Non troppo veloce.
Tendilo un po'.
Oh, sta cercando di derubarti, Mack.
Si', piano. Prenditi il tuo tempo.
Prenditi il tuo tempo.
Ora! Ora!
Ecco qua. Ecco qua. Ecco qua.
Farai meglio a non lasciarli scappare.
Adesso lo prendo io.
Sta per piovere.
Taglia prima qui.
Per spellarlo.
Vai avanti.
Proprio come ti ho insegnato.
Wood, ho detto fermati.
Mackenzie, Mackenzie. Non riesce a tenere il passo.
Stai zitto, Wood!
Scommetto che posso batterti.
Mack!
Vedo che lo guardi.
Non sto guardando Wood.
Devi portare le tue fidanzate.
"Devi portare le tue fidanzate."
Sai, pensi sempre che qualcuno stia pensando a qualcuno.
Non sai sempre cosa faccio.
Il tuo asciugamano si sta sporcando.
Me lo dici solo adesso?
Non sono tua mamma.
Va bene.
Vedi quello?
Hai mai baciato prima?
No.
Nemmeno con la mano?
Porta la mano alla bocca. Cosi'.
Mettiti il dito in bocca.
Vedi?
Va bene. Giochiamo.
Mamma.
Mamma!
Eh-heh, non parlare finche' non ti viene chiesto.
Mi avete preso con questo.
Le mancherete tutti.
Andate con vostro papa'.
Ti chiedi mai come sarebbe?
Fatti piu' in la'.
Isaiah?
Volevano vederti non appena sei arrivato qui.
Anche voi mi siete mancate.
Torna a dormire.
Cosa senti?
Wood?
Ancora niente. Tu?
Mackenzie, Mackenzie.
Wood.
E' il tuo giorno fortunato.
Quando sei arrivato in citta'?
Come stanno tutti? Tua mamma?
Sai che si fa sempre gli affari di tutti.
Lo so.
Vuoi sederti?
Non posso restare troppo a lungo.
Va bene.
Non pensavo nemmeno che fossi qui.
Adesso sono una manager, quindi...
e' qualcosa.
E' buono, Mack.
Sono felice per te.
Rita e i bambini...
Stanno bene?
Saranno cresciuti molto.
Quattro e sei mesi.
Tu?
Stai bene?
Oh, stiamo bene.
Stiamo tutti bene.
Vai ad aiutare tua mamma dall'altra parte.
Mack!
Shh... Shh...
Shh...
Qui.
Mia madre mi metteva sempre un po' di terra in mano.
"Questa sei tu,"
diceva.
- Questa sei tu. - Questa sei tu.
Terra e acqua.
Sua madre le aveva detto la stessa cosa.
Quando piove...
e' come se ti stesse cantando.
Puoi sentirne l'odore nell'aria.
Sentire la pioggia nella terra.
Come la terra?
Si', amore.
Come la terra.
Ricca.
Cosi' ricca.
Quando ero incinta di tuo padre,
un giorno ci fu un fulmine.
Troppo pericoloso stare la' fuori.
Ma ero sull'argine, a scavare.
Il fulmine ti ha preso?
No, Mack.
Devi trovare la riva giusta, e scavare per trovarla.
Non e' una terra qualunque.
Sei fatta di terra. Lo sai?
E acqua.
Lily.
Il suo nome.
Certo.
Lily.
Che piacere conoscerti.
Che fai ancora lassu'?
Sto guardando.
Puoi avere una vista molto migliore da quaggiu'.
Sai che non so nuotare.
Vuoi imparare?
Mackenzie.
Non mi piace l'acqua.
Mio padre mi ha buttato dentro.
Ha detto che e' il modo migliore per imparare.
Cosa e' successo?
Sono affondato.
Non sapevo nemmeno scalciare.
Sei qui. Devi avere scalciato qualcosa.
E' entrato dopo di me.
L'ho osservato per tutto il percorso.
Battendo l'acqua.
I suoi occhi grandi.
Nuotando verso di me.
Avevo sei anni.
Otto, forse.
Guardavo mio padre venire verso di me dopo avermi quasi ucciso.
Ma...
Immagino di aver visto cio' di cui avevo bisogno.
Le sue gambe che scalciavano l'acqua.
Proprio qui.
Lassu'.
Ehi.
Cosa c'e'?
Mm-hmm. Prude?
Proprio qui?
