Ouvi falar dele, claro.
Como todos os caçadores ouviram.
Era na época em que homens ainda tinham medo de dragões.
Quando era garoto, ele aprendeu a arte da caça.
As armadilhas e iscas.
Para manter ele e sua irmã vivos.
Mas chegou o dia que iria mudar para sempre o destino do jovem Acab.
Enfrentou a criatura que até os mais bravos temiam.
Como Acab escapou com vida ninguém sabe.
Seu rosto e corpo foram queimados.
Alguns dizem que o Dragão Branco o deixou viver.
Outros, que ele perdeu sua sanidade...
e sua alma naquele dia.
A ERA DOS DRAGÕES
Foi o conto de Acab que me fez caminhar numa jornada sem fim...
e que me levou, numa noite chuvosa...
à Taverna do Caixão.
- Ishmael, correto? - Pode me chamar assim.
- E o nome do seu amigo nativo? - Quiqueg.
Seu pai era o Sacerdote Mor. Uma alma ambiciosa...
descendente de guerreiros inconquistáveis.
Seu rosto conta uma história.
Como se pudesse desafiar mil demônios.
Ele poderia. Nunca fugiu de uma luta.
Nunca teve um credor.
Outra rodada!
Vocês são bons homens.
Agora, conte-me de você.
Um viajante. Um órfão.
Quando há um inverno úmido em minha alma...
sei que é hora de vagar novamente.
Ah, um aventureiro.
Apenas deixo as comportas das maravilhas do mundo...
- abrirem minha alma. - E um poeta.
Mas por que está procurando por Acab?
Ouvi dizer que este é o lugar para ir à caça de dragões.
Para lucrar com a venda do vitríolo coletado deles.
Viemos nos alistar com Acab.
É verdade, rapaz.
O mundo é iluminado por óleo de dragão.
E esta cidade é o mercado de escambo.
Mas por que Acab? Por que aquele homem amaldiçoado?
Ele é o caçador de dragões mais renomado.
Isso ele é. Isso ele é, rapaz.
Está me dizendo que é um arpoador?
Sim, eu sou.
Blasfêmia!
Não é blasfêmia, Sr. Starbuck?
Somos todos blasfemos, Sr. Stub.
Verdade, verdade.
Mas caçar com Acab é querer desafiar a Deus.
Ou ser o melhor arpoador do mundo.
Tem certeza de que é um arpoador, rapaz?
Ele é só um filhote inexperiente.
E você um porco gordo que só serve para extração de banha.
Espera aí, Sr. Flask.
Deixe-me ver se há verdade na vanglória do rapaz.
Um concurso.
Este servirá.
O que acha, Sr. Starbuck?
Veremos quem arremessa o arpão no crânio do dragão?
Sempre vale a pena apostar em você, Sr. Stub.
Veremos como é sua mira, rapaz.
O DRAGÃO
O grande Dragão Branco. O inimigo de Acab.
Vê-lo é se deparar com a morte. Ninguém sobrevive.
Exceto o velho Acab, claro.
Sr. Starbuck. Dê um arpão ao rapaz.
Eu tenho um.
É um tanto pequeno, não?
Está bem, Sr. Flask.
Saia da frente, rapaz.
Consegue superar isto?
Está aí algo que não se vê todo dia, Sr. Stub.
Concordo, Sr. Starbuck.
Toca aqui, rapaz.
Conte-nos, como esta coisa funciona?
- Atira o arpão mais rápido e... - Foi sorte.
O quão bom você é com uma faca?
Basta!
Quem diabos é ela?
- A filha do demônio. - Quieto, seu beberrão.
É a filha de Acab, Raquel.
Vai competir comigo agora?
Não.
Mas se quiser se alistar ao Pequod...
então assine aqui.
Ele é um mau agouro, estou dizendo.
Quieto. Você é um extrator. Lembre-se disso.
Você receberá, como toda a equipe...
uma parte igual do lucro.
Há muitos caçadores, mas poucos para dragões.
É um negócio mortal e perigoso.
Um brinde!
A cem dragões cheios de vitríolo.
