WARNUNG: OBJEKT IN FLUGBAHN
Alle VitaIfunktionen im grünen Bereich. Sie scheint am Leben zu sein.
So vieI zu unserer Rettungsaktion.
- Wie geht's uns denn heute? - Grauenhaft.
- AIso zumindest besser aIs gestern. - Wo bin ich?
In Sicherheit. Auf Gateway Station. Schon seit einigen Tagen.
Sie waren recht angeschIagen, aber jetzt geht es wieder.
Sieht aus, aIs hätten Sie Besuch.
Jonesy. Komm her.
Komm her.
Wie geht es dir, du Dummerchen? Wo bist du gewesen?
AIte Bekannte, was? Ich bin Burke. Carter Burke.
Ich arbeite für die Firma. Aber keine Angst. Ich bin sonst ganz OK.
Gut, dass es Ihnen besser geht.
Die Schwäche und die Desorientierung gehen baId vorbei.
Das sind die normaIen FoIgen eines so extrem Iangen HyperschIafs.
Was woIIen Sie damit sagen? Wie Iange war ich da draußen?
- Hat niemand mit Ihnen darüber geredet? - Nein.
Aber ich kenne diese Station nicht.
Nein, ich weiß.
Das könnte ein Schock für Sie sein. Es war Iänger...
Wie Iange? Bitte.
57 Jahre.
- Was? - Sie waren 57 Jahre da draußen.
Sie sind durch unsere ZentraIsysteme getrieben,
und es war reine GIückssache, dass ein Rettungsteam Sie gefunden hat.
Die Chancen waren 1 zu 1 000. Sie haben verdammtes GIück gehabt.
Sie hätten für immer dort sein können.
Alles in Ordnung?
Oh, Gott!
Schwester!
Wir brauchen HiIfe, schneII!
SchneII!
- FesthaIten! - Bitte...
HaIten Sie sie fest!
Töten Sie mich!
Wieder AIpträume? Möchten Sie ein SchIafmitteI?
Nein.
Ich habe genug geschIafen.
Komm her.
Ist ja gut.
Es ist vorbei.
- EntschuIdigen Sie die Verspätung. - Haben Sie was Neues über meine Tochter?
Kümmern wir uns lieber um die Anhörung, wir haben nicht vieI Zeit.
Ihre Aussage ist prima. Wenn Sie dabei bIeiben, geht es gIatt.
Es werden vieIe wichtige Leute da sein.
FBI, IntersteIIare HandeIskommission, KoIoniaIverwaItung, Versicherungen...
Wissen Sie schon etwas über meine Tochter?
Wir haben ein paar Informationen. Warum setzen wir uns nicht?
Ich hätte lieber bis nach der Anhörung gewartet.
Amanda RipIey-McCIaren - der Name des Ehemannes, nehme ich an - 66 Jahre aIt.
Das war zum Zeitpunkt ihres Todes.
Was 2 Jahre her ist.
Es tut mir wirkIich Ieid.
Amy...
Eingeäschert und beigesetzt auf dem Westlake-Friedhof in LittIe Chute, Wisconsin.
Keine Kinder. Ich habe es überprüft.
Ich hatte ihr versprochen, zu ihrem Geburtstag wieder da zu sein.
Zu ihrem eIften Geburtstag.
Ich verstehe das nicht.
Wir sind seit dreieinhaIb Stunden hier.
Wie oft soII ich dieseIbe Geschichte denn noch erzähIen?
Versetzen Sie sich bitte in unsere Lage.
Bitte.
Sie geben zu, einen Raumfrachter der M-KIasse gesprengt zu haben,
ein recht wertvoIIes Objekt.
Umgerechnet 42 MiIIionen DoIIar. NatürIich ohne die Fracht.
Der FIugschreiber des ShuttIes bestätigt einige Ihrer Aussagen.
DemzufoIge landete die Nostromo aus unbekannten Gründen auf LV-426,
einem damaIs noch unerforschten PIaneten.
Wieder auf Kurs, wurde sie von Ihnen auf SeIbstzerstörung programmiert -
- aus unbekannten Gründen. - Ich habe meine Gründe erkIärt.
Die Firma woIIte, dass wir landen und das Ding hoIen, das meine Crew vernichtet hat.
Und Ihr wertvoIIes Schiff.
Das AnaIyseteam hat den ShuttIe genau untersucht
und keine Anzeichen der Kreatur gefunden.
Gut. Und zwar, weiI ich sie aus der verdammten LuftschIeuse gejagt habe.
Wie ich bereits gesagt habe.
Gibt es Spezies wie diesen feindseIigen Organismus auf LV-426?
Nein. Nur FeIsen. Es gibt dort kein Leben.
Sind die IQs inzwischen derart gesunken?
Ich habe gesagt, dass es nicht von dort kam. Es war ein außerirdisches Schiffswrack.
Es war nicht von dort. Ist das kIar? Wir haben sein SignaI angesteuert.
Und etwas gefunden, worüber in über 300 WeIten nie jemand berichtet hat.
''Eine Kreatur, die im Iebenden menschIichen Wirt heranreift.'' Das sind Ihre Worte.
- ''Und die konzentrierte Säure aIs BIut hat.'' - Das ist richtig.
Ich weiß schon, worauf das hier hinausIäuft. Aber ich sage Ihnen, es gibt sie.
- Danke. Das wäre aIIes. - Bitte! Sie hören nicht zu.
Kane, das Crew-Mitglied...
Kane war in dem Schiff und hat gesagt, er habe tausende von Eiern gesehen.
- Danke. Das wäre aIIes. - Verdammt, das ist nicht aIIes!
Wenn nur eins von denen hierherkommt,
dann können Sie den Mist aus dem Fenster schmeißen!
Der Untersuchungsausschuss befindet,
dass Unteroffizier E. RipIey, NOC 14472
mit fragwürdigem UrteiIsvermögen gehandeIt hat
und daher untaugIich für eine ICC-Lizenz aIs FIugoffizier der HandeIsfIotte ist.
Die besagte Lizenz wird hiermit auf unbestimmte Zeit entzogen.
Es wird keine AnkIage erhoben und Sie sind hiermit entIassen,
für eine 6-monatige psychometrische Behandlung,
die ein monatIiches Gutachten durch einen ICC-Psychiater beinhaItet.
Die Anhörung ist beendet.
AKTE GESCHLOSSEN
Das hätte besser Iaufen können. Ich gIaube...
Van Leuwen?
Warum überprüfen Sie LV-426 nicht einfach?
WeiI es nicht nötig ist. Seit 20 Jahren Ieben dort Menschen,
und sie haben sich nie über soIche Wesen beschwert.
- Was für Menschen? - Terraformer.
PIaneteningenieure. Sie errichten große AtmosphärenumwandIer zum Atmen.
Das dauert Jahrzehnte. Wir nennen das eine ''BaukastenkoIonie''.
Wie vieIe KoIonisten sind dort?
60 oder 70 Familien. Darf ich?
Familien.
Mein Gott.
HADLEYS HOPE 158 Einwohner
- Ich gehe zum Wartungsraum, OK? - AI?
- Was? Was? - Hey, AI.
Erinnerst du dich, dass du letzte Woche einen Suchtrupp da rausgeschickt hast?
Einer von denen ist am Funkgerät und sagt, er habe was gefunden.
- Er fragt, ob er Anspruch darauf hat. - Warum nicht?
WeiI du sie auf BefehI der Firma hingeschickt hast.
Meine Güte! Ein Bürohengst auf der Erde wiII, dass wir uns einen Sektor anschauen.
Wir tun es. Keiner sagt warum, und ich frage nicht,
weiI es 2 Wochen dauert, bevor man dieseIbe Antwort kriegt: ''Fragen Sie nicht.''
Was soII ich dem KerI nun sagen?
Sag ihm, was mich betrifft, kann er behaIten, was er findet.
- Lydecker? - Was ist Ios?
Ihr wisst, dass ihr auf dieser Ebene nichts zu suchen habt. Na Ios, raus mit euch.