# Oh, Signore, oh, Signore #
# Sono nelle tue mani, nelle tue mani #
# Oh, Signore, oh, Signore #
# Sono nelle tue mani. Sono nelle tue mani. #
# Gettami le tue braccia amorevoli attorno #
# Cosi' i miei nemici non possono farmi del male #
# Oh, Signore, oh, Signore #
# Sono nelle tue mani #
# Mi sento bene. Mi sento bene #
# Nella tua mano, nella tua mano #
# Mi sento bene, mi sento bene #
# Sono nelle tue mani, sono nelle tue mani #
# Gettami le tue braccia amorevoli attorno #
# Cosi' i miei nemici non possono farmi del male #
# Oh, Signore, oh, Signore #
# Sono nelle tue mani, gemo, gemo #
# Sono nelle tue mani, nelle tue mani #
# Sto gemendo, gemendo #
# Sono nelle tue mani, sono nelle tue mani #
# Gettami le tue braccia amorevoli attorno #
# Cosi' i miei nemici non possono farmi del male #
# Oh, Signore, oh, Signore #
# Sono nelle tue mani #
# Sono soddisfatto, soddisfatto #
# Sono nelle tue mani, nelle tue mani #
# Sono soddisfatto, soddisfatto #
# Sono nelle tue mani, sono nelle tue mani #
# Tieni le tue braccia amorevoli attorno a me #
# Cosi' i miei nemici non possono farmi del male #
# Oh, Signore, oh, Signore #
# Sono nelle tue mani #
# Sto piangendo, sto piangendo #
# Nella tua mano, nella tua mano #
# Sto piangendo, piangendo #
# Sono nelle tue mani, sono nelle tue mani #
# Tieni solo le tue braccia amorevoli attorno a me #
# Cosi' i miei nemici non possono farmi del male #
# Oh, Signore, oh, Signore, sono nelle tue mani #
# Beh, sono morto, sono morto #
# Nella tua mano, nella tua mano #
# Beh, sono morto, sono morto #
# Sono nelle tue mani, sono nelle tue mani #
# Tieni le tue braccia amorevoli attorno a me #
# Cosi' i miei nemici non possono farmi del male #
# Oh, Signore, oh, Signore #
# Sono nelle tue mani... #
E' cosi' tranquillo.
Come se dovessimo sussurrare.
Se volessimo...
potremmo allevarla, Mack.
Potremmo fare tutto.
Tutto quanto.
Non posso, Wood.
Ti va di fare il resto della strada verso casa a piedi?
Continuo a pensare a come Frankie mi ha quasi investito
nel vialetto della nonna.
La nonna lo ha quasi ucciso per questo.
"Prendi!" disse. "Prendi!"
Non e' come pensi, Josie.
A volte...
penso che tu non mi abbia davvero sentito.
Ho sempre saputo che era tua.
Anche quando non lo sapevo.
Pensavo di poterlo fare,
ma non posso.
E so che tu puoi.
Starebbe bene con te, Josie.
Questo lo so.
Chi sara' per te?
La figlia di mia sorella.
Parlero' con lei.
Cosa dira'?
Qualunque cosa.
Sembra proprio la mamma.
Mamma...
Mamma.
Buon compleanno.
Beh, immagino che... faremo tutto il lavoro oggi.
Non c'e' nessun pesce gatto la' fuori oggi?
No, c'e' troppo sole.
Anch'io lo facevo.
Gia', e' una buona tecnica, Lily.
Bella tecnica.
Quanti ne hai preso oggi?
Tre.
Esatto, Lily.
Il nonno diceva che il pesce gatto puo' vivere a lungo.
Oh, si'? Per quanto?
Sessanta.
Sessanta cosa?
Anni.
Lily.
Cosa dici se io e te andiamo a lavarci le mani?
Lasciamo che queste due si occupino del grasso.
Vai.
Zia, sei sempre fuori quando piove.
Perche' mi piace la pioggia.
Sembra che faccia male.
Le gocce.
Davvero?
No. Ma a volte fa ancora paura.
Vuoi sapere un segreto?
Non finisce ne' inizia.
Cambia semplicemente forma.
Cosa cambia?
L'acqua.
Tutte queste gocce un giorno potrebbero diventare un fiume.
Potrebbero essere la neve.
Potrebbero essere in te.
Vuoi assaggiarla?
Prima che diventi neve?
Si', Lily.
Prima che diventi neve.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion