Ayahku yang mengambil foto ini. Dia maniak kamera.
Itu aku.
Itu Felipe dan Nando.
Itu Alex Morales, dia tewas seketika.
Itu Antonio, kapten tim.
KLUB RUGBI
Setelah 20 tahun, banyak yang ditelaah.
Mengingat orang, kepahlawanan mereka.
"Keajaiban Andes," begitu julukan mereka.
Banyak orang mendatangiku dan bilang, jika ada di sana,
mereka pasti mati. Namun, itu tidak masuk akal.
Karena hanya jika sampai berada dalam situasi seperti itu...
kita baru tahu bagaimana akan bersikap.
Dihantam kesendirian yang tak berujung,
atau tanpa satu materi pun yang bisa dipakai untuk melacur
membawa kita ke alam spiritual...
tempat aku merasakan kehadiran Tuhan.
Ada Tuhan yang diajarkan di sekolah.
Lalu, ada Tuhan yang disembunyikan...
oleh yang mengelilingi kita di dalam peradaban ini.
Itulah Tuhan yang kujumpai di gunung.
TIM RUGBI AMERIKA SELATAN, BERSAMA TEMAN DAN KERABAT
MELINTASI ANDES UNTUK BERTANDING DI NEGARA TETANGGA, CHILI.
HANYA UNTUK AWAK
Stuart, tolong ambilkan teh.
Baik, Pak.
- Mau teh? - Tidak, terima kasih.
Itu saja.
Ayo! Kemarikan bolanya! Hei, lempar ke sini! Ke sini! Hugo!
- Hati-hati! - Ya, terima kasih.
Waktu di Paris tinggal di mana?
- Tolong permisi. - Kau tidak cocok di Paris, Canessa.
- Kenapa? - Kau terlalu sensitif untuk Paris.
Bagaimana menjelaskan ke yang lain? Minggu lalu tidak latihan sehari,
minggu sebelumnya juga.
- Tidak apa-apa. - Dia juga ketinggalan pesawat.
Aku kapten tim. Aku yang bilang jika itu tidak apa-apa.
Jika mau main rugbi, jadi anggota tim,
maka harus berkomitmen sepenuhnya.
- Benar? - Ya.
Semuanya ke sisi kanan pesawat. Bercanda.
- Biarkan aku lewat. - Baik. Juan, Roy...
- Bu, lihat. - Lihat apa?
Pegunungannya, indah sekali. Lihat.
Jangan suruh melihat pegunungan. Itu seperti gigi yang besar.
Tenang saja, kita akan mendarat 20 menit lagi.
Bagus. Sekarang, ayo mengobrol yang lain. Makan cokelatnya.
Terima kasih.
Agak berawan.
- Terbang di atas awan saja. - Tak masalah.
Mana lebih penting, rugbi atau cewek?
Cewek. Kau?
Cewek.
Kalau sedang main rugbi, rugbi yang paling penting.
Kecuali ditonton cewek?
Benar.
Ayo bertukar tempat. Mau lihat gunung.
Baik.
Jangan naik di kursi.
- Minggir. - Baik, aku pergi.
Pesawat Uruguay 571, naik ke ketinggian 3,000 meter. Terima kasih.
- Ini tehmu, Pak. - Terima kasih.
Peringatan kencangkan sabuk pengaman. Suruh anak-anak di belakang itu duduk.
Kita masuk ke awan saat pendaratan.
Baik.
Kita akan segera mendarat. Semuanya harap duduk.
Ayo. Harap semuanya duduk.
Kau kira mereka dengar?
Ayo, duduk.
- Duduk, Alex. - Aku sudah duduk dari tadi.
- Lihat, sudah kubilang. Duduk! - Baik. Supaya kau tenang.
Ada apa ini?
- Lihat perbuatan Alonso. - Bapak dan Ibu sekalian,
pakai parasut kalian. Kita akan melompat ke pegunungan Andes.
- Letakkan itu, lalu duduk. - Baiklah.
Matikan rokoknya.
- Astaga! - Kau baik-baik saja?
- Nando, semua baik-baik saja? - Ya.
- Hanya kantung udara. - Bu, aku juga takut.
NAIKKAN
Astaga, tidak!
- Sial! - Kekuatan penuh. Ayo!
Ayo!
Apa yang terjadi?
Apa memang terbang sedekat ini ke pegunungan?
Salam Maria, penuh rahmat...
