Chuyện kể rằng, John Denver
từng diễn ở một nơi tên là Cellar Door ở thủ đô Washington,
vào dịp Giáng Sinh năm 1970.
Tiết mục mở màn là song ca của một cặp vợ chồng
tên là Bill Danoff và Taffy Nivert,
họ tự xưng là Fat City.
Đó là một cái tên buồn cười.
Phải, một cái tên buồn cười. Chìa ống, 16.
QUẬN BOONE TÂY VIRGINIA
Một đêm nọ, họ quyết định quay về quán
và diễn một chương trình ngẫu hứng nhỏ.
Trên đường, họ gặp một tai nạn nhỏ
và John Denver bị gãy ngón tay cái.
Khi họ về đến quán,
Bill và Taffy chơi cho John Denver nghe bài hát họ đang sáng tác,
ông ấy rất thích.
Và họ chỉnh sửa bài hát đó cho đến sáng.
Tua vít.
- Loại đầu dẹt hay Phillips? - Đầu dẹt.
Ra thế nên bố thích bài đó.
Bố thích bài hát đó vì bản thân bài hát.
Chắc bố cũng thích nó vì nó có một câu chuyện phía sau.
Sau đó Bill Danoff nói ông ấy chưa từng đến Tây Virginia.
Con cũng thích bài đó,
nhưng con nghĩ nó không hợp với một cuộc thi sắc đẹp.
Kìm.
Loại thường hay mũi nhọn?
Nhọn.
Bố sẽ đến buổi diễn tập chứ?
Ừ. Bố sẽ đón con ngay sau giờ làm.
Con đã hỏi xem mẹ và dượng Moody có thể trả tiền điện thoại cho bố không.
Mẹ bảo là dù họ có trả bố cũng sẽ không nhận.
Sadie bọ con, mẹ con nói đúng đó.
Bố chỉ cần…
dùng di động để chụp hình con.
Khoe chuột nào!
-Bố kỳ quá. -Không.
CHARLOTTE BẮC CAROLINA
Được rồi.
Khỏe chứ, Cal?
Chào Jimmy. Vào đi. Cậu đóng cửa lại được chứ?
Ừ. Ngồi đi.
Jimmy, tôi phải nói ra việc này. Tôi phải cho cậu ra đi.
Cal, tôi có làm gì sai đâu.
Tôi biết cậu không làm gì.
Nhưng tuần trước có người bên Nhân sự thấy cậu ra về, đi bộ ra xe,
và họ thấy cậu đi cà nhắc.
Thì sao?
Chân tôi liên quan gì đến việc lái xe Case chứ.
Tôi biết. Tôi hiểu, nhưng người ở văn phòng cấp cao lại nghĩ khác.
Họ nói cậu không khai trong giấy tờ
- khi mới vào làm. - Không.
Họ gọi nó là "bệnh sẵn có"
và nó là một vấn đề có tính nguy cơ.
- To cỡ này này. - Khoảng 16, 17cm à?
To cỡ này mà ông để tôi lái xe tải quanh đường đua.
Trời, đó là xe bốn bánh. Sao mà hại ông được.
Gần như là thiên đường
Tây Virginia
Dãy núi Blue Ridge Dòng sông Shenandoah
CHÀO MỪNG ĐẾN TÂY VIRGINIA BIÊN GIỚI BANG
Quý bà Tím, bà biết anh Jimmy của tôi chứ?
Jimmy Logan, cầu thủ lẽ ra đã thành bản hợp đồng lớn đó hả?
Chào Quý bà Tím.
Chồng tôi, ngài Thiếu tá,
khi còn sống rất yêu thích đội bóng LSU.
Khi nào kênh địa phương chiếu trận của họ là chúng tôi đều xem.
Tất nhiên là về phần tôi, tôi chỉ quan tâm đồng phục của họ.
- Áo của họ có sắc tím đẹp ngỡ ngàng. - Tím.
Phải. Tím và vàng. Màu sắc của hoàng gia.
Ừ, anh về sớm,
nên sẽ đưa Sadie đến chỗ tập của con bé,
em không cần chở cháu nữa.
Anh muốn xem con gái anh nhảy thì đúng là tuyệt vời đấy.
Nhưng đó là hôm qua rồi.
Chết tiệt.
Ăn với chả nói.
Nhưng em đã đưa cháu tới nơi an toàn.
Hầu hết mọi người đều nghĩ nếu muốn đến Charleston
thì nên đi đường 85 đến Danville,
rồi đi đường I-19 đến Charleston. Hết 87km.
Nhưng đang là 4:00 chiều, và em biết giờ đó giao thông không lý tưởng.
Và người ta vẫn đang sửa chỗ khúc cua trên đường I-19.
Thêm nữa, nắng sẽ chiếu vào mắt suốt đoạn đường ngoài Julian.
Nên em đi đường 85 đến Danville
nhưng sau đó chuyển sang đường 3,
vậy là thay vì đi lên rồi đi ngang, em đi ngang rồi đi lên.
Sau đó là đi thẳng đại lộ Daniel Boone cho đến tận Marmet.
Nghe có vẻ cô rất thích lái xe.
Chỉ là một buổi tập, chưa phải thi thật,
nhưng chị Bobbie Jo không vui đâu.
Sao em không gọi cho anh?
Em có gọi, nhưng hình như điện thoại của anh bị ngắt rồi.
Cậu nên trả tiền cước chứ. Ai cũng cần điện thoại di động.
Tôi không thích chúng.
Cậu là một kẻ đánh bom ghét công nghệ à?
Phải. Tôi là một trong bọn họ đây.
Tôi không thích người khác ra lệnh cho mình, kiểu: "Nghe điện thoại đi".
- Chào. - Ồ, lần này sẽ hay đây.
Rồi, anh xin lỗi, được chứ? Anh xin lỗi, anh tưởng…
Anh biết là 4:00, có điều anh tưởng 4:00 hôm nay.
Đây là lần đầu tiên anh dùng lý do đó!
Anh xin lỗi rồi mà, được chưa?
Mellie nói chuyện đã được giải quyết.
Em gái anh có kể là nó bị bắt dừng lại vì quá tốc độ tối đa gần 50 km/h
khi đang chở con gái em không?
Con gái chúng ta.
Sadie kể cô Mellie đã "sử dụng phép thuật Mellie"
để thuyết phục cảnh sát không ghi vé phạt!
Đúng là trải nghiệm xây dựng tính cách thật hay cho con chúng ta.
- Ừ. - Đừng có cười!
Thôi bỏ qua đi. Bảng bán nhà ngoài kia là sao vậy?
Anh không biết em và Moody định mua nhà mới.
- Bố ơi! - Chào con!
- Con đang làm gì đó? - Không có gì.
Trời. À này. Bố mẹ vừa bàn nhau là có lẽ bố sẽ đưa con đi ăn kem.
Con không được cho phép ăn kem nữa.
Ai nói thế?
Mẹ nói. Mẹ bảo kem nhiều calo quá và không ai thích con gái béo ú cả.
Con không béo… Bố nghĩ nói thế thì hơi quá đáng.
Đây là vấn đề cùng làm cha mẹ mà chúng ta nên bàn bạc.
Đó là cách làm của Bác sĩ Phil.
- Chào Jimmy! - Chào Moody.
- Sao rồi em yêu? - Ồ, cảm ơn.
Này, hai đứa mà không ngoan, chúng ta sẽ không đi siêu thị.
Bố ơi, bố có đi cùng không?
Bọn tôi đưa Sadie và hai thằng nhóc đi xem phim Furious Fast mới.
Anh đi không?
Phim đó hơi quá dữ dội cho bọn trẻ đấy?
Chúng thích mà. Phim làm chúng im lặng.
Chúng nhìn chằm chằm màn ảnh và sợ vãi ra quần.
- Anh muốn đi chứ? - Đi mà bố!
Bố còn phải đi làm, con biết mà?
Không có thời gian xem hết phim.
Nhưng con cứ đi chơi vui đi. Ôm bố nào.
Đừng trèo lên lưng bố.
Nhưng mình sẽ đi ăn kem.
Vâng. Nhưng ăn sữa chua thôi nhé, con còn phải thi hoa khôi.
Con biết hát bài gì cho phần thi tài năng rồi.
- Bài gì? - "Umbrella" của Rihanna.
Bài "Umbrella" của Rihanna
không phải hát về cái dù đi mưa đâu,
cô ấy hát về âm đạo của mình. Đó là mật mã.
- Ai bảo cháu thế? - Ai cũng bảo thế.
Thôi, đi nào! Lên Expedition thôi!
- Này, hôn mẹ trước khi đi chứ. - Hôn nào.
- Cảm ơn. Tạm biệt. - Tạm biệt em yêu.
- Này. - Hả?
- Em chưa nói chuyện xong với anh. - Ừ.
- Anh đang gặp rắc rối gì đây? - Ta cần nói về chuyện pháp lý.
Này, Jimmy… xe của anh.
Moody, cho bọn em chút thời gian nhé?
-Được. - Chuyện pháp lý à?
- Anh hỏi về bảng bán nhà phải không? - Ừ.
Moody đang mở rộng kinh doanh.
Nhà anh ấy sắp mở đại lý mới ở Lynchburg.
Là ở bang khác.
Trời ơi, em không thể nói thế là xong như anh không có quyền vậy.
Anh vẫn có ngày thăm con! Chỉ là bọn em ở Lynchburg thôi.
Anh có thể lái sang bang khác để đón con mà.
Em có toàn quyền nuôi dưỡng.
Không được đâu. Anh sẽ tìm luật sư.
Tiền đâu mà tìm?
- Khỏe chứ Earl? - Chào Jimmy.
Em khám phá ra rất nhiều chuyện.
Anh có biết cô Maggie, vào năm 1983,
trúng xổ số, nhưng bỏ quên vé trong máy giặt…
Đấy là chuyện tầm phào nhảm nhí thôi.
Phải thừa nhận là chuyện kiểu này không đến với người thường.
- Không phải tối nay, Clyde. - Có khuôn mẫu.
Chuyện kim cương của ông, bác Stickley bị điện giật chết.
Mẹ bị bệnh sau khi nhận tiền bảo hiểm của bố.
- Mái nhà sập xuống. - Thôi đi Clyde.
Anh thì vỡ đầu gối,
một quả mìn ven đường làm em mất tay khi em đang rời vùng chiến sự.
Em sắp rới sân bay rồi.