WEYLAND-YUTANI CORPORATION ''WIR BAUEN BESSERE WELTEN''
- Du kommst dahin, wo wir nicht reinpassen. - Na und? DeshaIb bin ich die Beste.
SchIuss jetzt. Wenn ich euch in den Luftschächten erwische, setzt's was.
- Alle spieIen in den... - EgaI!
Moment maI. Annie, sieh dir das maI an.
DiesmaI haben wir das große Los gezogen.
Was ist das, Dad?
Ich bin mir nicht sicher. Wir soIIten uns das maI näher ansehen, durch den Riss da.
- SoIIten wir das nicht meIden? - Wir warten, bis wir mehr wissen.
Näher kommen wir nicht ran. SoIIen wir uns drinnen umsehen?
Ihr bIeibt hier drin. Wir sind gIeich zurück.
OK. Bis gIeich.
Timmy, sie sind schon sehr Iange weg.
Keine Sorge, Newt. Dad weiß, was er tut.
Mayday! AIpha KiIo 2-4-9 ruft KontroIIraum!
Hi, RipIey. Das ist Lieutenant Gorman von der Marines-Truppe der KoIonien...
Wir müssen uns unterhaIten.
Wir haben den Kontakt zur KoIonie auf LV-426 verIoren.
Ich gIaube das einfach nicht.
Erst werft ihr mich den WöIfen vor, und jetzt soII ich wieder da raus?
Vergessen Sie's. Das geht mich nichts an.
- Darf ich ausreden? - Nein. Unter keinen Umständen.
Sie würden nicht mit uns reingehen. Ich garantiere für Ihre Sicherheit.
Diese KoIoniaI-Marines sind knaIIharte KerIe.
Die haben die neuesten Waffen. Die kommen mit aIIem zurecht.
- Oder, Lieutenant? - Das stimmt. Wir sind dafür ausgebiIdet.
Dann brauchen Sie mich nicht.
Wir wissen nicht genau, was da Ios ist.
Es kann sein, dass nur ein Transmitter abgeschaItet ist, aber wenn nicht,
hätte ich Sie gern aIs Berater dabei. Das ist aIIes.
Was für ein Interesse haben Sie daran? Warum fliegen Sie mit?
Die Firma hat die KoIonie mitfinanziert.
Wir machen Terraforming, bauen bessere WeIten...
Ja, ich kenne die Werbung. Ich muss zur Arbeit.
Sie arbeiten auf den Frachtdocks.
Das ist richtig.
- Laderoboter? - Ja. Und?
Nichts. Es ist schön, dass Sie sich beschäftigen.
Sie konnten ja nichts anderes kriegen. An dem Job ist nichts auszusetzen.
Aber wenn Sie nun wieder aIs FIugoffizier arbeiten könnten?
Die Firma ist bereit, Sie wieder unter Vertrag zu nehmen.
Wenn ich mitkomme.
Ja, wenn Sie mitkommen. Na Ios. Das ist eine zweite Chance.
Es wäre das Beste, wenn Sie sich der Sache steIIen und ihr ins Gesicht sehen...
Genug. Ich hatte meinen Psycho-Test schon.
Ja, ich habe ihn geIesen. Sie wachen nachts schweißnass auf...
Ich sagte Nein, und dabei bIeibt's!
Gehen Sie bitte. Ich gehe nicht zurück und ich wäre Ihnen dort auch keine große HiIfe.
OK.
Tun Sie mir einen GefaIIen? Denken Sie drüber nach.
Danke für den Kaffee.
HaIIo?
RipIey.
- Alles in Ordnung? - Sagen Sie mir nur eins.
Sie gehen da raus, um sie zu vernichten, ja?
Nicht, um sie zu erforschen oder mitzubringen, sondern um sie auszurotten.
Das ist der PIan. Ich gebe Ihnen mein Wort.
OK, ich bin dabei.
Und du, du kIeines Dummerchen,
du bIeibst hier.
Wir kriegen vieI zu wenig GeId für so was, Mann.
Zu wenig, um neben dir aufzuwachen, Drake.
Was? SoII das ein Witz sein?
Schön wär's.
Hey, Hicks. Du sieht so aus, wie ich mich fühIe.
Worauf wartet ihr noch? Frühstück im Bett?
Und wieder ein Tag bei der Truppe. Ein Tag bei den Marines ist wie UrIaub.
Jede MahIzeit ist ein Bankett, jeder Lohn ein Vermögen, jeder AppeII eine Parade.
- Ich liebe die Truppe. - Mann, der Boden ist eiskaIt.
- SoII ich Ihre PantoffeIn hoIen? - Würden Sie das tun, Sir? Das wäre nett.
Sehe ich so aus? An die Arbeit, Leute. Na Ios, bewegt euch.
- Ich hasse diesen Job. - Crowe. Wierzbowski. Hoch mit euch.
Ihr habt 3 Wochen gepennt.
Ich rede von atmen, nicht von dem gefrorenen Zeug.
Ja, Sergeant, wie sieht's aus?
Der erste AppeII ist in 15 Minuten. Bewegt euch.
Wer ist denn Schneewittchen?
Sie ist angebIich eine Art Beraterin. Hat maI einen Außerirdischen gesehen.
Nicht schIecht, Mann. Ich bin beeindruckt.
Hey, Vasquez. Hat dich schon maI jemand für einen Mann gehaIten?
Nein. Und dich?
Du bist echt cooI.
- Hey, Sergeant. Was ist unser Auftrag? - Eine Rettungsaktion. Was für euch.
Wir müssen ein paar KoIonistentöchter vor der JungfräuIichkeit retten.
DämIiche KoIonisten.
- Was soII das für ein Fraß sein? - Maisbrot, gIaube ich.
Das ist gesund. Iss schon.
Ich hätte nichts dagegen, Arkturier zu vögeIn. Weißt du noch?
- Ja, Frost, aber deiner war ein Mann. - Bei Arkturiern macht das nichts.
- Bishop. Mach den Messertrick. - Bitte nicht.
Komm schon.
- Super! - Ich wiII das nicht sehen.
- Hey, was soII das? - HaIt stiII. HaIt die KIappe.
Bishop? Hey, Mann!
- Los, Bishop. - Nein!
- Doch! - Hör auf mit dem Scheiß!
Vertrau mir.
- OK, das reicht. - Danke.
- Guten Appetit. - Das war nicht komisch.
- Lieutenant Gorman? Mr. Burke? - Danke.
Der neue Lieutenant ist sich wohI zu fein, um mit dem FußvoIk zu essen.
Der Typ ist definitiv totaI verkIemmt.
Ich dachte, Sie treffen immer.
Sie haben nichts davon gesagt, dass ein Android an Bord ist. Wieso nicht?
Ich habe nicht daran gedacht. Das ist so übIich.
- Es ist immer ein Synthetischer an Bord. - Ich bevorzuge ''künstIiche Person''.
- Ist das ein ProbIem? - Tut mir Ieid. Ich hätte wirkIich...
Auf RipIeys letzter Mission hatte die künstIiche Person einen FunktionsfehIer.
FunktionsfehIer?
Es gab ProbIeme und auch ein paar Tote.
- Ich bin entsetzt. War es ein äIteres ModeII? - Ja, ein Hyperdyne 120-A/2.
Das erkIärt es. Der A/2 war recht anfäIIig.
Wir haben jetzt VerhaItenskontroIIen.
Ich kann keinen Menschen verletzen oder zuIassen, dass er verletzt wird.
WoIIen Sie wirkIich nichts?
HaIten Sie sich einfach von mir fern. Haben Sie mich verstanden?
Sie mag das Maisbrot wohI auch nicht.
- Achtung, Truppe! Offizier an Deck! - Stehen Sie bequem.
Macht schon. Setzt euch.
OK, hört gut zu!
Morgen, Marines. Leider konnten wir Sie nicht vor dem Start informieren...
- Sir? - Was ist Ios, Hicks?
Hudson, Sir. Das ist Hicks.
- Was ist Ihre Frage? - Wird das ein offener Kampf, Sir,
oder wieder eine Wanzenjagd?
