karena kalian tak tahu apa arti "D" di kata dance.
D untuk disiplin dan itu berakhir!
- Pak, maafkan aku. - Diam.
Tolong jangan pergi, Vishnu.
Vishnu.
Lupakanlah!
Kau jelek saat kau marah.
Maksudku, kau tak sejelek yang kau kira.
Tapi anak-anak wajar berbuat salah.
Tidak, Gopi.
Itu salahku.
Kau benar.
Mereka tak bisa apa-apa.
Tolong jangan pergi, Vishnu.
Vishnu.
MAAF
Aku bodoh, bodoh, bodoh
Hatimu besar Hatimu amat besar
Aku mendekat
Kau menjauh Kau pergi amat jauh
Hei, jaga hatimu tetap dingin Usap pikiranmu dengan es
Terima permintaan maaf kami Serta maafkan kami secara gratis
Maaf Kami menjewer kedua telinga kami
Maaf Apa kau akan mengakhiri hidup kami?
Maaf Apa satu senyuman amat mahal?
Maaf Apa kau akan mengakhiri hidup kami?
Aku tahu kau mencintaiku Kau tahu aku mencintaimu
Saat ada pemahaman bersama Untuk apa repot-repot?
Aku ingin senyuman besar Serta aku menginginkannya sekarang
Hei! Kau baik-baik saja di hatimu Tapi dingin di permukaan
Kenapa kau marah begini?
Apa pun tugas rumah yang kau suruh Akan kami lakukan secara gratis
Maaf Kami menjewer kedua telinga kami
Maaf Apa kau akan mengakhiri hidup kami?
Maaf Apa satu senyuman amat mahal?
Maaf Apa kau akan mengakhiri hidup kami?
KAMI AMAT MINTA MAAF...
Peringatan terakhir Jangan patahkan hatiku
Otomatis, perasaan bersalah Kita harus berpisah?
Kenapa kau marah? Perban saja
Kami semua akan menghilangkan Rasa gatalmu secara gratis
Maaf Kami menjewer kedua telinga kami
Maaf Apa kau akan mengakhiri hidup kami?
Maaf Apa satu senyuman amat mahal?
Maaf Apa kau akan mengakhiri hidup kami?
Pak. Maaf. Itu salahku.
Aku seharusnya tak ajak mereka ke Down Under.
Mereka seharusnya memakai otak mereka.
Kalau mereka disuruh jalan di api, apa mereka turuti?
Tidak, tidak jika aku yang menyuruh.
Tapi akan mereka lakukan jika kau yang menyuruh.
Pak, tolong.
Kami bekerja keras. Kami mengecat, membeli pengeras suara.
- Tolong jangan pergi. - Tolong.
Takkan kami ulangi lagi.
Kami bersumpah!
Hei, bekerjalah.
Luar biasa.
Itulah yang ingin didengar oleh semua penari.
Tapi jika semua penari di panggung hebat,
bagaimana cara kalian menonjol?
Itulah yang ingin kulihat.
Coba buat aku takjub.
Lakukan sesuatu yang membuat dunia berkata...
Luar biasa!
- Vrushali, lakukan sekarang. - Baik, akan kucoba.
- Tunjukkan caranya. - Akan kami lakukan.
- Kami akan memulainya. - Mundur!
- Sushi, ayo. Cepat. - Sebentar!
Lihat apa yang kulakukan.
- Jangan tarian itu. - Yang mana?
- Yang itu. - Yang pertama.
- Mulai. - Siap, satu, dua!
Hebat.
Terima kasih.
Baik. Kalian semua.
Serta tentu saja, Chris.
Hari yang kalian nantikan tiba.
Audisi Mumbai untuk DDS dimulai besok.
Apa kita siap?
Baik.
Satu saran.
Kita juara.
Tentu saja, kita juara.
Tapi aku ingin kalian bersikap seperti juara.
Orang lain akan saling berpelukan dan bersalaman.
Orang sebut itu jiwa sportif.
Kusebut itu omong kosong.
Itu hanya alasan untuk para pecundang.
Itu cara untuk menutupi rasa malu mereka.
Itu sebabnya...
Kau amat hebat. Maksudku...
Jiwa sportif.
Tapi di sini di JDC, kekalahan
bukanlah pilihan. Tak pernah!