Vậy còn Mellie?
Mellie có bị gì đâu.
Sao?
Anh vừa trù ếm rồi đấy.
Anh cần phải rút lại ngay.
Anh còn chẳng biết mình sẽ rút lại…
Anh vào văn phòng vệ tinh cái đã rồi ta sẽ nói chuyện này sau.
Bí mật không vui đây, tôi mới là nhân vật chính trong cảnh này.
Không phải Dayton White. Hiểu chứ?
Và thật sự tôi sẽ tự lái chiếc xe đó
nếu không phải vì ban ngày tôi quản lý một công ty trị giá tỷ đô.
Và nhân tiện, tôi biết đây là nước Mỹ, mọi người ạ.
Nên việc bọn họ cố bịt miệng công ty mà tôi đã tạo ra ở Mỹ
là vi phạm quyền tự do ngôn luận của tôi.
Thêm nữa, hai đứa trẻ kia vốn chỉ còn một quả thận.
Sao không có ai viết về chuyện đó?
Thật vớ vẩn.
Các anh uống gì?
Tôi vừa nghĩ ra tựa bài hát cực đỉnh.
"Sự tử tế của người pha chế một tay".
Thôi nào!
Anh thấy đó, tôi có hai tay.
Thấy không? Tôi là người đoạn chi, cẳng tay và bàn tay của tôi bị mất.
- Lỗi của tôi. - Tôi rất may mắn.
Tôi sẽ uống một ly Stoli, nhiều vodka, hai trái ôliu.
Anh pha được chứ?
Được. Dùng ly lạnh hay dùng đá?
Ly lạnh.
Rất ngon. Đáng lẽ có thể lạnh hơn.
Quanh đây thiếu nước đá,
vì ô nhiễm nước do rò rỉ hóa chất ở thượng nguồn.
Này, anh pha lại món vừa nãy nhé?
Tôi muốn quay lại đăng lên mạng.
Tôi có 1,2 triệu người theo dõi đấy. Có thể làm anh nổi tiếng.
Hay là để nó dùng mũi tâng bóng cho anh xem,
như hải cẩu ấy?
Xin lỗi. Anh có vấn đề gì à?
Ừ, tôi có vấn đề.
Tôi phản đối những kẻ gây chuyện với em tôi.
Nó từng chiến đấu ở Iraq hai lần.
Nó bước lên khi những kẻ khác lùi lại.
Anh cần thể hiện lòng tôn trọng đấy.
Cảm ơn vì sự phục vụ của anh. Và nâng ly.
Hai anh em hả?
Chà, hài đấy, chân anh thì yếu,
anh ta thì thiếu tay… Xin lỗi, bàn tay.
Kiểu hai anh cộng lại suýt thì đủ như người bình thường.
Ôi trời. Tôi biết anh là ai rồi.
Là gã trên TV và thứ nước uống đó.
Anh nổi tiếng lắm!
Đúng cả hai.
Tôi ở trên TV với thứ nước đó, và tôi nổi tiếng.
- Vô cùng nổi. - Này, cho tôi chụp ảnh với.
- Tất nhiên. - Được chứ?
Mấy cậu ở gara sẽ không tin tôi đâu.
- Chụp nhanh nhé. - Chờ chút nào.
Đẹp lắm. Nào. Được rồi.
Cái quái…
- Chào Earl. Có lửa không? - Có.
Luôn có. Đây.
Cảm ơn.
Nằm xuống!
- Leo! - Nó cháy rồi.
Quá sức ngu ngốc! Cái xe đó giá 85.000 đô!
Anh ấy bị tấn công mà.
Hắn cố tấn công tôi thì có.
Còn đứng đờ ra đó nữa. Lấy điện thoại ra đi!
- Rồi, Max, được rồi. - Quay lại! Làm chứng cứ!
Chúa ơi!
Bông cải.
- Ừ. Max đây. Nói Mike nghe điện thoại. - Anh ta vừa nói gì?
Khoan. Anh không thể đi! Đây là hiện trường phạm tôi!
Anh vừa nói "bông cải" với em à?
MƯỜI QUY TẮC CƯỚP NGÂN HÀNG
QUYẾT ĐỊNH ĐI CƯỚP LÊN KẾ HOẠCH
CÓ KẾ HOẠCH DỰ PHÒNG BẢO ĐẢM GIAO TIẾP SUÔN SẺ
CHỌN KỸ ĐỐI TÁC LUÔN TÍNH ĐẾN BẤT NGỜ
GẶP RẮC RỐI, ĐỪNG THAM LAM SẼ CÓ RẮC RỐI, BIẾT DỪNG TAY
Nếu em không nhầm,
hôm qua, khi rời quán, anh đã nói từ "bông cải".
Đúng thế. Anh đã nói.
Lần cuối anh nói từ đó với em,
em đã bị tống giam sáu tháng.
- Trại vị thành niên thôi mà. - Lúc đó em 13 tuổi.
Đáng lẽ em phải cẩn thận, đúng chứ?
Vì khi đó còn nhỏ,
em đã để anh kéo em vào rắc rối với mấy trò bông cải điên rồ của anh.
Đời tội phạm của em chấm dứt rồi.
Nhưng sáng nay anh đã làm bữa sáng.
Thậm chí còn làm món thịt muối cháy như em thích còn anh thì ghét.
Em cũng thấy anh viết danh sách việc cần làm khi đi cướp.
Em biết anh cố gắng có tổ chức như vâyj là một tiến bộ rất lớn.
Nên cứ nói đi.
Trường đua Charlotte.
Trường đua à?
Nó là một trong những địa điểm thể thao tấp nập nhất cả nước.
Năm ngoái, hơn 300 sự kiện diễn ra ở đó.
Đó là sân chính thức của giải đua NASCAR. Tất cả diễn ra ở đường đua chính đó.
Nhưng chỗ đó không chỉ có đua xe.
Nó như một thành phố.
Vài năm trước, họ xây căn hộ
cho những ai muốn ở quanh năm trên trường đua.
Bán hết trong chưa đến 24 giờ.
Họ còn có lực lượng cảnh sát riêng
để phòng ngừa những ai cư xử quá đáng.
Anh có nghe mình đang nói gì không?
"Họ có lực lượng cảnh sát riêng".
Anh đang trình bày nửa chừng,
nên em có thể đừng ngắt lời và để anh nói hết được chứ?
Anh nghe Lời nguyền Gia đình Logan của em bao nhiêu lần rồi nhỉ?
Cảm ơn em.
Giờ, như em biết rất rõ,
trường đua đang gặp phải một vấn đề lớn.
Một đường ống 40 năm tuổi bị vỡ, và vì chỗ đó được xây trên bãi rác
nên nền đang nhão ra,
- hình thành các hố sụt. - Hố sụt.
Đúng. Hố sụt bên trong trường đua.
Họ muốn khắc phục việc này, họ đã làm gì nào?
Làm gì? Họ tìm những người từng làm dưới mỏ như anh.
Vì bọn anh biết cách xử lý.
Và anh làm tốt.
- Bọn anh làm tốt. - Nhưng anh vừa bị sa thải.
Anh bị cho ra đi vì lý do trách nhiệm liên quan đến bảo hiểm.
Anh có thể đi thẳng vào lý do anh nghĩ anh làm được chứ?
Anh biết cách họ chuyển tiền.
- Ai có mật mã vậy? - Họ không vào được.
Là ngày Giáng Sinh… 1225. Đó là mã vượt quyền.
Nhanh lên.
Tôi thấy cái chân rồi!
- Tránh cho anh ấy thở! - Từ từ.
Được rồi. Đi nào.
Này Bobo, thứ này là cái quái gì?
Chà, đó là PTT.
Chúng là gì, đường ống ga à?
Vận chuyển bằng ống hơi.
Mỗi quầy hàng đều có hệ thống riêng.
Khi một máy tính tiền đầy,
họ có thể chuyển tiền đi qua PTT.
Dễ làm, và không cản trở việc bán bia.
Thêm nữa, an toàn hơn nhiều so với đi thu gom tiền mặt trong giờ đua.
Vậy là các ống này chạy thẳng vào…
Vào két chính.
Hệ thống này giống như đường cao tốc cho tiền vậy.
Anh còn biết lúc nào ra tay được.
Ngày 4 tháng 6, Triển lãm Ô tô Grocery Castle.
Cuối tuần đó là lễ tốt nghiệp.
Số người sẽ ít nhất trong cả mùa hè.
Số nhân viên và bảo vệ sẽ là tối thiểu.
Một hầm két ngân hàng thực thụ à?
Cũng là một cái khó chơi. Anh đã tìm hiểu về nó trên Google.
Người duy nhất biết về chuyện cho nổ một hầm két ngân hàng xịn
là Joe Bang.
Joe Bang, đó là một huyền thoại. Em biết anh ta ở đâu.
Không, anh biết anh ta ở đâu.
Ta không thể làm nếu thiếu anh ta.
Thật là ngạc nhiên.
Anh thế nào, Joe Bang?
Lâu quá không gặp anh. Khỏe chứ?
Tôi đang ngồi bên này bàn, mặc một bộ đồ liền thân.
Cậu nghĩ tôi thế nào?
Trông anh khỏe đấy.
Rất khỏe. Người gọn gàng.
Hai cậu có đồng 25 xu nào không?
Tôi có một đồng đây.
- Phải là 25 xu mới được à? - Ừ.
- Nhanh nào. - Tôi tìm ra một đồng.
Sao cậu không ra cái máy bên trái,
nhấn J7 rồi đem nó về đây nhỉ. Làm đi.
Đám bác sĩ. Chúng nói tôi bị cao huyết áp.
Nên tôi uống loại muối sodium thấp, đặc biệt này.
Muối giả.
Các cậu tin nổi không?
Có người nghĩ ra cái này.
Họ chế ra muối giả.
Các cậu muốn bàn việc làm ăn à?
À, tôi có một phi vụ cho anh.
Một hầm két.
Nhìn quanh đi, hai anh bạn.
Tháng ngày cho nổ ngân hàng của tôi đã qua rồi.
Vả lại,
tôi đã có một ít tiền tiết kiệm khi ra tù.
Ý là 97.000 đô đang giấu của anh hả?
Chôn dưới cây sồi có xích đu đỏ, bên ngoài nhà anh.
Có thể.
Hình như cậu em Fish của anh đã kể với vợ anh ta về tiền của anh.