- Vitríolo! - Vitríolo!
Ele vem comigo.
Tem certeza que é seguro aqui fora?
Acredite, não preciso de sua proteção.
Estávamos de saída, mesmo.
Se não é a filha de Acab.
Ou devo dizer a vadia de Acab?
Olha só o tipo de imundice que se acha nas ruas hoje em dia.
Nunca fomos bons o bastante para caçar com você, não é, Raquel?
- Afaste-se. - Tashtego...
você nem é bom para limpar o cocô da embarcação.
Fique fora disto.
Esteja no Pequod ao amanhecer.
E não comemore muito.
Ishmael, olhe.
- Precisa de ajuda, velho? - E você...
que precisa de salvação.
Vi se alistar no livro.
Não ouviu o que eu disse? Sobre vender suas almas?
Talvez nem tenha alma.
Vamos embora.
A mente dele é doente.
Não viram o "Velho Demônio" ainda, viram?
Velho Demônio?
Não disse que ele será arrastado para o inferno...
e levará todos com ele...
para se vingar da besta?
Ela queimou sua alma e pele para sempre.
Qual é seu nome?
Elias.
E ouça-me, rapaz.
Apenas um homem viverá para contar a história de Acab.
Um homem apenas.
Aqui, aqui.
Mais rápido, mais rápido.
Ah, os aventureiros.
Então apareceram?
Bem a tempo de me ajudar com os suprimentos do Pequod.
Mas primeiro, preciso descansar.
Qual a história de seu velho amigo?
Ele não fala muito, não é?
Só o necessário.
Há quanto tempo caça com esta tripulação?
Uns oito anos.
Ganhei muito dinheiro. Gastei tudo.
Casei-me três vezes. Deixei todas.
Deixei-as rindo.
E me querendo de volta.
Mas é claro que não voltarei.
Já lutou contra este Dragão Branco que Acab passou a vida caçando?
A besta é real, rapaz.
Sagrada para seu povo. Traz a morte.
Seja doce ou triste.
Matou toda a tripulação de Acab da última vez.
Foi quando me alistei.
Mas não, rapaz. Nunca o vi.
E peço a Deus que nunca o veja.
Melhor abençoar este velho monstro de metal.
Será sua casa por um tempo.
Agora vamos. Levante-se.
Vamos embarcar o resto dos suprimentos.
Nosso barco, o Pequod, era uma embarcação envelhecida pelo tempo.
Seu convés gasto e enrugado.
E seu revestimento de ferro queimado...
nos protegia das baforadas de dragão.
Uma embarcação canibal.
Esgueirando-se sobre os ossos de seus inimigos.
Uma embarcação nobre. Mas de certo modo melancólica.
Mas tudo que é nobre é tocado por melancolia.
Então marchamos em direção a terras proibidas e covis bárbaros.
Tudo pelo vitríolo de dragão.
O mais precioso dos óleos.
E todas as lâmpadas do mundo brilham homenageando nossa glória.
O imediato era Starbuck.
Um homem sério e leal, feito para durar.
E durar sempre.
Havia uma solidão lacrimosa nele.
Um vazio nunca preenchido...
da mulher e filho mortos em dias de doença e frio.
Em seus olhos, via-se os muitos perigos que calmamente enfrentara.
Sabia que coragem não era uma emoção.
E que um homem sem medo é muito mais perigoso do que um covarde.
Stub era o segundo imediato.
Despreocupado, nunca covarde nem valente.
Converteu o maxilar da morte em uma poltrona.
Perto de seu arpão, como se encontros mortais fossem jantares de lazer.
A corda do arpão era feita de entranhas de dragão.
Para aguentar chamas ardentes. Mais forte que qualquer corda.
E com ela, puxávamos as bestas para o abate.
Flask era um homem vil e mesquinho, de alma ignorante.
Era um extrator.
Treinado na perigosa arte de remover sacas de vitríolo...
de dentro do dragão.
Flask também era o cozinheiro. E péssimo nisso.
E havia também Raquel. Sempre a filha do capitão.
Introspectiva...
como se a influência de Acab nunca pudesse ser quebrada.
