Historien forteller at John Denver-
- spilte på den lille baren Cellar Door i Washington, D.C.
Det var ved juletider 1970.
De som varmet opp for ham var et ektepar.
Bill Danoff og Taffy Nivert. Som duo het de Fat City.
- Ganske morsomt navn. - Ja, ganske morsomt navn.
16 mm pipenøkkel.
Så en kveld dro de hjem for å jamme litt.
Men de hadde et uhell, og John Denver brakk tommelen.
Da de endelig kom hjem, -
- spilte Bill og Taffy den sangen for John som de skrev på.
Han ble helt fyr og flamme. De arbeidet på den til daggry.
- Skrutrekker. - Vanlig eller stjerne?
- Er det derfor du elsker sangen? - Nei, det er på grunn av sangen.
Men jeg liker historien bak sangen også.
Senere fortalte Bill Danoff at han aldri hadde vært i West Virginia.
Jeg liker den også, men den holder ikke til missekåringen.
- Tang. - Flattang eller nebbtang?
- Kommer du på prøven min? - Ja. Jeg henter deg etter jobb.
Jeg har spurt mor om hun og Moody vil betale for mobilen din.
Hun sa at det ville du aldri ta imot.
Sadie-pus, hun har rett.
Det eneste jeg trenger en mobil til-
- er å ta bilder av deg. Gi meg stål!
Pappa, da!
- Hva skjer, Cal? - Hei, Jimmy. Lukk døra.
Sitt ned.
Jimmy, jeg bare sier det. Jeg må si deg opp.
- Cal, jeg har ikke gjort noe. - Jeg vet det.
Men en fra HR så deg gå til bilen, og de så at du haltet.
Og så? Beinet hindrer meg ikke i å kjøre den bulldoseren.
Men kontorfolka er uenige. De sier du ikke oppga det da du ble ansatt.
De kaller det eksisterende sykdom, og de kan få erstatningsansvar.
Så stor. Og så lar du meg få en runde på banen.
Jeg har en firehjulstrekker.
Nesten himmelen
West Virginia
Blue Ridge Mountains
Shenandoah River
VELKOMMEN TIL WEST VIRGINIA
Tante Purple, kjenner du min bror Jimmy?
Jimmy Logan? Fotballstjernen som skulle bli noe stort.
Hei, tante Purple.
Da min mann majoren levde ennå, elsket han å se kampene til LSU.
Vi så alle kampene de viste på lokal-tv.
Jeg så nå mest på draktene. Spillerdraktene deres var i purpur.
Purpur og gull. Kongelige farver.
Jeg fikk tidlig fri, så jeg kjører Sadie til danseprøven.
Så fint at du vil se din datter danse, men det var i går.
- Pokker. - Unnskyld deg, ja.
Jeg rakk det greit.
De fleste tror at hvis du skal til Charleston-
- må du ta 85 til Danville, og så I-19 til Charleston. 87 km.
Men klokka var jo fire. Ikke den beste tiden å kjøre på.
Og de arbeider fortsatt på veiskulderen til I-19.
Og man får sol i øynene hele veien rundt Julian.
Så jeg tok 85 til Danville, men så stakk jeg over på ring 3.
Så i stedet for å kjøre opp og over, krysser jeg over og så opp.
Og så bare rett ut Daniel Boone Parkway hele veien til Marmet.
Du elsker visst å kjøre, du.
Det var jo bare en prøve. Men Bobbie Jo er ikke glad.
- Hvorfor ringte du ikke? - Mobilen din var visst av.
- Betal regningene. Alle må ha mobil. - Jeg liker dem ikke.
- Er du som han Unabomberen? - Ja. Jeg er som Unabomberen.
Ingen får kommandere meg, som å si: "Ta telefonen".
- Hei. - Denne blir nok nydelig.
Beklager. Jeg visste det var klokken fire. Men jeg trodde det var i dag.
- Oi, en helt ny unnskyldning. - Beklager, sa jeg.
Mellie sa det gikk greit.
Fortalte hun også at hun ble tatt for å kjøre 50 km for fort-
- med datteren min i bilen?
Sadie sa at tante Mellie flørtet med betjenten for å unngå bot.
Så hun er jamen et godt forbilde for datteren vår.
- Ikke le av meg. - Hva gjør 'til salgs'- skiltet her?
- Skal du og Moody flytte? - Pappa!
- Hva gjør du? - Ikke noe.
Jeg og mor snakket om at vi to kunne gå ut og ta en is.
- Jeg får ikke lov å spise is mer. - Hvem sier det?
Mor sier det har for mye kalorier. Og ingen liker tykke jenter.
Du er da ikke ty... Det er vel litt strengt, vel.
Det er noe av det vi snakket om med å være deleforeldre.
- Sånne terapigreier. - Hei, Jimmy.
- Hva skjer, skatt? - Takk.
Ro dere ned, dere to! Ellers ryker turen til senteret.
Far, blir du med?
Jeg tar med Sadie og guttene og ser den Furious Fast-filmen.
- Er den ikke for heftig for ungene? - De elsker den. Så holder de fred.
De sitter og stirrer, livredde. Blir du med?
- Vær så snill? - Jeg må komme meg på jobb.
Jeg har ikke tid til en hel film. Men ha det gøy. Få en klem.
Ikke opp på ryggen. Da spiser vi is, hva?
Men bare yoghurt-is, for snart er missekåringen.
Jeg fant endelig sangen jeg vil synge. "Umbrella" av Rihanna.
Rihanna synger ikke om en paraply.
Det er bare kodespråk for vaginaen hennes.
- Hvem har sagt det? - Alle.
Kom igjen! Alle mann i bilen! Gi mor et avskjedskyss.
- Takk. - Vi ses, skatt.
Hei. Jeg var ikke ferdig med å snakke med deg.
- Hva galt har jeg gjort nå? - Vi må snakke litt juss.
- Jimmy, bilen din... - Moody, et øyeblikk.
- Juss? - Du spurte om 'til salgs'- skiltet.
Moody utvider. Familien hans åpner en ny bilbutikk i Lynchburg.
På andre siden av delstatsgrensen. Det kan dere da ikke bare gjøre!
Du får fortsatt dagene dine. Du må bare kjøre over grensen.
- Jeg har daglig omsorg. - Glem det. Jeg tar meg advokat.
For hvilke penger?
- Hei, Earl. - Hei, Jimmy.
Jeg har gravd frem mye.
Visste du at tante Maggie vant i Lotto i 1983, men vasket...
Skrøner og bygdesladder.
Vanlige mennesker opplever ikke sånt. Det er et mønster.
Bestefars diamant. Onkel Stickley som døde av strøm.
Mor ble syk. Taket raste sammen. Du knuste kneet ditt.
Og en landmine tok armen min på hjemtur, rett før flyplassen.