Fish kể với Misty sao?
Phải. Ngày hôm sau, Misty đã đào tất cả lên
và bỏ trốn cùng gã lái xe tải nào đó đến từ Florida.
Phần nào của Florida?
Thành phố Clearwater.
Nó là hầm két của Carven Hill,
giống cái anh đã cho nổ ở Parkersburg.
Bê tông cốt thép?
Ừ. Tường dày khoảng 50cm.
Báo động?
Cậu mà hắt xì trong khoảng ba mét quanh một hầm két Carven Hill,
cảm biến địa chấn của nó sẽ cho cậu mặc ngay một bộ liền thân này
mà không kịp trở tay.
Ở đó hiện giờ đang có xây dựng, nên cảm biến địa chấn đã được tắt.
Chúng tôi chỉ cần anh cho nó nổ tung.
À, tôi chỉ còn ở đây năm tháng nữa.
Tôi cần im hơi lặng tiếng một chút trước khi làm phi vụ mới.
Việc này phải diễn ra trong năm tuần nữa.
Tôi đang ngồi trong tù đây.
Ừ. Chúng tôi có kế hoạch để đưa anh ra.
Là… cướp tù cứu tôi hả?
Phải.
Vào nửa đêm?
Không. Buổi trưa. Phi vụ diễn ra vào ban ngày.
Hai cậu sẽ đưa tôi ra khỏi đây giữa ban ngày,
làm xong việc,
rồi đưa tôi về đây trước khi có người nhận ra à?
Phải.
Anh em nhà Logan các cậu hẳn là não ngắn như người ta đồn.
- Họ đồn thế à? - Họ đồn thế à?
Ai đồn?
Vậy…
số tiền là bao nhiêu?
Lớn hơn số anh có thể chôn dưới cây sồi.
- Phần chia? - Chia đều.
Không. Không đời nào.
Tại sao không?
Tôi có một thằng em. Hai thằng chứ.
Tôi muốn chúng tham dự để bảo đảm quyền lợi.
Sadie, cháu đem cái này cho mẹ cháu,
cô sẽ đem phần còn lại.
Bao giờ em mới bỏ đống sắt vụn đó?
Anh nói mãi rồi, đến đại lý đi,
anh sẽ hỗ trợ em. Chúng ta là người nhà mà.
Đâu ra mà người nhà.
Ý em là anh không thể làm em quan tâm
đến chiếc Mustang V-6 kinh điển của Mỹ, đời mới nhất à?
Động cơ 3,7 lít.
Thôi nào.
Đừng nói em không thích cầm lái cục cưng này nhé.
Nào, nhảy lên đi. Lái thử một vòng.
Tôi không cần thứ đắt đỏ như thế.
Em biết không, chiếc Nova này làm hãng Chevy lỗ rất nhiều tiền
vì nó đã thất bại ở Mexico.
Trong tiếng Mexico, "Nova" nghĩa là "không đi",
nên chẳng ai chịu mua cả.
Vì họ đều nghĩ là chiếc xe sẽ "không đi".
- Anh là đồ đần. - Thật vậy mà.
- Không đúng. - Em cứ tìm hiểu đi.
Tôi ngạc nhiên khi anh đi V-6 số tự động.
Chiếc V-8 nhanh hơn nhiều, anh có thể cảm thấy mặt đường phía dưới.
Ôi, tôi cứ quên anh không lái được xe số sàn.
Đâu. Anh biết chạy xe số sàn.
Tôi nghĩ là không. Số xe anh lái về nhà đều là số tự động.
Anh thích số sàn! Rất hâm mộ số sàn!
RẤT VUI CƯỠI NGỰA CON
- Sadie, cố lên, cố lên! - Cố lên!
Cố lên, cố lên nào!
- Cố lên, con gái, tiến lên! - Tiến lên, Sadie!
Con có một cái ruy băng. Nó nói gì nào?
Đây không phải hạng nhất. Thắng mới có ý nghĩa.
Gì chứ? Chẳng đúng chút nào.
Thằng bé đó gần 14 tuổi rồi.
Thôi nào. Cười với bố đi.
Đi khoe với mẹ đi.
- Giỏi lắm, búp bê ơi. - Chúc mừng nha.
- Đến với mẹ nào. - Con cảm ơn.
Con làm tốt lắm.
Để mẹ xem nào.
Em đã tìm thấy họ.
Ở đâu?
Anh nên tự xem.
Họ sẽ chỉ biết những gì ta muốn họ biết.
Hoan hô anh em nhà Bang nào!
Hai cậu có thời gian chứ?
Khoan, khoan, tôi đang thắng mà.
Được chứ? Không dừng đâu.
Đừng khiến lời nguyền nhà Logan ám vào người tôi.
Bọn tôi đã tìm anh các cậu.
Anh ấy có bảo bọn tôi muốn nói chuyện chưa?
Joe nói hai anh cần anh ấy để cho nổ hầm két.
Đại loại thế.
Joe nói cậu rành về máy tính.
Ừ, tôi từng học, à…
đại học kỹ thuậtt.
Việc này cần hơn như thế đấy.
Bọn tôi cần một phù thủy máy tính.
Như mấy gã làm cho Facebook ấy.
Tôi biết mọi thứ cần biết về máy tính, được chưa?
- Thật chứ? - Cả đám Twitter nữa, tôi biết hết.
Nhưng tôi và Sam không chắc giúp được.
- Không giúp được bọn tôi à? - Ừ.
Giờ bọn tôi đang sống theo ý Chúa.
Tức là làm theo các luật của Chúa ấy.
Nếu hai cậu không thích làm vụ này, sao Joe lại bảo bọn tôi đến đây?
Phải có lý do chính đáng để phá luật. Để đi cướp.
Bọn tôi cần một lý do đạo đức.
Ta sẽ cướp Triển lãm Ô tô Grocery Castle.
Đừng nói các cậu không nẫng hàng ở đó.
Có chứ. Bọn tôi vẫn nẫng hàng ở đó suốt,
mà đó là lúc trước.
Em gái Mellie của bọn tôi
từng làm ở chỗ Grocery Castle bên ngoài Manila.
Họ thăng nó lên làm thu ngân sau một tháng.
Rồi tên phó quản lý
- bắt đầu táy máy tay chân. - Táy máy tay chân.
Nên có thể thấy gia đình tôi không yêu thích gì Grocery Castle.
Tôi có thể hiểu cảm giác đó.
Ừ. Đây sẽ là sự kiện lớn của họ, triển lãm ô tô ấy,
- bọn tôi không thấy tội lỗi gì. - Không hề.
Đến đây nào.
- Anh nghĩ sao? - Được.
Được.
Nghe có vẻ ổn với bọn tôi.
Bởi vì vấn đề đạo đức.
Anh cần bọn mày đi thăm con gấu trong rừng.
Nói với anh ta, bọn mày đến lấy cái túi mà anh ta giữ giúp anh.
Bông cải.
Sai phạm liên quan đến xe cộ.
Gây nguy hiểm bất chấp, phá hoại tài sản tư.
Lẽ ra tôi sẽ tước bằng của anh, Clyde, nhưng nó đã bị treo từ hai năm trước.
Và dù anh nói đây là tai nạn,
rằng anh bị trượt chân, đây là các cáo buộc nghiêm trọng.
Lần gần nhất anh phạm pháp
là khi anh còn vị thành niên,
và tất nhiên, để quyết định mức án cho anh,
tôi cân nhắc cả sự phục vụ
và hy sinh lớn lao vì tổ quốc của anh.
Tôi tuyên phạt anh 90 ngày.
TRẠI CẢI TẠO MONROE
Cậu chắc mấy kích thước này đúng chứ?
Mellie đưa cho tôi đấy.
Và Mellie biết rất rõ xe của nó.
SƠN NỀN XÁM
Danh sách việc cần làm của Sadie. Nhớ làm hết.
Được rồi.
- Đi thôi. - Cẩn thận!
"Mỹ viện nhuộm da" à?
NHUỘM DA CẤP TỐC
Rồi. Để xem sao nhé.
Cái xe phải đáng tin đấy nhé.
Tôi không thể để bị hỏng xe.
Muốn có cái nắp thùng che phía sau không? Hay để trống?
Tấm che phẳng là được. Nắp thùng trông cứ rợn rợn.
Tôi nghĩ đám cảnh sát sẽ thích nhìn ngó mấy xe có nắp thùng hơn.
Sadie bọ con, đeo kính đi. Bố không muốn thứ này xịt vào mắt con.
Con chắc chứ?
Con sẵn sàng rồi.
Được rồi. Nhắm mắt lại.
Giày của cháu làm bẩn hết xe chú rồi.
Cháu xin lỗi.
Cẩn thận cái tay này.
Chào cháu.
- Cháu hào hứng chứ? - Vâng.
Tóc nối!
Lần này cô chọn bộ rất dài.
Bố tưởng con sẽ đóng Rihanna.
Bố ơi, có phải Halloween đâu. Con đâu đóng giả làm Rihanna.
Con chỉ hát bài hát của cô ấy trong phần tài năng.
Con vẫn còn hai hạng mục thi nữa, Trang phục Denim và Trang phục Dạ hội.
Cho phần Dạ hội, con cần bộ tóc này.
Được rồi.
Có vẻ đau đấy.
Sao cơ?
Đúng là đau.
Nhưng giờ nó đang lành rất nhanh.
Đáng lẽ anh nên khâu một, hai, mũi.
Chắc khá trễ cho việc đó rồi.
Anh tiêm phòng uốn ván lần cuối khi nào?
Chưa bao giờ tiêm.
Đó là câu trả lời sai à?
Không có câu trả lời sai
khi nói chuyện với chuyên gia chăm sóc sức khỏe.
Anh muốn tiêm chứ?
Cái gì đây, hoạt động từ thiện à?
Jimmy Logan, anh cũng biết rõ như tôi là dân ở đây không thích chữ từ thiện.
Người Tây Virginia chúng ta rất cao ngạo.
Chúng tôi có vài khoản hỗ trợ,
nhưng chủ yếu là đóng góp tư nhân.
Mọi người vui khi chúng tôi làm việc.
Lái xe qua các thị trấn,
giúp đỡ những người dân không đủ tiền đi bác sĩ.
Sao không đếm ba, hai, một nữa?
Cô biết tôi à? Chúng ta từng gặp nhau sao?
Tôi từng học ở Valley View. Sau anh vài năm.
Hồi đó anh nổi tiếng lắm,
Jimmy Logan, trung phong, Vua của Vũ hội.
Chỉ thích mỗi Bobbie Jo Campbell, nếu tôi nhớ đúng.
Giữ ở đó.
Tôi nghĩ anh sẽ thích cái này.
Xong rồi. Cái đó để tôi.
Cô là Sylvia à?
Không có ai gọi cô là Sylvie sao?
Chưa từng có ai gọi tôi là Sylvie.
Lạ lùng thật.
Tên tôi lạ hả?
Cô biết đó, tên cô…
nghe khá giống tên của một bà lão.
Tôi thấy thế.
Có vẻ không thích hợp với một người như cô.
Với người trông như cô. Cô biết không…
Bà tôi tên là Sylvia đấy.
Thế là tôi nghĩ đến bà khi nghĩ đến cái tên đó.
Ồ! Tôi tưởng cậu đang uống cà phê.
Không biết là đã nhận bệnh nhân đấy.
Tôi đã uống cà phê và đã khám cho bệnh nhân.
Nhưng ta nên lên đường thôi.
Xem ra máy dao điện của xe này cần một mũi uốn ván.
Bộ dao điện thì tốn tiền.
Tiêm uốn ván thì miễn phí.
Có một gara ở đường Bluefield Canyon.
Cứ hỏi tìm Earl. Có thể không miễn phí, nhưng anh ấy sẽ lấy giá vừa phải.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Này, chờ chút đã. Khoan.
Chúng ta từng hôn à?
Ý tôi là ở trường cấp ba, ta đã hôn nhau, hả?
Đây hẳn là điều kinh khủng nhất mà người ta từng nói với tôi.
Khoan, khoan đã! Ý là tôi đã nhớ ra thôi mà.
Thật mà.
Mình đã nhớ ra.
Em thấy trên đó còn rất nhiều quy tắc của anh.
Thì sao?
Chỉ là…
Anh có nghĩ về kế hoạch dự phòng chưa, hay…
ta sẽ làm gì khi gặp rắc rối lần đầu,
chứ đừng nói là lần hai?
Sao em không lo lũ gián của em cho xong đi?
Anh sẽ lo chuyện quy tắc.
Được rồi.
HỐ SỤT ĐẤT
- Jimmy? - Khỏe chứ Cal?
Này, gần đây cậu thế nào?
Sao thế? Tôi vẫn bận rộn.
- Tốt. Cậu tìm được việc rồi hả? - Ừ, vài việc.
Tuyệt. Ở vùng này hay ở quận Boone?
- Ở Boone. - Tốt.
Thật mừng khi nghe thế.
Tôi thấy thật tệ khi để cậu ra đi.
Đừng lo chuyện đó. Tôi biết là do bọn họ, không phải do ông.
Dù tình hình có khác, tôi vẫn sẽ phải cho cậu nghỉ,
vì chúng ta sắp làm xong rồi.
Sao? Ông sắp dọn khu đó rồi à? Xong rồi sao?
Ừ, cũng gần xong rồi.
Cũng được một lần xong trước thời hạn.
Ông vá hết mấy chỗ sụt rồi à?
Ừ, gần hết. Tới đầu tháng bọn tôi sẽ chuyển hết máy móc đi.
Về việc chúng ta vẫn nhắc đến ấy?
Phải đẩy lên sớm một tuần.
Có chuyện gì vậy?
Cơ hội đang đóng lại.
Mọi thứ vẫn như cũ,
ta chỉ đẩy lên sớm một tuần thôi.
Khoan, sớm hơn một tuần à? Nhưng…
Anh biết.
Em đoán đây chính là "có rắc rối".
Phải.
Chúng ta hủy à?
Chẳng có gì khác biệt cả.
Coca-Cola 600 là cuộc đua lớn nhất trong năm.
Khác biệt lớn đấy.
Cũng chẳng thay đổi phi vụ này.
Thế em gọi Thợ Bánh nhé?
Gọi Thợ Bánh đi.
Gleema nghe đây.
- Gleema Purdue? - Vâng.
Cần chị ký vào đây.
TRƯỜNG ĐUA CHARLOTTE
CHÚC MỪNG SINH NHẬT GLEMMA
Của ai gửi thế?
Tôi không biết. Không thiệp, không tên.
Chúng tôi chỉ chuyển thôi.
Anh ta chỉ nói: "Tôi đoán có người nghĩ hôm nay là sinh nhật chị".
Tôi chẳng biết nữa.
Tôi chưa từng thấy cái bánh nào đẹp hơn thế.
Chắc có người đang mê cô.
Tôi không biết có thể là ai nữa.
Sau kinh nghiệm lần trước với Hồ Đầy Cá,
tôi đã tránh xa vụ hẹn hò trên mạng.
Gleema. Cô phải ra trước lần nữa thôi.
Sao? Thêm quà cho tôi à?
Không hẳn.
Có người tông vào xe cô và chạy.
Chúng tôi sẽ kiểm tra camera.
Trong lúc đó, chúng tôi cần làm vài thủ tục giấy tờ.
Xe của tôi.
Trời ạ!
Tôi rất tiếc về xe của cô, nhưng tôi thật sự cần cô điền giấy tờ.
Đã 5:30 rồi à?
Sao tranh cãi được với cửa tự động chứ? Cô ổn không?
Tôi còn chưa ăn xong bánh.
Chào mọi người.
Tôi sẽ chui vào đây.
Này, Naaman,
tôi có một đề nghị nhỏ cho ông.
HỆ THỐNG AN NINH CARVEN HILL MỞ KHÓA
- Một. Một. - Một. Một.
- Ba. - Ba.
- Tám. - Tám.
Chết tiệt, chuyện gì đây?
Chào Jimmy.
Không nói tên.
Gọi từ địa điểm an toàn đấy chứ?
An gì cơ?
Địa điểm an toàn.
Tôi đang ở quán Lowe.
Gọi bằng máy cố định hay di động?
Tôi gọi từ điện thoại. Điện thoại thật ấy.
Nói đi.
Chúng ta đã có mã hồng. Nhắc lại.
Ta đã có mã hồng.
Mel, ta đã có mã hồng.
NGÀY ĐUA
Chiến dịch dụ dỗ với thịt muối và cá mòi đã thành công.
Chờ chút!
- Fish! Sam! - Jimmy đó.
Chờ chút!
- Dậy đi! Khốn kiếp. - Chờ chút!
Chết tiệt.
Anh đâu cần phải dọa bọn tôi thế.
Cữ tưởng anh là cảnh sát đấy.
Các cậu nghĩ thế vào lúc nào?
Một giây trước hai cậu còn ngủ vùi!
Đáng lẽ phải gặp tôi ở ngã tư chứ. Giờ trễ quá rồi!
Bọn tôi lo được.
Thế à? Trông nửa tỉnh nửa mơ thế kia.
Bọn tôi biết mà, nhé? Chúng tôi biết khi nào nên ở đâu.
Xem cuộc đua.
Phải! Canh thời gian đua.
- Nhớ đó! - Ừ, bọn tôi biết.
- Đừng trễ nhé. - Ừ, em yêu.
Anh muốn thông báo hôm nay anh lái chiếc V-8 số sàn.
Xe đẹp đấy.
Hy vọng anh sẽ may mắn khi vào số một.
Dù chạy số một,
xe này vẫn sẽ thắng cái xe "không đi" của em.
Anh cầm lái thì đừng mơ.
Cậu thế nào, Jesco?
À, vẫn đang cố gắng.
Ừ, cố gắng tiếp đi.
Anh ta vẫn viết thư cho Sở Cải huấn về chuyện đồ ăn à?
Không sếp, chúng tôi đã giải quyết rồi.
Tốt. Vì chúng ta không có vấn đề về đồ ăn ở Monroe này, nhỉ?
Ổn chứ, Joe Bang? Anh đang bị nghẹn.
Ai biết làm Heindrick không?
Chắc là ho có đờm.
Tôi thấy không khỏe lắm.
Chết tiệt! Đưa tên tội phạm này tránh xa tôi ra.
- Đứng dậy. Đi nào. - Đưa đến bệnh xá!
- Ôi Chúa ơi! - Chúa ơi!
- Chết tiệt! - Lính gác, lấy khăn.
Cô đi đâu thế?
Cháu tưởng cô ở với cháu suốt chứ?
Cô cần về tiệm chăm sóc cho vài vị khách.
Cô sẽ quay lại kịp lúc để chải tóc và xịt keo cho cháu siêu đẹp.
- Cô hứa nhé? - Cô hứa.
Cái này sẽ nạp nước cho anh, giảm cảm giác buồn nôn.
Rất nhiều người các anh bị vậy khi vào đây.
Là do nguồn nước.
Các anh không được uống, chứ tắm thì được.
Tôi cũng không rõ lắm.
Có nhiều vụ nôn mửa hơn cả Lễ Tạ ơn kinh khủng đó.
Làm một cô gái không bao giờ muốn ăn gà tây nữa.
Y tá?
Cô ơi? Cô ơi?
Cô ơi?
Sao ạ?
Mấy cái dịch này à?
Xin lỗi cô y tá, nhưng cho tôi dùng nhà vệ sinh được không?
Tôi nghĩ tốt nhất là anh nằm yên.
Tôi không muốn anh xỉu đâu.
Xin bà đấy, đừng bắt tôi dùng cái thứ ấy.
Một giây trước tôi còn là cô, giờ đã thành bà rồi.
Đi mà? Cô y tá? Tôi sẽ đi chậm.
Cô y tá ơi? Để tôi giúp anh ta.
Tôi đã lau xong sàn trong đó.
Được rồi. Nhưng chậm thôi.
Anh ta mà ngã đập đầu là tại anh đấy.
Vâng, thưa cô.
Tôi sẽ cần giúp một tay.
ĐẾM NGƯỢC ĐẾN COCA-COLA 600 2 GIỜ 16 PHÚT
Cái quái gì vậy?
Sao, chưa từng tò mò cảm giác làm người da trắng à?
Tránh! Tránh đường!
Giám đốc Burns đây. Tôi tuyên bố mã đỏ.
Đây không phải kiểm tra.
Tất cả lính gác
và nhân viên thực hiện mã phong tỏa 14 ngay.
Tôi nhắc lại, đây không phải diễn tập.
Cậu làm gì đó?
Gọi báo cấp trên.
Vụ này có thể biến thành bạo loạn.