Preciso te mostrar algo.
O mundo é movido por este vitríolo.
Está puro antes de ser diluído e vendido ao mercado.
Se entrar em contato com o ar, explodirá.
Quanto ao nosso supremo mestre e ditador...
ainda não fora visto.
O dia inteiro em sua cabine escura.
Entretido em seus mapas e gráficos...
cheios de segredos de anos de expedição.
Toda manhã dava a Raquel a rota a seguir.
Já que a luz ainda feria sua pele ferida...
somente se expunha ao sol coberto por uma capa e máscara.
Toda noite nos reuníamos na cozinha para comer.
Sr. Flask.
Conte uma história, Sr. Stub.
Já ouviu todas as minhas histórias, Sr. Starbuck.
Eu não.
Lembro-me de minha primeira caça.
Encontramos um belo par de seios.
Não. Já ouvimos esta muitas vezes.
Conte-nos dos dragões que caçou.
Fale sobre lutar a bordo do Mocha.
Antes de me alistar com Acab...
eu era imediato numa embarcação.
No Coulta Mocha.
Era jovem.
Antes que os dragões fugissem para florestas e tocas.
Quando se atira em um dragão...
não é a mesma coisa que em um desenho na taverna.
Está parado lá.
E o peso de seu arpão é como o de cem âncoras.
Suas pernas tremem.
E quando tenta respirar, parece que seus pulmões irão explodir.
E o imediato atirando comigo, ótimo homem, Whitman.
Lembra-se dele, Sr. Starbuck?
Sim.
Queimado! Num segundo...
no meio da baforada do dragão. Enquanto o assava...
sua pele se tornava preta e rosa diante de meus olhos.
E o velho Whitman caía de joelhos.
Gritava para mim. "Atire! Atire!", ele gritava.
E com a força de Deus...
atirei meu arpão na besta.
Acertei bem aqui. Fisguei bem.
Com um grito agudo...
houve o último bater de asas da besta.
E ela caiu no chão, num grande monte.
Não sei de onde veio, rapazes.
Mas no meio de sua dor, Whitman olhou para mim e sorriu.
Viu o arremesso antes de morrer.
E esta é a história de um caçador de dragões.
Ao Whitman.
- Ao Whitman. - Ao Whitman! Ótimo homem!
Agora, vou contar da primeira caça...
com a bela de enormes...
Grande meretriz, era ela.
Toda noite, após os contos de Stub, íamos dormir.
Seguros nas entranhas do barco.
Perguntava-me sobre a estranha aventura em que tinha me envolvido.
Que vazio tentava preencher com esta jornada?
Minha vida seria gasta em dias infinitos de matanças?
É aí que ouvia Acab.
Andando para cima e para baixo no convés à noite.
Sempre procurando pelo dragão que o assombrava.
E então veio o dia em que Acab quis amarrar nossas almas.
Sr. Starbuck...
reúna a tripulação.
Raquel, traga a bebida.
Amanhã chegaremos à primeira área de matança.
Ficarão ricos com esta caça.
Mas me escutem com atenção.
Dobrarei o lucro...
do primeiro homem que avistar o Dragão Branco.
Não! Triplicarei o lucro!
Ah, sim. Desgaste os olhos por ele. Fiquem atentos!
Capitão.
Não foi o Dragão Branco que o queimou? Que o aleijou?
Sim, Sr. Starbuck.
Você sabe bem que foi aquela besta maldita.
E o perseguirei por toda montanha...
e até o fogo do inferno.
É isso que perseguimos.
Achar o Dragão Branco até o abatê-lo.
E derramar seu sangue negro. Estão de acordo?
- Sim. - Sim.
Capitão, sabe bem...
que quero aquelas mandíbulas da morte...
mas vim para caçar e ficar rico, não pela sua vingança.
Quantos barris de vitríolo sua vingança renderá?
Não pensem em me atravessar.
O que ouso, desejo.
E o que desejo, farei.
Aquele monstro burro o atacou por instinto.
Procurar vingança com esta criatura é blasfêmia.