Hva med Mellie? Det har aldri skjedd henne noe.
Hva?
Nå sa du det høyt. Ta det i deg igjen.
Jeg vet ikke engang hva jeg skulle ta...
Jeg går på distriktskontoret. Vi snakker om dette senere.
Den store hemmeligheten er at det er meg de vil se. Ikke Dayton White.
Jeg ville kjørt den bilen selv-
- hvis jeg ikke var nødt til å lede en milliardbedrift.
Og jeg trodde forresten at dette her var USA.
Så hvis de knebler selskapet jeg grunnla, krenker de ytringsfriheten.
Og to av de ungene hadde bare en nyre fra før.
- Hvorfor skriver ingen om det? - Det er bare piss.
Hva skal dere ha?
Jeg kom på en fin sangtittel: "En vennlig enarmet bartender".
Jeg har faktisk to armer. Jeg har halve underarmen.
Så jeg mangler bare håndleddet og hånda.
- Beklager. - Jeg var heldig.
Jeg nøyer meg med en Stoli, extra dry, to oliven. Klarer du det?
- Ja. Cocktailglass eller på is? - Cocktailglass.
Ganske god. Kunne vært kaldere.
Vi har ismangel-
- etter et utslipp av kjemikalier som forurenset vannet.
Miks drinken en gang til. Jeg vil legge det ut.
Jeg har 1,2 millioner følgere. Du kan bli berømt.
Og så kan han trikse med en ball på nesen, som en sel.
Har du problemer?
Ja. Jeg liker ikke at folk plager bror min.
Han var to turer i Irak.
Han stilte opp da andre trakk seg. Vis litt respekt.
Takk for innsatsen. Og skål.
Så dere er brødre?
Du har et halt bein og han mangler en arm, unnskyld, en hånd.
Så til sammen utgjør dere nesten en vanlig person.
Nå vet jeg hvem du er. Du er han på tv med den drikken.
- Du er berømt. - Begge deler stemmer.
Jeg er han på tv med drikken. Og ja, jeg er berømt. Veldig.
Kan jeg ta et bilde med deg? Gutta fra verkstedet vil ikke tro det.
Det er fint. Sånn.
Hei, Earl. Har du fyr?
Alltid. Her.
Takk.
Bli liggende!
Det er så jævlig teit! En bil til 85000 dollar.
- Han ble jo angrepet. - Han ville angripe meg!
Ikke stå og glo! Frem med mobilen. Film det. Dokumentér.
Herregud ...!
Blomkål.
- Det er Max. Gi meg Mike. - Hva var det han sa?
Du kan ikke bare gå. Dette er et åsted.
Sa du akkurat blomkål til meg?
Bankran-ve Velg å rane. Ha en plan
Ha en plan B. Velg en god partner.
Alt skjærer seg. Ikke bli grådig. Kom deg ut i tide.
Hvis jeg ikke tar veldig feil, -
- sa du ordet "blomkål" da du gikk fra baren i går.
Riktig. Det gjorde jeg.
Sist du sa det til meg, endte jeg et halvt år bak lås og slå.
- Bare ungdomsfengsel. - Jeg var 13.
Og du var liksom utkikken.
Jeg var jo lillebror, så jeg lot deg lokke meg i uføre-
- med alle de sprø blomkålplanene. Mitt liv som forbryter er over.
Men du laget frokost i dag.
Du stekte til og med baconet hardt, slik jeg elsker det, og du misliker.
Og du har skrevet ransvettregler.
Å prøve å være organisert er et stort skritt for deg.
Få høre.
Charlotte Motor Speedway.
Banen?
Det er et av landets travleste baner.
Det er NASCARs hjemmebane.
Men det er ikke bare løpene. Stedet er en hel by.
De har bygd leiligheter med utsikt til banen.
De ble solgt på under et døgn.
De har til og med eget politi og fengsel for bråkmakere.
Hører du hva du selv sier? "De har eget politi."
Jeg er bare halvveis i presentasjonen.
Så ikke avbryt meg, og la meg snakke ferdig.
Hvor ofte har jeg hørt på deg gnåle om Logan-ættens forbannelse?
Takk. Altså, som du vet veldig godt-
- har banen et stort problem akkurat nå.
Et 40 år gammelt rør sprakk. Banen er bygd på en fylling, -
- så bakken blir til gjørme, og de får synkehull. midt på stadion.
De ville reparere det, så hva gjorde de?
De ringte oss gruvearbeidere. Vi kan det der.
- Dere kan dere. - Ja, det kan vi.
- Men du fikk akkurat sparken. - Jeg ble oppsagt.
Pga. erstatningsansvar og forsikring.
Hopp frem til hvorfor du tror du kan få det til.
Jeg vet hvordan de flytter pengene.
Hvem har kodeordet? De kan ikke komme inn!
Kodeordet er Christmas-1225.
- Jeg har et bein! - La ham få luft.
Bobo, hva pokker er det der?
Det er pneumatisk rørpost.
- Mener du gassledninger? - Nei, pneumatisk rørpost.
Hver bod har sitt eget rør.
Når kassen er full, sender de pengene med rørtransporten.
Det er lett, og forstyrrer ikke ølsalget.
Og det er pokker så mye sikrere enn å hente penger under løpet.
- Så alle rørene fører til... - Til sentralhvelvet.
Det der er en motorvei for penger.
Jeg har til og med datoen. 4. Juni, på Grocery Castle-bilutstillingen.
Studentene feirer avgang. Sommerens laveste besøkstall.
De sparer på både ansatte og vakter.
Et ekte bankhvelv?
Et av de vriene. Jeg sjekket det på Googelen.
Den eneste som kan noe om å sprenge bankhvelv-
- er Joe Bang.
Joe Bang er jo legendarisk. Du vet vel hvor han er.
Det går ikke uten ham.
- Det var en overraskelse. - Hva sier du, Joe Bang?
Lenge siden sist. Hvordan går det?
Jeg sitter på feil side iført sparkebukse. Hva tror du selv?
Du ser bra ut.
Veldig bra. I form.
Har dere 25 cent-mynter?
- Jeg har en. - Må det være 25 cent?
- Kom igjen. - Jeg fant en.
Gå til automaten, trykk J7 og kom hit med det.
Legene sier jeg har for høyt blodtrykk.
De gir meg sånt lett-salt med lite natrium.
Falsk salt. Er det ikke utrolig?
Noen fant på å lage forfalsket salt.
- Vil dere snakke butikk? - Vi har en jobb til deg.
Et hvelv.
Se dere om. Jeg er ferdig med å sprenge banker.
Og så har jeg lagt unna litt som venter på meg der ute.
Har du gjemt 97000 dollar?
Gravd ned under eika med en rød huske hjemme hos deg?
Kanskje.
Broren din, Fish, har visst fortalt kona si om gjemmestedet.
- Har Fish sagt det til Misty? - Jepp.
Misty gravde opp pengene og stakk av med en lastebilsjåfør fra Florida.
- Fra hvilken del av Florida? - Clearwater.
Hvelvet er fra Carven Hill som det du sprengte i Parkersburg.
- Stål innstøpt i betong? - Ja. En halv meter tykke murer.
Alarmer?
Nyser du nærmere enn tre meter fra en Carven Hill, -
- sørger seismiske sensorer for at du får sparkebukse på timen.
De bygger der nå, så sensorene er slått av.
Vi trenger deg bare til å sprenge det åpent.
Jeg har fem måneder igjen her inne.
Og jeg må nok holde ligge lavt en stund før jeg gjør noe.
Det må skje innen fem uker.
Jeg er feng-sels-inn-satt.
Vi planlegger å få deg ut.
Altså bryte ut?
Jepp.
- Midt på natten? - Nei, ettermiddagen.
Dere vil få meg ut herfra i fullt dagslys, gjøre jobben, -
- og så få meg tilbake før noen merker det?
Jepp.
Så dere Logan-brødre er like enfoldige som folk sier.
- Sier folk det? - Sier folk det?
- Hvem sier det? - Vel. Hva er utbyttet?
- Mer enn du kan ha under eika. - Og fordelingen?
- Likt. - Ikke på vilkår.
Hvorfor ikke?
Jeg har to brødre. De blir med for å ivareta mine interesser.
Ta med denne til moren din. Jeg kommer med resten.
Når skroter du den rustne lørja? Kom innom, så finner jeg noe til deg.
- Vi er jo i familie. - Vi er ikke i familie.
Kan jeg friste deg med vår nyeste Mustang med V6-motor?
3,7 liter ren kraft.
Ikke si at du ikke vil elske å dundre av sted i denne kjerra.
- Hopp inn. Ta en tur. - Jeg trenger ikke noen jålebil.
Novaen ble en kostbar affære, for den solgte ikke i Mexico.
På mexicansk betyr "nova" faktisk "går ikke".
Så ingen ville kjøpe den. Alle trodde at den bare ikke gikk.
- Du er en idiot. - Det er sant.
- Det er ikke sant. - Slå det opp.
Det overrasker meg at du valgte V6'eren med automatgir.
V8'eren er mye raskere. Du kan virkelig kjenne veien.
- Men du kan ikke kjøre med manuelt. - Det kan jeg vel.
Du kjøper alltid med automatgir.
Jeg elsker manuelt gir! Jeg syns manuelt er råkult!
Sadie! Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen!
Du vant en sløyfe. Hva står det på den?
Det er ikke førsteplassen. Det gjelder å vinne.
Det er ikke sant. Den gutten er jo 14. Smil nå.
Gå bort og vis den til mor.
- Sånn, skatt. - Kom til mor.
Du var flink!
Jeg fant dem.
- Hvor? - Kom og se.
Vi bestemmer hva de får vite.
En stor applaus til Bang-brødrene!
- Har dere et øyeblikk? - Hei, jeg vinner.
Jeg stopper ikke. Ikke smitt meg med Logan-forbannelsen nå.
Vi har besøkt broren deres. Sa han at vi vil snakke med dere?
Joe sa dere vil at han sprenger hvelvet.
Ja, noe sånt.
Joe sa du kan data.
Jeg har gått på teknisk... gymnas.
Dette krever litt mer.
Vi trenger et datageni. En av Facebook-gutta.
Jeg vet alt som er verd å vite om datamaskiner.
Jeg kan alle Twitterne. Men jeg og Sam vet ikke om vi kan hjelpe.
- Kan dere ikke hjelpe oss? - Vi lever med Herren nå.
Altså, vi er lovlydige borgere.
Hvorfor ba Joe oss komme hit hvis dere ikke vil være med?
Du må ha god grunn til å bryte loven og rane noen.
Vi må ha en moralsk grunn.
Vi vil rane utstillingen til Grocery Castle.
- De har dere også rappa fra. - Ja. Det gjorde vi støtt.
Men det var før.
Vår søster Mellie jobbet hos Grocery Castle utenfor Manila.
De forfremmet henne til kassadame etter en måned.
Men så begynte en av sjefene å bli klåfingra.
Så familien vår har ikke noe til overs for dem.
- Jeg forstår hva dere føler. - Og det er jo årets utstilling.
- Så vi er ikke så lei oss for det. - Nei.
Kom her.
- Hva sier du? - Ja.
- Høres bra ut. - På grunn av den moralgreia.
Dere to må dra ut og besøke Bjørnen i skogen.
Hils ham at dere skal hente vesken han passer på for meg.
Blomkål.
Kriminell kjøring. Uaktsom atferd, ødeleggelse av privat eiendom.
Jeg ville tatt førerkortet, men det ble inndratt for to år siden.
Du påstår det var et uhell, men det er alvorlige anklager.
Da du kom i uføre tidligere, var du fortsatt mindreårig.
Og i utmålingen av straffen-
- tok vi hensyn til de store ofre du har brakt landet vårt.
Jeg dømmer deg til 90 dager.
MONROE FENGSEL
Er du sikker på de målene?
Jeg fikk dem av Mellie. Og hun har peiling på lastebil.
Sadies huskeliste. Få gjort alt.
Forsiktig.
Solsenter?
SOL PÅ BOKS
Vi får vel se.
Den må være pålitelig.
Skal planet ha bobil-påbygg?
Bare vanlig kapell.
Politiet sjekker nok bobiler grundig.
Brillene på, Sadie-pus. Ikke få noe i gluggene dine.
- Er du sikker på dette? - Jeg er klar.
Lukk øynene.
- Hei! Er du spent? - Ja.
Hårforlengere!
- Og disse er skikkelig lange. - Skulle du ikke være Rihanna?
Jeg skal ikke være Rihanna.
Jeg skal bare synge en sang av Rihanna.
Og jeg konkurrerer i denim og glitter.
- Til glitter må jeg ha det håret. - Javel.
- Det må ha gjort vondt. - Hva?
Det gjorde det. Men det gror fint.
Du kunne trengt et par sting.
Det er vel for sent.
Når har fikk du stivkrampevaksine sist?
Aldri?
Svarte jeg feil?
Snakker du med helsepersonell fins det ikke feil svar.
- Vil du ha en? - Driver dere veldedighet?
Du vet da at folk fra West Virginia ikke liker ordet veldedighet.
Vi blir støttet av et par organisasjoner, -
- men vi finansieres mest av private donasjoner.
Vi kjører fra by til by og hjelper de som ikke kommer seg til legen.
Før sa de 'klar, ferdig' ...!
Har vi møtt hverandre før?
Jeg gikk på Valley View. Et par år under deg.