Bỏ điện thoại xuống.
Cúp máy đi.
Không có bạo loạn ở Monroe.
"Đổ bình một vào bình hai".
Rồi.
- "Đổ bình hai vào bình ba". - Rồi.
"Đổ bình ba vào bình bốn".
"Rồi chạy".
Cái gì?
Chạy!
Chuyện quái gì vậy?
- Bên đó cũng hỏng à? - Ừ.
Hỏng hết rồi. Ở tầng lửng này không còn máy cà thẻ nào hoạt động cả.
Mellie, em đã làm gì thế này?
Chà, xin chào.
Có người đã trưởng thành rồi này.
Tên em là gì ấy nhỉ, nàng Logan nhỏ?
- Mellie. - Mellie!
Mellie, Mellie, Mellie.
Nghe vần với "mê ly".
Tuyệt lắm.
Im đi.
Có quần áo cho cả hai trong túi đấy,
và Clyde, em để một món đặc biệt ở trong đó cho anh.
Cảm ơn em, Mel.
Em đang chạy hơi bị nhanh đấy.
Còn phải đi rất xa, nên đúng, sẽ phải chạy tốc độ cao.
Phóng 160 km/h trên chiếc xe xanh neon còn chưa bán trên thị trường.
Em không nghĩ là đang đòi… bị cảnh sát gọi vào đấy chứ?
Chủ nhật này là ngày lễ.
Sở cảnh sát bị cắt giảm ngân sách.
Suốt 65 km sắp tới chỉ có một cớm tuần tra cao tốc thôi.
Thì vẫn là có cớm.
Đã xử lý rồi.
Mellie.
Anh sắp khỏa thân đây cưng. Không được nhìn lén nhé.
Đã bảo không nhìn lén mà!
Anh đưa giúp tôi cánh tay được chứ?
Cái này hả?
Vâng, sếp.
Vâng, tôi chắc chắn 100 phần trăm vào điều mình đã thấy.
Một chiếc Eldorado màu tím đời 1977. Vâng, sếp.
Bằng lái và đăng ký, thưa bà.
Xin lỗi, nhưng tôi đang đến nhà thờ. Tôi không có thời gian cho việc này.
Bước ra khỏi xe, thưa bà. Tôi sẽ không nhắc lại đâu.
Thật lố bịch! Tôi đã làm gì chứ?
Tôi cần bà tuân theo, thưa bà. Tôi cần bằng lái, đăng ký xe…
Cậu thấy không?
Thấy gì? Tôi cần tập trung ở đây. Cần phải khống chế bà này.
Hôm nay là một ngày đẹp để đua ở thành phố Queen.
Chào mừng đến với chặng đua Coca-Cola 600,
đêm đua lâu nhất và quãng đường dài nhất của giải NASCAR.
Cần 400 vòng đua để hoàn thành 965km.
Và Mike, một trong những chuyện chúng ta sẽ chứng kiến
là Dayton White, quay lại đường đua sau hai năm nghỉ.
LỐI VÀO DỊCH VỤ CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
Ta có thể hy vọng anh ấy sẽ vượt lên đầu chứ?
Đó chính là vấn đề, D.W. Phải, việc đó cực kỳ khó.
Quá nhiều thứ đã thay đổi kể từ lần cuối anh ấy đua.
Xe đua đã đổi khác.
Việc chuẩn bị đã khác, cạnh tranh cũng khác.
Không thể xem nhẹ khả năng tập trung và sức chịu đựng
cần có để quay lại sau khi nghỉ lâu.
Tập trung, chịu đựng và kỷ luật
chính là cuộc sống của Dayton ở ngoài đường đua.
Chúng tôi đã gặp anh ấy khi anh ấy chuẩn bị
cho lần trở lại được trông đợi này.
Có một đội ngũ chăm sóc cho xe tôi.
Đảm bảo mọi thứ hoạt động hết công suất.
Nên hợp lý thôi khi tôi làm thế với thể chất của mình.
Vì tôi không chỉ là một tài xế, tôi là vận động viên.
Khi tôi bắt đầu tìm phần mềm thật sạch sẽ,
tôi nhận ra có sự khác biệt hoàn toàn giữa sự trong sạch và hiệu năng.
Phần mềm là cách tôi gọi thức ăn.
Bởi vì nếu nghĩ kỹ, cơ thể là hệ điều hành của bạn.
Nên khi hệ điều hành của bạn có vẻ đang hoạt động tốt,
một vấn đề với phần mềm có thể làm máy tính không hoạt động đúng.
Thậm chí là hỏng.
Nên việc chỉ ăn phần mềm sạch
đảm bảo cho hệ điều hành hoạt động ở mức tối ưu.
Tất cả sẽ giúp tôi chiến thắng.
Tăng tốc cất tiền đi. Chúng ta sẽ đếm sau.
Không có loại nước tăng lực đựng trong chai 1,5 lít đúng không?
Nhưng tôi có mười thùng thế này dành riêng cho ngày hôm nay.
Giờ tôi sẽ uống một chút, trước khi đua, một chút trong khi đua,
khi đến vòng 600 và đến cờ về đích,
chúng ta sẽ uống hết mấy bé này lúc mừng chiến thắng.
Anh quay hết chúng tôi đấy chứ? Tôi và chiếc xe?
Tôi mang đồ đua và mũ bảo hiểm đây, chắc chắn phài quay rõ.
Tôi vẫn cẩn thận kiểm soát mức đường glucose của mình.
Tôi đang có nhiều năng lượng duy trì lắm.
Anh quảng cáo cho To The Max. Anh phải uống chứ.
Có lẽ anh nên nghĩ đến bốn năm tiền nợ thuế
thứ nước này đang trả thay anh.
Uống đi!
Uống đi.
- Uống… - Đi.
- Uống đi. - Uống đi!
Uống, uống, uống!
Sẵn sàng chưa? Cẩn thận nào.
Được rồi. Tôi cần chút tiền mặt.
Để làm gì?
Mua đồ. Cho phi vụ.
Tôi tưởng Jimmy và các em của anh đã mang mọi thứ anh cần.
Ừ thì đúng vậy. Tôi cần cho một chút ngoài dự kiến.
Có vẻ các em tôi đã thành công.
Cậu khát không?
Không. Không được.
- Một ly. Coi nào. - Không được.
Ta có thời gian mà. Nào.
Chào người đẹp. Cho anh một ly bia nhé?
Anh muốn ly thứ hai với giá mười đô không?
Chà, tất nhiên là có.
Và búp bê này, cho anh hai gói kẹo dẻo gấu.
Giám đốc đây.
Được chứ?
Tôi đã nhận được
cái khăn yêu cầu ghi những gì các anh muốn,
hãy đầu hàng trong hòa bình và thả các lính gác của tôi ra an toàn.
Là giám đốc, tôi có thể chấp thuận cho mua một cuốn
Khiêu vũ Với Rồng cho thư viện nhà tù, đưa vào kệ Trò chơi Vương quyền.
Giờ, vấn đề duy nhất là
Gió Mùa Đông và Giấc mộng Mùa Xuân chưa xuất bản,
nên chưa có hai cuốn đó.
- Ôi thôi đi! - Thôi!
Tôi không thể làm được gì về thứ tôi không thể kiểm soát.
Đúng là vớ vẩn!
George R.R. Martin lẽ ra phải giao cuốn Gió Mùa Đông
cho nhà xuất bản từ hai năm trước rồi chứ?
Tôi biết đó là thời hạn gốc.
Ở đây ghi vậy. Tôi đang đọc cho các anh nghe từ Wikipedia.
Ở đây cũng nói là Martin đã
chạy lịch quảng bá sách điên rồ
nên lịch viết bị ảnh hưởng.
Ông ấy đã không viết xong cuốn Gió Mùa Đông.
Quá bất hợp lý.
Hai gã chuyển đến từ nhà tù liên bang tháng trước
biết hết những tình tiết mới với cô nàng nóng bỏng và lũ rồng。
Tôi tin là hai tù nhân đó biết thông tin do xem loạt phim trên tivi.
Tôi lại đọc từ Wiki đây. Bộ phim đã vượt qua truyện gốc!
Nó không còn đi theo truyện nữa!
Cho nổ thứ này đi.
Xe dẫn nhịp đã đi vào và chúng ta chuẩn bị đua.
Thật vinh dự được khởi đầu cuộc đua 966km này
trong Ngày Tưởng niệm Chiến binh.
Đua, đua, đua!
Hãy đua vì những người đã hy sinh cho đất nước.
D.W đang nói về cậu đấy.
Sao, Jimmy để lại chìa khóa cho chúng ta gặp mặt hả?
Đại loại thế. Hãy nhớ một điều.
Lăn. Đừng do dự, hãy lăn.
Cậu nói gì vậy?
Có gì dưới đó?
Nhớ lăn.
Cái quái gì thế?
Ôi, thôi nào.
Lăn, lăn!
Các cậu không nói gì với tôi về đường ống rác!
Anh nói đúng.
Này, đến lúc rồi. Nhanh lên.
Ừ, mấy cậu chơi tôi.
Nào Joe, không thể nói hết với anh được.
Ừ. Không.
Không. Dẹp hai cậu đi! Ống vứt rác à?
Đây là hậu quả của tôi khi làm ăn với hai gã Logan bất hạnh.
Đó là bút xóa của tôi hả?
Hai bút xóa và một túi ni-lông, đúng theo yêu cầu.
Đưa cái ống cho tôi.
- Khoan. Thế thôi á? - Bọn tôi phải tin đó là hàng độc à?
Cái ống.
Giờ các cậu sẵn sàng chưa?
Không, chờ đã. Thế thôi á?
Túi ni lông, bút xóa, muối giả và kẹo dẻo gấu.
Bom đấy à?
Đừng gọi nó là bom.
Hầm két cách đây bao nhiêu mét?
Khoảng 18 mét. Không rõ nữa, có thể là 27 mét.
Là 18 hay 27?
Chúng ta đang làm khoa học đấy.
Chắc là khi thấy kẹo dẻo gấu được dùng làm thành phần bí mật cho bo…
thiết bị nổ của chúng ta, tôi đã không nghĩ đến khoa học!
Chính cậu đã nói không thể đem vào chất nổ bình thường vì an ninh!
Giờ, để nổ cho to, ta cần kali clorat.
Bút xóa chứa natri hypoclorit nguyên chất.
Kết hợp với kali clorat trong muối thay thế,
chúng ta đã tạo ra một trao đổi ion cân bằng.
Đường, thêm vào kali clorat…
sinh ra…
hai loại khí và…
một chất rắn.
Giờ cho thêm vào chút nhiệt, các cậu sẽ có năng lượng.
Năng lượng nghĩa là ánh sáng, sức nổ,
hoặc như tôi vẫn thích gọi,
nổ kiểu Joe.
Sao? Các cậu nghĩ tôi sẽ dùng một cây thuốc nổ à?
- À… cũng đại loại thế. - Tôi cũng tưởng thế.
Tôi nghĩ anh phải dùng rất nhiều để nổ xuyên tường thép dày.
Ta không cần nổ xuyên tường.
Ống của hệ thống thông khí là đường vào cho ta.
Nên, các quý ngài, như tôi đã hỏi,
các cậu sẵn sàng chưa?
Chết tiệt.
- Nó quay lại! - Nằm xuống!
- Không cử động. - Có đâu.
Và không thở.
Có đâu.
Anh làm gì vậy? Khoan…
Tôi biết vấn đề là gì rồi.
Tôi xoắn cái túi nhiều vòng quá.
Keselowski ở bên ngoài và xem ai ở sau anh ấy kìa.
Anh ấy sẽ không dễ dàng bỏ cuộc như thế. Có thể thấy anh ấy rất thong thả.
Gọi báo đi.
Trung tâm Khẩn cấp đây.
Chà, loại khói gì?
Mọi thứ ở đây có vẻ ổn. Chúng tôi không thấy báo động nào.
Có chuyện gì thế?
Khu thực phẩm báo có khói bốc ra từ đường ống hơi.
Không có lửa làm sao có khói?
Cho người xuống đó xem có chuyện quái gì.
Vâng, sếp.
- Tôi đi hướng Đông, anh hướng Tây. - Ừ.
Này! Tiền đang qua đấy! Tôi nghe thấy rồi.
Được rồi, bật đây.
Đúng rồi, cưng ơi!
Đúng rồi!
Đúng rồi, cưng ơi!
Chúng ta còn chưa ra khỏi đây đâu.
Coi nào, Jimmy! Tăng cái đó lên một mức!
NHANH CHẬM
Đảo ngược lại!
Bình tĩnh! Ta còn chưa ra khỏi đây!
THỔI - THƯỜNG - HÚT
Chúa ơi.
Gì vậy? Chuyện gì?
- Anh hút mất tay tôi rồi! - Đây là lỗi của cậu! Không phải tôi!
- Anh bảo tôi bật mạnh lên mà! - Cậu không biết cách vận hành máy!
Anh bảo là đảo ngược còn gì!
Anh đã hút mất tay nó.
Lỗi của cậu! Của cậu!
Khoan. Nó ở trong đó à? Vào hẳn rồi? Có kẹt trong đường ống không?
Không. Em phải vào trong đó lấy nó.
Jimmy, giúp em gỡ cái ống ra. Em sẽ tự đi lấy.
- Thôi nào. - Thật ra đó đâu phải tay cậu.
Cậu đã mất tay ở Iraq.
Thứ trong đó chỉ là một miếng nhựa thôi.
Ý tôi là tay cậu không thể được thay bằng…
Tay cậu thì không thể thay được,
nhưng miếng nhựa cậu dùng làm tay thì có thể thay được.
Clyde, thôi nào. Clyde!
Ta còn có thể lấy rất nhiều tiền nữa ra khỏi đây.
Chúng ta phải làm cho xong. Nào.
Anh theo họ hả?
Tất nhiên là theo bọn tôi rồi. Vụ này là ý của anh ấy mà.
Ừ, trừ việc anh ấy không muốn nói toạc ra
vì anh ấy biết tay cậu bay mất ở Iraq là do lỗi của anh ấy.
Ai cũng biết cậu sẽ không phải đi lính và chiến đấu
nếu anh cậu không phải là ngôi sao bóng bầu dục.
Chà, đúng thế.
Anh ấy sẽ nổi tiếng. Anh ấy sẽ chơi cho giải NFL.
Và chưa có ai quanh đây làm được điều như vậy.
Đáng lẽ cậu chỉ là một tay thợ mỏ da trắng vứt đi nữa.
Lời nguyền Gia đình Logan.
Im đi!
Hai cậu là đồ ngu.
Này. Bọn tôi là giá trị cộng thêm cho vụ cướp này.
Và nếu có ai được quyền tỏ thái độ ở đây, phải là bọn tôi.
Anh em nhà Bang không thích phi vụ à? Hai cậu có vấn đề với nó hả?
Ừ. Anh đổi ngày, đẩy mọi thứ lên sớm hơn.
Mọi chuyện thay đổi hết sạch.
Chúng ta buộc phải đổi ngày!
Anh biết điều kiện để bọn tôi tham gia mà.
Chúng tôi cần lý do đạo đức để làm vụ này cùng anh.
Bọn tôi ổn với việc anh muốn trả thù cửa hàng
vì kiếm chuyện với em gái nóng bỏng của cậu.
Nhưng anh đã đổi đi rồi đổi lại mọi thứ khi dời ngày sớm hơn.
Và không phải với ai NASCAR cũng vô ích.
NASCAR thật tuyệt vời. Nó giống như nước Mỹ vậy.
Anh đã ép chúng tôi làm tổn thương nước Mỹ.
Nên dời ngày sớm hơn là vi trắng phạm trợn điều khoản đạo đức của chúng ta.
Tôi sẽ cho cậu thấy "trắng trợn"…
Không có gì mà.
Im miệng.
Chúng ta phải làm xong việc này.
Cậu nói chuyện với em cậu đi, được chứ?
Khoan đã. Từ từ, khoan nào. Khoan đã, em trai.
Này, anh là anh của em.
Được chứ?
Anh luôn ủng hộ em.
Anh sẽ mua cho em 20 cái tay mới.
Một trăm cũng được, ngay khi ta xong việc.
Nhưng em phải quay lại trước khi có ai chú ý.
Được chứ? Hãy kết thúc vụ này.
Nhé?
Người ta sẽ tìm ra nó, và em sẽ vào tù trước bữa sáng.
Họ không tìm ra đâu. Vì anh sẽ lấy được nó.
Anh sẽ lấy nó, anh hứa. Anh thề.
Trống chỗ chưa?
Đừng để bọn hề đó quấy rối anh.
Bọn tôi đều biết anh muốn về nhất, nhưng trước hết phải về đích đã.
Tôi đang phải hít khói nhiều quá.
Có lỗ hổng là tôi có thể xuyên qua được.
Lùi lại. Sát quá. Anh đang bị vây.
Tôi đang thấy mấy đốm sáng.
Anh đang bị trượt ra ngoài.
Hệ điều hành của tôi… tôi nghĩ nó đang hỏng.
Anh sắp tông vào tường!
Anh có gì không?
Chẳng thấy gì!
- Thử tầng B nào. - Ừ.
Khoan! Dừng lại! Hai anh đi đâu?
Thu gom rác.
Hai anh có ngửi thấy mùi khói dưới đó không?
Không, vì cả hai bọn tôi đều bị mất khứu giác từ lúc còn nhỏ.
- Bởi vì… - Sốt ban đỏ.
Hai bọn tôi đều có thể bị cháy mà không hề biết.
- Đem thứ đó ra khỏi đây đi. - Vâng, cảm ơn rất nhiều!
Rồi. Được rồi.
Có gì đó không ổn.
Này. Gì thế kìa?
HỆ THỐNG THÔNG KHÍ PTT KHÔNG HÚT THUỐC
Này! Hai đứa em anh phải về rồi chứ!
Sao không đi kiểm tra chúng đi?
Không được hút thuốc trong CMS.
Đúng rồi. Chắc đó là lý do họ để cái gạt tàn ở đây.
Anh vẫn phải dập thuốc đi và quay lại làm việc.
Đi bộ 1,2km mới ra đến bên ngoài.
Tôi bảo giờ nghỉ hết rồi, Ống Khói.
Người ta cho nghỉ 20 phút là có lý do.
Và tôi còn 4 phút nữa mới đủ 20.
Bọn mày đang nhấn "Mở" đấy chứ?
Nó không ghi là "Mở". Nó ghi là "Bắt đầu", nhưng không mở.
Dừng lại đi.
- Sao? - Dừng lại!
- Em tưởng ta muốn nó bắt đầu. - Đúng, nhưng cần dừng nó lại đã.
Vậy là không bắt đầu?
Ta cần bắt đầu,
nhưng cần dừng lại để tao xem tại sao nó không chịu mở ra.
Chết tiệt.
Này!
Anh có ngửi thấy mùi khói không?
Khói à? Không có.
Tôi toàn ngửi thấy khí thải của xe đua.
Được rồi, cảm ơn. Làm tiếp đi.
Chết tiệt.
Được rồi. Ba, hai…
Khoan đã.
Ta sẽ làm khi đếm đến một hay khi anh nói làm?
- Đến ba. - Không, nói làm thì mới làm! Ba, hai…
Khoan! Mấy người sẽ làm nó bị chệch ray đấy.
Sợi xích bị kẹt.
Được rồi.
Giờ thử đi.
Nào. Đi đi.
Đi đi! Phải đưa anh quay lại.
Này! Xuống đi! Anh đã bảo anh sẽ lấy mà!
Nhanh nào, đi thôi!
- Anh sẽ lấy nó chứ? - Anh sẽ lấy, anh thề. Nào, em phải đi.
Đi nào, bé bự. Nhanh lên.
Này, anh không thể bỏ đi trước mặt tôi như vậy. Tôi sở hữu anh!
- Lúc tôi cầm lái thì không. - Hợp đồng của anh ghi là…
Hợp đồng của tôi ghi là, "Công ty Love Handle", tức là anh,
"hiểu, biết và đồng ý rằng Công ty Twin Darling", là tôi,
"không phải là cộng sự, nhân viên hay người góp vốn
với Công ty Love Handle".
Các tay đua lái xe giành chiến thắng, Max ạ.
Không ai chúc mừng nước uống của anh về đích,
nên hãy ngậm miệng lại trước khi tôi bịt nó thay anh.
Anh có biết "ngừng thanh toán" là sao không?
Này!
Anh là… là gã đó!
Đáng lẽ giờ cô Mellie phải quay lại rồi chứ.
