www.titlovi.com
Ne mogu te pustiti, Hedvig.
Nije mi dozvoljeno koristiti magiju van škole.
Osim toga, ako tetak Vernon... -Hari Poteru!
Sad si uspela.
Tu je Vernone.
Upozoravam te, ako ne možeš kontrolisati pticu, moraće otići.
Ali dosadno joj je.
Kad bih je samo mogao pustiti na sat ili dva.
Tako da možeš slati tajne poruke svojim čudnim prijateljima? Ne!
Ali nisam dobio nikakvu poruku od ijednog od mojih prijatelja.
Ni jednu, celoga leta.
Ko bi hteo biti prijatelj s tobom?
Mislim da bi trebao biti malo više zahvalan.
Podizali smo te od kad si bio beba, davali ti hranu s našeg stola,
čak ti prepustili Dadlijevu drugu sobu,
i to očito samo iz dobrote naših srca.
Ne sad. Tek kad Mejsoni stignu. - Što će biti svakog trenutka.
Hajde da ponovimo naš raspored još jednom.
Petunija, kad Mejsoni stignu, ti ćeš biti...?
U salonu, čekajući da ih ljubazno dočekam u naš dom.
Dobro. A Dadli, ti ćeš biti...? -Ja ću čekati da otvorim vrata.
Odlično.
A ti?
Ja ću biti u svojoj sobi, u tišini, pretvarajući se da ne postojim.
Itekako hoćeš. Uz malo sreće,
ovo bi mogao biti dan kad ću sklopiti najveći posao u karijeri,
i ti to nećeš upropastiti.
Hari Poter, kakva je to čast!
Ko si ti? -Dobi. Dobi kućni vilenjak.
Ne bih da budem neučtiv ili nešto,
ali ovo nije pravo vreme da imam kućnog vilenjaka u svojoj sobi.
Da, gospodine. Dobi razume.
Samo Dobi je morao doći da vam kaže...
Teško je, g-dine. Dobi se pita gde da počne.
Zašto ne sedneš? -Da sednem? Sednem?
Dobi, žao mi je. Nisam te hteo uvrediti ili tako nešto.
Uvrediti Dobija?
Dobi je slušao o vašoj dobroti g-dine,
ali nikad nije bio pozvan da sedne kraj čarobnjaka, kao ravnopravan.
Mora da nisi upoznao mnogo pristojnih čarobnjaka.
Ne, nisam.
To je bila užasna stvar za reći.
Nevaljao Dobi! Nevaljao Dobi! -Stani Dobi. Dobi, tiho!
Dobi, molim te, prestani.
Ne obraćajte pažnju. To je samo mačka.
Nevljao Dobi! -Prestani Dobi. Molim te budi tih.
Jesi li dobro?
Dobi se morao kazniti g-dine.
Dobi je zamalo pričao ružno o svojoj porodici.
Tvojoj porodici? -Čarobnjačkoj porodici kojoj Dobi služi.
Dobi je dužan služiti jednu porodicu zauvek.
Ako ikad saznaju da je Dobi bio ovde...
Ali Dobi je morao doći. Dobi mora zaštititi Hari Potera. Upozoriti ga.
Hari Poter se ne sme vraćati u Hogvorts školu
Veštičarenja i Čarobnjaštva ove godine.
Postoji zavera, zavera da se dogode najužasnije stvari.
Kakve užasne stvari? Ko kuje zaveru?
Ne mogu reći.
Razumem, ne možeš reći. -Ne teraj me da pričam...
Dobi, spusti lampu. -Nevaljao Dobi.
Kad su stigli do 9-te rupe...
Daj mi lampu!
Dobi, prestani!
Pusti me. -Ulazi unutra i budi tih.
Šta, dođavola, radiš tu gore? -Samo sam...
Upravo si uništio poentu mog vica o Japanskom golferu. -Izvinite!
Još jedan zvuk i poželećeš da se nikad nisi rodio!
I popravi ta vrata! -Da, g-dine.
Vidiš zašto se moram vratiti? Ne pripadam ovde.
Mesto mi je tvome svetu, u Hogvortsu.
Jedino mesto gde imam prijatelje. -Prijatelje koji ne pišu Hari Poteru?
Mislim da su bili...
Čekaj malo. Kako ti znaš da mi prijatelji nisu pisali?
Hari Poter ne sme biti ljut na Dobija.
Dobi se nadao ako Hari P. pomisli da su ga prijatelji zaboravili,
da se možda neće želeti vratiti u školu, g-dine.
Daj mi ih, odmah. - Ne!
Dobi vraćaj se ovamo!
Dobi, molim te, nemoj.
Hari Poter mora reći da se ne vraća u školu.
Ne mogu. Hogvorts je moj dom.
Onda Dobi to mora uraditi, za Hari Poterovo dobro.
Jedan vodoinstalater reče, "Pogledaj svu tu vodu."
Drugi reče, "Da, i to je samo vrh toga."
Tako mi je žao. To je moj nećak. Veoma je poremećen.
Stranaci ga uznemiravaju. Zato ga držim na spratu.
Nikad se nećeš vratiti u tu školu.
Nikad više nećeš videti one svoje nakazne prijatelje. Nikad!
Zdravo, Hari.
Rone. Frede. Džordže! Šta radite svi ovde?
Spašavamo tebe, naravno! Hajde, uzmi svoj kofer.
Bolje se odmakni.
Idemo.
Šta je to bilo? -Šta je to bilo?
Poteru!
Tata, šta se dešava?
Kreni! Kreni! -Tata, požuri!
Hajde. - Hajde Hari, požuri.
Petunija, on beži!
Držim te, Hari. -Dolazi ovamo! -Pusti me!- Ne, dečko!
Ti i taj prokleti golub ne idete nikuda!
Puštaj! - Vozi!
Ne, ne, ne!
Tata!
Usput, Hari, srećan rođendan.
Hajde.
U redu, hajde.
Ulazite...
Misliš da možemo uzeti malo? -Da, mama neće saznati.
" KOD KUĆE! "
Nije nešto, ali je dom.
Mislim da je sjajan.
Gde ste bili?
Hari, kako te divno videti dušo.
Kreveti prazni. Nema poruke. Nema auta.
Mogli ste poginuti. Mogli ste biti viđeni.
Naravno, ne krivim tebe dušo.
Izgladnjivali su ga mama. Bile su rešetke na njegovom prozoru.
Bolje se nadaj da ja ne stavim rešetke na tvoj prozor, R.Vizli.
Hajde, Hari, vreme je za doručak.
Evo ga, Hari. Sad, navali.
To je to. Tako je.
Mama, jesi li videla moj džemper? -Da dušo, bio je na mački.
Zdravo!
Šta sam uradio?
Džini. Pričala je o tebi celo leto. Naporno stvarno.
Dobro jutro, Vizlijevi. -Jutro, tata.
Kakva noć. Devet racija. 9! -Racija?
Tata radi u Ministarstvu Magije, na Zloupotrebi Normalskih artefakata.
Tata obožava Normalce, misli da su fascinantni.
A ko si ti?
Izvinite, g-dine. Ja sam Hari. Hari Poter.
Dobri Gospode. Jesi li stvarno?
Ron nam je sve rekao o tebi, naravno. Kad je stigao ovde?
Jutros...
tvoji sinovi su leteli začaranim autom do Sarija i nazad sinoć.
Jeste li stvarno? Kako je išao?
To je bilo veoma pogrešno, momci. Veoma pogrešno.
Hari, ti moraš znati sve o Normalcima.
Reci mi, kakva je zapravo funkcija gumene patkice?
To će biti Erol sa poštom.
Donesi je, Persi, molim te.
Erol! -Uvek uradi to!
To su naša pisma iz Hogvortsa. Poslali su i Harijevo.
Dambldor mora da zna da si ovde. Ne promiče ništa tom čoveku.
Ne. -Ovo neće biti jeftino.
Same knjige čarolija su preskupe. -Snaći ćemo se.
Postoji samo jedno mesto gde ćemo naći sve ovo. Dijagon Aleja.
Krećemo, Hari. Ti idi prvi.
Hari nikad pre nije putovao sa Letiprahom. -Letiprah?
Ti idi prvi, Rone, tako da Hari može videti kako se to radi. Da.
Uđi unutra.
Dijagon Aleja.
Vidiš? Prilično je lako. Ne plaši se. Hajde.
Unutra. Tako je. Pazi na glavu.
Tako je. Uzmi si Letipraha.
Tako je, veoma dobro.
Nemoj da zaboraviš izgovoriti veoma, veoma jasno.
"Dijagonela".
Šta je rekao, dušo. -Dijagonela!
I mislila sam.
Da se nisi izgubio, dušo? -Dobro sam, hvala. Krenuo sam...
Pođi s nama. Pomoći ćemo ti pronaći put nazad.
Ne, molim vas... - Hari? -Hagride!
Šta misliš da radiš tamo dole? Hajde.