Da var du den store Jimmy Logan, quarterback og skoleballets konge.
Du hadde bare øyne for Bobbie Jo Campbell. Hold den der.
Denne vil du like.
Sånn. Jeg tar det.
Sylvia...
Har du aldri blitt kalt Sylvie?
Ingen har noen gang kalt meg Sylvie.
- Merkelig. - Navnet mitt?
Det er navn for gamle damer.
I mine øyne.
Det passer ikke på en som deg.
Til en som ser ut som deg. Bestemor het Sylvia.
Så jeg tenker på henne når jeg hører det navnet.
Å, jeg trodde du drakk kaffe, og ikke hadde pasienter nå.
Jeg fikk både kaffe og en pasient. Men vi får nok kjøre.
Den generatoren trenger visst en stivkrampevaksine.
Generatorer koster penger. Stivkrampevaksiner er gratis.
Det ligger et verksted ved Bluefield Canyon Road. Spør etter Earl.
- Så får du god behandling. - Takk.
Hei, vent litt!
Kysset vi? Vi kysset den gangen på high school, hva?
Det må være det verste noen har sagt til meg.
Vent, da! Jeg sier bare at jeg husker det!
Jeg gjør det. Jeg husker det.
Jeg ser du fortsatt har mange regler hengende der.
Og så?
Har du tenkt på en reserveplan?
Hva vi skal gjøre første gang "alt skjærer seg"? Og andre gang?
Bare konsentrer deg om kakerlakkene dine, du.
- Så tar jeg meg av reglene. - Greit.
AVFALLSSEKKER
SYNKEHULL
- Jimmy? Hvordan går det? - Jeg driver på.
- Har du fått deg jobb? - Ja, et par.
- Her eller i Boone County? - Hjemme.
Godt å høre. Jeg likte ikke å si deg opp.
Jeg vet at det var de andre.
Det ville skjedd uansett. Vi avslutter her nå.
Er dere ferdige alt?
Nesten. For en gangs skyld ligger vi foran skjema.
- Har dere tatt alle synkehullene? - Nesten, ja.
Du, det vi snakket om... Det må skje en uke før.
- Hva har skjedd? - Muligheten blir borte.
Vi må flytte alt en uke.
- Men en uke før er det jo... - Jeg vet det.
- Så nå skar det seg altså? - Jepp.
- Skal vi avlyse? - Alt er det samme.
Coca-Cola 600 er årets største løp. Det er en enorm forskjell.
Det forandrer ikke jobben.
- Skal jeg ringe bakeren? - Ring bakeren.
Det er Gleema.
- Gleema Purdue? - Ja.
Skriv under her.
GRATULERER GLEEMA
- Hvem er den fra? - Aner ikke. Det var ikke noe kort.
Så sa han bare: "Noen må tro du har fødselsdag."
Jeg aner ikke hvem. Men for en vakker kake.
Kanskje du har en beundrer.
Jeg aner ikke hvem det kan være.
Etter forrige feilskjær har jeg kuttet ut nettdating.
Gleema. Du bør komme ut i resepsjonen igjen.
- Er det mer til meg? - Ikke helt.
Noen kjørte på bilen din og stakk. Vi sjekker kameraene.
Og du må fylle ut noen papirer.
Bilen min.
Pokker...
Beklager, men du må fylle ut dette.
- Er klokken 17.30? - Ja, ifølge den automatiske døra.
- Er du okay? - Jeg fikk ikke spist opp kaken.
Hei.
Jeg klemmer meg ned her.
Jaha, Naaman.
Jeg har et lite tilbud til deg.
ÅPEN
1... 1... 3... 8.
- Hei, Jimmy. - Ingen navn.
- Ringer du fra et sikret sted? - Hva?
- Et sikret sted. - Ja, ved byggemarkedet.
Ringer du på landlinje eller mobil?
Jeg ringer fra en telefon, altså en ordentlig telefon.
Vi har en rosa alarm. Gjentar: Vi har en rosa alarm.
Mel, det er rosa alarm.
LØPSDAGEN
Gutter.
Totalkrigen med bacon og sardiner har virket.
Fish! Sam!
- Vent litt. - Stå opp, for faen!
- Du trengte ikke skremme oss. - Vi trodde du var purken.
Dere lå og snorksov! Dere skulle møte meg på hjørnet. Vi er forsinket nå!
- Vi er med. - Er dere? Dere halvsover visst.
Vi vet hvor vi må være når. "Se løpet."
- Riktig. Løpsklokka! Husk det! - Vi vet det.
Jeg vil få påpeke at jeg i dag kjører V8'eren med manuelt gir.
En fin bil. Kanskje du har flaks og får den i første.
Selv i første freser den fra din "no-go".
Ikke med deg bak rattet.
- Hvordan går det, Jesco? - Jeg klarer meg.
Gjør det, du. Klager han fortsatt på maten til fengselsvesenet?
- Nei, det har vi ordnet. - Bra.
For vi har ikke problemer med maten her i Monroe, vel?
- Er du okay? - Du holder på å bli kvalt.
Hvem kan Heindrick-grepet?
- Han hoster opp slim. - Jeg er ikke helt frisk.
Faen! Få den jævla fangen unna. Han må på sykestua!
Fy pokker. Hent noe å tørke opp med.
Hvor skal du? Jeg trodde du skulle være her.
Jeg har et par kunder på salongen.
Jeg skal nok rekke å børste håret og spraye det rikelig.
- Lover du? - Ja.
Dette får i deg litt væske, så kvalmen gir seg.
Mange av dere blir sånn. Det er det vannet.
De sier vi ikke bør drikke det, men at vi kan dusje i det.
Det er mer spy nå enn da all maten til thanksgiving var bedervet.
Da får du avsmak på kalkun.
Sykepleier? Frøken? Frøken?
- Ja? - All denne væsken.
Beklager, men kan jeg gå på toalettet?
Best du blir liggende, så du ikke blir svimmel.
Ikke tving meg til å bruke dette, frue.
I stad var jeg frøken, nå er jeg frue.
Får jeg lov, frøken sykepleier? Jeg går forsiktig.
Sykepleier? Jeg kan følge ham. Jeg er ferdig med å vaske gulv.
Okay. Men forsiktig. Hvis han faller og slår hodet, tar du ansvaret.
Jeg trenger en hånd her inne.
NEDTELLING TIL COCA-COLA 600
- Hva faen ...? - Vil du ikke så gjerne være hvit?
Vekk. Flytt deg.
Fengselsinspektør Burns her. Vi har en rød alarm.
Dette er ingen øvelse.
Alle vakter og ansatte: Følg kode 14: lås alt.
Dette er ingen øvelse.
- Hva gjør du? - Melder det.
Kanskje det blir fangeopprør.
Slipp røret. Legg på.
Vi har ikke fangeopprør.
- "Hell nummer en i to." - Okay.
- "Hell nummer to i tre." - Jepp.
- "Hell nummer tre i fire." - Okay.
- "Og løp." - Hva?
Løp!
- Hva pokker ...? - Er din også nede?
De er nede alle sammen. Ingen kortlesere virker.
- Mellie, hva har du gjort? - Hei, du.
Du har visst blitt voksen, hva?
Hva het du igjen, lille-Logan?
- Mellie. - Mellie. Mellie, Mellie...
Det rimer på "smelly"! "Stinker'n"!
- Stilig. - Klapp igjen.
Det er klær til dere baki. Det er noe spesielt til deg, Clyde.
Takk, Mel. Du kjører ganske fort.
Vi har langt å kjøre, så ja, jeg bryter fartsgrensa.
150 i timen i en neonblå bil som neppe er i handelen ennå.
Er det ikke å be om... å bli stoppet?
Det er søndag og feriehelg. Politiet er nedbemannet.
Det er bare en snutebil på de neste 6 milene.
- Det er fortsatt en snutebil. - Vi har ordnet det.
Mellie. Nå kler jeg meg naken baki her.
Ikke kikk.
- Ikke kikk, sa jeg. - Gir du meg armen min?
Er det denne?
Ja. Ja, jeg er helt sikker på at jeg så det jeg så.
En lilla Eldorado fra 77. Ja.
- Får jeg se førerkort og vognkort? - Jeg er på vei til kirken.
Stig ut av bilen, frue.
- Latterlig. Hva har jeg gjort? - Gjør som jeg sier, frue.
- Får jeg se førerkort... - Så du det?
Konsentrer deg om henne vi griper inn mot.
En vakker løpsdag i Queen City. Velkommen til Coca-Cola 600.
NASCAR-seriens viktigste løp, og det lengste for standardbiler.
Det går over 400 runder og 1000 km.
Vi må holde øye med Dayton White, som er tilbake etter to års pause.
PERSONALINNGANG
- Kan han vinne i dag? - Utrolig vanskelig å svare på.
Det har skjedd så mye siden sist han kjørte.
Bilene, og hele oppsettet.
Det krever stor konsentrasjon og utholdenhet etter en så lang pause.
Konsentrasjon, utholdenhet og disiplin-
- beskriver Daytons liv utenfor banen.
Vi fulgte ham i forberedelsene til denne nye innsatsen.
Et helt lag av folk holder bilen min i førsteklasses stand.
Derfor må jeg gjøre det samme med kroppen.
Jeg er jo ikke bare racerkjører. Jeg er idrettsmann.
Siden jeg begynte å bruke ren software, -
- er jeg mer fokusert og presterer bedre.
Jeg kaller maten min software, -
- for kroppen er jo egentlig operativsystemet mitt.
Selv om operativsystemet funker kan softwareproblemer-
- få maskinene min til å virke dårlig, til og med krasje.
Når jeg bare spiser ren software, fungerer systemet optimalt.
Alt det vil hjelpe meg å vinne.
Få fart på innleveringen. Vi teller opp etterpå.
Ingen energidrikk kommer i magnumflasker.
Men jeg fikk laget ti kasser spesielt til i dag.
Jeg drikker litt før og under løpet. Når jeg ser det rutete flagget-
- skal vi tømme dem for å feire seiren.
Får du med alt?
Jeg har kjøredrakt og hjelm her. Er det med på bildet?
Jeg overvåker blodsukkeret, -
- og jeg er på akkurat riktig energinivå akkurat nå.
Du er To The Max-kjøreren. Du må drikke det.
Kanskje du burde tenke på de fire årene med restskatt det dekker.
Kom igjen!
- Kom igjen! - Drikk, drikk, drikk.
- Jeg trenger kontanter. - Til hva?
Forsyninger til jobben.
Tar ikke Jimmy og brødrene dine med alt?
Bare litt til uforutsette utgifter.
Brødrene mine klarte det visst.
- Er du tørst? - Nei. Fins ikke.
Bare en. Kom igjen.
- Nei. - Vi har tid.
- Hei, vesla. Kan jeg få en øl? - Vil du ha to for ti dollar til?
Selvfølgelig.
Og vesla? Gi meg to poser med vingummibamser også.
Dette er fengselsinspektøren. Jeg har -
- servietten med kravene deres for å overgi dere fredelig, -
- og frigi vaktene mine, som dere holder fanget.
Jeg kan godkjenne innkjøp av "En dans med drager"-
- til fengselsbibliotekets "Game of Thrones" - hylle.
Problemet er at "Vintervind" og "Vårdrøm"-
- ikke er utgitt ennå, så de kan vi ikke skaffe.
Det kan vi ikke gjøre noe med.
Pisspreik. George R.R. Martin skulle levere "Vintervind"-
- til forlaget for over to år siden.
Det var den avtalte fristen, men jeg leser fra Wikipedia nå.
Det står også at Martin hadde tettpakket PR-program.
Det har forsinket skriveprosessen hans.
Han er ikke ferdig med "Vintervind."
Jeg skjønner ikke en dritt.
De to som ble overført hit-
- visste alt det nye med hun deilige og dragene hennes.
Jeg tror de har de opplysninger fra tv-serien. Jeg leser opp igjen.
"Serien ligger foran, og følger ikke bøkene lenger."
- Da sprenger vi. - Nå er vaktbilen på banen.
Det er en ære å starte dette løpet på Memorial Day.
La oss kjøre for de som ofret alt, gutter!
D.W. snakker om deg.
Har Jimmy lagt igjen en nøkkel til oss, så vi kan møtes?
Noe i den stilen. Men husk på en ting.
Rull. Ikke nøl, bare rull.
Hva mener du? Hva er det der nede?
Husk å rulle.
Nei, ærlig talt...
Rull! Rull!
Du sa ikke noe om en søppelsjakt.
Det har du rett i.
- Det var på tide. Kom. - Faen ta deg.
- Vi kunne da ikke fortelle deg alt. - Dra til helvete. En søppelsjakt?
Sånn går det når man arbeider med uheldige Logan-folk.
- Er det flekkfjernerpennene? - To penner og en plastpose.
- Få røret. - Er det alt?
- Skal vi tro at det var det? - Røret.
- Nå. Er dere klare? - Nei. Vent litt. Var det det?
Pose, flekkfjerner, narresalt og gummibjørner. Er det bomben?
Ikke kall det en bombe. Hvor mange meter er det til hvelvet?
Snaue 20 meter. Kanskje 25.
Er det 20 eller 25 meter? Dette her er vitenskap.
Da jeg så at det er gummibjørner i bo -
- sprengstoffet, tenkte jeg ikke akkurat på vitenskap.
Du sa selv at vi ikke kunne få vanlig sprengstoff inn hit.