Jadi, mantra kalian untuk kemenangan
adalah membuat mereka takjub!
Apa pun yang kalian lakukan, buat penonton takjub.
Dia benar.
Tatap aku.
Rambut ini, lensa kontak ini, jenggot ini,
semuanya menakjubkan!
Tiap gerakan, putaran, lompatan, langkahmu
harus punya satu tujuan.
Kita menari untuk membuat takjub!
Hewan menari untuk membuat pasangannya takjub. Benar?
Kita harus menari untuk...
berekspresi.
Bisa menyampaikan perasaan lewat tarian
akan menjadikan kalian penari hebat. Lalu...
Maaf?
- Kadam. - Ya.
- Semuanya keluar. - Pergi.
Sita semua peralatan mereka dan segel tempat ini.
Pak, kurasa ada kesalahan.
Kami tak melakukan hal ilegal.
- Jangan sentuh alatnya. - Bicara!
Kenapa jika dia sentuh?
Apa ini properti moyangmu, boleh sembarangan buka kelas tari?
Serta tanpa izin!
- Beraninya kau menatapku? - Bung!
Awas!
Atau kau akan menyesal.
Kau akan memukulku?
Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh dia.
- Anak-anak, mundur. - Jangan bergerak.
Vrushali, hubungi Kak Vardha.
Ayah di luar kota.
Jika dia di sini, ini pasti diurus.
Terima kasih, Qureshi.
Ayo!
Hebat, Qureshi.
Jadi, kau memanggil polisi?
Kau dalang kericuhan ini.
Kau membuat kericuhan setiap hari. Tahu?
Pemabuk ini ingin merusak masa depan anak-anak kita.
Kalian setuju? Kenapa semua orang diam?
- Ya! - Kau benar.
Suruh mereka pergi.
Hentikan ini.
Jangan menari lagi!
Tolong.
Aku mengerti kecemasan kalian.
Kalian ingin anak kalian berkeluarga, seperti kalian.
Tapi tanyakan diri kalian,
apa kalian puas dengan diri kalian?
- Apa kalian hidup bahagia? - Hidup kami sederhana.
Kami tak menghabiskan banyak uang.
Itu nilai kami.
Kita tak boleh impikan hal yang tak mampu kita beli.
Ini bukan soal impian. Ini soal pikiran yang menahan kalian.
Anak-anak kalian bisa lebih sukses daripada kalian.
Tapi hanya jika kalian lebih liberal daripada orang tua kalian.
Kumohon.
- Jangan begitu, Vishnu. - Sekali saja...
Kau tahu?
Seperti inilah masyarakat.
Mereka tak ingin perubahan.
Mereka seperti kepiting dalam keranjang.
Jika satu kepiting memanjat keluar, yang lainnya menyeretnya turun.
Mereka semua kepiting. Kepiting!
Kami cacing tanah, Gopi.
Jika cacing tanah ditakdirkan untuk terbang,
bukankah Tuhan akan memberi mereka sayap?
Ayo pergi!
Ayo, semua.
Minggir.
Ayo pergi!
Tak ada gunanya menunggu di sini.
Ayo!
Setelah kini darahku
Mengalir keluar
Gairahku
Terus berkata
Itu rumah impian
Yang terus runtuh
Aku sudah lama tak bersuara
Tak berdosa, aku terus bertahan
Aku sudah lama tak bersuara
Tak berdosa, aku terus bertahan
Duka, rasa takut Jeritan, belokan
Aku ingin menciptakan hidupku, cinta Damai dan jelas
Aku, kau, kita ingin hidup di sini Jadi, biarkan aku
Aku sudah lama tak bersuara
Tak berdosa, aku terus bertahan
Aku sudah lama tak bersuara
Tak berdosa, aku terus bertahan
Aku kisah impianmu Aku hanya bagian darimu
Jangan singkirkan aku seperti itu
Apa ada yang bisa melarangku? Tidak
Jangan hentikan aku Jangan cegah aku menjadi siapa yang kumau
Ini takdirku
Jangan lewatkan putaran Kita datang untuk menang
Mainkan basnya Aku berlomba
Tak ada duka, jeritan Tak ada jeritan, belokan
Aku ingin menciptakan hidupku, cinta Damai dan jelas
Aku, kau, kita ingin hidup di sini Jadi, biarkan aku
Aku sudah lama tak bersuara
Tak berdosa, aku terus bertahan
Aku kisah impianmu Aku hanya bagian darimu
Jangan singkirkan aku seperti itu
Aku sudah lama tak bersuara
Tak berdosa, aku terus bertahan
Aku sudah lama tak bersuara
Tak berdosa, aku terus bertahan
DANCE DIL SE AUDISI MUMBAI - MUSIM KETIGA
- Habislah kita. - Ya, pergi ke kiri.