Não me fale de blasfêmia.
Atacaria o sol se ele me insultasse.
Raquel, traga a bebida.
Bebam e jurem fidelidade. Bebam!
Prometam caçar o Dragão Branco até a morte!
Agora bebam, arpoadores.
Muito bem! Quase vazio.
Agora, Sr. Starbuck.
Foi Raquel quem nos conduziu na gélida tundra até as tocas de dragão.
Ela era perspicaz. Tinha um instinto para o terreno de dragões.
Era meu medo que eu tinha que controlar.
Medo petrificante.
Que congelava seus membros e entorpecia o cérebro.
Lutei contra ele.
Mas nunca havia enfrentado um dragão.
Stub!
Deixa comigo.
Puxe rápido!
Atire, atire agora.
Pare com isso e atire!
Stub. Abaixe-se.
Atire. Rápido!
Starbuck. Tira isso, está me cortando.
Ishmael. Atire!
- Não consigo cortar. - Afaste-se, Starbuck.
Me quer? Então vem, seu bastardo.
Agora você caçou todos os animais.
Saiam da frente.
Seu cachimbo, finalmente apagou.
Ele adorava viver. E rir da vida.
Ele me disse que essa era a resposta para tudo que fosse estranho.
Caçamos juntos. Em terras desoladas.
Ele não se importava.
Ele adorava caçar.
Acredito que esteja jantando com o diabo.
Provavelmente, somos todos convidados dessa mesa, Raquel.
Operarei seu arpão.
Capitão?
Pode entrar, Sr. Starbuck.
Como está a tripulação?
Lamentando a perda do Sr. Stub.
É o risco do nosso negócio, Sr. Starbuck.
Ele viveu como queria.
- Sim, mas... - Já é familiarizado com a morte.
Sua mulher e filha...
já voltaram dos mortos para lhe trazer conforto?
Não, Capitão.
E não voltarão.
Então...
esqueça-se deles...
seus prantos, seus sussurros de morte.
Estudei a migração de dragões minha vida inteira.
Sei de suas jornadas ocultas...
como conheço as veias de meu braço.
E estamos perto.
Podemos encher o barco de vitríolo e voltar ao mercado antes da primavera.
Não enquanto não lidarmos com negócios mais importantes.
Ele foi para o norte...
para aninhar-se nas montanhas.
Está se locomovendo mais rápido do que há anos.
Envelhece... como eu.
Chegue mais perto, Sr. Starbuck.
Mostrarei onde temos um compromisso.
Você deveria ter atirado mais cedo.
Ao Sr. Stub.
Ele está certo.
Eu deveria ter atirado antes.
Você acertou o dragão no coração.
É disso que o Sr. Stub gostaria que se lembrasse.
Ele não bebe?
Prefere seu cachimbo.
Traz paz para a sua alma.
Vocês se conhecem faz tempo?
Atravessamos o mundo juntos.
Vimos muitas coisas.
Misteriosas e estranhas.
Mas nada como hoje.
E ninguém como você.
Desculpe-me.
Eu... bebi demais.
Segure.
Então, quando saberei mais de você?
Minha mãe morreu quando nasci.
Meu pai foi morto quando tinha oito anos.
Antes de Starbuck, meu pai era o imediato de Acab.
Nas montanhas, eles encontraram com o Dragão Branco.
Acab me disse que meu pai atirou primeiro.
Seu arpão atravessou a besta.
Acab tentou salvá-lo.
Arpoadores são amaldiçoados.
Sinto muito.
Eu não sabia.
Acab me adotou como filha. Levou-me para todas as caças.
Ishmael!
Melhor não deixar Acab te ver flertando com sua filha.
- Já basta. - Eu te mato.
Flask!
Quando não estiver olhando...
e seu amigo selvagem não estiver perto...
- eu irei te esfaquear. - Tenho algo para esperar então.
Venha, Ishmael. Dormiremos lá fora hoje.
Ótimo.
Encoste nele...
e arrancarei sua cabeça.
Ali, é onde o encontraremos.
Irei combatê-lo. Arrancarei sua máscara.