Terpujilah engkau di antara wanita...
Santa Maria, bunda Allah...
Kekuatan! Beri kekuatan lebih!
Tidak bisa!
- Astaga! - Pesawatnya berhenti.
Astaga!
Kurasa aku baik-baik saja. Alex?
- Dia tewas! - Zerbino, kau baik-baik saja?
Orang-orang terluka, Antonio. Aku baru kuliah kedokteran enam bulan.
Bantu aku berdiri. Eduardo? Dia mau ke mana?
- Canessa baik-baik saja? - Ya, dia ada di depan...
- Di mana Eduardo? - Ke belakang. Susul dia.
- Hei, Eduardo, kembali kemari. - Tolong Canessa. Tolong dia.
Lilliana.
Aku baik-baik saja.
Aku tak bisa bernapas.
Itu karena ketinggian. Tak apa-apa. Tenang saja dan bernapaslah.
- Aku mesti apa? - Lihat kekacauan itu.
Canessa! Tolong Federico.
- Kakinya robek. - Aku tak apa-apa. Bantu yang terluka.
Terselamatkan Salam Maria. Kita tak meledak!
Minggir.
Apa yang mesti kulakukan?
- Pergi ke belakang. Tenangkan diri. - Baik.
Duduk saja di sana.
Aku akan pakai saputangan membersihkan hidungmu.
Bobby!
Bobby Francois!
- Hei, Carlitos! Mau merokok? - Ya.
Tolong temani aku.
Ada dua yang tewas di bagasi. Keluarga Solano.
- Kumohon! - Temani Felipe.
- Tenang, Bu. - Kakiku!
Ya, Bu, aku ikut sedih kakimu terjebak.
- Roy, kau terluka? - Entahlah.
Kalau begitu, ayo, bantu aku.
Coba bernapas pelan-pelan. Aku tahu memang sulit.
Pegang sisi satunya. Siap? Satu, dua, tiga!
- Alberto. - Tewas.
Aku tidak tewas.
Belum pernah merasa seburuk ini, tapi aku tidak tewas.
Baik. Ayo pindahkan ini.
Stop! Hati-hati! Kedua kakiku patah.
Nando bagaimana?
Tidak selamat.
Mungkin lebih baik begitu. Ibunya tewas.
- Kumohon. - Ada orang lain yang terluka.
- Tak apa-apa. Akan kutemani. - Terima kasih.
- Bisa bicara? - Bisa. Ada apa, Pablo?
Ada ini. Apa masalah?
- Lupakan saja. Tak apa-apa. - Sungguh?
Ya, tak perlu khawatir. Kau sekuat sapi jantan.
Bantu aku memindahkan kursi ini.
Ayo!
Ini. Ikat pakai kemeja ini, nanti kutangani.
Air.
Ibu! Aku mau pulang!
Aku mau pulang!
Baringkan di sini.
Canessa!
- Sebaiknya kau periksa pilotnya. - Baik. Bantu aku memindahkan dia.
Kita akan coba sekali lagi, Ny. Alfonsín.
Jangan. Kau bisa membunuhku!
Kita harus keluarkan kakinya dari sana.
Biarkan mereka melakukannya, Bu.
Mungkin tidak perlu.
Satu, dua, tiga, angkat!
- Stop! - Kita akan membunuhnya!
Aku harus berhenti. Aku tak mampu.
- Ini buruk sekali! - Baiklah!
Jangan disentuh! Jangan! Tidak!
Ayo keluarkan kursi yang mau lepas supaya ada tempat.
- Hati-hati kakinya! - Baik.
Air.
Beri aku salju.
Ini.
Di mana radionya? Kita mesti menghubungi Santiago.
Kita sudah melewati Curico.
- Temanku, radionya... - Tasku.
- Berapa nomor Santiago? - Sebelas... 300.
Ini pemutarnya. Sebelas, 300.
Baik.
- Mati. Tidak ada daya sama sekali. - Tasku.
Dia mau tasnya.
Tak banyak ada barang di lantai. Aku tak melihat tasnya.
Kami akan cari. Apa isi tasnya?
Pistolku.
Tidak, Kawan, kami tak mau terlibat hal itu.
Baik. Taruh di sebelah sana.
Tanganku beku!
Terlambat. Regu penyelamat tak akan pernah melihat kita hari ini.
- Kita akan menginap. - Regu penyelamat?
- Bagaimana cara mereka menemukan kita? - Tenang, akan mereka temukan.
Suhu akan turun saat gelap. Mungkin minus 30 atau 40 derajat.
Tenang. Kita bisa tangani.
Tenang.
Aku kedinginan.
Sarungnya lepas. Bisa kita pakai selimut.
Ide yang bagus.
Ayo, Semuanya, buka sarung kursinya untuk dipakai selimut.
- Pablo, perutmu bagaimana? - Baik.
Bagus.
- Siapa itu? - Canessa. Ayo!
Tadinya kukira cuma mantel, tapi waktu kuambil, dia ada di sana.
- Apa kau terluka? - Sebutkan namamu!
- Namaku... - Sebutkan namamu!
Namaku Roberto Canessa. Aku mahasiswa kedokteran.
Aku anggota tim rugbi yang mencarter pesawat ini.
Kau awak pesawat, bukan?
Benar, bukan?
- Benar. Aku teknisinya. - Tahu cara memperbaiki radio?
Tidak.
Mantel ini kau ambil dari gadis itu?
Tidak!
Kau benar. Itu mantel Susana Parrado.
Pakaikan kembali.
Berani ambil lagi, kubunuh kau.
- Permisi. - Eduardo, bagaimana kondisimu?
- Aku mau tidur. - Di sana?
Ayo, Eduardo. Kepalanya terbentur.
Hei, Roberto?
- Mau anggur? - Terima kasih.
Dapat anggur dari mana?
Hugo menemukan banyak botol di kardus ini.
Dia pikir ini milik pilot.
Pantas saja pesawatnya terbang seperti itu.
Tamat riwayat kita.
Entahlah.
Kembali ke dalam dan bantu yang lain.
Kita akan baik-baik saja.
Siapa yang mau kau yakinkan, Antonio?
Aku tak punya... firasat.
Indra keenam tidak berlaku.
Ide sarung kursimu bagus sekali tadi.
Terima kasih.
- Minum anggurnya. - Terima kasih.
- Semua sarungnya sudah dilepas. - Taruh di dalam. Dekat bagian depan.
Aku sekarat. Ya, Tuhan, sakit sekali!
- Aku sangat kesakitan. - Pasti sakit sekali.
Tenangkan dirimu. Tuhan akan menjagamu.
Kakiku!
Semoga kalian semua diampuni Tuhan karena tak membantuku!
Aku kesakitan!
Diam, dasar sapi bodoh, jika tidak, kutonjok wajahmu!
Sungguh. Diam!
- Astaga, dingin! Terlalu dingin! - Antonio!
Ini terlalu dingin. Kita akan membeku.
Roy.
Roy! Ayo, Roy. Lubang ini harus kita tutup.
Ayo, nanti kita mati beku!
- Pakai apa? - Koper dan yang lain. Ayo!
- Aku kedinginan, Antonio. - Ayo, ambil koper.
- Kau sedang apa? - Ayo. Kau juga, Rafael.
- Aku kedinginan! - Lubang ini harus kita tutup.
Kemari, bantu memindahkan kursi ini, Rafael.
- Taruh paling bawah... - Baik.
- Dengan kopernya. - Baik, bantu aku.
Carlitos?
- Belum tidur? - Serius?
- Tahu yang kupikirkan? - Apa?
Menurutku, kondisi Nando membaik.
Entahlah.
Ayo taruh dia di antara kita supaya hangat.
Hati-hati kepalanya.
Geser dia.
Selimut.
Canessa, Hugo berusaha memulihkan Nando.
Aku tak mau lagi membantu orang. Sudah cukup!
Aku benci orang tolol ini. Diam, atau kubenci juga!
Jangan ganggu aku.
Aku tahu memang dingin.
Aku mual.
Ini. Cobalah tidur, Javier.
Tidak enak badan.
Ini cuma penyakit ketinggian. Jangan takut.
Terima kasih.
Kemarilah.
Tak apa-apa. Ayo.
- Kita punya rokok. - Ya.
Bagaimana mereka akan temukan kita?
Mereka harus tahu perkiraan tempat kita jatuh.
Tenang, kita pasti ditemukan.
- Apa yang terjadi? - Kepalamu terbentur.
- Kita jatuh? - Ya.
Tak dapat dipercaya.
Dia sudah meninggal. Bantu aku mengeluarkannya.
- Dia sudah meninggal? - Ya.
Bantu Zerbino memindahkannya. Bawa dia ke belakang.
Orang meninggal jangan dibiarkan di tengah kabin.
Ayo, Carlitos, bantu aku mengangkatnya.
- Bagaimana kondisimu, Susana? - Kakiku sakit.
Jika ada yang tangan atau kakinya patah, keluarlah dan berbaring di salju.
Itu membantu mengempiskan bengkak.
Cuma mau kulepas.
Kakimu mulai dingin.
- Bagaimana? - Terima kasih.
- Bagaimana kondisi di sini? - Keduanya tewas.
Kau teknisinya, bukan?
- Punya suar sinyal? - Tidak.
- Peralatan darurat? - Tidak. Itu tidak ada.
- Dia kenapa? - Kau kenapa?
Radionya bagaimana?
- Radionya bagaimana? - Bisa dibuat berfungsi?
Tanpa baterai, tidak bisa!
Ada baterai atau tidak?
Baterainya ada di ekor, dan ekornya hilang!
Lupakan saja, dia gila.
Tidak penting ada radio atau tidak.
Kalau ada, bagus, tapi kita akan ditemukan dengan atau tanpa radio.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Siapa itu?
Dia yang menjerit semalaman, Ny. Alfonsín.
- Jangan bilang itu dia. - Kenapa?
Aku membentaknya, kusuruh dia diam.
- Kami semua ingin membentaknya, Carlitos. - Tapi kulakukan, dan sekarang dia mati.
Aku malu sekali.
- Tuhan, ampuni aku! - Hei, tenang.
Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kami akan kesalahan kami
seperti kami mengampuni yang bersalah kepada kami.
Jangan masukkan kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari yang jahat. Amin.
Kacang bersalut cokelat, cokelat batangan kecil,
empat botol anggur, setengah botol rum, dan sembilan kerupuk.
- Jumlah kita berapa? - Dua puluh tujuh.
- Kita akan kelaparan. - Dengar...
Cuacanya tidak terus begini. Mungkin akan ada helikopter
muncul dari pegunungan itu siang ini.
Tapi kita harus hati-hati, semua harus kita jatah.
Aku suka makan siang yang banyak.
Masing-masing dapat anggur secangkir penuh dan seperempat cokelat.
- Aku lebih suka makan malam yang besar. - Ayo, berbaris.
Hati-hati.
Terima kasih, Antonio, untuk cokelat mungil ini.
Sama-sama.
- Isikan. Bukan untukku. - Lalu, untuk siapa?
- Nando. - Dia tak sadarkan diri.
- Lalu? Dia tetap dapat bagiannya. - Berikan.
Hari ini Raja murah hati.
Angkat kepalanya.
- Dia kelihatan membaik. - Ya. Dia kelihatan menakjubkan.
- Syukurlah kita punya rokok. - Ribuan rokok.
Aku bisa merokok sampai otakku kering.
Apa itu?
Itu pesawat!
Itu regu pencarinya!
Jika kita tidak bisa melihat mereka, begitu juga sebaliknya.
- Apa yang kau senandungkan? - "The Look of Love".
Indah sekali.
Aku memikirkan anak-anak kita.
Ya. Aku juga.
Rumah.
Nah, ada ini di bagian belakang tiap kursi. Salju.
Saljunya akan meleleh dan kita akan punya air.
Kau genius, Fito.
Ini hebat sekali. Buat lagi.
Nanti kuberi tanda sepetak salju supaya tidak dikencingi.
Daniel, ayo bantu aku.
Antonio berbakat jadi diktator, ya?
Tak mau berkomentar.
- Coche? - Ya?
Mainkan "Flight of the Bumblebee".
Persetan denganmu.
Ini memang dilema, tapi tempat ini indah.
Tak ada pohon, burung, atau rumput sehelai pun.
Ya, bagai surga.
Kalian bisa membantu. Ada banyak hal yang perlu dilakukan!
Tak peduli, Roy.
Jika mau pergi beli piza, kubayari.
- Bagaimana kabarmu? - Biarkan aku tidur.
Canessa.
- Apa? - Canessa, lihat Nando.
Kurasa dia sudah baik.
Kurasa dia sudah sadar.
Nando?
Lihat? Sudah kubilang.
Jangan menggeretakkan gigimu begitu, nanti senyummu jelek.
Nando.
Fokus kepadaku. Ayo.
Roberto Canessa.
- Dia mengenalimu! - Ya.
Apa yang terjadi?
Kita jatuh.
Ibuku?
Dia meninggal.
Nando. Dengar. Lupakan ibumu.
Susana masih hidup dan dia membutuhkanmu.
Dia terluka, perlu kau merawatnya.
- Di mana dia? - Istirahat saja dulu.
- Kau baru sadar. - Di mana dia?
Susana!
- Susana! - Nan...
Nando?
Susana?
Aku sudah di sini sekarang.
- Hei! - Hei!
- Hei, ada pesawat! Hei! - Ada pesawat!
Tolong!
Ada pesawat! Ayo!
- Apa mereka bisa melihat kita? - Pasti bisa!
- Hei! - Kami di sini!
Pesawatnya dimiringkan, mau mendarat!
Ya! Dia mau mendarat!
Pesawatnya dimiringkan, aku lihat!
- Kau juga? - Ya!
Aku tahu mereka akan menemukan kita! Aku tahu!
Kita terselamatkan!
- Kita akan pulang. - Kita akan pulang!
- Piza! Piza untuk semuanya! - Ya!
Kita akan pulang, Federico!
- Bagaimana keadaan kalian? - Baik-baik saja.
- Baik. Terima kasih. - Minum ini.
- Penjatahannya bagaimana? - Kita sudah dilihat. Minum.
- Antonio tidur. - Lihat Roy. Dia juga tidur.
Dia tertidur mendengarkan detak jantung Antonio.
Dia seperti anjingnya.
Carlitos, ulurkan kemari botol tempat kencingnya.
- Bagaimana mereka akan selamatkan kita? - Helikopter.
Pakai pesawat. Yang besar.
Pasti helikopter. Tak ada tempat mendarat.
- Kita mendarat. - Benar! Mendarat begitu saja.
- Apa itu? - Cokelat.
Makan saja. Ini hanya diperlukan sampai besok.
Dia benar. Beri aku sedikit.
Apa benar melakukan itu?
Kenapa tidak? Ini sudah berakhir. Helikopter akan datang besok pagi.
Kita mesti tunggu sampai melihat helikopter.
- Tidak. - Tidak.
- Bagaimana kondisimu? - Lumayan. Waktunya makan?
Ya.
- Di mana mereka? - Mereka akan datang.
Sebentar lagi sudah gelap.
Apa ini? Apa-apaan ini?
Ada apa?
Apa aku sudah gila? Aku pasti sudah gila.
Siapa yang menjamah kotak ini?
Babi mana yang menjamah kotak ini?
Kalian tidak tahu sedang mempermainkan nyawa kita?
Tak ada apa pun tersisa!
Kenapa tidak ambil pisau dan gorok kami selagi tidur?
Ini ulah siapa?
Ulahku.
Ini keterlaluan!
Kukira kita akan dijemput.
Benar, tapi bisa saja penyelamatan dari darat.
Mereka mungkin perlu melewati pengunungan ini berjalan kaki.
Itu bisa berhari-hari. Seminggu!
Kita tak punya makanan! Kita terjebak!
Aku tahu, tapi kukira mereka datang pagi ini.
Siapa kau, berani mempertaruhkan nyawaku?
- Siapa kau dibandingkan kami semua? - Bukan dia saja.
Aku juga mencuri.
- Aku juga. - Minum anggur.
- Aku makan cokelat. - Aku juga.
Semuanya mengambil sesuatu, Antonio, kecuali mungkin Javier dan Lilliana.
Alasanku tidak ikut hanya karena aku mual.
Menurutku tak begitu.
Apa aku pemimpin kelompok ini?
Entahlah, apa begitu?
Aku kapten tim.
Apa ini masih sebuah tim
atau sekelompok orang kejam yang mau saling bunuh?
Jawab aku!
- Mau pemungutan suara? - Tidak perlu. Kau pemimpinnya.
Jawab pertanyaanku ini, Antonio. Jika mereka melihat kita,
meskipun itu penyelamatan dari darat, kenapa kita tidak dikirimi apa-apa?
Seharusnya sudah mereka lakukan saat ini.
Aku punya ide untuk membuat dua tenda berayun untuk Federico dan Alberto.
Itu akan lebih baik untuk kaki mereka. Mau membantuku, Zerbino?
- Ya. - Aku juga akan bantu.
Aku lihat tiang dan tali. Pasti bisa kita buat.
Sudah lima hari.
Ini hari kelima.
Aku lapar.
- Angkat. - Baik.