Kita kalah di Down Under. Kompetisi di sini lebih hebat.
Di Down Under, Pak Vishnu menolong kita.
- Di sini, itu bukan pilihan. - Tenang, jangan cemas.
Kita dalam masalah!
Diam! Di mana D?
Berapa lama kita menunggunya? Dia takkan datang.
- Dia akan datang. - Kurasa ayahnya takkan mengizinkan.
- Pendaftaran di mana? - Sana.
Teman-teman!
- D! - Maaf aku terlambat.
Apa kabar, Chandu?
- Aku baik. - Kau datang.
- D. - Ya, aku datang.
Kenapa bawa tas?
Aku kabur dari rumah.
Ayah marah. Aku membela diri.
Ibu mulai menangis.
Ayah mengancamku, katanya,
"Jika kau pergi, jangan kembali."
- Lalu? - Aku tak bisa hidup tanpa musik.
- Jadi, kukemas CD-ku dan pergi. - Jangan bersedih, D.
Kami bersamamu.
- Hebat, semuanya. - Hebat, teman-teman!
- Selamat. - Saya yakin kalian tahu JDC.
Penampil berikutnya adalah partisipan pertama kali di DDS.
Mereka DDR!
Dongri Dance Revolution.
Dewan Juri, mempersembahkan penampilan pertama
dari DDR, koreografi diciptakan oleh Tn. Vishnu!
Kalian siap?
Baiklah. Dewan juri, silakan.
Aku belum pernah dengar grup ini.
Hidup Dewa Ganesa!
Semoga sukses untuk kita!
Minggir!
Gawat!
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa kau melakukannya?
- Apa kau gila? - Kau yang gila!
- Hai, Pak. - Vishnu.
Mereka sebenarnya penari hebat. Percayalah.
Saksikan di babak berikutnya.
Kenapa kau berpikir mereka akan lolos?
Kau melihat mereka menari?
Mereka berkelahi sendiri, bukan melawan tim lain. Itu lucu.
Apa salahnya lucu?
Aku suka yang lucu.
Tentu saja, aku tak bisa bilang begini,
tapi jika aku menjadi juri, aku akan meloloskan mereka.
- Kau ingin menjadikan ini acara komedi? - Lalu kenapa?
Hiburan untuk penonton kalian!
Terlebih lagi, setelah melihat tarian DDR, penonton akan sadar
bahwa tarian sungguhan tak semudah yang terlihat di televisi.
Pertimbangkan itu.
Dia ada benarnya.
Intinya, apa kalian pernah ke sirkus?
Di sirkus, ada para badut
yang menghibur para penonton.
Acara ini butuh hiburan. DDR sangat cocok.
Pikirkan. Tentu saja, keputusan final di tangan kalian.
Tapi aku suka hal yang lucu.
Tim terakhir yang lolos dari audisi Mumbai
untuk Close Up Dance Dil Se yang dipersembahkan oleh Spinz
adalah DDR!
Sedang apa kau di sini, Vishnu?
Kak Vardha menggelar pesta.
Jangan berpesta.
Kenapa tidak?
Suruh semua orang berlatih di sini.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Kita ini badut!
Kita masuk babak kedua agar semua orang menertawakan kita.
Badut. Mereka memanggil kalian badut.
Bisa katakan alasannya?
Ada yang bisa?
Bagus. Kalian semua mundur. Mundur!
D, geser empat langkah ke kiri.
Setelah kuhitung, lakukan putaran tembok.
Berbalik. Dia temboknya.
Siap?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Apa-apaan itu?
Apa yang terjadi?
- Kukira dia tak siap. - Pak, aku siap,
- tapi aku tak tahu gerakan ini. - Kurang rasa percaya!