For å få oss et smell, trenger vi kaliumklorat.
Flekkfjerner er natriumhypokloritt. Kombinert med kaliumkloriden-
- i salterstatningen har vi skapt en lik utveksling av ioner.
Sukker pluss kaliumklorat gir -
- to gasser og -
- et fast stoff. Sleng på litt varme, -
- så har du energi. Energi betyr lys. En eksplosjon.
Eller som jeg gjerne kaller det:
Et Joe-bang.
Hva? Trodde dere jeg brukte en dynamittgubbe?
- Ja, jeg trodde vel det. - Jeg også.
Jeg tenkte du brukte mye til de tykke stålveggene.
Vi trenger ikke sprenge veggen. Vi går bare inn gjennom rørene.
Som sagt, mine herrer...
Er dere klare?
MOTTAK
FEIL
Den kommer tilbake!
- Ikke rør deg. - Neida.
- Hold pusten. - Jada.
Hva gjør du? Vent...
Der har vi problemet.
Jeg snurret posen for mange ganger.
Keselowski ligger ytterst, og se hvem som ligger bak ham.
Så lett gir han seg ikke.
Meld fra.
Vaktrommet.
Hva slags røyk?
Alt ser greit ut her. Ingen alarm er utløst.
Matbodene melder om røyk fra postrøret.
Kan vi ha røyk uten ild?
Send et par folk for å se hva som foregår.
- Jeg tar øst, du tar vest. - Javel.
De kommer gjennom! Jeg kan høre det.
Jeg åpner.
Der er de!
- Sånn! - Vi er ikke ute ennå.
Jimmy, gi litt ekstra gass.
Kjør revers!
VAKUUM
- Herregud. - Hva skjedde?
- Du sugde av meg armen! - Det er ikke min skyld.
- Du sa jeg skulle skru opp. - Du kan faen styre den!
Du sa "kjør revers". Du sugde av ham armen.
Den er inni der. Den sitter vel ikke fast i slangen?
Jeg må få den ut. Jimmy, hjelp meg å få av slangen.
Teknisk sett er det ikke din arm. Armen din mistet du i Irak.
Det er bare et stykke plast. Din egen arm kunne ikke erstattes.
Din arm kan ikke erstattes, men den plastbiten kan.
Clyde! Hallo, Clyde!
Vi kan få ut mye mer penger.
Vi må fullføre dette.
- Er du enig med dem? - Selvfølgelig. Dette er jo hans idé.
Men han vet jo at det var hans skyld at du mistet armen i Irak.
Alle vet at du ikke hadde dratt-
- hvis ikke bror din hadde vært en stor fotballstjerne.
Han skulle bli stjerne. Han skulle spille i NFL.
Ingen herfra har kommet så langt.
Du skulle bare bli enda en sliter i kullgruva.
- Logan-forbannelsen. - Klapp igjen!
- Dere er noen idioter. - Ranet går mye bedre med oss.
Hvis noen har rett til å klage, så er det oss.
Har brødrene Bang problemer med jobben?
Ja. Du flyttet datoen. Jobben endret seg dramatisk.
- Vi måtte flytte jobben. - Vi ga deg våre betingelser.
Vi trengte en moralsk grunn for å være med.
Det var greit da du ville hevne deg på butikken for søstera di, -
- men så bråsnudde hæla på deg da du flyttet jobben.
Og NASCAR har aldri såret noen.
- NASCAR er som USA. - Du får oss til å skade USA.
Å flytte jobben var en skamløs innskrenkelse av vår moral.
Jeg skal gi dere skamløs!
Dette går fint, dette går fint.
Vi må få gjort dette ferdig. Snakk med broren din.
Vent litt. Vent litt NÅ.
Jeg er broren din. Okay? Jeg er alltid på din side.
Jeg kjøper 20 nye armer til deg, 100, så snart vi er ferdige her.
Men vi må få deg tilbake før noen oppdager noe.
Okay? La oss fullføre dette.
Finner de den, banker vaktene på celledøra mi i morgen.
Nei, for jeg henter armen. Jeg henter den. Jeg sverger.
- Klar bane? - Ikke la de idiotene psyke deg ut.
Du vil først i mål, men da må du først fullføre.
Jeg ligger i eksosen. Jeg kan kjøre forbi.
De lukker deg inne.
Jeg får stjerner i øynene.
- Operativsystemet mitt krasjer. - Du treffer barrieren!
- Så du noe? - Ikke noe.
- Vi prøver B-gangen. - Greit.
Vent litt. Stans. Hvor skal dere?
- Ut med søpla. - Luktet dere noe røyk der nede?
Nei.
Begge vi to mistet luktesansen da vi var små. Det var...
Skarlagensfeber. Vi kunne stått i brann uten å ane det.
- Kom dere ut. - Greit. Tusen takk.
Det er noe som ikke stemmer.
Hva er det?
RØRPOSTANLEGG RØYKING FORBUDT
Brødrene dine burde vært her nå. Gå og se etter.
Det er forbudt å røyke her.
Ja, jøss. Det er sikkert derfor de satte et askebeger her inne.
Du må sneipe den og gå tilbake til arbeidet.
- Det er 1 km å gå til døra. - Pausen er over, askeladden.
Det heter en 20-minutters-pause. Og jeg har fire minutter igjen.
- Har dere trykket på "åpen"? - Der står bare "start".
- Den går ikke opp. - Stopp den. Stopp den!
- Skulle vi ikke starte den? - Jo, men først må den stoppes.
Så ikke "start" likevel?
Den må startes. Men først må den stoppes, så jeg kan finne feilen.
- Å faen... - Hei, kompis.
- Kjenner du røyklukt? - Røyk?
Nei. Bare bensin og eksos.
Greit, takk. Bare fortsett.
Faen...
Vent litt. Gjør vi det på "en" eller på "nå"?
- På "tre". - Nei, på "nå". Tre, to...
Vent! Dere drar den jo av sporet.
Lenka sitter fast.
Sånn. Prøv nå.
Kom igjen.
Fort! Dere må tilbake.
- Ned. Jeg lovte å finne den. - Kom igjen!
- Finner du den? - Æresord. Dere må dra.
Kom igjen, storegutt.
- Du kan ikke gå. Jeg eier ræva di. - Ikke når jeg kjører.
Kontrakten...
Det står at Love Handle Enterprises, altså du, forstår og aksepterer-
- at Twin Darling Inc ikke er ansatt i Love Handle Enterprises.
Racerkjørerne vinner løp.
Ingen heier på drikken din. Så hold kjeft før jeg kliner til deg.
Kan du uttrykket "stans betalingen"?
Du er den fyren.
Mellie skulle vært tilbake nå.
Tante Mellie pleier å holde det hun lover. Gi henne et par minutter.
Bare hun ikke blir helt Logan, like sprø som de andre. Fint.
- Alt i orden? - Ugreie på vei ut, men vi er okay.
- Hvor er armen? Altså: hånda di? - Kan vi få ræva i gir, eller?
VELKOMMEN TIL WEST VIRGINIA
Brannalarmen i kantina er utløst.
- Vi må melde fra. - Vi har ikke brann her i Monroe.
Vi vet ikke hvordan vaktene har det.
De kan være døde nå. Eller det som verre er.
Hva kan være verre enn å dø?
Meld fra, da.
Alarm på Monroe. Det krever tre brannbiler. Rykk ut nå.
Det er brann i kantina.
Jeg gjentar: brann i kantina på Monroe fengsel.
Du har ikke brukt dette ...! Håret hennes blir som stålull.
Jeg gjorde så godt jeg kunne.
Har du aldri gredd håret til datteren din?
Slutt å krangle. Da får jeg bare mer nerver.
Er pappa her?
Jeg så ham ikke. Jeg løp rett inn.
- Sa han at han ville komme? - Ja. Hvordan det?
- Jeg trodde han skulle jobbe. - På Speedway? Han fikk sparken.
Pussig at han ikke har nevnt det.
Du ser ut som en prinsesse. Dette går så bra.
- Jeg trodde du hadde rømt. - Dra fra deg, du skjønne? Aldri.
Vi satt fast på andre siden av døra da de stengte ned alt.
Det var nifst.
I talentkonkurransen vil Sadie Logan synge "Umbrella" av Rihanna.
Jeg valgte denne sangen-
- fordi det er fars yndlingssang.
Nesten himmelen
West Virginia
Blue Ridge Mountains Shenandoah River -
- livet er gammelt der -
- eldre enn trærne -
- yngre enn fjellene -
- vokser som en bris -
- landevei led meg hjem -
- til det stedet -
- som er mitt
West Virginia -
- fjellets mor -
- led meg hjem -
- landevei -
- mine minner -
- samler seg om henne -
- gruvers herskerinne -
- langt fra det blå havet -
- i mørk og støv -
- himmelens farger -
- disig smak av månetårer -
- tårer i mitt øye -
- landevei led meg hjem -
- til det stedet -
- som er mitt
West Virginia -
- fjellets mor -
- led meg hjem -
- landevei
- Hvor skal det stå? - Jeg kan lage et premieskap.
- Ja, for nå du har mange. - Få en klem.
- Jeg elsker deg, pappa. - Jeg elsker deg også.
Gi meg stål.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Vi ses hjemme, vennen.
Hva pokker ...?
Hva pokker har skjedd med bilen min?
Kødder du ...?
Hei, kompis. Hvor skal du?
Hele veien? Kan jeg sitte på?
Er du sikker?
(10) kom deg ut i tide
En har funnet pengene som ble stjålet-
- fra Charlotte Motor Speedways såkalte "bonderan".
Et anonymt tips førte politiet til denne bensinstasjonen, -
- der de fant en forlatt pickup med pengesekker-
- som beviselig stammer fra helgens ran.
Bilen ble stjålet forrige uke.
Teknikerne arbeider på stedet.
Hvorfor gidde å begå ran hvis de ikke tør beholde pengene?
Han fikk nok kalde føtter.
Vi kalte alle inn klokken seks. Vi kunne ikke arbeide i helgen.
Alt så ut som da vi gikk fredag.
- Hvor mange har du på jobb? - 40. Vi har en stram tidsfrist.
De vil ha alt gjort før sesongstart.
Vi blir ferdige denne uken.
Jeg må ha fingeravtrykk fra alle karene dine.
Greit nok. Men alle går jo med hansker på arbeid.
- Fagforeningen krever det. - Alle tiders.
Det lokale politiet har fått en telefon fra et øyenvitne-
- som sverger på at han kan identifisere ranerne.
Ja, jeg så dem. Og jeg vet hvem de er også.
Vi tar det fra begynnelsen: Hvor så du dem?
I tunnellen som går fra banen til garderobene.
I vår bransje sier vi: "På med klippet, og klapp igjen."
Hva faen var det?
Du er noe til racerkjører! Var du aldri innelukket før?
Jeg ville ikke drikke giften din. Jeg fikk hjerteanfall!
Kan noen skru av lyden? Jeg avgir forklaring til FBI.
De var to. Den ene var bartenderen fra sjappa ved I-17. Han med en arm.
Jeg kjenner ikke han andre.
- Du kjenner bartenderen fra ...? - Jeg var i slagsmål i baren.
Med broren hans.
- Hadde broren en eller to armer? - Broren har to armer.
- Og hvorfor sloss dere? - Det husker jeg ikke.
- Og du vant slagsmålet? - Visst faen.
Du så altså den enarmede bartenderen-
- og en ukjent ledsager i tunnellen under løpet? Og hva gjorde de?
De bare gikk. Men det virket mistenkelig.
- Mistenkelig på hvilken måte? - De skulle jo ikke vært der.
Men du nevnte ikke møtet for noen før du så ranet på nyhetene.
Legene måtte rette nesebeinet mitt.
Så alle skadene dine er fra slagsmålet med brødrene?
Bartender-broren. Det var han som slo meg i tunnellen.
- Den enarmede ...? - Spør føreren min, Dayton White.
Han var sammen med meg da det skjedde.
Ja, da du ringte nevnte du at han kunne bekrefte historien din.
Vi snakket med Dayton White tidligere i dag.
Han sa at han ikke var i tunnellen med deg under løpet.
Han så ikke to mistenkelige menn og aner ikke hva du snakker om.
- Har du snakket med ham? - Han vet nok bedre.
Jeg stakk innom husvognen da han ikke var hjemme.
Jeg fikk visst med de fleste sakene dine.
Du elsker jamen bøkene dine. Og det er post til deg også.
KRIGSVETERANAVDELINGEN
Listen over besøkende viser at Jimmy Logan-
- som nylig ble oppsagt fra Speedway-
- kom og besøkte Joseph Bang sammen med sin bror Clyde.
De var her den 15. april. De kom igjen to dager senere.
Vi har bare video uten lyd, så vi vet ikke hva de sa.
Men uken etter kjører Clyde Logan inn vinduet på et supermarked-
- og blir dømt til 90 dager her.
Du har mye informasjon i de FBI-mappene dine.
- Og? - Det er jo et utrolig sammentreff.
Nei, egentlig ikke. Hvis du spør om jeg er sjokkert over-
- at de innsatte er venner med andre kriminelle, så nei.
Clyde Logan og Joseph Bang satt fengslet her den 28. mai?
Og det var ingen problemer, ikke noe uro i fengselet den dagen?
Nei. Det var ingen problemer.
Monroe Brannvesen sier de sendte flere biler hit den kvelden.