É minha tarefa.
Seja de um jeito ou de outro...
despejarei meu ódio sobre ele.
Este é meu arpão companheiro...
que deixei incrustado no crânio dele.
Não o matei antes, mas não falharei desta vez.
Capitão...
Passaram-se muitos anos. Muitos anos. E se persegue...
Mas a tripulação virá comigo.
Eles juram até a alma por bebida de graça.
Como você já o fez, Sr. Starbuck.
Como já o fez.
Bem...
está comigo ou contra mim?
Não deve temer Starbuck, senhor.
Mas deixe Acab ter medo de Acab.
Diga a Raquel que lhe darei uma nova rota.
Então deixamos as terras de caça de ventos cinzentos...
para nos aventurar nas terras das tocas de dragão.
- Estamos sendo seguidos. - Estamos há dias.
É por isso que ficamos de guarda à noite.
É mais fácil roubar vitríolo do que caçar dragões.
- Já esteve aqui antes? - Muitas vezes, com Acab.
Irei patrulhar à frente.
Você vem comigo.
Há dragões glaciais por aqui.
Eles caçam em florestas densas.
Starbuck me disse que é poeta.
Acho que murmurei algo enquanto dormia.
É. Quer recitar algo para mim?
Não nos conhecemos o suficiente.
Ainda.
Ainda?
E você?
- Não tenho poesia em minha alma. - Tem, sim.
Mas por quanto tempo deixará o ódio de Acab a guiar?
Como você é jeitoso com mulheres.
Deve admitir que há uma pureza na determinação de Acab.
Não.
Tudo que admito é que você é um mistério para mim.
Porque quero vingar a morte de meu pai?
Meu pai costumava dizer: "Há sabedoria na tristeza...
mas também há tristeza que é loucura".
Seu pai?
Sim...
Ele se matou quando tinha dez anos.
Minha mãe aguentou, como se conseguisse sobreviver.
Mas há feridas das quais não nos recuperamos.
E depois?
Depois de a enterrarmos, meu irmão cuidou de mim.
Mas sua mulher me odiava.
Então fugi com uma caravana de mineradores.
Para encher o bolso de ouro?
Encontrei apenas sonhos vazios.
Até conhecer Quiqueg. Era o caçador da caravana.
Todos se mantiveram vivos por causa de sua habilidade com a lança.
Se tornou meu professor.
E amigo.
E o mundo é seu campo de caça?
Sim.
Bem, poeta, o que pode dizer que encontrou em suas viagens?
A podridão de glutões, bêbados...
peculato, artimanhas, traição, assassinato, sedução...
Todos resultaram em algo além da morte.
Tão real quanto antes dela.
Caridade e força de espírito são os únicos investimentos que valem algo.
E os sábios receberão seu louvor.
Selvagem, bandido, juiz...
fazendeiro, caçador, estudioso, jovem, velho.
É o mesmo louvor que virá a eles.
Ele virá a nós, Raquel.
Mais puro do que a neve. Mas já senti sua ferroada.
Observem a marca da besta.
Ele carrega sua crucificação.
Cicatrizada em pedaços. Podem vê-la?
Um sacrifício de vergonha...
para o grande Dragão Branco.
Ele ataca e mata sua própria espécie.
Mas seus membros, como os meus, estão apodrecendo.
Starbuck...
você vê?
Como lhe mostrei no mapa.
Pegue o que restou do vitríolo.
Há uma águia em algumas almas...
que mergulha até as partes mais negras...
e sai de lá novamente.
Voar sobre criaturas eternamente presas nas planícies.
Quiqueg e eu ficamos presos...
na corrente destrutiva da vingança de Acab.
Sinto que estamos presos.
Deveríamos ir embora.
Mas Raquel...
Vocês dois. Venham aqui, agora.
O Sr. Starbuck e eu planejaremos nossa última trilha...
até a toca na montanha.
Você tem até o amanhecer, Raquel.
Quantos?
O suficiente para transformá-los nos mais ricos dos homens.
Dragões Alados.
Parecem ser pelo menos trinta.
Pode ser.