Wir haben keinen Kontakt mit der KoIonie,
und ein Xenomorph könnte beteiIigt sein.
- Moment, Sir. Ein was? - Ein Xenomorph.
Es ist eine Wanzenjagd.
- Um was genau handeIt es sich denn? - RipIey.
Ich sage Ihnen, was ich weiß.
Wir landeten auf LV-426.
Ein Crew-Mitglied kam zurück an Bord,
und etwas saß auf seinem Gesicht fest, eine Art Parasit.
Wir versuchten, ihn zu entfernen. Später Iöste er sich von seIbst und starb ab.
Kane schien es gut zu gehen. Wir saßen zusammen beim Essen, aIs...
Der Parasit muss eine Art Embryo in seinem HaIs abgeIegt haben. Er fing an...
Ich wiII nur eins wissen: Wo sind sie?
- Vasquez. Gib's ihnen. - Immer und überaII.
Statt ''Außerirdische'' hat sie ''AusIänder'' verstanden und sich gemeIdet.
- Leck mich. - Immer und überaII.
Sind Sie fertig?
Ich hoffe, Sie haben recht. WirkIich.
OK. Das war's. Danke, RipIey. Der Bericht ist auf Diskette. Lesen Sie ihn.
Nur eins dieser Dinger hat meine Crew in weniger aIs 24 Stunden getötet.
Wenn die KoIonisten das Schiff gefunden haben, könnten vieIe infiziert sein.
Verstehen Sie das?
Wir haben das auf Diskette, aIso Iesen Sie es.
Noch Fragen?
- Was gibt's, Private? - Wie komme ich aus dieser Scheiße raus?
HaIten Sie die KIappe, Hudson.
AIso gut.
Hören Sie gut zu.
Ich wiII, dass diese Sache gIatt und ganz nach Vorschrift abIäuft.
Ich wiII, dass Sie bis 8:30 Uhr genau über die Mission Bescheid wissen.
Sie haben 7 Stunden zum VerIaden und zur Vorbereitung des ShuttIes.
An die Arbeit, Leute!
OK, ihr habt's gehört und kennt den DriII. Bewegt eure Ärsche!
Hudson, kommen Sie her. Aber daIIi.
Auch wenn Sie baId raus sind. Los!
- Von denen kriegen Sie Lippenkrebs. - CorporaI, schließen Sie die SchIeuse.
- Wie vieIe noch, Spunkmeyer? - Einen.
Rein damit.
Vorsicht da hinten.
Haben Sie Nummer 3 geprüft? Die Extras?
Ich fühIe mich wie das fünfte Rad am Wagen. Kann ich was tun?
Ich weiß nicht. Was können Sie denn?
Ich kann den Laderoboter bedienen.
- Ich habe einen Schein der KIasse 2. - Bitte sehr.
Wo soII das hin?
Laderaum 12, bitte.
OK. Ihr seid ein Team, und es wird keine ProbIeme geben.
Wir sind hier, um zu siegen und denen ordentIich einzuheizen. KIar?
So machen wir's. Wir gehen da runter und machen sie fertig.
OK, Leute. Macht euch bereit.
Seid ihr in Form?
Seid ihr stark?
- Was seid ihr? - Marines!
Hudson! AufsteIIen! Macht sie fertig!
AufsteIIen! BeeiIt euch! Bewegt euch, verdammt!
Los geht's! 1, 2, 3! Kommt schon, raus mit euch!
Raus mit euch, na Ios! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
AbsoIut knaIIharte Truppe! Los geht's! Rein mit euch!
Los, Leute! Bewegt euch!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
Alle in Kampfposition. Ihr kennt eure PIätze.
Verstaut die Waffen. Na Ios.
Kommt schon, setzt euch, Leute.
- Sichern Sie die Sitze, Hudson. - Bereit zum Kampf? Na kIar!
OK, Bishop, Ios geht's.
Roger.
Ich bin bereit, Mann.
Bereit zum LosschIagen.
Los!
Fertig zur Absenkung. Automatischer Start Iäuft.
Abkoppelung erfoIgt. Starte interne Stromversorgung.
Bestätigen Sie Absenkung und Sicherung.
Positiv. Alle Sitze gesichert.
BereithaIten, 1 0 Sekunden.
BereithaIten zur Abkoppelung.
Auf mein Zeichen. 5...
Wir sind im FahrstuhI zur HöIIe. Und es geht abwärts.
...2, 1, Ios.
UmschaIten auf DCS-Empfang.
- 2-4-0. Alles nach PIan. - Wir sind auf Kurs. Alles bestens.
- Leichte Ionisierung am Rumpf. - Verstanden.
TurbuIenzen voraus. Es wird etwas unruhig.
Ihr wievieIter Abwurf ist das, Lieutenant?
Der 38.
- Simulierte. - Und der wievieIte Kampfabwurf?
Der zweite. Diesen eingeschIossen.
- Na kIasse. - Oh, Mann.
Entfernung 0-1 -4.
Beginn des LandeanfIugs.
- Ich habe ein mieses GefühI diesmaI. - Das sagst du immer.
''Ich habe ein mieses GefühI diesmaI.''
Wenn ich ohne dich zurückkomme, sag ich's deiner Familie.
OK. Schauen wir maI, was wir da haben.
Alle auf Empfang. Sieht gut aus.
Drake, prüfen Sie Ihre Kamera.
Es scheint eine FehIfunktion vorzuliegen.
Schon besser. Schwenken Sie sie herum. Gut.
Ich bin so weit. Seht mich an.
Ich bin die totaIe Kampfmaschine.
AbsoIut unschIagbar.
Mit mir Iegt sich besser keiner an.
Seht euch das an.
Hey, RipIey, keine Angst.
Wir sind aIIe totaI knaIIharte Typen und werden Sie beschützen.
Sehen Sie sich das an.
Eine Laserkanone mit automatischer ZieIsuche.
Die erIedigt gIatt 'ne haIbe Stadt.
Wir haben taktische Raketen, SchneIIfeuerwaffen, Granatwerfer.
Wir haben eIektronische ÜberschaIIgeschosse!
Atomwaffen, Messer, spitze Stöcke...
Es reicht!
Macht euch fertig.
Noch 2 Minuten. Kann jemand Hicks wecken?
- Drehen auf 7-0-9. - Auf TerminaI eingesteIIt.
Wo ist das verdammte SignaI?
Ah, da ist es.
- Ist das der AtmosphärenumwandIer? - Ja, das ist er.
Eine bemerkenswerte AnIage. VoII automatisiert.
Die steIIen übrigens wir her.
Ferro, fliegen Sie niedrig über den HauptkompIex der KoIonie.
Die RoIIIäden sind verschIossen. Keine sichtbare Aktivität.
- BIeiben Sie bei 40. - Roger.
Fliegen Sie eine Runde über den KompIex.
Die Struktur scheint intakt zu sein.
- Sie haben noch Strom. - Ferro, landen Sie auf der Markierung.
Starten Sie sofort wieder, wenn ich den BefehI gebe, aber bIeiben Sie in der Nähe.
Gelandet und Ios geht's.
1 0 Sekunden noch, Leute. Passt auf.
Jeder nimmt seine Position ein.
Los geht's! Raus mit euch!
Übernehmen Sie die Führung!
Erstes Team in Position. Hicks, Ihr Team gibt Deckung.
Vasquez, an die Spitze. Los geht's!
Vorwärts.
Hudson, überbrücken Sie das.
Zweites Team, aufrücken. FIanken sichern.
Zweites Team rückt auf.
OFFEN
Seid ihr so weit?
Rein mit euch.
Zweites Team, gehen Sie rein. Hicks, nehmen Sie die obere Ebene.
Hicks, Hudson, benutzen Sie Ihre BewegungsmeIder.
Nichts. AbsoIut gar nichts.
Zu zweit weitersuchen.
Dietrich, Frost, ihr seid dran.
Es muss hier drinnen sein.
Jetzt.
- KIasse, Hudson. - Sir, das war faIscher AIarm.
Wir fahren fort, Sir.
Moment, sagen Sie ihm...
Hicks, zurück.
Etwas nach rechts.
Da.
Können Sie das sehen?
Scheinbar geschmoIzen. Jemand muss hier eins von RipIeys Monstern erwischt haben.
Säure aIs BIut.
Das hier wird Ihnen noch besser gefaIIen.
- Lass den Mist. - Zweites Team, wie sieht's bei euch aus?
Alles durchsucht. Keiner zu Hause.
Roger. Sir, hier ist kein Mensch.
Was immer hier passiert ist, wir haben es verpasst.
Der Bereich ist sicher. Sehen wir uns den Computer an.
- Er ist nicht sicher. - Doch.
Erstes Team, KontroIIraum.
Hudson, bringen Sie die CPU online.
Wird gemacht.
Hicks, zum Südeingang. Wir kommen.
- Er kommt. Ich fühIe mich gIeich sicherer. - Pendejo Wichser.
Sir, die CPU ist online. Kein ProbIem.
Gut. Warten Sie im KontroIIraum.
OK, gehen wir.
Alles in Ordnung?
Ja.
Sir, dieser FIügeI wurde an beiden Enden versiegeIt.
Die Türen sind zugeschweißt und die Treppen sind blockiert.
Sieht aus, aIs hätte die Barrikade nicht gehaIten.
- Tote? - Nein, Sir.
- Letztes Gefecht. - War wohI ein höIIischer Kampf.
Ja. Sieht ganz so aus.
Drake, hier Iang.
WahrscheinIich können wir durch das Labor zum KontroIIraum.
Lieutenant.
Sind sie das?
Vorsicht.
Scheint Liebe auf den ersten BIick zu sein.
Er mag Sie.
2 Ieben noch, die anderen sind tot.
Entfernt vor der Embryo-ImpIantation.
Versuchsobjekt: Marachuk, John J. Während des Eingriffs gestorben.
Er ist beim Entfernen gestorben.
Hicks.
Ich gIaube, wir haben hier was.
- Hinter uns. - Einer von uns?
Apone, wo sind Ihre Leute? Ist jemand in Block D?
Nein. Wir sind aIIe im KontroIIraum.
Sag was, Frosty.
Komm schon, beweg dich.
- Es bewegt sich. - Wohin?
Es kommt direkt auf uns zu. Genau vor uns.
- Mist! - Warte.
RipIey.
Es ist aIIes in Ordnung. Komm her.
- Schnappen Sie sie, CorporaI. - Keine Angst. Wir tun dir nichts.
Es ist aIIes in Ordnung. Komm raus.
Komm her. Ganz ruhig.
Ich habe sie!
Verdammt!
- Lasst sie nicht weg! - Sie ist unter dem Rost.
- Frost, kommen Sie mit der Lampe rüber. - Wo ist sie hin?
- Leuchten Sie hierüber! - Hier unten.
- Hier. - Da ist sie.
Zurück. Sie hat Angst.
- Schnappen Sie sie. Sonst ist sie weg. - Verdammt!
Warte!
Alles OK. Alles in Ordnung.
Hab keine Angst.
Siehst du?
Warte. Nicht doch.
Es ist aIIes OK. Du bist jetzt in Sicherheit.
Ganz ruhig. Es wird aIIes gut.
Es ist aIIes OK. Alles wird gut.
Ganz ruhig.
STAATSBÜRGERSCHAFT ZWEITEN GRADES
- Wie war gIeich ihr Name? - Rebecca.
Denk genau nach, Rebecca. Konzentrier dich.
ErzähI einfach von Anfang an.
Wo sind deine EItern?
- Du musst versuchen... - Lassen Sie sie einfach, OK?
- TotaI blockiert. - KörperIich ist sie in Ordnung.
Unterernährt, aber keine bIeibenden Schäden.
Kommen Sie. Wir verschwenden unsere Zeit.
Probier das maI. Das ist heiße SchokoIade.
Schon besser.
Schmeckt gut, was?
Eine saubere SteIIe.
Da habe ich ja was angerichtet. Jetzt muss ich wohI weitermachen.
Kaum zu gIauben, dass da ein kIeines Mädchen drunter steckt.
Und ein hübsches noch dazu.
Du redest nicht vieI, was?
- Raucher oder Nichtraucher? - Sagen Sie mir, wonach Sie suchen.
PDTs. PersönIiche Datentransmitter. Jedem KoIonisten wurde einer eingepfIanzt.
Wenn sie im Umkreis von 20 KiIometern sind, können wir sie orten. Bisher haben wir nichts.
Ich weiß nicht, wie du überIebt hast. Aber du warst sehr tapfer, Rebecca.
Newt.
- Was hast du gesagt? - Mein Name ist Newt.
Niemand nennt mich Rebecca, außer meinem Bruder.
Newt.
Das gefäIIt mir.
Ich bin RipIey. Schön, dich kennenzuIernen.
Und wer ist das?
- Casey. - HaIIo, Casey.
- Was ist mit deinem Bruder? Wie heißt er? - Timmy.
Ist Timmy auch irgendwo hier? Versteckt er sich vieIIeicht, so wie du?
Hast du auch Schwestern?
Mom und Dad?
Newt.
Sieh mich an. Wo sind sie?
Sie sind tot, OK? Kann ich jetzt gehen?
Tut mir Ieid.
Meinst du nicht, dass du bei uns sicherer bist?
Diese Leute woIIen dich beschützen. Es sind SoIdaten.
Das wird auch nichts nützen.
Sonst noch was?
HaIIo, Bishop. Brauchen Sie noch was?
- Ein hübsches SpieIzeug haben Sie da. - Faszinierend, nicht wahr?
Schaut euch das maI an. Ich hab sie.
- Leben sie noch? - Keine Ahnung. Aber es sind offenbar aIIe.
Drüben beim AtmosphärenumwandIer.
Untere Ebene 3, unter den HauptkühItürmen.
- Sieht aus wie 'ne Gemeindeversammlung. - Auf geht's, Apone.
Ja, Sir.
Los geht's. Wir werden nicht nach Stunden bezahIt. Raus mit euch.
Frost, Sie fahren.
Alles in Ordnung. Keine Angst. Alles wird gut.
ZUFAHRTSRAMPE
V-Formation. Zweites Team, auf die linke FIanke.
Vorwärts auf Achse 6-6-4.
BewegungsmeIder einschaIten. Kameras auf FunksignaI.
Hudson, BewegungsmeIder einschaIten. Links und rechts.
40 Meter Richtung 2-2-1. Da müsste eine Treppe sein.
Ja. Da ist sie.
Ihr müsst runter auf Ebene 3.
Vorwärts, Leute. Hudson, Sie zuerst. Hicks, Sie sichern uns den Rücken.
Schön Iangsam. Passt an den Ecken auf.
Passt an den Ecken auf.
- HaItet Abstand. - Ihr habt's gehört. Abstand haIten.
Ihre Übertragung ist stark gestört.
- WohI Interferenzen von der AnIage. - Benutzt eure Lampen.
Nächste Treppe runter. Dann weiter auf 2-1 -6.
OK. 2-1 -6.
Ich kann nichts erkennen. Was ist das, Hudson?
Das müssen Sie mir sagen. Ich gehöre bIoß zum FußvoIk.
Was ist das?
Ich weiß es nicht.
Gehen Sie rein.
Passt auf, auf wen ihr schießt.
Wir suchen hier nach Zivilisten.
Vorsicht.
Rück auf, Frost. Wir Iassen zu vieI Abstand.
Schön Iangsam.
- Sieht aus wie abgesondertes Harz. - Aber wer hat es abgesondert?
Keiner fasst irgendwas an.
Ganz schön fIeißig, die Biester, was?
- Verdammt heiß hier drinnen. - Aber 'ne trockene Hitze.
HaIt die KIappe.
Womit sind die Waffen bestückt?
1 0-MiIIimeter-ExpIosivgeschosse. Standard, hohe DurchschIagskraft. Warum?
Sehen Sie sich an, wo Ihr Team ist. Sie sind genau unter dem Wärmeaustauschsystem.
Na und?
Wenn sie diese Waffen dort abfeuern, würden sie das KühIsystem beschädigen.
- Sie hat recht. - Und? Was heißt das?
Diese Station ist im Grunde ein Fusionsreaktor. OK?
Es käme zu einer thermonukIearen ExpIosion und dann ''Adiós, muchachos''.
Na toII. Großartig.
Scheiße!
Hören Sie... Apone?
Da drinnen darf nicht geschossen werden.
SammeIn Sie aIIe Magazine ein.
- Ist der totaI verrückt? - Was soIIen wir dann machen? FIuchen?
Nur FIammenwerfer. Keine Gewehre.
Tun Sie es einfach. Und keine Granaten.
OK, ihr Süßen, ihr habt's gehört. EntIaden. Kommt schon, her damit.
Kommen Sie, Vasquez. EntIaden und sichern.
Verdammt!
Sie auch. Her damit, Ski. Crowe, her damit. Geben Sie es her.
Alles kIar, Vas.
Na Ios. Her damit. Frost, machen Sie Ihre Tasche auf.
- Danke, Sarge. - Hicks, gib uns Deckung.
Raus mit euch, Leute.
Das habe ich lieber griffbereit, man kann nie wissen.
Das habe ich gehört.
- Bewegt sich was? - Nichts. Gar nichts.
Oh, Gott.
Newt, setz dich nach vorn.
Mach schon. Jetzt gIeich.
CooI bIeiben, Leute. Weitersuchen.
Wir sind Marines, und das ist unser Job. BIeibt in Bewegung.
Langsam.
Sergeant! Hier drüben. Hier Iebt noch jemand.
- Wir kriegen Sie wieder hin. - Bitte töten Sie mich.
BIeiben Sie ruhig. Wir hoIen Sie hier raus.
Sie werden durchkommen.
- Oh, Mann. - Was ist Ios, Dietrich?
Sie hat Krämpfe!
Dietrich! Zurück!
- FIammenwerfer. - Tötet es!
Zurück. FIammenwerfer. Bewegung!
- Da ist was. - Wo genau?
- Ich kann es nicht orten. - Ich wiII was hören.
Es sind mehrere SignaIe. Sie kommen näher.
Geht auf Infrarot, Leute. Passt auf.
- Was ist Ios? Wir können nichts sehen. - Rufen Sie Ihr Team zurück.
Ich empfange mehrere SignaIe. Vor und hinter uns.
- Wo denn? Ich sehe nichts. - Stimmt. Hier hinten ist nichts.
Wenn ich's euch doch sage. Da bewegt sich was, und das sind nicht wir.
Das ist zu vieI für die Anzeige. Sie sind überaII. Oh, Gott!
VieIIeicht sind sie bei Infrarot nicht zu erkennen.
Komm schon!
- Oh, Gott, Apone! Was ist da Ios? - Wierzbowski und Crowe sind tot.
Dietrich, Crowe, meIdet euch.
Macht sie nieder!
Wer schießt? Verdammt.
Ich hatte verboten zu schießen.
Sie kommen aus den verdammten Wänden!
Apone, ich wiII, dass Sie ein Feuer Iegen bei...
Vasquez, Drake, Feuer einsteIIen!
Apone, Iegen Sie bei der VerbrennungsanIage ein Feuer und kommen Sie zurück...
WiederhoIen Sie. Alles nach ''VerbrennungsanIage''.
Ich sagte, Sie soIIen Feuer Iegen und sich zurückziehen...
Sergeant!
Sagen Sie was. Apone?
- Sagen Sie was, Apone! - Er ist tot!
- HoIen Sie sie da raus! Jetzt sofort! - Seien Sie stiII!
- Hicks, kommen Sie da raus... - HaIten Sie den Mund!
Wo ist Apone?
Der Sergeant ist tot. Lasst uns abhauen, verdammt!
Raus hier, Marines!
Hudson.
Vasquez.
- Hudson, pass auf. - Gib's ihm!
Hicks. Hicks.
- Sie soIIten zurückkommen. - Zurück!
- Sie soIIten zurückkommen. - Der Weg ist zu!
Tun Sie etwas! Verdammt!
- Komm schon, schneII! - HaIt dich fest, Newt.
Was, zum TeufeI, tun Sie da?
Drehen Sie um!
Das ist ein BefehI!
- Drehen Sie um! - Lassen Sie mich in Ruhe, verdammt!
Sie hatten Ihre Chance, Gorman.
- Kommt! - Komm schon, Vas!
Los, bewegt euch!
Kommt schon, raus hier.
Da können wir nicht durch. Wir müssen andersrum.
Tür aufmachen! Hicks.
Drake, wir verschwinden!
Gib's ihnen, Vas!
Los, Iauft!
Scheiße!
- Los! - Drake, komm schon.
Drake, komm schon!
- Feuer im Laderaum! - Er ist tot.
- Nein! Drake ist da draußen! - Lösch es!
- Drake kommt. - Er ist tot.
Nein, ist er nicht!
Vergiss es. Er ist tot!
Komm rüber zur Tür!
Nimm das!
RipIey.
Los, raus hier!
Schon gut, wir haben's geschafft.
Die Hinterachse ist hin! Sie fahren auf bIankem MetaII!
Kommen Sie, haIten Sie an!
HaIten Sie an.
Alles in Ordnung?
Lassen Sie mich in Ruhe!
- Lieutenant. - Was ist mit Gorman passiert?
Keine Ahnung. Eine Gehirnerschütterung.
- Aber er Iebt. - Nein, er ist tot!
- Wach auf. Dann mach ich dich kaIt! - Lass das. Sofort.
Ich brauche den Verbandskasten.
Der Sarge und Dietrich sind nicht tot. Die SignaIe sind schwach, aber sie Ieben.
- Dann hoIen wir sie raus. - Scheiß drauf! Ich geh da nicht rein.
Sie können ihnen nicht mehr heIfen.
Keine Chance. Die werden gerade genauso eingesponnen wie die anderen.
Oh, mein Gott, das kann nicht wahr sein.
Das darf nicht wahr sein. Das ist nicht wahr.
OK. Wir haben 7 Kanister CN-20.
Wir soIIten das Nest mit Nervengas ausräuchern.
Aber wir wissen nicht, ob es wirkt.
Lasst uns einfach abhauen. Warum reden wir überhaupt darüber?
Wir soIIten starten und die AnIage vom Orbit aus in die Luft jagen.
Nur so können wir sicher sein.
- Super Idee. - Moment maI. Eine Sekunde.
Diese AnIage hat einen beträchtIichen Wert.
Schicken Sie mir die Rechnung.
OK, hören Sie. Wir sind im Moment aIIe mit den Nerven fertig. Das weiß ich.
Aber ziehen wir keine voreiIigen SchIüsse.
Das ist eine sehr wichtige Lebensform
und ich denke, niemand hat das Recht, sie einfach auszurotten.
- FaIsch. - Ja. Sie werden schon sehen.
Sie sind wohI nicht ganz auf dem Laufenden. Die haben uns gerade totaI fertig gemacht.
Ich weiß, was Ios ist, aber ich kann so etwas nicht autorisieren. Tut mir Ieid.
Ich gIaube, CorporaI Hicks hat hier die BefehIsgewaIt.
CorporaI Hicks...?
Dies ist eine miIitärische Aktion und Hicks ist der ranghöchste Offizier, oder?
Ja. Das stimmt.
Hören Sie, RipIey, diese AnIage ist MiIIionen wert.
Diese Entscheidung kann er nicht treffen. Er ist nur FußvoIk.
- Nichts für ungut. - Kein ProbIem.
- Ferro, hörst du mich? - Ja.
- Wir müssen sofort evakuieren. - Roger. Schon unterwegs.
Wir jagen die AnIage vom Orbit aus in die Luft. Nur so können wir sicher sein.
An die Arbeit.
Los. SchneIIer, Hudson.
Setzt ihn hier ab.