Neuredan si, Hari. Skitaš se Nokturn ulicom? Sumnjivo mesto.
Ne želiš da te iko vidi tamo. Ljudi će misliti da muljaš nešto.
Izgubio sam se...
Samo malo. Šta si ti tamo radio?
Ja? Tražio sam sredstvo protiv Puževa mesoždera.
Uništavaju sav školski kupus.
Hari. Hagride. -Zdravo, Hermiona.
Tako te lepo videti. -I tebe takođe.
Šta si to napravio sa naočarima?
"Oculus Reparo".
Definitivno to trebam zapamtiti.
Bićeš dobro sada, Hari? Dobro. Ostavljam te onda.
U redu. Ćao! - Hvala. Ćao.
Hajde, svi su bili tako zabrinuti.
Hvala nebesima. Nadali smo se da si otišao samo dimnjak dalje.
Dame i gospodo, g. Gilderoj Lokhart.
Evo ga!
Mami se sviđa.
Napravite mesta, molim. Propustite me, g-đo. Hvala.
Izvini me, devojčice. Ovo je za Dnevni Prorok.
Ne može biti. Hari Poter?
Hari Poter! Izvinite g-đo.
Lepi, veliki osmeh, Hari. Zajedno, ćemo na naslovnicu.
Dame i gospodo, kakav izvanredan trenutak je ovo.
Kad je mladi Hari zakoračio u "Floriš i Blots" jutros,
da kupi moju autobiografiju, "Magični Ja"...
Koja, slučajno, trenutno proslavlja
svoju 27 nedelju na vrhu liste bestselera Dnevnog Proroka...
Nije imao pojma da će, zapravo, otići sa
mojim celokupnim sabranim delima...
...besplatno.
Dame?
Hari, daj mi ih sada, i odneću ih da ih potpiše.
Svi vi čekajte napolju. Tako je.
Kladim se da ti je godilo, zar ne, Poteru?
Slavni H. Poter. Ne može ući ni u knjižaru da ne dospe na naslovnicu.
Ostavi ga na miru.
Gledaj, Poteru. Nabavio si sebi devojku.
Hajde, Dreko, igraj lepo. G-dine Poter.
Lusijus Malfoj. Napokon se srećemo.
Oprosti mi.
Tvoj ožiljak je legendaran. Kao i čarobnjak koji ti ga je zadao.
Voldemort je ubio moje roditelje.
Nije bio ništa više od ubice.
Mora da si veoma hrabar kad spominješ njegovo ime.
Ili veoma budalast.
Strah od imena samo uvećava strah od same stvari.
A ti mora da si g-đica Grejndžer.
Dreko mi je ispričao sve o tebi, i tvojim roditeljima.
Normalci, zar ne?
Da razmislim. Riđa kosa, prazni izrazi lica,
korištene, polovne knjige.
Vi mora da ste Vizlijevi.
Deco, unutra je ludnica. Idemo napolje.
Stari Vizli. - Lusijuse.
Mnogo posla u Ministarstvu, Arture, sa svim tim racijama?
Nadam se da ti plaćaju prekovremeno,
ali sudeći po stanju ovoga, rekao bih da ne.
Kakva je korist od toga što si sramota za ime čarobnjaka,
ako nisi čak ni plaćen dovoljno za to?
Različito mislimo o tome šta sramoti ime čarobnjaka.
Očigledno.
Druženje sa Normalcima.
A mislio sam da tvoja porodica ne može dublje potonuti.
Vidimo se na poslu.
Vidimo se u školi.
10:58. Hajde. -Voz će krenuti svaki tren.
Frede, Džordže, Persi, vi prvi.
U redu.
Posle tebe, draga.
Hajde, Džini, da ti nađemo mesto. Požuri.
Idemo.
Šta vas dvojica mislite da radite? -Izvinite.
Izgubili smo kontrolu nad kolicima.
Zašto ne možemo proći? -Ne znam.
Prolaz se zatvorio iz nekog razloga.
Voz kreće tačno u 11:00. Propustili smo ga.
Hari, ako mi ne možemo proći,
možda se mama i tata ne mogu vratiti.
Možda da ih samo sačekamo kraj auta.
Auto!
Rone, trebao bih ti reći,
većina Normalaca nije navikla videti leteći auto.
U redu.
Ne! Mora da se pokvarila ručica za nevidljivost.
Hajde, onda. Idemo niže. Moramo pronaći voz. -Važi.
Sve što trebamo je stići voz.
Ne možemo biti dalako iza njega.
Čuješ li to? -Mora da se približavamo.
Samo malo.
Hari!
Drži se!
Uhvati me za ruku!
Drži se! -Pokušavam. Ruka ti je sva mokra.
Mislim da smo pronašli voz. -Da.
Dobrodošao kući.
Gore! Gore!
Ne radi!
Gore! Rone, pazi na to drvo!
Stani! Stani! Stani!
Moj štapić. Pogledaj moj štapić. -Budi srećan što to nije tvoj vrat.
Šta se događa? -Ne znam.
Hajde, kreni! Brzo!
Skaberse, dobro si.
Auto!
Tata će me ubiti.
Vidimo se, Hedvig.
Kućni vilenjak pojavi mi se u sobi,
ne možemo proći kroz prolaz na peron 93/4,
zamalo nas je ubilo drvo...
Očigledno me neko ne želi ovde ove godine.
Dobro pogledajte, momci.
Ova noć bi mogla biti zadnja koju provodite u ovom dvorcu.
O, Bože, baš smo u nevolji.
Videlo vas je ništa manje, već sedam Normalaca.
Imate li uopšte pojma koliko je ovo ozbiljno?
Rizikovali ste otkrivanje našeg sveta.
Da ne spominjem štetu koju ste naneli Mlatarajućoj Vrbi...
koja je na ovoj zemlji još od pre vašeg rođenja.
Iskreno, profesore Snejp, mislim da je ona više naštetila nama.
Tišina!
Uveravam vas, da ste iz Sliterina, i vaša sudbina zavisi od mene,
obojica bi bila na vozu za kući još večeras.
A ovako... -Nisu...
Profesore Dambldore. Profesorko Mekgonagal.
Upravniče, ovi dečaci su prekršili Zakon
za ograničenja maloletnog čarobnjaštva.
Kao takvi... -Dobro sam upoznat sa našim zakonima,
pošto sam ih nekoliko sam napisao.
Kako god, kao glava Grifindor doma,
na profesorki Mekgonagal je da odredi odgovarajuće mere.
Idemo onda po svoje stvari.
O čemu pričate, g. Vizli?
Izbacićete nas, zar ne?
Ne danas, g. Vizli,
ali moram vam obojici pojasniti ozbiljnost ovoga što ste napravili.
Pisaću vašim porodicama večeras, i obojica ćete biti kažnjeni.
Dobro jutro svima...
Dobro jutro svima. -Dobro jutro, profesorko Spraut.
Dobro došli u staklenik 3, drugaši. Okupite se, svi.
Danas ćemo presađivati Mandragore.
Ko može da mi kaže svojstva korena Mandragore?
Da, g-đice Grejndžer?
"Mandrake", ili Mandragora,
se koristi da povrati Okamenjene u njihovo prijašnje stanje.
Prilično je opasna. Mandragorin plač je fatalan za onoga ko ga čuje.
Odlično. 10 poena za Grifindor.
Pošto su naše Mandragore još uvek samo sadnice,
njihovi jauci vas neće ubiti još, ali mogu vas onesvestiti na par sati,
zbog čega sam vam dala prigušivače za slušnu zaštitu.
Možete li ih staviti odmah, molim? Brzo.
Dobro ih stisnite, i pažljivo me gledajte.
Uhvatite svoju mandragoru čvrsto. Iščupate je brzo iz saksije.
Razumeli? I sad je stavite u drugu saksiju,
i pospete je sa malo zemlje da se ugreje.
Longbotom je znemario svoje štitnike.
Ne, samo se onesvestio. -Da, samo ga ostavite tamo.
Tako, bacimo se na posao. Imate dosta saksija okolo.
Zgrabite svoju Mandragoru i iščupajte je.
Eno ga Skoro Obezglavljeni Nik. -Zdravo, Persi, g-đice Klirvoter.
Zdravo, g. Nikolas.
Izgovori to. Gotov sam.
Gotov si. -Zdravo, Hari.
Ja sam Kolin Krivi. I ja sam iz Grifindora.
Zdravo Koline. Lepo te upoznati.
Rone, jel' to tvoja sova?
Prokleta ptica je prava napast.
O, ne!
Gledajte svi! Vizli je dobio Drekavca.
Hajde, Rone. Ignorisao sam jednog od moje bake. Bilo je užasno.
Ronalde Vizli!
Kako si se usudio ukrasti auto! Potpuno sam zgrožena!
Otac ti se sada suočava sa istragom na poslu,
i to u potpunosti tvojom krivicom!
Ako napraviš opet i najmanju grešku,
vraćamo te pravo kući!
Džini, dušo, čestitke na ulasku u Grifindor.
Tvoj otac i ja smo veoma ponosni.
Dopustite da vam predstavim novog učitelja Obrane od Mračnih sila.
Sebe.
Gilderoj Lokhart, Merlinov red, treća klasa,
počasni član Lige Odbrane Mračnih Sila,
i pet puta pobednik...
nagrade Veštičijeg Nedeljnika za Najšarmantniji Osmeh.
Ali ne pričam ja o tome...
Nisam se rešio Bandonske Banši, smešeći joj se.
Budite upozoreni.
Moj posao je da vas naoružam
protiv najgadnijih stvorenja poznatih čarobnjačkoj vrsti.
Možete se suočiti sa vašim najgorim strahovima u ovoj prostoriji.
Znajte samo da vas nikakvo zlo neće zadesiti dok sam ja ovde.
Moram vas zamoliti da ne vrištite.
To bi ih moglo isprovocirati.
Kornvalske vile? -Sveže uhvaćene Kornvalske vile.
Smejte se koliko hoćete, g. Finigan,
ali vile mogu biti đavolski lukave male napasti.
Da vidimo šta ćete uraditi s njima.
Hajde sada, skupite ih. One su samo male vile.
Molim vas, spustite me!
Beži od mene! -Stani. Budi mirna!
"Peskipiksi Pesternomi"!
Zamoliću vas troje da samo pohvatate ostatak i vratite u kavez.
Šta sad da radimo?
"Immobulus"!
Zašto uvek mene?
Proveo sam čitavo leto smišljajući skroz novi program za Kvidič.
Treniraćemo ranije, jače i duže.
Šta...? Ne mogu verovati.
Kuda mislite da idete, Flinte? -Na trening Kvidiča.
Rezervisao sam teren za Grifindor danas. -Polako Vude. Imam poruku.
Njušim nevolje.
"Ja, prof. S. Snejp, dajem timu Sliterina, dozvolu da treniraju
danas, jer trebaju uvežbati svog novog Tragača."
Imate novog Tragača. Koga?
Malfoj? -Tako je!
I to nije sve što je novo ove godine.
To su metle Nimbus 2001. Kako ste ih nabavili?
Poklon Drakovog oca.
Vidiš, Vizli, za razliku od nekih, moj otac može priuštiti najbolje.
Barem niko iz Grifindor tima nije kupovao svoje mesto.
Dobili su ga čistim talentom.
Niko te nije pitao za mišljenje, ti prljava, mala Blatokrvna.
Platićeš za to, Malfoje. Jedi puževe!
Jesi li dobro, Rone?
Reci nešto!
Možeš li ga okrenuti? - Ne, skloni se s puta.
Odvedimo ga do Hagrida.
On će znati šta činiti.
Ovo zahteva specijalnu opremu.
Ne možemo ništa već čekati da prestane, bojim se.
U redu. -Bolje van nego unutra.
Koga je Ron hteo začarati? - Malfoja. Nazvao je Hermionu...
Pa ne znam tačno šta to znači.
Nazvao me Blatokrvnom.
Nije valjda!? -Šta je Blatokrvan?
To znači "prljava krv." To je pogrdan naziv za nekoga
ko je rođen kao Normalac, nekoga sa ne magičnim roditeljima.
Poput mene.
To nije termin koji se može čuti u civilizovanom razgovoru.
Postoje neki čarobnjaci, kao Malfoj porodica...
koji misle da su bolji od svih drugih jer su čistokrvni.
To je užasno.
Ovo je odvratno. -I to je besmislica. Prljava krv.
Ne postoji ni jedan čarobnjak danas koji nije manje više polukrvan.
K tome, još moraju da smisle čini koje naša Hermiona ne može uraditi.
Dođi ovde.
Nemoj da razmišljaš o tome. Ne razmišljaj o tome ni na tren.
Hari, Hari, Hari.
Možeš li uopšte zamisliti bolji način da odslužiš kaznu,
od pomaganja meni da odgovorim na pisma obožavatelja? -Ne baš!
Slava je prevrtljiv prijatelj. Slavan si koliko se trudiš.
Zapamti to.
Dođi.
Dođi k meni.
Molim? - Izvini?
Taj glas. -Glas?
Jeste li ga čuli? -O čemu pričaš, Hari?
Mislim da ti se prispavalo.
Nije ni čudo. Pogledaj na sat. Ovde smo skoro 4 sata.
Jezivo kako vreme leti kad se zabavljaš.
Jezivo.
Krv. Osetim krv.
Pusti da te rastrgam.
Pusti da te ubijem.
Ubij!
Ubij! -Hari! -Jeste li čuli? -Čuli šta?
Taj glas. -Glas? Kakav glas?
Prvo sam ga čuo u Lokhartovoj kancelariji. A onda upravo...
Vreme je.
Kreće se. Mislim da će ubiti.
Ubiti? -Čekaj! Ne tako brzo!
Čudno.
Nikad nisam video paukove da se tako ponašaju. -Ne volim paukove.
Šta je to?
"Odaja tajni je otvorena. Neprijatelji Naslednika, čuvajte se."
Napisno je krvlju.
To je Filčeva mačka. G-đica Noris.
"Neprijatelji Naslednika, čuvajte se."
Vi ste sledeći, Blatokrvni.
Šta se događa ovde? Mičite se. Napravite mesta.
Poteru? Šta ti...?
G-đice Noris?
Ubio si moju mačku. -Ne, ne!
Ubiću te.
Ubiću te! - Arguse!
Arguse, ja...
Svi neka nastave do svojih spavaonica odmah.
Svi osim... vas troje.
Rejvenklovci, pratite me.
Nije mrtva, Arguse. Skamenjena je.
I mislio sam. Šteta što ja nisam bio tu.
Znam prave kontra čini koje su je mogle poštedeti.
Ali kako je Okamenjena, ne mogu reći.
Pitajte njega. On je to uradio.
Videli ste šta je napisao na zidu.
To nije istina, kunem se. Nisam dotakao g-đicu Noris.
Glupost. - Ako smem, upravniče?
Možda su se Poter i njegovi drugovi našli na krivom mestu u krivo vreme.
Kako bilo, okolnosti su sumnjive.
Pod jedan, ne sećam se da sam video Potera na večeri.
Bojim se da sam ja kriv, Severuse.
Hari mi je pomagao odgovarati na pisma obožavatelja.
Zato smo ga Ron i ja krenuli tražiti.
Našli smo ga upravo kad je rekao...
Da, g-đice Grejndžer? -Kad sam rekao da nisam gladan.
Krenuli smo ka zajedničkoj sobi kad samo pronašli g. Noris.
Nevini dok se ne dokažu krivima. -Moja mačka je Okamenjena.
Želim da vidim neke kazne! -Moći ćemo je izlečiti.
Kako sam razumeo, g-đa Spraut ima zdrav rasad Mandragore.
Kad sazru, napravićemo napitak koji će oživeti g-đicu Noris.
A u međuvremenu,
strogo preporučujem oprez...
...svima!
Pomalo je čudno, zar ne? -Čudno?
Čuo si taj glas, glas koji samo ti možeš čuti,
a onda se g-đica Noris pojavi Okamenjena. Samo je čudno.
Misliš da sam im trebao reći? Dambldoru i ostalima?
Jesi li poludeo?
Ne. Čak ni u svetu čarobnjaka, glasovi u glavi nisu dobar znak.
U pravu je, da znaš.
Molim za vašu pažnju!
Danas ćemo transformisati životinje,
u pehare za vodu.
Ovako. Jedan dva, tri. "Vera Verto".
Sad je vaš red. Ko bi želeo prvi?
G. Vizli. "1, 2, 3. "Vera Verto"."
Vera Verto!
Taj štapić treba zameniti, g. Vizli.
Da, g-đice Grejndžer? - Profesorka...
pitala sam se da li bi nam vi mogli reći nešto o Odaji Tajni.
Dobro.
Svi znate, da su Hogvorts osnovali pre 1000 godina,
četiri najveće veštice i čarobnjaka toga veka:
Godrik Grifindor, Helga Hafelpaf,
Rovena Rejvenklo i Salazar Sliterin.
Troje osnivača slagali su se prilično harmonično.
Jedan nije. -Tri puta pogađaj ko.
Salazar Sliterin je želeo biti izbirljiviji
oko studenata koji se primaju u Hogvorts.
Verovao je da bi učenje magije trebalo
zadržati samo među magičnim porodicama.
Drugim rečima, čistokrvnima.
Nije mogao da utiče na druge, pa je odlučio da napusti školu.
Prema legendi, Sliterin je izgradio skrivenu odaju u dvorcu
poznatu kao Odaja Tajni.
Neposredno pre odlaska, zapečatio ju je,
do vremena kada se njegov pravi Naslednik vrati u školu.
Samo naslednik će moći otvoriti Odaju,
i osloboditi užas iz nje, i čineći tako,
očistiti školu od svih onih koji su,
po Sliterinovom mišljenju, bili nevredni da uče magiju.