Temos até o amanhecer. Daí teremos que ir adiante.
Por quê?
Não foi para isso que viemos?
Encheremos o armazém com esta revoada.
As ordens de Acab são para matarmos todos.
- Mataram todos, Raquel? - Sim, capitão.
Rápido, Sr. Flask.
Pare. Eu disse pare, Sr. Flask.
Capitão, precisamos do vitríolo.
Ali.
Ali está!
Não disse?
Não disse, Sr. Starbuck?
Disse, sim.
Todos a bordo. Temos que ir.
- Mas e o vitríolo dos Dragões? - Tarde demais. Temos que ir.
Temos que segui-lo até sua toca.
O quê?
Quiqueg.
- Quiqueg? - E um sinal.
Morrerei logo.
O grande dragão...
veio me avisar.
Sou um assassino.
Matei em vão.
Não podemos ir embora.
Claro que podemos.
Mas é loucura ir embora.
Capitão, talvez devemos pensar...
Eu sei o que devemos fazer, Sr. Starbuck.
Mas é a razão de virmos.
É por isso que matamos todas aquelas criaturas.
- Foi pelo vitríolo. - Está questionando minhas ordens?
Então matamos por nada.
Há vitríolo o suficiente...
para você ficar rico para o resto de sua vida.
Não é por isso que fizemos esta jornada.
Você acha que sobrevivi ano após ano...
só para trabalhar arduamente e, sim, matar...
para que mercadores de óleo...
pudessem me rebaixar em negociações fajutas?
Você acha que é este o meu propósito?
Acha que arrastei meus membros desgastados...
até esta terra estéril por mais tempo do que você está vivo...
para me importar com estes guinchos de morte?
Por anos me sujeitei...
à humilhação de retornar àquele mercado...
para sobreviver...
por apenas mais um ano, para mais uma caça.
Apenas para matar o Dragão Branco.
Não desviarei de meu objetivo.
Então o impedirei.
Como?
Sem seu protetor? Aonde ele foi?
Está em um tipo de transe.
Ele não irá salvá-lo. Já vi do seu tipo antes.
Eles definham quando traem...
seus ensinamentos atemporais.
Não tolerarei um motim.
Afivele seus braços, Sr. Starbuck.
E o acorrente nos fundos.
Sr. Flask, pegue as correntes.
Com prazer.
- Capitão. - Raquel, não.
Viemos até aqui juntos.
Este é o monstro que matou seu pai.
Está nos atraindo. Nos chamando.
Sabe que nosso destino é matá-lo.
Agora, ande com este barco.
Por quê? Por que me traiu?
Eu o amei como um filho.
Cuidado com si mesmo, velho.
Há apenas um Deus...
e apenas um capitão neste barco.
Devia ter me avisado.
Mas eu a perdoo, Raquel. Como perdoei seu pai.
Não disse que o pegaria?
Capturado e acorrentado como as bestas que cacei.
Era o destino traiçoeiro?
Uma premonição cruel que me levou a este estado de miséria?
Eu não sei.
Mas sei que odiava Acab.
Odiava aquele velho maldito.
Pegue o segundo turno.
E esteja alerta no convés. Estamos sendo seguidos.
Ele não se mexeu desde ontem.
Já vi nativos entrarem em transe assim por dias.
Ishmael não devia ter se rebelado.
Ele mereceu o que aconteceu. Como Starbuck atacando Acab.
Acab o trará de volta para dentro.
O Capitão não o trará de volta.
Somos só...
somos só nós agora, Raquel.
Não vê?
Ishmael consegue atirar um arpão. Acab precisará dele.
Ishmael, você precisa comer. Acab não quer você aqui fora.
Eu não quero você aqui fora.
Por favor, fale com ele.
Você pode vir para dentro. Apenas converse com ele.
Raquel...
ele matou Starbuck.
- Starbuck ia matá-lo. - Não, não.
- Por que não entende... - Não, você não entende.
Esta embarcação é de Acab.
- Ele agiu em autodefesa. - Raquel...
eu gosto de você.