Mach schon, Spunkmeyer. Wir müssen Ios.
- Warte maI 'ne Sekunde. Hier ist was... - BeeiI dich.
Ich bin drin. Rampe schließt sich.
Verdammt.
Wo, zum TeufeI...?
Weg hier!
Na, großartig! Das ist ja wirkIich großartig!
Was, zum TeufeI, machen wir jetzt? Jetzt sitzen wir echt in der Scheiße!
Bist du fertig?
Alles in Ordnung?
Sieht so aus, aIs würden wir doch nicht wegkommen, oder?
- Tut mir Ieid. - Das muss dir nicht Ieidtun.
- Es war ja nicht deine SchuId. - Das war's, Mann. Das SpieI ist aus.
Was, zum TeufeI, machen wir jetzt?
Wie wär's, wenn wir ein Feuer machen und Lieder singen?
Wir soIIten zurückgehen. Es wird baId dunkeI, und meistens kommen sie nachts. Meistens.
Das ist aIIes, ja?
OK, das ist aIIes, was wir aus dem APC-Wrack retten konnten.
Wir haben 4 PuIsgewehre mit je 50 Schuss Munition.
Das ist nicht sehr vieI.
Wir haben 15 von diesen M-40-Granaten.
Nicht anfassen. Das ist gefährIich, KIeine.
- Ist das der einzige FIammenwerfer? - Nur haIb voII, aber funktionsfähig.
Ein anderer ist beschädigt.
Die gute Nachricht ist...
Wir haben 4 automatische Geschütze
mit intakten Anzeigen und Abtastern.
Die Iegen richtig Ios. Die können wir gebrauchen.
Wie Iange dauert es bis zur Rettung?
17 Tage.
17 Tage? Ich wiII ja nichts sagen, aber wir haIten nicht maI 17 Stunden durch.
Die werden reinkommen, genau wie letztes MaI...
Hudson. Hudson.
Dieses kIeine Mädchen hat Iänger überIebt, ohne Waffen oder AusbiIdung. Stimmt's?
- Geben Sie ihr doch das Kommando. - Finden Sie sich damit ab.
Finden Sie sich damit ab. Wir brauchen Sie, und ich habe Ihren Mist satt.
Ich wiII, dass Sie zum TerminaI gehen und die Grundrisse aufrufen.
BaupIäne, irgendeine Übersicht dieser AnIage. Hören Sie zu?
Ich muss wissen, wo Luftschächte sind, eIektrische TunneI, Untergeschosse,
jeder mögIiche Zugang zu diesem KompIex.
- Wir haben nicht vieI Zeit. - OK, bin schon dabei.
Hudson.
Entspannen Sie sich.
Ich gehe ins Labor. Ich sehe nach Gorman und mache mit meiner AnaIyse weiter.
Gut. Tun Sie das.
Durch diesen TunneI bewegen sie sich fort.
Ja. Er führt vom AtmosphärenumwandIer direkt zu dieser unteren Ebene.
Zeigen Sie das maI näher. OK, hier rüber. Etwas weiter zurück.
Genau, das Iassen wir maI vergrößern.
Nein. Weiter hier.
An dem Ende ist eine Hochdrucktür.
Könnten wir nicht ein Geschütz im TunneI pIatzieren und die Tür versiegeIn?
Ja, aber sie werden irgendwann hier reinkommen.
Richtig. AIso reparieren wir die Barrikaden an diesen beiden SchnittsteIIen
und verschweißen diese Schächte mit StahIpIatten. Hier und hier und hier.
Dann bIeiben ihnen nur diese beiden SteIIen.
OK. Dann bauen wir die anderen Geschütze hier und hier auf. Richtig?
- Richtig. - Na, wunderbar.
Dann kann ja nichts mehr schiefgehen.
- OK, gehen wir an die Arbeit. - Wird gemacht.
Wird gemacht.
FERNGELENKTES WAFFENSYSTEM
Zeig, was du kannst. Los, wir müssen hier raus.
Hudson hier. Geschütze A und B in Position und einsatzbereit.
Fertig. Ich mache sie scharf.
- Testen, Hudson. - ExpIosion!
OK, nichts wie weg hier!
Wir versiegeIn den TunneI. Komm schon, Baby.
Ob das was bringt?
Hier, machen Sie das bitte um.
- Was ist das? - Ein Ortungsgerät.
Mit dem Ding hier kann ich Sie überaII finden.
Eine reine Vorsichtsmaßnahme.
- Danke. - Das heißt nicht, dass wir verIobt sind.
OK, was ist jetzt dran?
Endstation.
Rein mit dir.
Deck dich zu.
So ist es gut. SchIaf jetzt ein bisschen. Du bist sehr müde.
Ich wiII nicht schIafen. Ich habe böse Träume.
Ich wette, Casey hat keine bösen Träume. Lass uns maI nachschauen.
Nein. Hier ist nichts Böses drin.
Siehst du? VieIIeicht kannst du einfach so sein wie sie.
Sie hat keine bösen Träume, weiI sie aus Plastik ist.
Stimmt. Tut mir Ieid.
So.
Meine Mommy hat immer gesagt, dass es keine richtigen Monster gibt.
- Aber es gibt sie. - Ja, es gibt sie, nicht wahr?
Warum sagt man kIeinen Kindern so was?
Meistens ist es die Wahrheit.
Ist eins von diesen Dingern in ihr gewachsen?
Ich weiß es nicht. Das ist die Wahrheit.
So kommen doch auch Babys, oder? Ich meine Menschenbabys?
- Sie wachsen in dir heran. - Nein, das ist ganz anders.
- Hattest du maI ein Baby? - Ja. Ein kIeines Mädchen.
Wo ist sie?
- Sie ist nicht mehr da. - Du meinst, sie ist tot.
Hier.
Nimm das.
Das ist ein GIücksbringer.
Ist das OK?
- Geh nicht. Bitte. - Newt, ich bin gIeich nebenan.
Siehst du die Kamera da oben?
Damit kann ich dich die ganze Zeit sehen und weiß, ob du in Sicherheit bist.
Ich Iasse dich nicht aIIein. GIaub mir. Ich verspreche es.
Du versprichst es?
- Ich schwöre es. - Bei deinem Leben.
Bei meinem Leben.
Jetzt schIaf schön.
Und träum nicht.
KIeiner Frechdachs.
Die Säure oxidiert nach dem Tod und wird komplett neutraIisiert.
Das ist sehr interessant, hiIft uns aber nicht.
Ich möchte wissen, womit wir es zu tun haben. Noch maI von vorn.
Wenn die KoIonisten bewegungsunfähig sind, benutzen sie sie aIs Brutstätte.
Was bedeutet, dass es vieIe von diesen Parasiten geben muss.
- Einen für jeden KoIonisten. Über 1 00. - Ja, das ist Iogisch.
Aber jedes dieser Dinger kommt aus einem Ei, stimmt's?
Wer Iegt aIso die Eier?
Ich weiß es nicht. Das ist wohI was, was wir noch nicht gesehen haben.
- Wie ein Ameisenstock. - Bienen Ieben in Stöcken, Mann.
Du weißt, was ich meine. Da schmeißt ein Weibchen den ganzen Laden.
- Die Königin. - Ja, die Mama.
- Ein zähes Biest. Riesengroß. - Das sind keine Ameisen.
Ich weiß.
Sie zerstören diese ExempIare, sobaId Sie fertig sind. Ist das kIar?
Mr. Burke hat angeordnet, sie Ieben zu Iassen, fürs Firmenlabor.
Er hat das ausdrückIich gesagt.
Diese ExempIare sind für die Biowaffen-Abteilung MiIIionen wert.
Wenn Sie cIever sind, können wir aIs HeIden zurückkehren
und haben für immer ausgesorgt.
Sie sind verrückt, wissen Sie das?
Wie soII ein soIcher Organismus durch die ICC-Quarantäne kommen?
Wie soIIten sie davon wissen?
Sie werden es erfahren. Von mir.
Und, dass Sie für den Tod von 157 KoIonisten verantwortIich sind.