Kalian berdua hanya berasumsi
bahwa yang satunya tak siap.
Itu sebabnya kalian gagal.
Kalian harus saling percaya untuk menari sebagai tim.
D, siapa yang kau percayai?
- Bawa. - Bawa.
- Rocky? - Pak. Mayur.
Mayur.
Ambilkan penutup mata.
Tutup matanya.
Pak, ini...
Ikat. Cepat!
Rocky akan melakukannya dengan Mayur
dan D dengan Bawa.
D, mundur empat langkah.
Siap. Lima, enam, tujuh, delapan.
Mayur,
apa kita berhasil?
Apa kau paham?
Kepercayaan membantumu tampil baik dengan penutup mata.
Kalian harus saling percaya.
Sampai kalian bisa melakukan ini dengan mata terbuka,
tak ada yang boleh pulang malam ini.
Ke sini.
Astaga!
- Ayo! - Ayo, D!
Sialan!
Ada apa?
Entahlah.
Lupakan. Dia tak memercayaiku.
- Aku juga tahu. - Itu salahnya.
Dasar payah!
D, minumlah air.
Apa kau masih ingat
kau, Rocky, dan aku bermain bersama saat kecil?
Kita tanpa beban saat itu.
Semua orang pasti konyol saat kecil.
Kau tak paham. Kau yang konyol sekarang.
Coba katakan kenapa kau dan Rocky tak akur.
Dia merayu Rhea.
Rhea bukan masalahnya.
Dia baru di sini beberapa minggu.
Rocky sudah iri kepadamu bertahun-tahun.
- Rocky iri kepadaku? - Ya, dia iri kepadamu.
Tahu kenapa?
Itu dimulai sejak Bhavna pindah ke sini.
Meskipun Bhavna tinggal dekat Rocky,
dia mengandalkanmu untuk segalanya.
Rocky tak tahan lagi.
Sejak saat itu, Rocky dan kau saling berseteru.
Sekarang Rocky memacari Rhea.
Tapi kau tetap konyol.
Kau dan Bhavna.
Kata orang bodoh yang menyia-nyiakan hidup.
- Apa? - Shaina, tebak Chandu sedang apa.
- Apa? - Tidak.
- Bhavna, kemari. - Jangan panggil dia.
Bhavna, kemarilah.
- Ada apa? - Tunggu!
D mencarimu.
- Ada apa? - Tidak.
- Kau merokok lagi. - Ikut aku.
- Ada apa? - Tidak. Chandu gila.
Ada apa?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Memberi tahu apa?
Kau tahu.
Bahwa kau menyukaiku.
Apa yang harus dikatakan?
Kau tak tahu?
Aku bodoh. Mana kutahu?
Bodoh? Kau kira aku punya gelar doktor dalam cinta?
Cinta?
Cepat sekali!
Aku bicara soal suka, tapi kau langsung ke cinta.
Cinta, pernikahan, dan anak. Kau sudah merencanakannya.
- Berhenti atau... - Atau apa?
Atau apa? Tak ada masa depan?
Diam!
Rocky!
D!
Bagus.
- Lihat itu. - Ya.
Keren!
Itu baru tarian.
Aku tak menduga kita maju sejauh ini.
Kejuaraan hanya dua langkah lagi.
Semifinal dan final!
Minggir.
Tapi kita harus memperhatikan semua gerakan.
Ya.
Pak, apa kabar?
- Chandu! - Pegang dia!
Hei, D.
- Awas, Chandu! - Chandu.
- Bangun. - Tak apa-apa.
Chandu, berdiri tegak.
Maju.
Ke sini.
Berdiri tegak. Siap.
Kau berjanji akan melepaskan kebiasaan buruk ini.
Kenapa kau melanggarnya?
Kesalahan.
Aku bertemu Babu dan teman lain.
Kami merayakan semifinal.
Dimulai dengan satu isap
dan kami terus melanjutkannya.
Pak...
Pak, hari ini bukan kali pertama sejak aku berjanji.
Aku terus memakainya agar tetap teler.
Aku tak berguna, Pak.
Aku benar-benar tak berguna!
Aku tak bisa dipercaya.
Kau memercayaiku...
tapi aku mengkhianatimu.