Normalci.
Normalno, škola je pretražena mnogo puta.
Nikakva takva odaja nije pronađena.
Profesorka? Šta tačno legenda kaže o tome što je u Odaji?
Kaže da je Odaja dom nečega što
jedino naslednik Sliterina može kontrolisati.
Kaže da je to dom čudovišta.
Misliš li da je istina? Misliš li da stvarno postoji Odaja Tajni?
Da. Zar ti ne? Mekgonagalica je zabrinuta. I svi učitelji.
Ako stvarno postoji Odaja, i stvarno je otvorena, to znači...
Naslednik Sliterina se vratio u Hogvorts. Pitanje je, ko je to?
Razmislimo. Koga znamo ko misli da su svi Normalci šljam?
Ako priičaš o Malfoju... -Naravno. Čula si ga.
"Vi ste sledeći, Blatokrvni."
Čula sam ga. Ali Malfoj, da je Naslednik Sliterina?
Možda je Ron u pravu. Pogledaj njegovu porodicu.
Većina njih je bila u Sliterinu vekovima.
Krebl i Gojl moraju znati. Možda ih možemo prevariti da nam kažu.
Čak ni oni nisu tako plitki. Ali možda postoji drugi način.
Pazite, biće teško. Da ne spominjem
da ćemo prekršiti oko 50 školskih pravila,
i biće opasno. Veoma opasno.
Evo ga Višesokovni napitak.
"Pravilno spravljen, Višesokovni napitak omogućava korisniku
da se privremeno transformiše u fizički oblik nekoga drugoga."
Ako Hari i ja popijemo to, pretvorićemo se u Krebla i Gojla?
Da! -Malfoj će nam reći bilo šta. -Upravo tako.
Ali je zeznuto. Nikad nisam videla komlikovaniji napitak.
Koliko će trebati da se napravi? -Mesec dana.
Mesec dana?
Ali, ako je Malfoj Naslednik Sliterina,
mogao bi napasti polovinu normalaca u školi do tada.
Znam. Ali to je jedini plan koji imamo.
Još jedan gol za Sliterin!
Vode protiv Grifindora 90:30.
Jel' sve u redu, Izrezbareni?
Pazi se, Hari!
Vude, pazi!
Harija je napala lutajuća Bladžerka.
Neko je petljao s tom stvarčicom.
Ja ću je zaustaviti. -Ne!
Čak i sa ispravnim štapićem je rizično. Mogao bi pogoditi Harija.
Treniraš za balet, Poteru?
Nikad me nećeš uhvatiti, Poteru.
Idemo. -Hari Poter je uhvatio Skrivalicu. Grifindor pobeđuje!
"Finite Incantatem"!
Hvala ti. -Jesi li dobro? -Ne. Mislim da mi je ruka polomljena.
Ne brini, Hari. Odmah ću popraviti tu tvoju ruku.
Ne! Ne vi. -Dečak ne zna šta priča.
Ovo neće boleti nimalo.
"Brackium Emendo"!
Da, pa to se može ponekad dogoditi,
ali stvar je u tome da,
ne možeš više osetiti bol, i očigledno, kosti nisu polomljene.
Polomljene? Nije ostalo kostiju.
Mnogo je fleksibilnija, doduše.
G. Malfoje, prestanite cendrati. Možete ići. Sklanjajte mi se.
Trebao je biti doveden pravo meni.
Mogu srediti kosti dok kažeš keks, ali učiniti da opet izrastu...
Moći ćete zar ne? -Moći ću sigurno, ali biće bolno.
Čeka te teška noć, Poteru. Izrastanje kostiju je gadna stvar.
Šta si očekivao? Sok od bundeve?
Ubij.
Vreme za ubijanje.
Zdravo! -Dobi?
Hari Poter je trebao poslušati Dobija.
Trebao se vratiti kući kad je propustio voz.
To si bio ti. Ti si zatvorio prolaz da Ron i ja ne prođemo.
Uistinu. Da, g-dine.
Ja i Ron smo skoro izbačeni. -Barem bi bili daleko odavde.
Hari Poter mora ići kući.
Dobi je mislio da će njegova Bladžerka biti dovoljna
da Hari vidi... -Tvoja Bladžerka? Ti si učinio da me Bladžerka goni?
Dobi je osećao veliku krivnju.
Dobi je morao ispeglati svoje ruke.
Bolje da nestaneš dok mi kosti ne narastu, ili ću te zadaviti.
Dobi je naviknut na pretnje smrću. Dobija ih 5 puta dnevno kod kuće.
Pretpostavljam da mi ne možeš reći zašto pokušavaš da me ubiješ?
Ne ubiti vas. Nikad ubiti vas.
Dobi se seća kako je bilo pre nego je Hari P. pobedio
Onoga-Koga-Ne Smemo-Imenovati.
Mi kućni vilenjaci smo bili tretirani kao štetočine.
Naravno, Dobija još uvek tretiraju kao štetočinu.
Zašto nosiš to, Dobi?
Ovo? Ovo je znak ropstva kućnih vilenjaka.
Dobi može biti slobodan jedino ako ga gospodar daruje odećom.
Slušaj... Slušaj!
Užasne stvari će se dogoditi u Hogvortsu.
Hari Poter ne sme ostati ovde,
sad kad će se istorija ponoviti.
Ponoviti? Misliš, ovo se desilo ranije?
Nisam trebao reći to.
Nevaljao Dobi! Nevaljao! -Prestani!
Prestani, Dobi.
Reci mi. Kada se to desilo pre? Ko to čini sada?
Dobi ne može reći. Dobi samo želi da Hari Poter bude siguran.
Ne, Dobi. Reci mi. Ko je to?
Stavite ga ovde.
Šta se dogodilo? -Desio se još jedan napad.
Mislim da je Okamenjen, madam Pomfri.
Pogledaj. Možda je uspeo uslikati svog napadača.
Šta ovo može značiti, Albuse?
To znači da su naši učenici u velikoj opasnosti.
Šta da kažem osoblju? -Istinu.
Reci im da Hogvorts više nije siguran.
Onako je kako smo se bojali, Minerva.
Odaja Tajni je uistinu otvorena opet.
Opet? Misliš Odaja je bila već otvarana pre?
Naravno. Zar ne vidiš?
Lusius Malfoj mora da ju je otvorio kad je bio u školi ovde.
Sad je naučio Draka kako da to uradi. -Možda.
moraćemo saačekati Višesokovni napitak da bi znali zasigurno.
Prosvetlite me. Zašto spravljamo ovaj napitak u sred bela dana,
na sred ženskog kupatila? Ne misliš da ćemo biti uhvaćeni?
Ne. Niko nikad ne dolazi ovde.
Zašto? -Zbog Jecajuće Mirtl.
Koga? -Jecajuće Mirtl.
Ko je Jecajuća Mirtl? -Ja sam Jecajuća Mirtl.
Ne bih očekivala da ti poznaješ mene.
Ko bi ikad pričao o ružnoj, jadnoj,
pokunjenoj, Jecajućoj Mirtl?
Malo je osetljiva.
Okupite se!
Okupite se. Mogu li me svi videti?
Možete li me svi čuti?
Odlično.
U svetlu mračnih događaja proteklih nedelja,
prof. Dambldor mi je dao dozvolu da počnem s ovim Klubom Dvoboja,
da vas istreniramo u slučaju da se ikad trebate obraniti,
kako sam ja morao bezbroj puta.
Za potpune detalje, pogledajte moja objavljena dela.
Dopustite da vam predstavim svog asistenta,
profesora Snejpa.
On je sportski pristao da pomogne sa kratkom demonstracijom.
Ne želim da niko od vas mladih brine.
Još uvek ćete imati svog učitelja Napitaka kad ja završim s njim.
Jedan...dva...
Tri! - "Expelliarmus"!
Misliš li da je dobro? -Koga briga?
Odlična ideja da im to pokažete, prof. Snejp,
ali ako vam ne smeta da kažem, bilo je očigledno šta planirate.
Da sam vas hteo zaustaviti, to bi bilo prelako.
Možda bi bilo pametnije da da prvo naučimo učenike
da blokiraju neprijateljske čini, profesore.
Odličan predlog, profesore Snejpe.
Da vidimo neki dobrovoljni par. Poter, Vizli, možda vi?
Vizlijev štapić uzrokuje razaranje sa najjednostavnijim činima.
Poslaćemo Potera u bolnicu u kutiji za šibice.
Mogu li predložiti nekoga iz moje kuće?
Malfoj, možda?
Srećno, Poteru. -Hvala, g-dine.
Štapići na gotovs. -Uplašen, Poteru? -Nadaj se.
Kad izbrojim do tri,
bacite svoje čini da razoružate protivnika. Samo da razoružate.
Ne želimo nezgode ovde. Jedan...
Dva... - "Everte Statum"!
"Rictusempra"!
Rekoh samo razoružati. -"Serpensortia"!
Ne mrdaj, Poteru. Ja ću je skloniti za tebe.
Dopustite meni, p. Snejp. "Alarte Ascendare"!
"Vipera Evanesca."
Šta izvodiš ti?
Ti si Parsel-ust? Zašto nam nisi rekao?
Ja sam šta? -Možeš pričati sa zmijama.
Znam. Jednom sam slučajno nahuškao pitona
na mog rođaka Dadlija u zološkom. Jednom!
Pa šta? Kladim se da dosta ljudi to može.
Ne, ne može. To nije uobičajen dar, Hari.
To je loše.
Šta je loše? Da nisam rekao toj zmiji da ne napadne Džastina...
To si joj rekao. -Bili ste tamo. Čuli ste me.
Čuo sam da pričaš Parselskim jezikom. Jezikom zmija.
Pričao sam drugim jezikom?
Ali nisam znao...
Kako mogu pričati jezik bez da znam da mogu?
Ne znam, ali zvučalo je kao da huškaš zmiju ili tako nešto.
Hari, slušaj me.
Postoji razlog zašto je simbol Sliterin doma zmija.
Salazar Sliterin je bio Parsel-ust. On je isto mogao pričati sa zmijama.
Sad će cela škola misliti da si njegov pra, pra, pra unuk.
Ali nisam.
Ne mogu biti.
On je živeo pre hiljadu godina.
Koliko mi znamo, mogao bi biti.
Vidimo se u boravku.
Želim krv.
Oni svi moraju umreti.
Ubij.
Vreme za ubijanje.
Uhvaćen na delu.
Ja ću te ispratiti ovoga puta, Poteru.
Zapamti moje reči.
Ne. G. Filč! Ne razumete!
Profesorice, kunem se da nisam!
Ovo je izvan moje moći, Poteru.
Profesor Dambldor će te čekati.
"Sherbet Lemon".
Profesore Dambldore?
Muči te nešto, Poteru?
Samo sam se pitao da li si me stavio u pravi dom.
Da. Tebe je bilo veoma teško smestiti.
Ali stojim iza onoga što sam rekao prošle godine.
Bio bi uspešan u Sliterinu.
Grešiš.
Hari? -Profesore.
Vaša ptica... Nisam mogao ništa uraditi.
Samo se zapalila. -I bilo je vreme.
Izgledao je užasno danima.
Šteta što si ga morao videti na dan izgaranja.
Fovks je feniks, Hari.
Zapale se kad im dođe vreme za umiranje,
a onda se nanovo rađaju iz pepela.
Fascinantna stvorenja, feniksi.
Mogu nositi neizmerno teške terete.
Njihove suze imaju isceljujuće moći.
Profesore Dambldore, g-dine! Čekajte! Slušajte!
Profesore Dambldore, to nije bio Hari. -Hagride...
Biću spreman zakleti se u to ispred Ministarstva Magije.
Hagride! Opusti se.
Ja ne verujem,
da je Hari napao ikoga. -Naravno da ne verujete.
Dobro. Ja ću...
Čekaću onda napolju. - Da.
Ne mislite da sam to bio ja? -Ne, Hari.
Ne mislim da si to bio ti.
Ali te moram pitati,
ima li nešto što mi želiš reći?
Ne, g-dine. Ništa!
Vrlo dobro. Možeš ići.
Sve je spremno. Samo nam treba nešto od onoga u koga se menjate.
Krab i Gojl.
Moramo se takođe pobrinuti da pravi Krab i Gojl
ne nalete na nas dok ispitujemo Malfoja.
Kako? -Sve sam smislila.
Napunila sam ove sa običnim Uspavljujućim napitkom.
Običnim, ali moćnim.
Jednom kada zaspu,
sakrijte ih u ormar za metle i iščupajte par njihovih dlaka,
i obucite njihove uniforme.
Čiju ti čupaš kosu, onda? -Ja već imam svoju.
Millisent Bulstrejd. Sliterin.
Skinula sam ovo s njene odore.
Idem proveriti Višesokovni napitak.
Pobrinite se da Kreb i Gojl nađu ove.
Rone, možda je bolje da ja to uradim? -Da. Baš!
"Wingardium Leviosa."
Super.
Koliko glup možeš biti? -Hajde, uzmimo ih.
Imamo tačno jedan sat pre nego se opet preobrazimo u sebe.
Dodajte dlake.
Esencija Kraba. -Živeli!
Mislim da će mi pozliti.
I meni isto.
Hari? -Rone.
Pakla mu!
Još uvek zvučimo kao mi.
Moraš zvučati više kao Krab.
Pakla mu! -Odlično.
Ali gde je Hermiona?
Mislim da neću ići. Idite bez mene.
Hermiona, jesi li dobro? -Idite. Tratite vreme.
Hajde.
Mislim da je Sliterinov dnevni boravak ovim putem.
Izvinite.
Šta ti radiš...?
Mislim, šta ti radiš ovde?
Ja sam prefekt škole.
Vi, u drugu ruku, ne smete lutati hodnicima noću.
Kako se ono zovete?
Ja sam... -Kreb, Gojl, gde ste vas dvojica?
Prejedali se u Velikoj dvorani celo vreme?
Zašto ti nosiš naočare?
Zbog čitanja. -Čitanja?
Nisam znao da znaš čitati.
A šta ti radiš ovde, Vizli?
Pazi na svoj stav, Malfoje.
Pa, sedite.
Nikad ne bi pomislio da su Vizlijevi čistokrvni, zbog
toga kako se ponašaju. Oni su sramota za čarobnjački svet. Svi.
Šta je s tobom, Krabe?
Boli me stomak.
Iznenađen sam što Dnevni Prorok nije objavio ništa o ovim napadima.
Pretpostavljam da Dambldor to pokušava zataškati.
Otac uvek kaže da je Dambldor najgora stvar
koja se desila ovom mestu. -Grešiš!
Šta? Misliš da ima neko ko je gori od Dambldora?
Pa? Misliš li?
Hari Poter?
Dobra, Gojle. Potpuno si u pravu.
Sveti Poter.
A ljudi ustvari misle da je on Naslednik Sliterina?
Ali ti mora da znaš ko stoji iza svega toga?
Znaš da ne znam, Gojle. Rekao sam ti juče.
Koliko ti puta moram reći?
Jel' ovo vaše?
Ali moj otac je rekao ovo,
prošlo je 50 godina otkad je Odaja otvorena.
Nije mi hteo reći ko ju je otvorio. Jedino da su bili izbačeni.
Zadnji put kad je Odaja Tajni otvorena, umro je Blatokrvni.
Samo je pitanje vremena kad će neko od njih umreti ovaj put.
Što se mene tiče, nadam se da će Grejndžerova.
Šta je s vama dvojicom?
Ponašate se jako čudno.
Zbog stomaka.
Smiri se.
Ožiljak.
Kosa.
Gde vi idete?
To je bilo blizu.
Hermiona, izađi. Imamo svašta da ti ispričamo. -Odlazite.
Čekajte dok vidite. Odvratno je.
Hermiona? Jesi li dobro?
Sećate kad sam vam rekla,
da je Višesokovni Napitak jedino za ljudsku preobrazbu?
Skinula sam mačiju dlaku sa odore Millisent Bulstrejd.
Pogledajte mi lice.
Pogledaj svoj rep!
Jesi li pričao sa Hermionom?
Trebala bi izaći iz bolnice za par dana,
kad prestane iskašljavati dlake.
Šta je ovo?
Bljak!
Izgleda da je Jecajuća Mirtl potopila kupatilo.
Došao si da me gađaš s još nečim? -Zašto bih te gađao s nečim?
Ne pitaj mene. Stajala sam ovde, gledala svoja posla,
i neko je mislio da je zabavno baciti knjigu na mene.
Ali ne može te povrediti ako neko baci nešto na tebe.
Mislim, samo bi prošlo kroz tebe.
Naravno! Bacajmo knjige na Mirtl jer ona to ne oseti.
Deset poena ako joj prođe kroz stomak!
50 poena ako joj prođe kroz glavu!
Ali ko ju je uopšte bacio na tebe? -Ne znam. Nisam ih videla.
Samo sam sedela na cevima, i razmišljala o smrti,
i proletela je kroz vrh moje glave.
"Tom Marvolo Riddle."
Moje ime...
...je Hari...
...Poter.
ZDRAVO HARI POTERE! MOJE IME JE TOM RIDL.
Da li znaš išta...
...o Odaji Tajni?
DA!
Možeš li mi reći?
NE!
ALI TI MOGU POKAZATI!
VRATIĆU TE 50 GODINA UNAZAD.
13-ti JUN.
Izvini. Možeš li mi reći šta se događa ovde?
Jesi li ti Tom Ridl?
Čuješ li me?
Ridl!
Dođi. -Profesore Dambldore.
Dambldor?
Nije mudro lutati okolo u ovaj kasni sat, Tome.
Da, profesore. Pretpostavljam da...
Morao sam sam videti da li su glasine istinite.
Bojim se da jesu, Tome. Istinite su.
I o školi takođe? Nemam dom da se vratim.
Neće valjda stvarno zatvoriti Hogvorts, zar ne, profesore?
Razumem, Tome, ali bojim se da
upravnik Dipet neće imati izbora.
Ako sve ovo prestane, ako odgovorna osoba bude uhvaćena...
Postoji li nešto što mi želiš reći?
Ne, g-dine. Ništa!
Dobro onda. Možeš ići.
Laku noć, g-dine.
Izvadimo te odatle. -Veče, Hagride.
Moraću te prijaviti. Ne mislim da si hteo ikoga ubiti...
Ne možeš. Ne razumeš.
Roditelji mrtve devojčice će sutra biti ovde.
Najmanje što Hogvorts može napraviti jeste
pobrinuti se da stvor koji je ubio njihovu kćer bude pogubljen.
To nije bio on. Aragog nikad nikoga nije ubio. Nikada.
Čudovišta nisu dobri ljubimci, Hagride. Pomeri se. -Ne!
Pomakni se, Hagride. -Ne!
"Cistem Aperio"!
"Arania Exumai"!
Aragog! Aragog!
Ne mogu te pustiti.
Uzeće ti štapić zbog ovoga. Bićeš izbačen.
Hagride!
To je bio Hagrid. On je otvorio Odaju pre 50 godina.
Ne može biti Hagrid. Jednostavno ne može biti.
Čak ni ne znamo tog Toma Ridla. Meni zvuči kao pokvareni cinkaroš.
Čudovište je ubilo nekoga. Šta bi iko od nas napravio?
Hagrid je naš prijatelj. Zašto ga samo ne pitamo za to?
To bi bila vesela poseta. "Zdravo, Hagride.
Reci nam, jesi li puštao išta ludo i dlakavo u dvorcu u zadnje vreme?"
Ludo i dlakavo? Da ne pričate možda o meni?
Ne.
Šta to imaš Hagride?
Sredstvo protiv Puževa Mesoždera. Za Mandragore.
Po profesorki Spraut, još moraju da narastu.
Ali kad im se akne povuku, moći ćemo ih iseckati, izdinstati
i onda ćemo moći one ljude u bolnici Odkameniti.
U međuvremenu, vas troje, bolje da pazite na sebe.Važi?
Zdravo, Nevile.
Hari, ne znam ko je to uradio, ali bolje da dođeš.
Morao je biti Grifindorac. Niko drugi ne zna našu lozinku.
Osim ako nije bio učenik.
Ko god bio, mora da su tražili nešto.
I pronašli su.
Dnevnik Toma Ridla je nestao.
U redu, slušajte.
Igrajmo našu igru, Hafelpaf neće imati šanse.
Jači smo, brži i pametniji.
Da ne spominjem da se boje da će ih Hari okmeniti,
ako budu leteli blizu njega. - Pa i to isto.
Profesorka Mekgonagal.
Ovaj meč je otkazan. -Ne možemo otkazati Kvidič.
Tišina. Ti i tvoj tim ćete otići u Kulu Grifindora. Odmah.
Poteru, ti i ja ćemo pronaći g-dina Vizlija.
Postoji nešto što obojica morate videti.
Upozoravam vas. Ovo bi vas moglo malo šokirati.
Hermiona! -Nađena je blizu biblioteke,
zajedno s ovim.
Znači li to ijednom od vas? -Ne!
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?
Zbog nedavnih događaja, ova pravila odmah stupaju na snagu:
"Svi učenici će se vraćati u svoje boravke do 6:00 svake večeri.
Sve učenike će pratiti učitelji na svaki čas.
Bez izuzetaka."
Trebam vam reći ovo.
Ukoliko krivac koji stoji iza napada ne bude uhvaćen,
najverovatnije će škola biti zatvorena!
Moramo pričati sa Hagridom. Ne mogu verovati da je on,
ali ako je pustio čudovište na slobodu zadnji put,
znaće kako se ulazi u Odaju Tajni. To je početak.
Ali čuo si Mekgonagalicu.
Ne možemo napuštati kulu osim zbog nastave.
Vreme je da opet izvadim tatin stari ogrtač.
Ko je tamo?
Za šta je to? -Ništa. Očekivao sam...
Nije važno. Uđite. Upravo sam napravio čaj.
Hagride, jesi li dobro?
Dobro sam. U redu sam.
Jesi li čuo za Hermionu? -Da. Već sam čuo za to.
Moramo te pitati nešto.
Da li znaš ko je otvorio Odaju Tajni?
Ono što morate razumeti u vezi toga je...
Brzo, ogrnite se.
Ni reči. Budite tiho, obojica.
Profesore Dambldore. -Dobra veče, Hagride.
Pitam se, možemo li...?
Naravno. Uđite!
To je tatin šef. Kornelius Fadž, Ministar Magije.
Loša posla, Hagride, veoma loša posla. Morao sam doći.
Tri napada na Normalce. Stvari su se otele kontroli.
Ministarstvo mora reagovati. -Ali ja nikad...
Znate da nisam nikad, profesore.
Želim da razumeš, Korneliuse,
da Hagrid ima moje puno poverenje.
Albuse, Hagridov dosije je protiv njega.
Moram ga odvesti. -Odvesti me?
Odvesti me gde? Ne u zatvor Askabana.
Bojim se da nemam izbora, Hagride.
Već si ovde, Fadže? Dobro!
Šta ti radiš ovde? Izlazi iz moje kuće!
Veruj mi, nemam nikakvo zadovoljstvo biti u tvojoj...
Ti ovo zoveš kućom? Ne!
Jednostavno sam nazvao školu i rečeno mi je da je upravnik ovde.
Šta je tačno to, što želiš od mene?
Ostali guverneri i ja smo odlučili da je vreme da se povučete.
Ovo je nalog o suspenziji.
Naći ćete tu svih 12 potpisa.
Bojim se da mislimo da ste izgubili svoju sposobnost.
Sa svim ovim napadima,
neće ostati više Normalaca u Hogvrtsu.
Mogu samo zamisliti kakav će to odvratan gubitak biti za školu.
Ne možete odvesti profesora Dambldora.
Odvedite ga i Normalci neće imati šanse.
Zapamtite moje reči, biće još ubijanja!
Misliš? -Smiri se, Hagride.
Ako guverneri žele moju ostavku,
ja ću se, naravno, povući.
Kako bilo,
videćete da će pomoć uvek biti pružena u Hogvortsu,
onima koji je zatraže.
Zadivljujuće mišljenje.
Hoćemo li?
Fadž.
Dođi, Hagride.
Ako iko bude tražio neke stvari,
onda sve što trebaju je pratiti paukove.
Da. To će ih ispravno voditi.
To je sve što imam reći.
I neko bi trebao hraniti Očnjaka dok mene nema.
Dobar dečko.
Hagrid je u pravu.
Kad ne bude Dambldora, biće napada svaki dan.
Gledaj.
Hajde.
Hajde, Očnjače.
Hajde. -Šta?
Čuo si šta je Hagrid rekao. "Pratite paukove."
Uputili su se prema Mračnoj šumi.
Zašto pauci? Zašto ne "pratite leptire"?
Hari, ne sviđa mi se ovo.
Uopšte mi se ovo ne sviđa.
Možemo li se sad vratiti?
Hajde.
Ko je to?
Ne paniči. -Hagride?
Jesi li to ti?
Mi smo Hagridovi prijatelji.
A ti? Ti si Aragog, zar ne?
Da. Hagrid nikad pre nije slao ljude u našu jazbinu.
On je u nevolji. U školi su se događali napadi.
Oni misle da je Hagrid.
Misle da je on otvorio Odaju Tajni. Kao i pre.
To je laž.
Hagrid nikad nije otvorio Odaju Tajni.
Onda ti nisi to čudovište? - Ne.
Čudovište je rođeno u dvorcu.
Ja sam došao Hagridu iz udaljene zemlje u džepu putnika.
Hari.
Ali ako ti nisi čudovište, onda šta je ubilo tu devojčicu pre 50 godina?
Mi ne pričamo o tome.
Drevno stvorenje koga se mi pauci bojimo više od svega.
Ali jesi li ga video?
Nisam video ni jedan deo dvorca osim kutije u kojoj me Hagrid držao.
Devojčica je nađena u kupatilu.
Kad sam ja bio optužen, Hagrid me doveo ovde.
Hari! - Molim?
Pa, hvala vam.
Samo ćemo otići.
Otići? Mislim da nećete.
Moji sinovi i kćeri ne diraju Hagrida po mom naređenju.
Ali ne mogu im uskratiti sveže meso
kad doluta voljno u našu sredinu.
Zbogom, Hagridovi prijatelji. -Možemo li sad paničiti?
Znaš li kakve čini?
Jednu, ali nije dovoljno jaka za sve njih.
Gde je Hermiona kad je trebaš?
Idemo!
"Arania Exumai"!