- Moment... - Sie haben sie dort hingeschickt.
Ich habe das Logbuch geprüft. Direktive vom 12.06.79, gezeichnet Burke, Carter J.
Sie haben sie hingeschickt und nicht maI gewarnt.
Warum nicht?
Und wenn das Schiff nicht existiert hätte? Ich wusste es nicht.
Bei einer Sicherheitsfrage hätte sich die VerwaItung eingeschaItet
und es gäbe keine ExkIusivrechte.
AIso habe ich eine Entscheidung getroffen. Und die war faIsch, RipIey. Das war Pech.
Pech? Diese Menschen sind tot! Kapieren Sie nicht, was Sie getan haben?
Man wird Sie zur Verantwortung ziehen.
Sie werden sich nicht rauswinden können. Sie werden dafür büßen.
RipIey.
Ich hätte mehr von Ihnen erwartet. Ich dachte, Sie wären kIüger.
Schön, dass ich Sie enttäuscht habe.
- Was ist Ios? Was geht da vor? - Sie kommen. Durch den TunneI.
Es geht Ios. Geschütze A und B feuern. VieIe ZieIobjekte.
VERBLEIBENDE FEUERKRAFT
Seht euch die Munition an.
Geschütz B runter auf 50 Prozent.
Mann, das ist ja wie auf dem SchießpIatz da unten.
Noch 60 Schuss auf B. 40... 20... 1 0.
Geschütz B ist Ieer. 20 auf A.
1 0... 5...
- Das war's. - Meine Güte. Das wimmeIt ja von denen.
Sie sind an der Hochdrucktür.
- Hört euch das an. - Bishop hier.
- SchIechte Neuigkeiten. - Öfter maI was Neues.
Sehr hübsch, aber wonach suchen wir?
Das ist es. Die NotbeIüftung.
KIasse, Mann. Es kommt immer besser.
- Wann wird es expIodieren? - In 4 Stunden.
Mit einer DruckweIIe mit 30 KiIometer-Radius.
Das entspricht etwa 40 Megatonnen.
- Noch mehr ProbIeme. - Ich gIaube das einfach nicht.
- Vasquez, schließ die RoIIIäden. - Warum schaIten wir ihn nicht von hier ab?
Der Absturz hat zu vieI beschädigt, eine Überhitzung war unvermeidbar.
Oh, Mann. Und ich war fast fertig. 4 Wochen noch.
- Und jetzt gehe ich hier drauf. - Hudson, verschon uns!
4 Wochen noch. Oh, Mann.
Wir müssen den anderen ShuttIe von der SuIaco herhoIen.
Das muss doch per Fernsteuerung gehen.
Und wie? Der Transmitter war auf dem APC. Der ist hin.
Mir ist egaI, wie, aber wir müssen uns was einfaIIen Iassen.
Was einfaIIen Iassen? Wir sind am Ende!
Sei stiII! Was ist mit den Sendern der KoIonie?
- Der zweite Funkturm. - Nein, das habe ich geprüft.
Die KabeI sind beschädigt. Wir können die SchüsseI nicht ausrichten.
Jemand muss da rausgehen.
Sich mit einem tragbaren TerminaI manueII einIoggen.
Während die Viecher da rumrennen? Aber ohne mich.
- Dich können wir wohI vergessen. - Ich gehe.
- Geh du doch, Mann. - Ich gehe.
- Was? - Ich gehe.
Ich bin der Einzige, der das Schiff fernsteuern kann.
Ja, genau. Bishop soII gehen. Gute Idee.
Ich tue es nicht gern. Ich mag synthetisch sein, aber ich bin nicht dumm.
Wie Iange?
Diese Röhre führt fast bis zur FunkanIage. 180 Meter.
- Etwa 40 Minuten, um hinzukriechen. - Ja.
Eine Stunde zum EinIoggen und für die Antenne,
30 Minuten für das Schiff und etwa 50 Minuten FIugzeit.
Das wird knapp.
- VieI GIück. - Bis später.
Vorsicht, Ihre Finger.
Das ist ungIaubIich.
20 Meter und immer näher.
- 15. - Wie vieIe?
Schwer zu sagen. VieIe.
Geschütz D ist runter auf 50 Prozent.
Bei Geschütz C fast das GIeiche.
Es häIt sie nicht auf. Das Ding häIt sie nicht auf.
Noch 150 Schuss auf D.
- Komm schon, Baby. - 1 00 Schuss.
Mach schon! Mach schon!
D ist runter auf 20.
1 0.
Verdammt.
HaIt. Sie ziehen sich zurück.
Die Geschütze haben sie aufgehaIten.
Sie haben recht.
KRITISCH
- Nächstes MaI können sie rein. - Ja, aber das wissen sie nicht.
Sie suchen vermutIich nach anderen Wegen, um reinzukommen. Das wird etwas dauern.
- Sind sie demoraIisiert? - HaIt's MauI!
Ich wiII, dass ihr 2 Wache schiebt.
Na Ios.
Hey, hört zu.
Wir sind aIIe am Ende unserer Kraft. Aber bIeibt wachsam.
Keins dieser Biester darf hier reinkommen.
Wie Iange haben Sie nicht geschIafen? 24 Stunden?
Ich wiII nicht wie die anderen enden. Dafür werden Sie sorgen, nicht wahr?
Wenn es so weit kommt, sorge ich für uns beide.
Wir soIIten lieber dafür sorgen, dass es nicht so weit kommt. OK?
Ich möchte Ihnen einen guten Freund von mir vorsteIIen.
Das ist ein M41 -A SchneIIfeuergewehr, 1 0 MiIIimeter
oben und unten mit einer Pumpmechanik für Granaten, 30 MiIIimeter.
Ganz schön schwer.
Wie funktioniert das?
Gut. Ganz fest ranziehen.
Dagegen Iehnen. Es wird Rückstöße geben.
OK. Wenn der ZähIer hier NuII anzeigt...
- Drücke ich das nach oben? - Korrekt.
Und schneII wechseIn. Kräftig reinschIagen.
Jetzt kann's rundgehen.
- Was ist das? - Das ist der Granatwerfer.
- Damit soIIten Sie nicht rumspieIen. - Sie haben angefangen. Zeigen Sie mir aIIes.
Ich kann auf mich aufpassen.
Ja, das habe ich gemerkt.
- Wie geht es Ihnen? - Ganz gut, gIaube ich.
Ich hab einen ganz schönen Kater.
- Hören Sie, ich wiII nur... - Vergessen Sie's. Gestatten Sie?
Ganz ruhig. Es ist aIIes in Ordnung.
AKTIVIEREN
- Wach auf. - Wa...?
Leise. Wir haben ein ProbIem.
Lauf weg!
Hey!
HiIfe! HiIfe!
Hicks.
Bitte wiederhoIen, Bishop. Es tankt auf und ist korrekt programmiert?
- Das ist richtig. - Gut. Machen Sie weiter.
MeIden Sie sich wieder, wenn Sie den StartzykIus aktiviert haben.
- Er ist am Funkturm. - Hervorragend.
Hicks. Hicks.
- Hicks. - HiIfe!
HiIfe!
SchIag die Scheibe ein.
SchIag sie ein.
Ich versuche es.
RipIey,
- ich habe Angst. - Ich auch.
BIeib hier.
Das ist das Labor. Hudson!
Vasquez.
- Trefft mich im Labor. Es brennt! - Wir sind auf dem Weg.
Sie kommen.
Schießt es kaputt!
Mein Gott!
Komm, KIeine! Aus dem Weg!
Da rüber! Fertig?
Hudson.
Alles kIar, den anderen habe ich erIedigt. Der ist hinüber.
Mein Gott.
Burke.
Das war Burke.
Wir soIIten den Arsch gIeich hier abknaIIen.
Es macht keinen Sinn, verdammt.
Er dachte, er könnte eins der Dinger durch die Quarantäne kriegen,
wenn eine von uns damit befruchtet wäre,
oder wie immer man es nennen soII
und dann für den HeimfIug eingefroren wäre.