Chà, cô Mellie thường vẫn làm những gì mà cô ấy hứa sẽ làm.
Hãy cho cô ấy thêm vài phút,
hy vọng cô ấy không giống người nhà Logan và trở nên vô dụng như họ.
Ổn rồi.
Tất cả tốt chứ?
Có chút vấn đề trên đường ra, nhưng bọn anh làm tốt.
Tay anh đâu rồi? Ý em là bàn tay của anh?
Chúng ta tăng tốc được chứ?
CHÀO MỪNG ĐẾN TÂY VIRGINIA BIÊN GIỚI BANG
COCA COLA 600 199 TRÊN 400 VÒNG
Báo động ở nhà ăn vừa vang.
Giám đốc, ta phải báo cáo lên thôi.
Ta không có cháy ở Monroe.
Sếp, ta không biết mấy lính gác đó hiện thế nào.
Họ có thể đã chết hoặc tệ hơn.
Anh cho là cái gì còn tệ hơn chết nữa?
Chết tiệt! Báo lên trên đi!
Có đám cháy cần ba xe chữa cháy ở Trại Cải tạo Monroe.
Vui lòng trả lời ngay lập tức.
Họ báo có cháy ở nhà ăn.
Tôi nhắc lại, có cháy ở nhà ăn của Trại Cải tạo Monroe.
Thoại của con là gì?
Đừng nói là chị xịt tóc con bé bằng cái này chứ!
Nó sẽ làm tóc con bé trông như miếng rửa chén.
Chị chỉ cố hết sức thôi! Do em đến trễ!
Làm như chị chưa từng chải tóc cho con gái chị ấy.
Ước gì hai người không cãi nhau. Làm con lo lắng thêm đấy.
Cháu nói đúng, búp bê.
Bố cháu có ở đây không?
Cô không gặp bố cháu. Cô vội quá.
Bố cháu có nói là sẽ đến không?
Có ạ. Sao thế?
Cô nghĩ chắc bố cháu đang đi làm.
Việc ở trờng đua ấy hả? Nghe nói anh ấy bị sa thải rồi mà.
Buồn cười là anh ấy khôgn nhắc đến.
Trông cháu như công chúa ấy. Cháu sẽ biểu diễn rất tuyệt.
Tôi cứ tưởng anh trốn rồi chứ.
Và bỏ lại cô ư, người đẹp? Không bao giờ.
Bọn tôi bị kẹt ở bên kia cổng
khi vụ phong tỏa diễn ra.
Thật đáng sợ.
Sadie Logan sẽ trình diễn tài năng với bài "Umbrella" của Rihanna.
Cháu chọn bài này
vì đây là bài bố cháu yêu thích.
Gần như là thiên đường
Tây Virginia
Dãy núi Blue Ridge
Dòng sông Shenandoah
Cuộc sống nơi đó già nua
Già hơn cả cánh rừng
Trẻ hơn những rặng núi
Lớn lên như cơn gió lành
Những con đường quê
Hãy đưa tôi về nhà
Trở về nơi
Mà tôi thuộc về
Tây Virginia
Ngọn núi mẹ
Hãy đưa tôi về nhà
Hỡi con đường quê
Mọi ký ức của tôi
Đều xoay quanh nàng
Quý cô của cánh thợ mỏ
Người lạ của dòng nước xanh
Tối tăm và bụi bặm
Vẽ trên nền trời
Hương vị mơ hồ của rượu lậu
Những giọt lệ trong mắt tôi
Những con đường quê
Hãy đưa tôi về nhà
Trở về nơi
Mà tôi thuộc về
Tây Virginia
Ngọn núi mẹ
Hãy đưa tôi về nhà
Hỡi con đường quê
Cháu sẽ để nó ở đâu?
Cháu có thể làm một cái tủ đựng cúp.
Cháu sẽ cần đấy, cháu có nhiều cúp mà.
Ôm bố cái nào.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
Khoe chuột nào.
- Được rồi. - Yêu cháu.
- Ngủ ngon, Jo. - Chào Jimmy.
Đi thôi.
- Gặp em ở nhà nhé, Bobbie. - Ừ.
Cái quái gì thế này?
Chuyện quái gì xảy ra với xe tôi?
Giỡn mặt sao?
Này anh bạn. Anh đi đâu?
Xuyên bang luôn hả?
Cho tôi quá giang được không?
Chắc chứ?
DỪNG TAY VÀ BIẾT LÚC NÀO NÊN BỎ CUỘC
Nhà chức trách đã thu lại được số tiền bị cướp từ Trường đua Speedway
trong vụ được gọi là "Vụ cướp Nhà quê".
Nguồn tin cho biết người gọi điện nặc danh đã chỉ cảnh sát đến một trạm xăng,
ở đó họ phát hiện một chiếc xe tải bị bỏ lại có chứa những túi tiền
đã được xác định là liên quan đến vụ cướp cuối tuần vừa rồi.
Chiếc xe đã được trình báo là bị mất vào tuần trước.
Đội pháp y đang ở hiện trường. Chúng tôi chắc chắn họ sẽ tìm được…
Sao phải gặp đủ thứ rắc rối để cướp nếu không có gan giữ tiền nhỉ?
Hẳn là hắn sợ quá nên chuồn.
Chúng tôi mời đến đây một hảo thủ ở khu này,
tại Nhà trú ẩn Little Victory.
Đây là Josh Morrison. Cảm ơn đã đến.
Phải. Anh ấy đến vì, cô biết đấy…
Sáu giờ sáng nay chúng tôi đã đưa tất cả đến.
Không thể làm vào cuối tuần, vì có cuộc đua, dĩ nhiên rồi.
Nhưng mọi thứ vẫn y nguyên như hôm thứ Sáu.
Hôm nay có bao nhiêu người làm việc?
Khoảng 40 người.
Chúng tôi đang rất gấp
vì họ đang cố gắng củng cố xong mọi thứ, mùa giải sắp bắt đầu.
Chúng tôi sẽ xong trong tuần này.
Tôi sẽ cần vân tay từ tất cả người của ông.
Chắc rồi, nhưng công nhân luôn phải đeo găng tay bảo hộ.
Đó là luật của công đoàn.
- Luật công đoàn. - Phải.
- Tuyệt. - Đặc vụ Grayson.
Cảnh sát địa phương nhận được cuộc gọi từ người nhận là nhân chứng.
Nói là đã thấy bọn cướp, chắc chắn có thể nhận diện chúng.
Phải, tôi đã thấy chúng. Tôi cũng biết chúng là ai.
Hãy nói từ đầu.
Anh thấy chúng ở đâu?
Trong một đường hầm,
dẫn từ đường đua vào khu thay đồ.
Có một câu nói trong ngành chúng ta… "Chuẩn bị xong và im lặng".
Nên tôi sẽ không nói nữa.
Cái quái gì thế?
Anh tự xưng là tay đua sao?
Anh chưa từng bị vây ở một khúc cua à?
Đã bảo không muốn uống thuốc độc mà. Cứ ngỡ bị đau tim đấy!
Thứ thuốc độc đó…
Này! Không ai tắt tiếng được à?
Tôi đang cố khai báo với FBI.
Chúng có hai người.
Một tên là gã pha chế ở quán rượu trên đường I-17. Hắn có một tay.
Người đi cùng hắn thì tôi không biết.
Và anh biết người pha chế đó từ…
Mới gần đây, tôi đánh nhau trong quán rượu đó.
- Với người pha chế? - Không, với anh của hắn.
Người anh có một tay hay hai tay?
Gã anh này đủ hai tay.
Và đánh nhau vì chuyện gì?
Tôi không nhớ nổi.
Và anh đánh thắng trận đó?
Chuẩn, tôi đã thắng!
Vậy là anh thấy người pha chế một tay đó
và một đồng đảng mà anh không biết ở đường hầm trong cuộc đua?
Và họ đang…
À, bọn họ chỉ đi bộ thôi, nhưng theo kiểu đáng nghi.
Đáng nghi thế nào?
Đáng lẽ họ không được ở đó. Thế là đáng nghi.
Nhưng anh không nghĩ đến việc
nói về vụ chạm mặt này cho ai biết đến khi thấy tin tức về vụ cướp à?
Bác sĩ phải chỉnh lại mũi cho tôi, được chứ? Tôi vẫn đang hồi phục.
Các vết thương này là kết quả của vụ đánh nhau mới nhất với hai anh em đó à?
Là gã em làm pha chế. Hắn là kẻ đấm tôi trong đường hầm.
Gã một tay?
Cứ hỏi tay đua của tôi, Dayton White.
Khi đó anh ấy đi với tôi. Anh ấy sẽ bảo chứng cho tôi.
Ừ, khi chúng tôi gọi đến, anh đã bảo anh ấy sẽ khai khớp với anh.
Sớm hôm nay chúng tôi đã nói chuyện với Dayton.
Anh ấy khai không hề vào hầm với anh trong suốt cuộc đua.
Không hề thấy hai người đàn ông khả nghi nào.
Và chẳng biết anh đang nói gì cả.
Ni chuyện với anh ấy chưa?
Em nghĩ anh ấy hiểu.
Em có ghé qua khi anh ấy không ở nhà.
Em nghĩ đã lấy đủ hết đồ của anh.
Chắc chắn anh yêu sách của mình lắm.
Và cũng có thư nữa.
BỘ CỰU CHIẾN BINH
Nhật ký khách thăm
cho thấy Jimmy Logan, một nhân viên mới bị sa thải ở Trường đua,
đi cùng em trai Clyde đến thăm Joseph Bang,
tại đây, vào ngày 15 tháng 4.
Hai ngày sau họ trở lại thăm lần thứ hai.
Chúng ta chỉ có hình ảnh của chuyến thăm, không có âm thanh,
nên chẳng biết họ bàn bạc cái gì.
Nhưng tuần tiếp theo,
Clyde Logan lái xe đâm xuyên cửa sổ của một cửa hàng Corner Save
và cuối cùng bị phạt giam 90 ngày ở đây.
Có vẻ cô có rất nhiều thông tin trong bìa hồ sơ FBI đó.
Rồi sao nữa?
Ông không nghĩ đó là phi thường tình cờ sao?
Không. Không hẳn.
Ý là, nếu cô hỏi tôi, tôi có sốc không
khi các tội phạm bị giam ở đây là bạn bè với các tội phạm khác…
thì tôi không sốc.