Det var en liten brann på kjøkkenet. Men det var ikke noe problem.
Det er rutine å sende flere biler når det er brann i fengselet.
Det var ikke noe stort. Brannen ble slukket på få minutter.
Er du sikker på at de to innsatte ikke kan ha brutt ut, -
- begått ranet og så brutt inn igjen uten du fikk vite det?
Jøss ...! Nei.
Agent Grayson, jeg har vært fengselsinspektør i ni år, -
- og jeg skal si deg det:
Vi har ingen fluktproblemer her.
- Hva syns du om ranet? - Også kalt "Ocean's 7-Eleven".
De fant jo pengene bak en kiosk.
Ranerne blir kalt bondebandittene. En antar at de er lokale.
- Jeg håper de fanger dem. - Hvor står etterforskningen?
Ranet fant sted i Charlotte, men pengene ble funnet her.
Det er en alvorlig sak. Vi har satt inn alt lokalt og statlig...
- Liker du ikke maten her? - Jeg har ikke noe imot maten.
Og magen plager deg ikke mer?
Nei, fengselsinspektør. Takk for at du spør.
- Du får rydde opp sølet ditt. - Nå.
Hva sa du til meg?
Kom igjen.
Takk.
Og den krenkede oppsagte? Den enarmede bartenderens bror?
Jimmy Logan ble oppsagt seks uker før ranet.
Broren Clyde er den enarmede bartenderen-
- som Max Chilblain hevder han så under løpet.
Men Clyde Logan kan umulig ha vært i den tunnelen, -
- for han satt inne i Monroe fengsel den dagen ranet fant sted.
Jeg hater vanntette alibier.
Hvor sier Jimmy Logans mobil at han var?
Han har ingen mobil. Den ble stengt etter ubetalte regninger.
Og han kjører en Ford F-150 fra 1983.
Så ingen GPS, ingen mail, ingen sosiale medier.
Andre profiler indikerer, -
- han var på Valley View High School under løpet.
Datteren hans deltok i Miss Pretty West Virginia.
Hun vant visstnok.
Hvordan går det med broren din?
Aner ikke.
- Har du ikke snakket med ham? - Nei.
- Ikke en eneste gang? - Nei.
Det virker merkelig.
Dere to står jo hverandre nær.
Jeg hørte han flyttet sørpå, nærmere datteren.
- Hvor langt sørpå? - Lynchburg.
Eks'en hans flyttet dit da mannen åpnet en ny bilforretning.
Vel -
- hvis du snakker med ham -
- så si jeg vil snakke med ham.
Jeg tviler på at jeg prater med ham.
Og han har aldri fortalt deg hvorfor han ga tilbake alle pengene?
Det er på huset.
Raust.
Du har fått dine seks måneder, men har ikke pågrepet noen.
Og de lokale omtaler ranerne som helter fra landsbygda.
Så vi vil helst se fremover, og legge hele denne saken bak oss.
Om jeg så må si. Okay?
Og takk igjen.
- Jeg har ett siste spørsmål. - Javel.
De sa at dere fikk erstatning fra forsikringsselskapet-
- for de pengene som ikke ble funnet.
Det stemmer.
Vi var her med revisorer i ukevis. De gjennomgikk alt.
Ingen kunne oppgi nøyaktig hvor mye som ble stjålet.
Det er jo svært komplisert.
- Algoritmene... - Vi hørte om vanskelige algoritmer.
Hvordan kom du frem til det beløpet du ba om, -
- når du ikke vet hvor mye som ble stjålet?
Jeg er ikke revisor. Så jeg var ikke med på de møtene.
Men hva angår alle oss her på Charlotte Motor Speedway, -
- så har saken fått en tilfredsstillende utgang.
Rasshøl.
Vil du virkelig betro de to livet vårt?
Vi bestemmer hva de får vite.
LÅST ÅPEN
- Vi kan fylle to til. - Hva er regel nummer åtte?
- "Ikke bli grådig." - Du må ut i bilen uansett.
Nå er du rett over stedet. Grav der.
Mr. Naaman?
Denne er til deg. Den lå i donasjonsboksen.
Den er tung, men ikke gled deg for mye.
Det må være fra en gærning, for det er skrevet med fettstift.
Hvor skal vi, mr. Naaman?
- Hei. - Hei.
- Ny jobb? - Ja. Bare sesongarbeid.
Men jeg håper de beholder meg. Det er fint å være nær hjemmet.
- Vil du komme inn? - Nei, jeg bare venter her.
- Pappa! - Hei på deg.
Fullkontakt!
- Når vil du ha henne tilbake? - Når det passer deg.
- Vi er her. - Ikke vent oppe!
Jeg tenkte vi kunne spille minigolf.
- De har fått nye gokart der nede. - Fint. Bare vi får gelato.
Er ikke det bare jålete is?
Du fikk jo ikke spise is.
Jeg er lei missekåringer. Nå driver jeg med kulinarisk kunst.
- Kuli-hva? - Matlaging!
- Jeg har sett mye på 'Mesterkokk'. - Jaså?
Ja, jeg har lært mye. Gelato er ikke bare jålete is.
De rører den på lavere hastighet, så den blir mer luftig.
- Det gir en silkemyk konsistens. - Lavere hastighet?
Ja, hvor fort bladene i maskinen rører.
De blir også kalt visp.
Ja, jeg vet det. En visp.
Det fins jo både visp, og vips, og gips og veps, og...
- Nei, pappa! - Jeg vet godt hva det er.
- Men å lage is med veps... - Nei!
- Du er morsom. - Og du ser morsom ut.
Hvordan kunne du vite at kysten var klar, så vi kunne hente pengene?
Telefonselskapet gir deg jo alltid 60 dager til å betale regningen.
Går du en dag over tiden, stenger de telefonen din.
Og så?
Jeg har ikke betalt regningene på et halvt år.
Og så?
Så lenge de avlyttet meg, ville de ha den på.
For en uke siden døde den endelig.
- Ikke verst, du. - Ja.
- Fant du på det helt selv? - Ja.
Godt tenkt til en Logan å være.
Går det bra?
Du, Mellie -
- hva tror du om den Logan-forbannelsen?
Det er Clyde sin greie. Jeg har ikke tenkt stort over det.
Tror du vi er dømt til å gjenta fortiden?
Nei.
Jeg ser bare fremover.
Pokker. Beklager. Enda en Especial til damen?
Ja, jeg rakk ikke skålen. Det betyr uhell å skåle med tomt glass.
De sier så.
Og det betyr uhell å skåle alene, så jeg spanderer en drink.
Så du ikke gir meg uhell.
Jeg ville husket det hvis du hadde vært her før.
- Er du bare på gjennomreise? - Ja. Jeg er på gjennomreise.
Men jeg håper å bli en stund.
Ja, da -
- skål for å bli en stund.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017