Aku tak bisa dipercaya, Pak!
Chandu, aku memercayaimu sejak bertemu denganmu.
Masih dan akan selalu percaya.
Jika kau tak bisa berhenti demi dirimu,
lakukanlah untuk kami.
Aku punya ide. Chandu harus menjadi penari pemimpin di semifinal.
Aku setuju dengan Rocky. Ide brilian!
Dia akan sibuk latihan hingga tak punya waktu untuk hal lain.
- Chandu. - Mundur.
Shaina, mundur.
Bangun.
Musik!
Bangun!
Musik!
Vishnu, aku berjanji akan menurunkan berat badan.
Akan kuberi Jahangir...
Dia mau ke mana?
Dasar pecundang.
Vishnu, sebentar.
- Ada apa? - Sebentar.
Aku tak punya keluhan Itu tak adil
Tak ada doa di bibirku
Itu tak adil
Beberapa jam lagi,
semifinal Close Up Dance Dil Se yang dipersembahkan oleh Spinz dimulai!
Para penggemar tim yang bertanding berkumpul sejak tadi pagi.
Satu tim di sini membuat semua orang takjub
- Bisa menebaknya? - DDR!
Tim yang berasal dari tempat kumuh ini telah mengalahkan banyak tim.
Bahkan, tim ini memikat hati jutaan orang.
Jika orang-orang bersemangat di sini,
bayangkan suasana di ruang hijau DDR.
- Aku ingin mengganti baju. - Tunggu.
- Di mana Vrushali? - Biscuit, jangan ganggu dia.
Cantik!
Mereka memberiku penampilan feminin!
- Kau juga cantik. - Tentu.
- Di mana Chandu? - Katanya dia akan terlambat.
Kau dari mana saja, Chandu?
Melupakan teman lamamu?
- Babu! - Chandu!
- Ada apa? - Aku tahu dia di mana.
Di mana? Beri tahu aku!
- Kejutan. - Aku turut senang untukmu.
Aku mendoakanmu dan kuharap kau bisa membeli cincin lagi.
Terima kasih!
Tapi aku buru-buru. Sampai jumpa.
Setelah penampilan, Chandu akan...
Apa kau gila? Aku harus tampil dua jam lagi
- dan kau menyuruhku mengisap. - Rhea!
Lihat, dia tersipu!
Isaplah demi kawan lamamu.
Menyentuh sekali!
Demi kawan lama?
Teman membantu kita hidup.
Bukan mati.
Jika aku pria, Chandu harus bersaing denganku.
- Ini karena dia kaya. - Pikirmu kau pintar?
Kau pamer kepada kami? Ayo.
Mundur!
Ayo.
Kembalikan cincinku.
Vrushali, ponselnya mati. Shaina, coba hubungi dia.
- Seharusnya jangan memercayainya. - Benar.
Kita tampil setelah ini.
Pak, Chandu belum datang.
Katamu, kau memercayainya.
Maksudku,
dia mengkhianatimu lagi.
Aku setuju denganmu.
Chandu adalah pengkhianat.
Dia mengkhianati kita semua.
Gopi menunggu kita di rumah sakit.
Kita harus mengklaim jasadnya.
Bisakah kita pergi setelah 10 menit?
Tolong?
Ada satu api Dan ratusan bayangan
Tak adil
Hujan kenangan Disebabkan oleh mata
Tak adil
Apa ada yang menanyakan harga cinta?
Tak adil
Berapa harga yang dibayar hati?
Tak adil
Ada satu api Dan ratusan bayangan
Hujan kenangan Disebabkan oleh mata
Aku tak punya keluhan sekarang
Tapi ini tak adil
Aku tak punya keraguan sekarang
Tapi ini tak adil
Ada doa di bibir
Tak ada doa di bibirku
Tapi ini tak adil
AMBULANS
Tidak.
Aku sudah hidup
Dalam pembatas
Chandu.
Siapa keluarganya?
Kami semua.
Kami menemukan ini di kantongnya.
Teman-teman, bawa aku ke sana
Ke tempat ada cinta dan persahabatan
Ke tempat hidup mengalir di nadiku Bawa aku
Kini, aku berjalan ke sana Ke tempat hanya ada kebebasan
Tempat yang telah kuciptakan Di hatiku akan tetap kosong
Vishnu.