Kreni!
Drago mi je da smo izašli otamo.
"Arania Exumai"!
Hvala na tome. -Nema na čemu.
Vodi nas odavde.
Odmah!
Hajde! Vozi brže!
Hajde! Kreni!
Podigni nas u vazduh.
Ručica za letenje je zaglavljena!
Hajde! Vuci! -Pokušavam!
Pratite pauke. Pratite pauke.
Ako se Hagrid ikad vrati iz Askabana, ubiću ga!
Mislim, kakva je bila korist slati nas tamo?
Šta smo otkrili? -Znamo jednu stvar.
Hagrid nikad nije otvorio Odaju Tajni.
Bio je nevin.
Voleo bi da si ovde, Hermiona.
Trebamo te.
Sad više nego ikad.
Šta je to? - Rone...
Zbog ovoga je Hermiona bila u biblioteci onda kad je napadnuta.
Hajde.
"Od mnogih strašnih zveri koje lutaju našom zemljom,
nijedna nije smrtonosnija od Basiliska. Sposoban je živeti 1000
godina. Trenutna smrt čeka onoga ko sretne Oko divovske zmije.
Pauci beže pred njim." Rone, to je to.
Čudovište u Odaji Tajni je Basilisk.
Zato mogu čuti njegov govor. To je zmija.
Ali ako ubija gledajući ljude u oči, zašto niko nije mrtav?
Zato što ga niko nije gledao u oči.
Ne direktno, barem.
Kolin ga je video kroz njegov fotoaparat.
Džastin, mora da je video Basiliska kroz Skoro Obezglavljenog Nika.
Nik je primio puni udar. Ali on je duh, ne može opet umreti.
A Hermiona je imala ogledalo.
Kladim se da ga je koristila da gleda po ćoškovima u slučaju da naiđe.
A g-đica Noris?
Siguran sam da ona nije imala ni aparat ni ogledalo.
Voda.
Bilo je vode po podu te noći. Videla je samo Basiliskov odraz.
"Pauci beže ispred njega."
Sve se slaže. -Ali kako se Basilisk kretao?
Prljava, velika zmija. Neko bi je primetio.
Hermiona je i na to odgovorila. -Cevi? Koristi vodovodne cevi.
Sećaš se šta je Aragog rekao o toj devojčici pre 50 godina?
Umrla je u kupatilu? Šta ako nikad nije otišla?
Jecajuća Mirtl.
Svi učenici neka se vrate u svoje spavaonice odmah.
Svi učitelji na hodnik na drugom spratu odmah.
Kao što vidite, Naslednik Sliterina je ostavio još jednu poruku.
Naš najveći strah se obistinio.
Čudovište je odvelo učenika samu Odaju.
Učenici moraju biti poslani kućama. Bojim se da je ovo kraj Hogvortsa.
Žao mi je. Zadremao sam. Šta sam propustio?
Devojčicu je otelo čudovište. Došao je tvoj trenutak napokon.
Moj trenutak? -Zar nisi rekao još sinoć,
da ti celo vreme znaš gde je ulaz u Odaju Tajni?
To je sređeno. Ostavićemo te da se obračunaš sa čudovištom.
Vaše veštine su legendarne. -Vrlo dobro.
Biću samo u svojoj kancelariji...
Spremajući se.
Koga je čudovište otelo, Minerva?
Džini Vizli.
"Njen kostur će ležati u Odaji zauvek."
Džini.
Lokhart je možda beskoristan, ali pokušaće ući u Odaju.
Barem mu možemo reći ono što znamo.
Profesore, imamo neke informacije za vas.
Idete li negde?
Da. Hitni poziv. Neizbežan. Moram ići.
Šta je s mojom sestrom?
Što se tiče toga, veoma nesrećno. Niko ne žali više od mene.
Vi ste učitelj Obrane protiv Mračnih dela. Ne možete sad otići.
Moram reći, kad sam prihvatio posao, nije bilo ništa u opisu...
Bežite?
Nakon svega što ste uradili u svojim knjigama? -Knjige mogu zavaravati.
Vi ste ih napisali! -Dragi moj, upotrebi zdrav razum.
Moje knjige se ne bi ni upola tako dobro prodavale
ako bi ljudi mislili da nisam uradio sve to. -Ti si varalica.
Uzimao si zasluge za ono što su drugi čarobnjaci uradili.
Postoji li nešto što možete uraditi?
Da, sad kad spominješ to. Nadaren sam za Čini Sećanja.
Inače, svi ti čarobnjaci bi počeli pričati.
Nikad ne bih prodao drugu knjigu.
Zapravo, moraću to isto napraviti i vama.
Ni ne pomišljaj na to.
Ko je tamo?
Zdravo, Hari.
Šta želiš? -Da te pitam kako si umrla.
Bilo je užasno.
Desilo se baš ovde u ovom odeoku.
Sakrila sam se jer me je Oliv Hornbi zezao za moje naočare.
Plakala sam, a onda sam čula da je neko ušao.
Ko je to bio, Mirtl? -Ne znam. Bila sam uzrujana!
Ali rekli su nešto smešno, kao na nekom izmišljenom jeziku.
Shvatila sam da je bio dečak, pa sam otključala vrata
da mu kažem da odlazi i umrla sam.
Samo tako? Kako?
Sećam se samo da sam videla par velikih, žutih očiju,
tamo kod tog lavaboa.
To je to.
To je to, Rone. Mislim da je ovo ulaz u Odaju Tajni.
Kaži nešto. Kaži nešto na Parselskom.
Odlično, Hari. Dobro odrađeno. Pa, onda, ja ću samo biti...
Nema potrebe da ja ostajem.
Da, ima.
Ti prvi. -Momci, kakva korist od toga?
Bolje ti nego mi.
Ali...Očigledno, da.
Sigurno ne želite vi prvi testirati?
Stvarno je poprilično prljavo ovde dole.
U redu. Idemo. - Hari?
Ako umreš dole, dobrodošao si da podeliš sa mnom toalet.
Hvala, Mirtl.
Zapamti, bilo kakav znak kretnje, odmah zatvaraj oči.
Nastavi.
Ovim putem.
Šta je ovo? -Izgleda kao zmija.
To je zmijska koža. -Pakla mu!
Šta god je odbacilo ovo mora biti 60 stopa dugo. Ili više.
Ovaj je lavljeg srca!
Avantura završava ovde, momci. Ali ne brinite.
Svet će znati našu priču. Kako sam zakasnio da spasim devojčicu.
Kako ste vas dvojica tragično poludeli
od pogleda na njeno unakaženo telo.
Vi prvi, g. Poter.
Oprostite se sa svojim sećanjima.
"Obliviate"!
Hari! Hari?
Rone, jesi li dobro? - Dobro sam.
Zdravo!
Ko si ti?
Ron Wizli. -Stvarno?
A ko sam ja?
Lokhartove čini su udarile u njega. Nema pojma ko je.
Ovo je neko čudno mesto, zar ne?
Da li živiš ovde?
Ne. -Stvarno?
Šta sad da radim? -Čekaj ovde,
i pokušaj pomaknuti nešto od ovog kamenja tako da možemo proći.
Ja ću nastaviti i naći Džini. -U redu.
Džini! Molim te nemoj biti mrtva. Probudi se, probudi se.
Molim te probudi se.
Neće se probuditi.
Tom. Tom Ridl. Kako misliš, neće se probuditi?
Ona nije...? Još uvek je živa, ali jedva.
Jesi li ti duh? -Sećanje,
čuvano u dnevniku 5o godina.
Hladna je kao led. Molim te nemoj biti mrtva. Probudi se.
Moraš mi pomoći, Tome. Tu je Basilisk.
Neće doći dok se ne pozove.
Daj mi moj štapić, Tome. -Nećeš ga trebati.
Moramo ići. Moramo je spasiti. -Bojim se da ne mogu.
Kako jadna Džini slabi, ja postajem jači.
Da, Hari, Džini Vizli je otvorila Odaju Tajni.
Ne. Nije mogla. Ne bi to uradila.
Džini je ta koja je poslala Basiliska na Blatokrvne i Filčevu mačku,
koja je pisala preteće poruke na zidovima.
Ali zašto? -Jer sam joj ja rekao.
Otkrićeš da mogu biti jako uverljiv. Ne da je znala šta je radila.
Bila je, da tako kažemo, u nekoj vrsti transa.
Ipak, moć dnevnika ju je počela plašiti.
Pokušala ga se rešiti u toaletu za devojčice.
I onda ko bi ga našao ako ne ti?
Ta ista osoba koju sam tako nestrpljivo hteo upoznati.
A zašto si hteo mene upoznati?
Znao sam da moram pričati s tobom, sresti te ako budem mogao.
Odlučio sam ti pokazati hvatanje tog praznoglavog tikvana Hagrida
da zadobijem tvoje poverenje. -Hagrid je moj prijatelj.
I ti si mu smestio, zar ne? -Bila je moja reč protiv Hagridove.