Vậy Clyde Logan và Joseph Bang bị giam ở đây
ở nhà tù của ông, vào ngày 28 tháng 5?
Và ông không có rắc rối gì,
không có vấn đề gì ở nhà tù vào ngày đó.
Đúng không?
Không, chúng tôi chẳng có rắc rối nào.
Vì Sở Cứu hỏa Quận Monroe nói
họ đã phái đến nhiều xe vào khoảng 8:30 tối hôm đó.
Có vụ cháy nhỏ trong bếp,
nhưng đó không tính là rắc rối nếu xét đến đây là nhà tù.
Đó là thủ tục bình thường của họ khi phái đến nhiều xe
bất cứ khi nào có cháy ở nhà tù.
Đó chẳng phải chuyện lớn. Đám cháy được dập tắt sau vài phút.
Ông chắc chắn hai tù nhân đó không thể trốn khỏi đây,
cướp trường đua,
rồi đột nhập vào tù lại mà không không hề biết chứ?
Không.
Đặc vụ Grayson, tôi đã làm giám đốc ở đây được chín năm,
và tôi cam đoan.
Không hề có chuyện đào tẩu ở Monroe.
Cô nghĩ gì về vụ cướp?
Tôi nghe nói người ta đang gọi vụ đó là "Ocean's Seven-Eleven"
vì đã tìm thấy một xe tải chứa số tiền đó
phía sau một cửa hàng tiện lợi.
Tôi nghe nói người ta gọi họ là Băng cướp Công nhân
vì người ta nghĩ những người làm phi vụ đó đều ở quanh vùng này.
Hy vọng họ không bao giờ bị bắt.
Cuộc điều tra đến đâu rồi?
Nghe này. Dù vụ án này diễn ra ở Charlotte,
nhưng việc số tiền được thu hồi ở đây làm tình hình rất khó khăn.
Liên quan đến cả cảnh sát địa phương, liên bang…
Anh có vấn đề với đồ ăn sao, tù nhân?
Không, không, Giám đốc. Không có vấn đề gì.
Tôi cho là gần đây dạ dày anh không hành hạ anh?
Không có, thưa Giám đốc.
Cảm ơn đã hỏi thăm tôi.
Mày nên dọn đống bừa bãi của mày đi.
- Làm ngay! - Vâng.
Anh sẽ nói gì với tôi đây, tù nhân?
Vào đi.
Cảm ơn nhé.
Còn người công nhân bất mãn bị sa thải thì sao?
Anh của người pha chế một tay?
Jimmy Logan bị sa thải sáu tuần trước vụ cướp.
Em trai anh ta, Clyde, là người pha chế một tay
mà Max Chilblain cam đoan là đã gặp vào hôm đua.
Nhưng ta đều biết không thể nào Clyde Logan lại ở trong đường hầm đó
vì anh ta đang ở Trại Cải tạo Monroe vào ngày diễn ra vụ cướp.
Tôi ghét chứng cứ ngoại phạm chặt chẽ.
Di động Jimmy Logan cho biết anh ta ở đâu trong cuộc đua?
Jimmy Logan không có di động.
Đã bị cắt ba tháng trước vì không đóng tiền.
Anh ta cũng đi một chiếc Ford F-150 đời 1983
nên không có dấu vết GPS.
Không email, không mạng xã hội.
Có tìm được tên anh ta trên các tài khoản mạng xã hội khác
cho thấy anh ta ở Trung học Valley View trong suốt cuộc đua.
Con gái anh ta đang thi Hoa hậu Thiếu nhi Tây Virginia.
Và có vẻ là cô bé đã thắng.
Anh cậu thế nào rồi?
Làm sao tôi biết được.
- Cậu chưa nói chuyện với cậu ta? - Chưa.
Chưa lần nào?
Đúng.
Có vẻ lạ lùng đấy,
vì hai cậu thân thiết vậy cơ mà.
Lần cuối tôi nghe tin,
anh ấy chuyển về phía Nam để ở gần con gái hơn.
Xa cỡ nào?
Lynchburg.
Chắc vợ cũ anh ấy dọn đến đó khi anh chồng mở đại lý xe mới.
Chà,
nếu cậu có nói chuyện với cậu ấy,
hãy bảo là tôi cũng muốn nói chuyện.
Chắc tôi sẽ không nói chuyện với anh ấy đâu.
Cậu ấy chưa hề nói với cậu vì sao bỏ lại hết số tiền à?
Chầu này tôi mời.
Đại gia quá.
Cô đã có sáu tháng của cô,
và không bắt được ai cả.
Trong lúc đó, dân địa phương nói bọn cướp này là anh hùng.
Nên chúng tôi muốn tiếp tục
và bỏ lại toàn bộ việc này sau lưng nếu cô sẵn lòng.
Được chứ?
Cảm ơn một lần nữa.
Tôi có một câu hỏi cuối cùng.
Được.
Ông nói đã nhận được thanh toán từ công ty bảo hiểm
cho số tiền không thu hồi lại được.
Đúng thế.
Chúng tôi đã ở đây nhiều tuần cùng kế toán pháp lý
xem xét kỹ nhật ký các máy tính tiền và hóa đơn.
Không ai có thể cho chúng tôi con số chính xác
rằng bao nhiêu tiền đã bị cướp đi.
Đúng… Rất phức tạp.
Thuật toán…
Vâng, có nghe nói về các thuật toán phức tạp.
Vậy làm thế nào ông có con số để đòi bảo hiểm?
Nếu ông không biết bao nhiêu tiền đã bị cướp đi.
Tôi không phải kế toán, nên tôi không có trong đó để thảo luận.
Nhưng với những gì mà chúng tôi ở Trường đua Charlotte này quan tâm,
thì vấn đề đã được giải quyết và chúng tôi thỏa mãn.
Bọn khốn này.
Anh thật sự muốn giao mạng chúng ta cho hai thằng này à?
Họ sẽ chỉ biết những gì chúng ta muốn họ biết.
- Được rồi! - Nhưng ta có thể lấy hai túi nữa.
Quy tắc số tám là gì?
"Đừng tham lam".
Được rồi, em xong việc ở đây rồi. Em còn phải lấy xe. Đi đi!
Anh ở ngay đó rồi. Ngay trên nó. Cứ đào đi.
Ông Naaman phải không?
Cái này đề gửi cho cậu.
Thông qua một thùng quyên góp.
Nặng đấy, nhưng đừng hào hứng quá.
Chắc là một gã điên gửi, viết bằng bút màu sáp mà.
Đi đâu đây, thưa ông Naaman?
- Chào. - Chào.
Công việc mới à?
Ừ. Công việc thời vụ thôi.
Mà hy vọng họ sẽ giữ anh lại. Thật tuyệt khi được ở gần nhà.
Anh muốn vào chứ?
Không. Anh chờ thôi.
- Bố ơi! - Chào con! Con khỏe chứ?
Lấy thịt đè người!
Em muốn mấy giờ con về?
Giờ nào tốt nhất cho anh là được.
- Ở gần ấy mà. - Được rồi.
Mẹ đừng thức chờ nhé!
Được rồi. Bố đang nghĩ đến
chỗ sân gôn nhỏ.
Họ có mấy cái xe đua mới.
Được ạ. Miễn là sau đó mình ăn kem gelato.
- Gelato à? - Dạ.
Không phải đó là loại cực ngon sao?
Bố tưởng con không được ăn vì còn phải thi hoa khôi.
Con chán cái vụ thi thố đó rồi.
Gần đây con rất thích nghệ thuật ẩm thực.
Ẩm gì cơ?
Nấu ăn ấy! Con đã xem Đầu bếp Siêu hạng rất nhiều.
Thật à?
Dạ, con học được rất nhiều.
Ví dụ như gelato không chỉ là kem tuyệt ngon.
Nó được trộn với tốc độ chậm hơn kem bình thường,
nên ít bị không khí lẫn vào hơn.
Vì thế nó có cấu trúc mượt như lụa vậy.
- Tốc độ trộn hả? - Vâng, tốc độ trộn.
Tốc độ cánh trộn của máy làm kem di chuyển.
Đôi khi cánh trộn được gọi là que đánh sữa.
Phải rồi, bố biết cái đó. Que đánh sữa.
Giống tên mấy chú tuần lộc Dasher, Dancer và Vixen của ông Noel.
Không phải mà bố!
- Bố biết chính xác nó là gì. - Đâu phải thế.
Bố không biết là tuần lộc biết làm kem.
Chúng không biết!
- Bố hài thật. - Con hài ấy. Nhìn mặt cũng hài.
Anh chưa từng nói với em
làm sao anh biết đã an toàn và ta có thể lấy tiền ra.
Em biết công ty điện thoại cho em 60 ngày để trả tiền hóa đơn chứ?
Em quá hạn một ngày là họ sẽ cắt điện thoại của em.
Thì sao?
Sáu tháng rồi anh chưa thanh toán hóa đơn ở chỗ nhà di động.
Thì sao?
Anh đoán chừng nào họ còn nghe lén điện thoại, họ sẽ chưa cắt mạng.
Một tuần trước, cuối cùng đã cắt hẳn.
- Rất thông minh. - Ừ
Anh tự mình nghĩ ra hết à?
Ừ, tự anh đấy.
Thế là tư duy quá nhiều với một người nhà Logan.
- Chào, Jimmy. - Chào.
Em khỏe chứ?
Vậy, Mellie này,
em nghĩ sao về vụ Lời nguyền Gia đình Logan này?
Đó là Clyde tự nghĩ ra thôi. Em thật sự không quan tâm đến nó lắm.
Còn anh? Anh nghĩ chúng ta có định mệnh lặp lại quá khứ à?
Không.
Anh chỉ nghĩ đến tương lai.
Chết thật. Xin lỗi cô. Một ly đặc biệt nữa cho quý cô nhé?
Ừ. Tôi đã bỏ lỡ vụ ăn mừng.
Người ta nói sẽ xui xẻo khi nâng ly rỗng đấy.
Đúng là người ta có nói vậy.
Cũng rất xui khi nâng ly một mình,
vậy sao anh không tự rót một ly cho mình, tôi trả?
Để anh không làm tôi gặp xui.
Tôi sẽ nhớ ra nếu trước đây cô từng đến quán.
- Cô chỉ đi ngang qua thôi hả? - Ừ. Đi ngang qua đây.
Nhưng tôi hy vọng sẽ ở lại một thời gian.
Chà, vậy thì,
đây là mừng cô ở lại.