Kita lolos ke final.
Tidak, dengar, kau tak paham.
Ini India. Orang di sini tak memakai otak.
- Permisi? - Aku tahu.
Bakat penting. Tapi, Chris,
bakat tak berarti di sini.
Yang penting kemasannya.
Penonton adalah raja di sini. Orang biasa adalah raja.
Sadarkan dia.
DDR memiliki simpati publik. Mereka dijagokan.
Suruh dia menurutiku.
Jika kesabaranku hilang, akan kupulangkan dia.
MENARI
- D, ayo. - Ya, sebentar.
Kompetisi. Pertunjukan internasional. Tur dunia.
Kalian bisa lakukan semua jika bergabung dengan timku.
Tapi jika tetap bersama Vishnu...
Ya.
Mari berasumsi sebentar
bahwa kalian memenangkan kompetisi.
Lalu apa?
Pikirkanlah.
Ini karier kalian.
Benar?
Putuskan dalam sepuluh menit.
Ini kontraknya, itu penanya.
Sepuluh menit.
Tidak, Pak.
Kami sudah memutuskan.
Tak ada tawaranmu yang bisa membuat kami mengkhianati Vishnu.
Tapi kami datang karena Rhea memberi tahu kami
bahwa raut wajahmu amat lucu saat kau kesusahan.
Selamat siang, Pak.
Dia kira dia bisa membeli kesetiaan kita?
Konyol sekali!
Diam! Pergi.
Kau lihat gerakan mereka?
Ayo, Mayur.
- Latihan mereka hebat. - Kau mau ke mana?
Menemui Jahangir.
Baik.
Rocky.
Apa?
Tidak.
Ada apa?
Kukira aku melihat D.
D? Di sini?
- Di mana? - Apa kau gila?
Untuk apa dia ke sini? Kau salah. Ayo.
Berhenti bercanda.
- Siap? - Ambil posisi.
Hei, lampu!
Lakukan atau mati
Kau takkan ingat malam itu?
Akan ada abu di tanganmu
Gairahku akan tidur
Ada apa, Vishnu?
Siap?
Meninggalkan JDC adalah kesalahan.
Tapi kembali ke kompetisi adalah...
kesalahan lebih besar.
Kau kira semua orang akan memujimu?
Itu yang kau mau?
Kau membuat kesalahan besar...
dengan melawan Jahangir Khan.
Babak final Close Up Dance Dil Se yang dipersembahkan oleh Spinz, hadir.
Pertunjukan tari yang memikat hati jutaan orang India
dan disaksikan semua orang ini
akan segera dimulai.
Acara hiburan terbesar di India!
Teman-teman, kalian keren.
- Konsep kita keren. - Apa kita akan menang?
- Tentu saja. - Gopi!
- Kita akan menang. - Gopi.
Ada perubahan mendadak, DDR akan menutup final malam ini.
Saya rasa penyusun acara menyadari
semua orang di India mendukung mereka.
Jadi, penampilan pertama adalah juara bertahan Jahangir Khan.
Teman-teman!
Pak. Itu tema kita.
- Mereka mencuri gerakan kita! - Itu curang.
Dasar Jahangir licik.
Lakukan atau mati
Aku yakin itu salah satu pemain kita.
Aku tahu siapa pelakunya.
Akan ada abu di tanganmu
Gairahku akan tidur
Aku melihatnya di JDC.
Melihat siapa?
- Aku melihat D. - Apa?
D di sini beberapa saat lalu.
Tapi dia tak di sini sekarang!
Kau kira siapa yang melakukan gerakan itu?
- Teman-teman, kalian lihat? - D!
Pak, mereka memakai tarian kita.
D ada di sini.
Jika D ada di sini, siapa itu?
Hubungan itu palsu
Semua janji dilanggar
Caraku salah Kau bisa marah jika kau mau
Lakukan atau mati
Hebat!
Penampilan yang menakjubkan!
JDC memiliki kemampuan untuk menjadi juara.
- Hajar pengkhianat ini! - Teganya kau!
Padahal kau kuanggap saudara.
- Teganya kau? - Rocky!
Aku tak ingin menjadi kaki tanganmu seumur hidupku!