Samo je Dambldor mislio da je nevin.
Kladim se da te je Dambldor razotkrio.
Sigurno me držao pod povećalom posle toga.
Znao sam da ne bi bilo sigurno opet otvoriti Odaju dok sam još u školi,
pa sam odlučio ostaviti za sobom dnevnik,
čuvajući šesnaestogodišnjeg sebe na njegovim stranicama,
da bih jednog dana mogao voditi drugoga
da dovrši plemenito delo Salazara Sliterina.
Pa nisi ga dovršio ovog puta.
Za par sati, Napitak od Mandragore biće spreman.
I svi koji su Okamenjeni biće dobro opet.
Zar ti nisam rekao? Ubijanje Blatokrvnih više mi nije važno.
Već par meseci, moja nova meta si bio ti.
Kako to da je beba bez izvanrednog magičnog talenta
mogla poraziti najvećeg čarobnjaka svih vremena?
Kako si se izvukao samo sa ožiljkom,
dok su Lord Voldemortove moći bile uništene?
Zašto te zanima kako sam preživeo? Voldemort je bio posle tebe.
Voldemort je moja prošlost, sadašnjost i budućnost.
"TOM"
"MARVOLO"
"RIDDLE"
"JA SAM LORD VOLDEMORT"
Ti. Ti si Naslednik Sliterina.
Ti si Voldemort. -Sigurno nisi mislio da
ću zadržati prljavo prezime mog oca Normalca?
Ne. Dao sam si novo ime, ime koje poznaju čarobnjaci svuda
koga će se bojati izgovoriti kad postanem najveći čarobnjak na svetu.
Albus Dambldor je najveći čarobnjak na svetu.
Dambldora je oteralo iz dvorca samo moje sećanje.
On nikad neće otići. Ne dok god je onih koji mu ostaju odani.
Fovks?
Znači ovo Dambldor šalje svom velikom braniocu.
Pticu pevačicu i stari šešir.
Uporedimo moći Lorda Voldemorta, Naslednika Salazara Sliterina
i slavnog Hari Potera.
Parselski ti neće pomoći sada. On sluša samo mene.
Ne!
Ptica možda jeste oslepila Basiliska, ali još uvek te može čuti.
Da, Poteru. Proces je skoro gotov.
Za par minuta, Džini će biti mrtva, a ja ću prestati biti samo sećanje.
Lord Voldemort će se vratiti
itekako živ.
Džini?
Izvanredno, zar ne,
kako brzo otrov Basiliska prodire u telo?
Pretpostavljam da imaš nešto više od minute života.
Bićeš sa svojom dragom, Blatokrvnom majkom uskoro.
Zabavno, koliku štetu može napraviti budalasta knjižica,
naročito u rukama budalaste, male devojčice.
Šta radiš?
Stani. Ne!
Džini? -Hari.
To sam bila ja. Ali, kunem se, nisam to htela.
Ridl me naterao...
Hari, povređen si. -Ne brini.
Džini, moraš se izbaviti odavde.
Prati Odaju i pronaći ćeš Rona.
Bio si odličan, Fovks.
Ja samo nisam bio dovoljno brz.
Naravno!
Feniksove suze imaju isceljujuće moći.
Hvala.
U redu je, Džini.
Gotovo je.
To je samo sećanje.
Neverovatno! Ovo je baš kao magija!
Obojica shvatate, naravno,
da ste u proteklih par sati, prekršili desetke školskih pravila.
Da, g-dine.
Postoji dovoljno dokaza da oboje budete izbačeni.
Da, g-dine. -Zbog toga, jedino pristaje,
da obojica primite
Specijalne Nagrade za usluge školi.
Hvala, g-dine!
G. Vizli, ako biste hteli
poslati sovu da dostavi ove papire za oslobođenje u Askaban.
Verujem da želimo nazad svoga lovočuvra.
Prvo, želim da ti zahvalim, Hari.
Mora d si mi iskazao pravu odanost dole u Odaji.
Ništa osim toga ne bi dozvalo Hovksa tebi.
I drugo...
osetim da te nešto muči.
Jesam li u pravu?
Nisam mogao ne primetiti neke stvari, neke...
Neke sličnosti između Toma Ridla i mene. -Shvatam.
Možeš pričati Parselskim jezikom, Hari. Zašto?
Jer Lord Voldemort može pričati Parselski.
Ako se ne varam, Hari,
on je preneo neke od svojih moći tebi,
one noći kad ti je zadao taj ožiljak.
Voldemort je preneo neke od svojih moći na mene?
Ne namerno, ali da.
Znači, Razvrstavajući Šešir je imao pravo, trebao bih biti u Sliterinu.
Istina je. Poseduješ mnoge kvalitete koje sam Voldemort ceni.
Odlučnost, snalažljivost,
i ako mogu tako reći, određeno zanemarivanje pravila.
Zašto te onda, Razvrstavajući Šešir smestio u Grifindor?
Jer sam tražio to. -Upravo tako, Hari!
Što te čini drugačijim od Voldemorta.
Nisu naše sposobnosti to što pokazuje šta zapravo jesmo.
To su naši izbori.
Ako želiš dokaz zašto pripadaš Grifindoru...
onda predlažem da malo pobliže pogledaš ovo.
Budi oprezan.
Godrik Grifindor.
Trebaš biti pravi Grifindorac, da bi to izvukao iz šešira.
Dobi.
Ovo je tvoj gospodar. Porodica koju služiš su Malfojevi.
Pozabaviću se s tobom kasnije.
Makni mi se s puta, Poteru.
Znači istina je. Vratio si se.
Kad su guverneri shvatili da je kćer Artura Vizlija
odvedena u Odaju, smatrali su prikladnim da me pozovu natrag.
Smešno. -Čudno, Lusijuse, nekoliko njih
je bilo pod utiskom da ćeš im prokleti porodice
ako ne pristanu da me suspenduju.
Kako se usuđuješ! -Molim?
Jedina moja briga je bila i uvek će biti
dobrobit ove škole,
i naravno, njeni učenici.
Krivac je identifikovan, pretpostavljam?
Jeste.
I? Ko je to bio?
Voldemort.
Samo ovog puta je odlučio delovati preko nekoga drugoga.
Preko ovoga.
Vidim.
Srećom, naš mladi g. Poter je to otkrio.
Nadamo se da neće više Lord Voldemortove stare školske stvari
nalaziti svoj put do nevinih ruku.
Posledice za odgovorne će biti...
...teške.
Pa, nadajmo se...
da će g. Poter uvek biti tu da spase dan.
Ne brinite. Biću.
Dambldore.
Dođi, Dobi. Odlazimo.
G-dine? Pitam se dal' bih mogao uzeti to?
G-dine Malfoje... G-dine Malfoje!
Imam nešto vaše.
Moje? Ne znam o čemu pričaš. -Mislim da znate.
Mislim da ste ubacili dnevnik u kotlić Džini Vizli,
onoga dana u Dijagon Aleji. -Misliš, je li?
Zašto ne dokažeš to?
Dođi, Dobi.
Otvori.
Dobi.
Gospodar je poklonio Dobiju čarapu.
Šta? Nisam ti dao...
Gospodar je darovao Dobija odećom.
Dobi je slobodan.
Koštao si me sluge!
Nećeš povrediti Hari Potera!
Tvoji roditelji su takođe bili nametljive budale.
Zapamti moje reči, Poteru. Uskoro...
otići ćeš u susret istom bolnome kraju.
Hari Poter je oslobodio Dobija. Kako mu se Dobi može iskupiti?
Samo mi obećaj nešto. -Bilo šta, g-dine.
Nikad mi više ne pokušavaj spasiti život.
Dobrodošli natrag, g. Nikolase. -Hvala.
Dobro veče,g. Nikolase. -Dobro veče.
Dobro vas je videti, g Nikolase. -Hvala.
Zdravo!
Hermiona! Dobro nam došla. -Hvala, g. Nikolase.
Hari. To je Hermiona.
Dobrodošla nazad. -Dobro se vratiti.
Čestitam! Ne mogu verovati da ste sve rešili.
Imali smo dosta pomoći od tebe.
Ne bismo uspeli bez tebe. -Hvala.
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?
Pre nego započnemo s gozbom,
pozdravimo s aplauzom profesorku Spraut, madam Pomfri,
čiji je sok od Mandragore uspešno primenjen
na svima koji su bili Okamenjeni.
Takođe, zbog nedavnih događaja,
kao poklon škole,
svi ispiti biće otkazani.
Izvinite što kasnim.
Sova koja je dostavljala moje papire za oslobođenje, se izgubila.
Neka crvena ptica zvana Erol.
I samo bih hteo da kažem da nije bilo tebe Hari, Rona,
i Hermione, naravno,
još uvek bih bio Znate-Gde,
pa sam želeo da kažem " hvala".
Ne postoji Hogvorts bez tebe, Hagride.
Prevod uradila - BONENISE -
Preuzeto sa www.titlovi.com