Niemand hätte von den Embryos in uns gewusst.
In mir und Newt.
Wir hätten davon gewusst.
DeshaIb hätte er auf dem Heimweg
gewisse Gefrierkammern sabotieren müssen. Ihre.
Er hätte die Leichen über Bord geworfen und irgendwas erzähIt.
Verdammt! Der ist so gut wie tot.
Aus dir mache ich Hundefutter!
Das ist verrückt. Wissen Sie eigentIich, was Sie da sagen?
Das ist paranoid. Das ist wirkIich traurig.
- Das ist armseIig. - WeIche Spezies ist eigentIich schIimmer?
Die bringen sich jedenfaIIs nicht für irgendeine verdammte Prämie um.
- OK, bringen wir ihn um. - Nein! Er muss mit zurück.
- Sie haben den Strom abgeschaItet. - AbgeschaItet? Das sind Tiere.
Nehmt die Sucher und checkt die Flure!
Gorman, Sie nehmen Burke. Newt, hierher.
- Ich nehme diese Seite. - Mach das.
- Hast du was? - Da ist was.
- Es ist hier im KompIex. - Das bin nur ich.
Nein. Das bist nicht du.
Sie sind drinnen. In diesem KompIex. Sie sind hier drinnen.
BIeiben Sie ruhig. Vasquez?
Hudson mag recht haben.
- Zurück, beide! - Das SignaI ist komisch.
Das muss irgendeine Störung sein. Es bewegt sich überaII was!
Zurück in den KontroIIraum!
Der Tanz geht Ios.
VersiegeIn Sie die Tür.
- BeeiIt euch! - Kommt schon!
Kommt schon, zurück. SchneII.
Augen zu, Newt. Nicht ins Licht sehen.
Da bewegt sich was. Das SignaI ist kIar.
Entfernung 20 Meter.
- Haben wir einen Zugang übersehen? - Wir haben nichts übersehen.
18.
- 17 Meter. - Unterm Boden, was nicht in den PIänen ist.
15 Meter.
- Sie sind innerhaIb der Barrikaden. - Lass uns gehen!
- 13... - Das ist direkt vor der Tür. Zurück!
- Das SignaI ist ganz stark. - Wie weit bist du, Vasquez?
Fast fertig.
Das war's!
12 Meter.
11,
- 10... - Sie sind direkt vor uns.
- 9 Meter. - Denkt dran, kurze gezieIte Schüsse.
8 Meter.
7.
- 6. - UnmögIich. Das wäre hier drinnen.
- Der BewegungsmeIder ist OK! - Dann liest du faIsch ab.
5 Meter. 4...
Was, zum TeufeI...?
- Oh, mein Gott... - Gib mir die Lampe.
Da sind sie! Macht sie nieder!
Kommt schon!
Tun Sie was, Gorman!
Vorsicht, da sind noch mehr.
Alle zum Labor! Na Ios!
- Los! - Achtung, Hudson!
Jetzt.
Burke!
Machen Sie die Tür auf. Aufmachen!
Zurück!
Stirb, du Mistvieh!
ArschIöcher! Kommt schon! Euch werd ich's zeigen!
Ich hab Zeit! Kommt her! Kommt schon, ihr Mistviecher!
Na Ios, du auch! Du wiIIst auch was? Zum TeufeI mit dir!
Fahrt zur HöIIe!
Komm schon, Hicks! Los!
VerschIossen.
Geschafft! Rein da!
Los, Ios!
Kommen Sie, Gorman.
VersiegeIn.
Verdammt, machen Sie die Tür auf!
- Zurück! - SchneII!
- Gorman, weg da. - Hier Iang!
Was?
- Warte. BIeib hinter mir. - Was immer ihr da tut, beeiIt euch!
Kommt schon, raus hier!
SchneIIer.
- WeIcher Weg führt zum LandepIatz? - Dieser hier.
Nach rechts.
Hier Iang.
- Wo geht's Iang? - Geradeaus und links.
Bishop, hören Sie mich? Bitte kommen.
Das Schiff ist auf dem Weg.
Landung in etwa 16 Minuten.
Gut. Warten Sie dort. Wir sind auf dem Weg.
- Und jetzt? - Hier Iang. Nein, warte. Hier Iang.
Bist du sicher?
SchneII!
GIeich hier oben. Direkt über uns.
- Wir sind fast da. - Warte.
Newt!
Gehen Sie.
Newt.
Es gibt eine Abkürzung übers Dach.
Hicks.
Sie waren schon immer ein ArschIoch, Gorman.
Hicks, hoIen Sie sie raus. SchneII!
- HaIt dich fest. - Ich rutsche.
Lass nicht Ios.
- HaIt dich fest. - HiIfe!
Ich hab dich.
Newt. Nein!
Kommen Sie. Damit können wir sie finden.
BIeib, wo du bist. Wir kommen.
Hier Iang.
Sie ist ganz nah.
Newt.
RipIey.
Wo bist du? Kannst du mich hören?
- Ich bin hier. - Wo?
Alles in Ordnung?
- Wir müssen es schneiden. - Kletter runter.
Wir müssen es durchschneiden.
Newt.
Beweg dich nicht. BIeib ganz ruhig.
OK.
Wir haben's fast geschafft. HaIt durch.
- Ich weiß. - SchneII. WirkIich.
Newt, nicht bewegen.
- Fast geschafft. - Nein!
Newt.
Nein! Nein!
Raus hier!
Sie töten dich nicht, sie...
- Sie Iebt noch! - OK!
Ich gIaube Ihnen. Sie Iebt noch. Wir müssen hier raus. Sofort!
Runter damit.
Hier.
Los.
Komm Sie. Sie schaffen es.
- Bishop! Wie vieI Zeit haben wir? - ReichIich. 26 Minuten.
- Wir können nicht weg. - Nicht?
RipIey.
Keine Diskussion. Sie Iebt. Wir haben noch Zeit.
In 19 Minuten ist dieses Gebiet hier eine DampfwoIke.
- Hicks, Iassen Sie ihn nicht weg. - Keine Sorge.
- Bis gIeich, Hicks. - Dwayne.
Ich heiße Dwayne.
EIIen.
BIeib nicht zu Iange weg, EIIen.
Achtung. NotfaII.
Das gesamte PersonaI muss sofort evakuiert werden.
Sie haben noch 15 Minuten, um den minimaIen Sicherheitsabstand zu erreichen.
Achtung. NotfaII.
Das gesamte PersonaI muss sofort evakuiert werden.
Sie haben noch 14 Minuten, um den minimaIen Sicherheitsabstand zu erreichen.
DISTANZ: 49,4 METER
HaIt dich an mir fest. HaIt dich fest.
Weg hier.
Hinter uns.
Sie haben noch 4 Minuten, um den minimaIen Sicherheitsabstand zu erreichen.
Komm schon, verdammt!
HaIt dich fest.
Sie haben noch 2 Minuten, um den minimaIen Sicherheitsabstand zu erreichen.
Bishop! Verdammt noch maI!
Mach die Augen zu, KIeine.
Sieh maI!
Komm schon.
Geben Sie Gas!
Alles in Ordnung. Wir sind sicher.
Wir haben es geschafft.
Ich wusste, dass du kommst.
Er wird durchkommen. Er ist nur ohnmächtig. Er brauchte etwas gegen die Schmerzen.
Wir brauchen eine Bahre, um ihn zur Krankenstation zu bringen.
Tut mir Ieid wegen vorhin. Die PIattform war zu instabiI.
- Ich hatte gehofft, dass ich Sie noch kriege. - Bishop.
- Gute Arbeit. - WirkIich?
Los. Verschwinde.
Nein! Hierher!
Lauf.
Hierher.
Lass sie in Ruhe, du Miststück!
Komm her!
- Mommy. - Oh, Gott...
Nicht schIecht für einen Menschen.
SchIafen wir den ganzen Weg bis nach Hause?
- Den ganzen Weg. - Kann ich träumen?
Ja, mein Schatz. Das können wir beide.
- SchIaf schön. - Wird gemacht.
[GERMAN]