- Eu sinto... - Se realmente gosta...
então venha para dentro e converse com o capitão.
Não há argumentos contra a loucura.
- Bandidos! - O que está acontecendo?
Estão roubando o vitríolo.
Raquel!
Ishmael pode vir a bordo.
Ele se redimiu.
E traga de volta meu arpão.
Sim, senhor.
Vai ficar ou vai embora, Quiqueg?
É a hora de decidir.
Decidir o quê?
Seguir você?
Um velho ferido que persegue seus medos?
Desabafe e deixe-nos.
Estivemos em um matadouro. Devo perecer.
Menosprezei os Deuses.
Deuses?
Deuses!
O sol se move sozinho? É um mensageiro de um Deus no céu?
Uma só estrela brilha...
quando acesa por um poder invisível?
Como um coração bate por si só?
Como um mísero cérebro raciocina pensamentos independentes?
Em todos estes anos, Quiqueg...
você viajou, como eu.
E quem nos incentivou?
Para onde vão os assassinos, Quiqueg?
Para onde? Maldito seja!
Você tem um objetivo. Eu tenho um objetivo.
Apenas pelo destino de nossas vontades.
Então devemos todos perecer.
Raquel!
Devemos ancorar aqui.
Ishmael! Quiqueg!
' -Por que paramos? - E o mais longe que podemos ir.
O resto iremos a pé.
Terão que abaixar e prender as âncoras. Elas congelaram.
Lá.
Tente puxar.
Eu quero você. Eu preciso de você.
- Aproveite. - Eu te mato.
Ninguém pode nos ouvir por causa da tempestade.
Deve vir comigo se gosta de Raquel.
E sei que gosta.
Ele não precisa vir.
Sim, eu preciso.
Somos os tenentes do destino.
Deve me ajudar a caçar o dragão em sua toca.
Preciso de você, Ishmael.
Raquel precisa de você. Não teremos esta chance de novo.
Nunca estarei tão próximo de vingar o pai dela.
Você não precisa me proteger, Ishmael.
Eu sei.
Mas quero fazer isto.
Por você.
Seguimos Acab até a toca do Dragão Branco.
Em direção às cavernas da morte.
Quiqueg se forçou a ir conosco...
embora sentisse estar sobre terras sagradas.
La em direção ao lugar em que acreditava que iria morrer.
Sei de outra entrada para esta toca.
Certo.
Ishmael!
Não posso ir com você.
- Eu entendo. - Ficarei aqui.
Esperarei por você.
Voltarei em breve.
Vigiem o alto.
Temos que emboscá-lo aqui.
Raquel?
Todos estes anos...
me dizendo que o dragão matou meu pai.
Quando foi você!
Pensei que ele teria virado pó.
' Não minta para mim! E o seu arpão nas costas dele.
Ele era um covarde!
Merecia morrer.
Eu não posso... não vou aceitar covardia.
Então o matou? Porque não era louco como você?
Para onde vão os assassinos, Acab?
Ele estava fugindo! Não queria enfrentar seus próprios...
medos.
Não entende, Raquel?
É por isso que retornei.
Fui eu...
Eu fugi.
Ele veio!
E eu fugi. Sim.
Eu não pude...
Eu fugi, com medo.
Hesitei e fugi!
Mas não consigo escapar...
dos gritos dela!
Eu me escondi como um covarde.
Fiquei...
marcado para sempre.
Tem que entender.
Procurei por toda vida me redimir.
Estou mais perto do que nunca.
Exceto...
quando quase o tive encurralado com seu pai.
Vá para o inferno!
Matá-lo só iria aliviar sua culpa.
Vamos.
Você não pode ir!
Ishmael!
Não!
Não, Quiqueg!
Quiqueg!
Não! Não!
Eu te mato, velho!
Com o coração do inferno, eu te esfaqueio!
Raquel...
Ao salvar minha vida, Quiqueg se redimiu com seus deuses.
Raquel saiu do domínio de Acab...
de sua espiral de culpa e vingança.
E como o velho Elias previu...
apenas um homem sobreviveu para contar a história de Acab.
A ERA DOS DRAGÕES