Satu lagi.
Aku penari pemimpin di JDC.
- Enyah! - Kau saja!
Aku tak ingin seperti Vishnu.
Mundur.
Kalian mundur!
Apa kau tak mendengarku?
Mundur!
Jadi, Gopi.
Perkelahian ini mengingatkanmu pada tempat kumuh, 'kan?
"Aku hanya bisa mengajar tari." Itu katamu, 'kan?
Ajaranmu sudah ditampilkan.
Apa yang akan kau ajarkan sekarang?
Dalam sepuluh menit?
Apa pendapat kalian? Siapa yang akan menang?
JDC!
Ada apa?
Kenapa berwajah murung?
Kita sudah menang!
JDC mencuri penampilan kita.
Kita sudah menang.
Ini saatnya merayakan.
Tapi kita harus menampilkan apa?
Kita akan tampil.
Tampilkan tarian yang diketahui semua orang India.
Tarian yang menyatukan rakyat.
Tarian yang tak bisa ditonton dengan diam.
Yang membuat orang ingin berdiri dan menari.
Tarian yang belum berubah bertahun-tahun.
Yang ditampilkan di pernikahan.
Yang ditampilkan saat India memenangkan pertandingan kriket.
Yang ditampilkan di festival Ganesa.
Tarian yang tak mengikuti disiplin apa pun.
Yang mengikuti hati.
ABCD, semua orang bisa menari!
Semua orang bisa menari!
- Ya! - Ya!
Ya!
Ayo lakukan.
Ayo.
Semuanya, bergabung.
Ayo.
Penampilan yang amat klasik.
Kini, bersiaplah untuk aksi terakhir Dance Dil Se, DDR!
- DDR! - Ayo, teman-teman.
Ayo, grup musik kami akan bermain.
DDR!
Bersorak!
Drumnya berdebar di hatiku
Bersorak!
Drum berdebar di hatiku
Hidup Dewa Ganesa
Ayo katakan
Hidup Dewa Ganesa
Ayo katakan
Hidup Dewa Ganesa
Lihat, Dewa Ganesa ada di sini
Tarianku didedikasikan untuk Dewa Ganesa
Kami hamba-Mu Kami baik
Untuk apa takut Saat Kau bersama kami?
- Dewa - Kami akan mengucapkan dari hati
Kau hati, hidup, dan kebanggaan kami
Hidup Dewa Ganesa
Kau gairah dan anugerah kami
Kau hati, hidup, dan kebanggaan kami
Hidup Dewa Ganesa
Kau gairah dan anugerah kami
Gerakkan kepalamu
Dia melindungiku
Jangan diam Bersoraklah untuk Bappa Morya
Biarkan dunia ini masuk neraka
Kami akan dilindungi oleh-Mu
Tak ada yang bisa menghentikan badai Kami akan mengikuti langkah-Mu
Dewa
Kami akan mengatakannya dari hati
Kau hati, hidup, dan kebanggaan kami
Hidup Dewa Ganesa
Kau gairah dan anugerah kami
Gerakkan kepalamu
Dia melindungiku
Hei, mainkan drum itu!
Hidup Dewa Ganesa
Wahai, Dewa
- Satu, dua, tiga, empat - Semua memuja Dewa Ganesa
Hidup Dewa Ganesa
Kau hati, hidup, dan kebanggaan kami
Hidup Dewa Ganesa
Kau gairah dan anugerah kami
Hidup Dewa Ganesa
Wahai, Dewa
Hidup Dewa Ganesa
Kalian berhasil!
Hebat!
Di air, di Bumi Serta di muka bumi ini
Di hutan Di gurun, dan setiap debu
Di pohon, di partikel Di gajah, di kawanan
Dewa Ganesa ada di sana Di setiap hati
Di berbagai warna dan nektar
Itu mengalir dalam alur
Ada cahaya, kekuatan, dan ketegaran Amat penting di mata Dewa Ganesa
Di mata Dewa Ganesa
"CURAHKAN HATIMU UNTUK MENARI DAN ITU TAKKAN MENINGGALKAN HATIMU!"
Vishnu.
Kau hebat.
Kau memperbaiki segalanya.
Jika setiap desa punya orang sepertimu,
semuanya akan sempurna.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala