Ner med dig!
Stanna där!
Mayday, mayday! Detta är Sawyer-Two.
Vi blir bordade av pirater. Vi behöver hjälp!
Alla sägs ha nåt de är bra på.
Själv kan jag prata med fiskar. Det var så jag lärde känna min vän Storm.
Han ställer alltid upp när jag behöver skjuts.
Vissa skrattar åt det, men det struntar jag i -
för jag är bra på en sak till.
Att slå in skallar.
Pang! Pappa slog ner alla piraterna!
Pappa spöade dem!
Renshinkarna hade inte en chans.
Pappa gav dem storstryk.
Förlåt, pappa.
Det här är min son, Arthur junior.
För fyra år sen förändrades allt.
Jag träffade en kvinna, blev kär...
...och plötsligt gifte vi oss och fick barn.
Parveln är det bästa som har hänt mig.
Men ungen sover aldrig.
Vad har du här då?
Och han missar aldrig.
Och jag måste upp tidigt, för utöver att vara gift och ha fått barn -
har jag till slut skaffat ett jobb.
Det stämmer. Jag är kung över Atlantis.
Hur jag lyckades med det?
Jo, jag hindrade min bror Orm från att anfalla ytvärlden -
och tog hans tron på kuppen.
Först var det...
Havsterritoriet har länge...
Men att vara kung är inte så roligt som man kan tro.
Det är mest möten och politik.
Jag är uttråkad och vet knappt vilken ände av Brines kung jag ska prata med.
Grymt!
Och till råga på allt finns kammarrådet, vilket ingen hade sagt nåt om -
som kan skjuta allt jag vill göra i sank.
Det enda som får mig att stå ut med allt är att jag får hänga med min grabb.
Miss!
Men jobbet är roligt ibland också.
Jag håller havet säkert, och det är jag bra på.
Särskilt om jag får avbryta en illegal cagefight.
Men för varje sak jag gör rätt, går nåt annat fel.
Men för f...!
Här har du.
Sláinte.
Den där behöver ett småsyskon att leka med.
- Han har en hund. - Jag menar allvar.
Jag vet hur ensam du var under uppväxten.
Jag har grämt mig för att jag inte kunde ge dig det.
Gör inte det. Jag har en bror, ett riktigt kräk.
Du och Orm har ingen typisk brodersrelation.
Syskon gnabbas, men i slutänden är de ens familj.
Man kan räkna med att de ställer upp.
Jag föredrar ändå hunden framför honom.
Kolla!
Det var som fan.
Hej, gubben. Pratar du med firrarna?
Det här är så häftigt.
Jag har alltid velat få dela den här gåvan med nån.
Vi är annorlunda, du och jag. Nåt alldeles extra.
Vi hör hemma både på land och i havet.
Jag ser fram emot att låta dig få möta alla majestätiska varelser på vår planet -
och visa dig hur fantastisk världen är. Det ska vi göra, du och jag.
Jag har dubbelkollat dr Shins koordinater -
men hittar inga atlantiska lämningar under isen.
Det verkar vara ännu ett villospår.
Varje dag som jag inte lagar min dräkt är ännu en dag som Aquaman får leva.
Kolla igen.
Den här gången är vi nära. Jag känner det.
Expeditionslogg, dag 463. Dr Stephen Shin spelar in.
Mitt sökande efter Atlantis har fört mig till jordens ände.
David Kane börjar tappa tålamodet.
Finner jag inte den atlantiska teknologin snart kommer de antagligen att...
Men det ska vi inte ens tänka på. Allt ska nog gå bra.
Dr Shin, titta här!
Säg att du har hittat nåt.
- Det är galen seismisk aktivitet. - Var är epicentrum?
Vi står ovanpå det.
Fly!
Var det en jordbävning?
Nej, jag tror att det var ett sjok is som lossade.
Upp!
- Jag har brutit foten. - Kom! Vi måste härifrån!
Kom!
SÄNDER
Hjälp! Släpp inte!
Vad fan är det med dig?
Det är nåt där inne.
Makalöst...!
Instrumenten visar att det finns nåt här, stort nog att vara ett atlantiskt skepp.
I så fall kan vi hitta tekniken du behöver till dräkten.
Hur kan det här ens finnas?
Det var nog solid is tills vi började värma upp planeten.
Tur att vi har global uppvärmning.
Alltså, det är ju inte direkt bra...
Spåren leder ner där.
Dykardräkt på.
Att spåren leder dit innebär att monstret är där nere.
Okej, vi dyker väl.
Helt otroligt. Det är en byggnad av nåt slag.
Det finns mer inkapslat i isen.
Jag som trodde att det kunde vara ett skepp.
Sprid ut er och sök.
Vi har råkat på nånting stort här.
Det här måste vara flera tusen år gammalt.
Makalöst!
Vad är det här?
Äntligen är du här.
Befria mig från mitt fängelse -
så ska jag ge dig styrkan du behöver för att dräpa din fars mördare.
Lämna honom inte så här!
Be havet om nåd.
Ta dig ut! Du måste överleva så att du kan döda den där jäveln.
Du ska ta ifrån honom det han stal från dig.
Hans hem ska brinna -
och hans kungarike ska störtas av mina styrkor.
David!
Lugn. Faran är över.
Vad är det där för nåt?
FEM MÅNADER SENARE
Vi får in otroliga bilder från hela världen.
På fem månader har temperaturen i världen stigit markant -
vilker lett till osannolika väderförhållanden.
Det här är bilder från ett åsksnöväder i Dallas.
Arthur.
Rådet sammankallar till krismöte. Ännu en farsot har brutit ut.
Forskarvärlden saknar svar. Frågan är:
Hur länge det här ska fortsätta? Och hur mycket varmare ska det bli?
ATLANTIS RÅDSFÖRSAMLING
- Var bröt det ut den här gången? - I Ninth Tride-distriktet.
Det rapporteras om utbrott i fiskfolkets kungadöme också.
Vi har inte haft utbrott som de här på hundratals år. Varför nu?
Havsförsurning, minskad syrehalt, giftig algblomning... Välj och vraka.
Ytvärlden har förgiftat vår miljö i mer än ett århundrade.
Hur ska de kunna bry sig om det när de inte ens vet att vi finns?
Om vi ska ha nån talan måste vi sitta med vid bordet.
Det är dags för Atlantis att visa sig för ytvärlden.
Ers majestät vet var rådet står i den frågan.
Tillsammans med deras forskare kan vi åtgärda skadorna de har orsakat.
Jag vet att det strider mot vår tradition, men världen krymper.
De gamla sederna skyddar oss inte längre.
Det är nya tider.
Atlantis vill detta. En hel generation vill sluta gömma sig.
Har ni redan glömt att den här farsoten dödade er egen älskade mentor?
Och nu vill ni förhandla med dem?
Vi utnämnde er bror till havets härskare av en anledning.
Om vi väljer att visa oss för ytfolket -
blir det för att utplåna dem, inte för att samexistera.
Inte illa.
- Det brukade ta mig dubbelt så lång tid. - Jag fattar inte hur du gjorde.
Vi har hjälp av ett helt kungadöme, men blir ändå golvade.
Och du... Du uppfostrade mig helt själv.
Du är den verkliga superhjälten.
För ensamstående föräldrar.
Mitt jobb var inte lika krävande som ditt.
Jag suger på mitt jobb.
Vulko sa att jag skulle sammanföra land och hav.
Problemet är att halva Atlantis vill ödelägga ytvärlden. De tar ingen reson.
- Jag kan inte sammanföra ett skit. - Vulko trodde på dig.
Jag vet.
Jag saknar honom.
Hördu...
Man kan inte rädda alla.
Vill du veta hur jag gjorde för att uppfostra dig helt ensam?
Jag kämpade på.
Man gläds åt segrarna, sörjer förlusterna -
och nästa dag så börjar man om.
Att inte ge upp är ibland det hjältemodigaste man kan göra.
NÅGONSTANS I ATLANTEN
Människan är inte skapt för att leva på ett sånt här djup.
Oroa dig inte för det. Kom ihåg vilka som har byggt skeppet.
Det är snarare skeppets ålder som oroar mig.
Vi närmar oss. Aktiverar kamouflage.
Hördu...
Var redo med jättepuffran.
Expeditionslogg, dag 613.
Kane ger sig ut på vårt farligaste uppdrag hittills. Tre man i octobotdräkt.
Otroligt att de här maskinerna fungerar efter alla dessa år.
Jag har bara byggt om dem lite.
Men de behöver ett speciellt bränsle som Kane kallar för orikalkum.
Jag vet inte hur han vet allt, men det började när han fann treudden.
Plötsligt vet han hemligheter som han inte borde veta -
som att orikalkumet måste stjälas från väl skyddade valv.
Och nu ska vi ta oss in i det farligaste av alla.
Ni har 15 minuter på er att ta er in och ut.
Ingen felmarginal.
Nu bör ni komma in.
Vi vill inte ha strid. Vi klarar oss inte mot deras armé, David.
Var på er vakt. Vi vet inte hur deras försvar ser ut.
ORIKALKUMVALV
Inleder hämtning.
Var försiktiga. Det är ytterst explosivt.
Lastar pråmen nu.
Stingrocka. Vi byter strategi.
Vi måste ut, nu!
Till drabbningsplatserna!
KUNGADÖMET ATLANTIS
Makalöst!
Ni befinner er utanför transportzonen.
Ladda ljudkanonen.
- Överträdelser besvaras med dödligt våld. - Nu!
Laddar.
Inkräktare på ingång! Gör hydrokanonen skjutklar!
Hydrokanonen vid gränskontrollen redo. Laddar med maximal kraft.
SKÖLD AKTIVERAD
- Inkräktare i sikte! - Skjut dem!
Vad väntar du på? Skjut!
Atlantiska trupper närmar sig.
Dela på er. Ta er till upphämtningsplatsen.
De har plundrat valvet. De får inte komma undan.
Det gör de inte. Jag tar dem.
Skjut inte! De åker genom nattmarknaden. Akta civilisterna!
Varning! Olovligt intrång i hypertunneln.
Ni överskrider maxfarten på 600 knop. Sänk omedelbart farten!
Helvete!
Vi är vid upphämtningsplatsen, David. Orikalkumet är säkrat. Sätt fart!
Inte än. Jag ska döda en sjöjungfru först.
Låt bli min fru!
Din fru?
Först stjäl du din brors tron, och sen hans kvinna?
Skäms, Aquaman!
Vi måste härifrån, David. Hela Atlantis armé är på väg hitåt.
Om vi inte sticker nu så dör vi.
Gira 20 grader babord!
Avfyra ljudkanonen!
Nu, Shin!
Lady Karshon har sammankallat rådet -
för att diskutera om tronen ska fråntas makten.
Tronen är Atlantis hjärta.
Men alltför ofta står den tom, för vår kung tillbringar halva tiden på land.
Nu har fienderna på ytan följt efter honom hem.
Denna tragedi är blott en försmak av den förödelse som kommer -
om Atlantis skulle bli känt för ytvärlden.
Om han inte kan skydda sin egen familj, hur ska han då kunna skydda oss?
Han har förändrats. Han är starkare. Han är farlig även utan dräkten.
Var fick han alla nya leksaker från?
Tekniken ser urgammal ut, men vi känner inte igen den.
Han använde ett ultraljudsvapen som rubbar nervsystemet.
Vet vi vad som stals?
Han kom undan med en stor mängd orikalkum.
Borde jag veta vad det är?
Det användes som kraftkälla förr.
Det släpper ut enorma mängder växthusgaser som skadar planeten.
Vi var nära att förstöra havet själva innan vi insåg vad vi gjorde.
Det kan inte destrueras riskfritt, så det slutförvaras i tolv underjordiska valv.
Då bör vi varna de andra.
Han har redan varit där. Han har gjort hemliga räder i minst fem månader.
Först nu blev han ertappad.
De höga temperaturerna som orsakar katastrofer och sjukdom -
började skena för fem månader sen.
Han stjäl orikalkum för att värma upp planeten.
- Varför skulle han göra det? - Det ska jag ta reda på.
Om han värmer upp planeten med orikalkumet har vi ont om tid.
Han driver oss över tröskeln.
Han måste stoppas innan klimatkatastrofen är ett faktum.
Han har försvunnit från vår radar.
Jag vet nån som nog kan hjälpa oss. Ni kommer inte att gilla det.
Din bror?
Jag vill inte be honom om hjälp, men han har erfarenhet av Manta.
Han kan hitta honom i tid.
Fiskfolket låter dig aldrig tala med Orm. Han dödade deras kung.
Jag hade inte tänkt be dem om lov.
Arthur, Atlantis kan inte frita Orm från en allierad nation.
Det vore en krigshandling.
Atlantis ska inte göra det.
Jag gör det själv.
Karshon väntar på en ursäkt för att gripa krigsmakten.
Då blir du inget mer än en galjonsfigur.
Det är där ute jag hör hemma. Jag är trött på att aldrig åstadkomma nåt.
Jag måste göra det här.
Om du blir avslöjad...
...slits kungadömena isär.
Hjälp mig att inte bli avslöjad, då.
Enligt xebeliska uppgifter sitter din bror i ett hemligt underjordiskt ytfängelse.
De utgår från att ingen havslevande vågar korsa öknen.
Här har du en specialdräkt.
- I pojkstorlek? - Den ska sitta åt.
Kromatoforerna växlar färg och kamouflerar dig i upp till en minut.
De kommer inte att märka att du kommer.
- Komutrustning? - För riskabelt.
Jag skickar med en cefalopod som budbärare.
En bläckfisk.
En taktiskt operativ pejlingsorganism. Topo, förkortat.
Med genetiskt förbättrad intelligens för infiltration och spionage.
Han spelar också flera musikinstrument.
Håll låg profil när vi kommer in.
Du må vara osynlig, men din hektokotyl stinker mäsk.
Topo, ditt bläckskrälle!
Är bläcket piss?
Fängelset vaktas av ökenfolket -
dödsdyrkande asketer som överlevde på blod när Sahara torkade ut.
Om de fångar dig, tömmer de dig.
Orm kommer att vara försvagad.
De begränsar hans vattentillgång så att han bara nätt och jämnt överlever.
Och om du träffar Orm, hälsa att jag älskar honom.
- Hälsa att jag tänker på honom varje dag. - Det ska jag.
Jag vet att han är din bror, men glöm inte vem du har att göra med.
När Orm väl är ute får du inte vända honom ryggen.
Du behöver honom, men får inte lita på honom.
Du ser sliten ut.
- Vad i helvete gör du här? - Jag ska frita dig.
Har du blivit galen? Det var du som satte mig här.
Varför dra upp gammalt groll? Vi tar det där sen.
Du kan inte frita mig. Ni har ett förbund med fiskfolkets kungadöme.
Jag måste förhindra att David Kane förstör världen, och bara du kan hjälpa mig.
Helvete... Kom igen, "Cast Away". Ta med Wilson, så drar vi. Sätt fart!
- Det här förändrar ingenting. - Självklart inte, lillebror.
Kalla mig inte för bror.
Hermanito... Kom igen!
Topo, ditt bläckskrälle. Vakna och öppna dörren!
Topo?
- Cefalopoden? - Det var inte min idé.
Topo!
Okej, kom.
Vänta.
- Tog du med dig vatten? - Ja.
Nej, förlåt. Jag drack upp allt på vägen hit.
- Va? - Det är varmt där uppe.
Hördu, ditt åbäke!
Lugn i stormen.
- Kan du rida på såna här? - Skojar du? Jag vet inte ens vad det är!
Så ja!
Där har du vattnet. Sätt fart, tunnis.
Så där ja.
Bra, brorsan. High five.
Nej.
Okej. Bra jobbat.
Jag har kungagrejer att göra hemma i Atlantis, så vi drar.
Kom, Topo!
Det var värre än jag kunde föreställa mig. Atlantis trygghet är helgad.
Ingen kung har låtit stadsmuren rämna på hundra generationer.
Hundra generationer?
Hur många år blir det? Jag är dålig på geologi. Nån miljon år?
Så jag är en på miljonen?
Hur kan du skämta nu? Det är ovärdigt en kung att spela narr.
Förlåt om jag använder humor för att dölja känslor och hantera stress.
Annars skulle jag bli som du, ett väldigt spänt rövhål.
Superspänt.
Om ledarskapet är så påfrestande -
kanske du borde överlåta tronen åt nån som vet vad den gör.
Vet du? Jag ser fram emot att kasta dig i fängelse igen när vi är klara.
När jag har stoppat Kane överlämnar jag mig själv, för jag hedrar Atlantis.
Du är så dramatisk. Hjälp mig att hitta svinet, bara.
Min kontakt kommer att veta var vi ska leta.
Vad har hänt med honom?
Den David Kane jag kände var skoningslös, men inte galen.
Han har satt ett vapen mot jordens panna och tryckt av, utan att ens ställa krav.
GAMMALT ORIKALKUMRAFFINADERI
Gratulerar, dr Shin. Din kanon fungerade precis som du sa.
Du hittade den. Jag listade bara ut hur den fungerar.
Jag trodde inte att vi skulle behöva använda den.
Vad ska jag säga? Det blir inte alltid som planerat.
Det är det jag är rädd för.
Det här kan förändra hela planeten, David.
Hördu...
Vi är så här nära att frigöra den största kraften i människans historia.
Menar du verkligen att du vill sticka nu?
Om jag sa ja, skulle du tillåta det?
Javisst.
Vill du se hur länge du överlever där ute i djungeln?
Varsågod.
Jag stannar nog.
Ja.
Välkommen till den sista utposten.
De har plundrat skepp i hela världen för att bygga det här.
Det sjunkna citadellet.
Den enda platsen i världen där avskum från land och hav beblandar sig.
Hit kommer man för att försvinna.
Oj...
Imponerande skithåla.
Varför kände jag inte till det här?
För att ingen ska känna till det. Det är piraternas tillflykt.
Pirater?
Du kanske inte vet det, men pirater gillar inte mig.
Jodå, det vet jag.
Lugn. Det var enda sättet att få in oss båda två.
- Du kunde ha förvarnat mig. - Hade du gått med på det?
- Aldrig. - Håll truten då.
Det där är Kingfish som sammanförde mig med David Kane.
Han gör affärer med pirater, legosoldater, slavhandlare...
Härligt...
- Han ska få spö. - Låt mig sköta det här.
Han är vår chans att hitta Manta, men lär knappast snacka om du spänner musklerna.
Tur för dig att vi inte växte upp ihop, lillebror.
Kalla mig inte för bror.
Ser man på... Det här var ingen dålig överraskning!
Jag visste inte att du var på fri fot.
Det är ganska färskt.
Laglösa, som vi alla.
Vi behöver hitta David Kane.
Då har jag dåliga nyheter. Kane är inte längre på marknaden.
Inte till salu, oavsett pris.
Han är en självständig aktör nu.
Var håller han hus?
Jag kan erbjuda en gentjänst...
...från kungen av Atlantis.
Tror du att jag tänker nojsa med nån som har så mycket blod på sina händer?
Jag har ju inga händer!
Eller fötter!
Om uppgifterna vi får stämmer -
lovar jag att inte omedelbart komma tillbaka och riva det här stället.
Det var ju för synd.
Atlantis kungar har alltid valt att blunda för det sjunkna citadellet.
Nu får vi väl förblinda dig i stället.
Okej då, spänn musklerna.
Krossa tölpen!
Pang!
Fångad, tjockfening!
Okej, okej! Vi kan snacka om saken.
Snacka på.
Jag vet inte var han är, men det ryktas om en vilande vulkan i Stilla havet -
som heter Devil's Deep.
Snacka på.
Den var karg länge, men nu är det visst rena djungeln.
Navigationssystemen slås ut när man närmar sig.
Kommer man för nära, kommer man aldrig därifrån.
Om jag skulle slå vad, vilket jag gör, skulle jag tippa att Kane är där.
Vi har det vi behöver.
Du är snart mäktigare än han, men än är du inte redo.
Du gav dig på honom för tidigt. Jag känner att de kommer närmare.
Verkar jag oroad?
Det här gör bara saken enklare.
Vi hade inte kunnat planera det bättre...
Hej. Jag ville bara berätta att smältugnen går för full kapacitet.
NÅGONSTANS I SÖDRA STILLA HAVET
Jag vann.
Topo, simma hem till Atlantis och ge dem vår position.
- Vet du vad som skulle sitta bra? - Förstärkning?
En flottig ostburgare och en pint Guinness.
- Medge att maten är bättre här uppe. - Det har jag svårt att tro.
Vänta, har du aldrig ätit ostburgare?
Eller pizza med pepperoni?
Eller en stor, saftig, blodig biff med pommes frites och milkshake...
Till och med orden för ytfolkets mat låter vidriga.
Dina fördomar gör att du missar vad halva världen har att erbjuda.
Det är värst för dig själv.
Så ja...
En sån här har du nog aldrig smakat.
- Vad är det? - En kackerlacka.
- Och den äter man? - Ja, det är som en landräka.
Gott, va? Här kan du dricka.
Du först.
Ser du det här?
Är det inte normalt?
Definitivt inte normalt.
Vi sticker. Ser du hur farligt orikalkumet är?
Det har muterat öns växter och djur och förvandlat dem till... monster.
Jäklar.
Spring!
Kom igen!
Snabbare!
- Vad håller du på med? - Jag brukar inte springa!
Gör som jag, använd armarna och benen.
Så här?
Jäklar...! Vänta!
- Vi måste hoppa. Det klarar vi. - Är du galen?
Vill du stanna och slåss med hoppdemonerna?
Vad är det där? Vad står det?
Det är gammal atlantiska. "En sann kung bygger broar."
Vad gör du?
Har du fler uppslag i krillhjärnan?
En sann kung bygger broar.
Det är en metafor!
Det glömde jag, mamma hälsar att hon älskar dig och tänker på dig.
Varför säger du det nu?
Jag har tröttnat på att vänta på rätt tillfälle.
Kom igen!
Min metafor räddade visst livet på dig.
Jag har kört fler tester och resultaten är oroväckande.
Vi måste sluta bränna orikalkum...
David?
Om du så gärna vill veta vad min plan är, så ska jag berätta.
Jag ska döda Aquaman och förinta allt han håller av.
Jag ska mörda hans familj och bränna hans kungadöme till aska.
Jag ska hämnas min far -
om jag så behöver ingå en pakt med djävulen.
Du kan inte lita på treudden, David.
Jag drar bara den här kniven om den ska få smaka blod.
Be för att du aldrig behöver se den igen.
Vi måste närma oss strålkällan.
Vi bör invänta att Atlantis får meddelandet. Vi kan reka så länge.
Jag frågade inte dig, Loke. Du är klar här och kan åka hem till Azkaban.
- Och vad är din plan? - Jag har ingen.
Men han gav sig på min fru, så jag ska dra ut hans tunga genom hans röv.
Du är kung, Arthur. Det får inte bli personligt.
Säger killen som förvandlade hela Atlantis till sin privata egotripp?
Ska du snacka egotrippar, som tog tronen ifrån mig?
För att du försökte förinta ytvärlden.
Om du inte var ett sånt svin skulle du fortfarande vara kung.
Vänta! Menar du att du inte ens ville ha tronen?
Skämtar du? Jag hatar det här jobbet.
Jag vill bara förhindra att Atlantis ger sig på ytvärlden, men det skiter sig.
- Så du hade inga ambitioner? - Absolut inte.
Ända sen min far blev varse din existens förberedde han mig på att du skulle komma.
Sorgligt.
Särskilt som jag spöade dig så enkelt, helt oförberedd.
Där satt den.
- Så var det inte alls. - Det var det visst.
- Mera räddade dig. - Nej, jag spöade dig.
- Nej, det var hon med sin vattentornado. - Tyst. Vi är nog framme.
Nu gör vi det här.
- Sen blir det burgare och bärs. - Lägg av.
- Tacos och tequila. - Jag vet inte ens vad det är.
Hördu!
Lugn, brorsan.
En smältugn för orikalkum.
Allt stulet orikalkum... De bränner det bara.
- Han värmer avsiktligt upp atmosfären. - Det här är katastrofalt.
Det är nog avskärmat för att inte upptäckas av ytvärldens satelliter.
Hur får vi stopp på dem?
För att slå ut reaktorn skulle vi behöva spränga hela ön.
Gå bort därifrån!
Vapnet må vara gammalt, men det är skapat för att döda atlantaner.
Förlåt, jag menade inte alls det där.
Jag ville bara hinna kapitulera innan ni bröt mig itu.
Snälla, ta mig med er.
Knocka honom och hjälp till att gömma liken.
Nej, snälla. Jag ville inte det här.
Allt jag ville var att få se Atlantis och kunna berätta om dess underverk.
Jag är vetenskapsman. Jag ville bara bli tagen på allvar.
David Kane skulle hjälpa mig, men håller kvar mig.
Ska vi tro att du inte hade nåt med det här att göra?
Ja, jag har gjort saker som jag skäms över.
Men annars hade han dödat mig.
Knocka honom.
Nej.
- Då gör jag det själv. - Nej.
- Va? - Nej.
Som du vill.
Du får följa med.
Tack!
Men då snackar du. Annars blir det däng.
Okej. Den svarta treudden har koppling till nåt uråldrigt ont väsen -
som ger Kane styrka...
Jag hatar när det där händer.
Stoppa dem!
Nej, inte orikalkumet! Vill du spränga oss i luften?
- Är det explosivt? - Ja!
Oj då.
Sluta slåss med det, då!
Håll käften och låt mig rädda dig, igen.
Ska han slåss mot oss utan dräkten?
Han är starkare nu, som sagt.
Han är ändå bara en ytvarelse.
Brorsan...
Jag trodde aldrig jag skulle få se er två strida sida vid sida.
Vi gör ett undantag för din skull.
Ingen slår min bror förutom jag.
Jag hade tänkt spara dig till sist, men tack för att du kom förbi.
Du gör det lätt för mig.
Kom då, kungamördare!
Sänk ön!
Ge eld!
Vi måste härifrån.
Funktionsfel. Varning. Varning.
Kom igen, Shin!
Vad väntar du på? Avfyra kanonen!
Förlåt att jag drar in er. Ni får inte tro att Atlantis låg bakom det här.
Atlantis råder inte över Xebels arméer. Det gör jag.
Och kungadömet Brine står i skuld till er. Ni kan alltid räkna med oss.
Det hände nåt med mig när jag vidrörde den svarta treudden.
Vad gör han här? Han ska sitta i fängelse!
Vi bör lyssna på honom.
Jag har redan gjort det misstaget. Han inte är att lita på.
Han högg av min klo!
Det tog ett år för den att växa ut igen.
Han vill också sätta stopp för Manta.
Och det är hans förtjänst att vi ens har kommit så här långt.
Jag såg det förlorade kungadömet.
Jag vet inte tillräckligt mycket om det här. Är det ens möjligt?
Det enda man vet är att det fanns ett sjunde kungadöme, som plötsligt -
precis före undergången, raderades ur krönikorna.
Hur vet du att det var det försvunna kungadömet? Ingen vet ens vad det hette.
Det heter Necrus.
Och jag inte bara såg det. Jag varseblev det.
Nästan som om... jag mindes det.
Som brottstycken av nån annans minnen.
Under kung Atlans tid bestod Atlantis av sju kungadömen.
Den svarta staden var en förbannelse för dem alla.
Med hjälp av orikalkum blev Necrus snabbt en supermakt utan dess like.
Men till ett fruktansvärt pris.
Det förgiftade land och hav -
liksom sinnet hos tyrannen som härskade i Necrus.
Atlans egen bror, Kordax.
Atlan vädjade till honom att sluta innan skadorna på världen blev oåterkalleliga.
Men Kordax trodde att brodern bara ville åt hans makt.
Så han tog till svart magi och smidde ett ondskans vapen.
Den svarta treudden.
Han förvandlade sitt folk och sig själv till monster...
...för att strida mot Atlantis. Bröderna krigade mot varandra.
Men Atlan besegrade Kordax och fängslade honom och hela Necrus.
Han gjöt en besvärjelse i sitt eget blod...
...så att Kordax onda kraft aldrig skulle återfinnas.
Därför raderades Necrus från krönikorna.
Ondskan skulle ha varit infrusen för alltid.
Men David Kane har hittat den.
Och den tar långsamt över honom.
Men även om isen smälter kan Kordax inte befrias.
Han fängslades med blodsmagi. Bara Atlan kan släppa honom fri.
Manta behöver inte Atlan, bara hans blod.
Blodsmagi handlar om DNA.
Nyckeln till Kordax fängelse är det kungliga blodet.
Alltså behöver han blod från dig, mig eller Arthur.
Vi är de sista i ätten.
Det är vi inte alls.
Skogsbränderna borde skapa rubriker, men uppstår nu nästan varje vecka.
Vi ser exempellösa väderhändelser över hela jorden.
Meteorologerna står utan förklaring till klimatförändringen -
som ger oss extremvärme och torka, likväl som störtfloder och översvämningar.
Vad är det som händer?
På ostkusten är en miljon hem strömlösa...
En miljon och ett.
Jag ska hämta ficklampan.
Jag låter dig leva, så att han får se när du dör.
Pappa!
- Tom! - Pappa!
Tom!
- Pappa! - Var är Junior?
Tom! Nej!
Förlåt.
Var är Junior?
Manta... tog Junior.
Nej!
SÄNDER KOORDINATER
Hans tillstånd är stabiliserat. Han kommer att klara sig.
Vi fick in en signal.
En svag sändning på en gammal atlantisk frekvens.
Den pekar mot Antarktis.
- Ta hem vår lilla pojke. - Det ska jag.
Jag har drömt om det här, att se er stå sida vid sida som bröder.
Lova att skydda varandra.
Lova mig det, Orm.
Ge er av.
För bövelen, Nereus...
Ditt krigsskepp är mäktigt, men långsammare än en sjöko.
Jag föreslår att vi dumpar all barlast.
Och när han drar igång ljudkanonen?
Vår enda chans är att slå till med maximal kraft från alla håll.
- Inte med Junior i korselden. - Annars är vi försvarslösa mot kanonen.
Vänta lite...
Kanonen sänder alltså ut ljudvågor som stör nervsystemet?
Ja, ultraljudsekon.
Och om vi stör ut ekona med ljudvågor som är på samma frekvens, men starkare?
- Störa ut deras störsignal? - Det blir den enkla biten.
Ta era vapen.
Och gör riddjuren redo.
Han gillar verkligen inte dig.
Vi har åstadkommit mycket.
De förstörde smältugnen innan vi hann klart, men vi var nära.
En välriktad robot gör nog susen.
Herregud, vad har vi gjort?
Inget världen inte redan gjorde. Vi har bara påskyndat det några år.
Isen är inte helt smält, men vi har identifierat en svag punkt. Här.
Den leder dig raka vägen till Kordax.
Ladda ljudkanonen.
Packa ner ungen och få på dräkterna.
Flera fiender på ingång, kapten.
Ni kommer för sent.
Nej...
Ladda!
Ni skämtar...
Makalöst.
NECRUS - DET FÖRSVUNNA KUNGADÖMET
- Det är jättestort. Vart ska vi? - Necrus tron finns mitt i staden.
- Jag känner av nåt i vattnet. - Lys upp!
Visst sa du att Kordax förvandlade sitt folk till en monsterarmé?
- Ja, det sa jag. - Så håll ögonen öppna.
Inga problem, jag kan ändå inte blunda.
Var beredda. Nånting kommer.
Skjut!
- Vi måste hitta en väg ut! - Här kommer man igenom.
Vi tar hand om maskarna. Sätt fart och rädda prinsen.
Tack, ers höghet.
Kom då, era ryggradslösa maskar!
Hjälp mig!
Ge mig barnet.
Du valde fel dag att skaffa dig en ryggrad.
In bakom fällgallret!
Vi måste stänga porten!
Låt bli min son!
Ditt blod duger gott.
Vill du ha blod? Kom och ta det!
Aquaman!
Du har min brors pansar och treudd, men är långt ifrån den man han var.
Patetiskt.
Mera!
Iväg!
Mera...
Spring!
Befria mig från mitt fängelse -
så ska all min makt bli din, att utöva som du behagar.
Döda honom, så blir du havets härskare på nytt!
Den här var helt klart bättre.
En stark, atlantisk kropp. Och den hatar dig mer än den andra.
Nej. Jag vet att du är därinne, lillebror.
Du kan inte vinna. Antingen dödar du din bror, eller dör själv.
Magin har brutits med Atlans blod.
Min eviga natt är till ända.
Jag har slagits färdigt med dina marionetter, Kordax.
Nu tar jag dig.
Ge mig den! Jag kan få slut på det här.
Låt honom inte ta den. Har han inte tagit nog från dig?
Avsäg dig tronen!
Jag återkräver min bördsrätt!
Tro inte att han kan förändras!
Jag visste att det skulle komma.
Du är den rättmätige kungen!
Atlantis förtjänar sin rättmätige kung.
Jag är den rättmätige kungen!
Det jag önskade mig mest av allt var att få träffa dig.
Så att du fick veta att du inte var ensam.
Lova att skydda varandra.
Kom igen, lillebror. Nu gör vi slut på det här svinet.
Jag menade det jag sa första gången vi sågs.
Du är aldrig ensam. Vi gör det här tillsammans.
Du är min bror.
Orm...
Släpp.
Släpp, Orm.
Jag lever igen!
I många århundraden har jag väntat i mörker på detta.
Skit också.
Arthur!
Aldrig.
Vi måste ut, Arthur. Magin är bruten.
Nu drar vi.
Spring!
Så ja, nu börjar det likna nåt!
Min älskade.
Hej, gubben.
Shin.
Tack.
Makalöst.
Ni är intakta allihop. Så bra.
Men det är inte jag. Min klo blev avhuggen, igen!
Ni är ett hårdknäckt skaldjur, ers höghet.
I mina ögon har du sonat ditt brott.
Men alla kommer inte att hålla med.
Synd att du gick och dog därinne.
Ja, i all den här isen...
...blir det omöjligt att hitta liket.
Ligg lågt ett tag.
Men inte för långt bort, för jag kan behöva be dig om råd.
Om hela den här kungagrejen.
Tack...
...min bror.
Du är inte så dålig på det som du tror.
Atlantis folk har tur som har dig.
Du är allt jag inte var.
Du väljer den rätta vägen även när den orätta är lättare.
Och du kan ta emot hjälp, till och med från din värsta fiende.
Jag vet att du känner dig vilsen ibland, men fortsätt att lita på dina instinkter.
Om du leder, följer Atlantis efter.
En sann kung bygger ju broar.
Det var väl bara en metafor?
Din metafor kan faktiskt ha räddat världen.
Extrainsatta nyheter.
Ett historiskt skeende...
- En händelse vars betydelse... - ...inte kan överskattas.
- En första kontakt... - ...med havsriket Atlantis.
En civilisation som har varit dold i tusentals år visar sig nu för oss.
Världen kommer aldrig att bli sig lik.
Kungen av Atlantis ansöker om medlemskap i FN...
...för att tillsammans försöka lösa klimatkrisen.
Detta efter flera veckors hemliga överläggningar med FN.
Vi sänder från Ellis Island, där Atlantis representant ska tala till FN.
Jag är här som representant för två världar.
Land och hav.
Och jag står här som bevis på att båda världarna förändras.
Jag uppmanar till global enighet inför en global kris.
För att äntligen finna harmoni mellan oss och vår natur.
Atlantis ställer sin forskning och teknik till ert förfogande.
Med er kunskap om luften och vår kunskap om havet -
kan vi skriva ett nytt kapitel, i stället för ett slut.
Ibland kommer våra olikheter att verka för extrema -
men det räcker att bara titta under ytan -
för att se att vi alla här på planeten har samma mål och strävan.
Våra seder kan verka främmande.
En ostburgare, extra flottig.
Men om vi övervinner våra fördomar -
blir vi starkare och lär oss mer om oss själva.
Vi kan skapa en bättre och mer hoppfull framtid -
för våra barn och familjer.
Jag heter Arthur Curry -
och jag är havsriket Atlantis rättmätige regent.
Jag är far, bror, krigare och vän.
Jag är kung över Atlantis.
Jag är Aquaman.
Översättning: Karl Hårding