Persis seperti baru. Kita butuh dua sabuk lagi.
- Lihat, ada radio! - Andai itu pemancar.
- Berfungsi? - Aku dengar suara.
Segera bawa ke Antonio sebelum dia mulai marah-marah.
Baik.
- Gustavo, kita selesaikan sebelum gelap? - Tentu.
Aku bisa dengar sesuatu. Kita perlu mengudara.
Di mana pesawatnya?
- Bagaimana kondisinya? - Entahlah. Dia sedang tidur.
Kau bagaimana, Nando?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Belum ada helikopter.
- Dia sekarat. - Kau tidak tahu itu.
Jika dia meninggal, aku akan mendaki pegunungan ini,
kembali ke ayahku, ke kamarku di rumah.
Caranya? Kau bisa mati beku.
Tidak jika pakaianku cukup.
Kau bisa mati kelaparan, Nando.
Tidak bisa mendaki gunung dengan sepotong cokelat dan anggur.
Kalau begitu, akan kupotong daging pilot.
Lagi pula, kekacauan ini ulah mereka.
- Bagaimana kondisimu? - Baik. Kau?
Aku lebih baik. Setidaknya di atas lantai.
- Benar. - Bagaimana kakimu?
Entahlah.
Kakiku parah.
Nanti juga baik.
- Nando. - Terima kasih.
Sudah periksa kaki Alberto?
Sudah.
Kaki Alberto jauh lebih parah dari kakiku.
Alberto punya masalah, kau juga.
Kuberi tahu sesuatu, Roberto.
Namaku Federico Aranda dan aku akan kembali.
Baik.
Kondisi kaki Alberto jauh lebih parah dari kakiku.
Kita harus mengawasi Alberto.
Baik, Federico.
Diam! Jangan bicara seperti itu!
Marshall!
Aku cuma bilang...
- Kubilang... - Jangan dikatakan lagi.
Ada apa?
Antonio dengar di radio, pesawatnya tak melihat kita.
- Belum. - Belum.
- Kelihatannya buruk. - Diam, Rafael!
Kita terpaksa mendaki. Mungkin ekornya bisa ditemukan.
Hei. Baterainya ada di ekor itu.
Lalu, kau bisa pasang pemancar, minta bantuan.
Kita harus berbuat sesuatu.
Kita akan kelaparan. Besok kita mendaki.
- Masih berapa jauh? - Ayo!
- Canessa, aku tak bisa melanjutkan!
Aku ingin bernapas.
Ayo. Sedikit lagi saja.
Ayo. Bagus.
- Fito! - Tarik kakiku. Pegangi!
- Aku memegangmu! - Bertahanlah, Canessa!
Tarik aku!
Tadi itu mengerikan.
Aku butuh oksigen.
Ya. Aku juga.
Kita harus kembali.
Ini lebih sulit dari yang kukira. Aku lemah sekali.
- Tahu apa kata Nando? - Apa?
Katanya, jika dia terlalu lemah, dia mau makan salah satu pilotnya.
Karena sudah menjatuhkan pesawat.
Kita sebaiknya kembali. Saat matahari terbenam, kita akan membeku.
Curico. Kata pilotnya, kita sudah melewati Curico.
Ini, sudah masuk ke Chili.
Dapat peta di mana?
- Kutemukan. - Dia pelajari secara ilmiah.
Lembah ini hanya membuka ke timur.
Hanya makin dalam ke pegunungan.
Jalan keluarnya adalah ke barat. Ke barat itu Chili.
Di balik pegunungan ini ada lembah Chili yang hijau.
- Lupakan itu. - Alberto punya peta.
Butuh lebih dari itu untuk keluar dari sini.
Kami baru mencoba mendaki bukit kecil dan sudah kepayahan.
Mendaki pegunungan itu? Siapa yang bisa, Superman?
Di ketinggian ini tanpa makanan, kita akan selemah anak kucing.
Kuberi tahu sekarang.
Jika tidak diselamatkan, kita akan mati.
Waktunya sudah tiba. Jangan ada omong kosong lagi.
Kita harus berdoa. Ayo panjatkan doa rosario.
Aku tidak mau berdoa rosario, Carlitos. Aku agnostik.
Kalau begitu, tidak usah. Lihat kalau Tuhan menyelamatkanmu.
Jika ada yang memilih ikut jalan itu, silakan!
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita...
Aku bukan Tuhan. Aku tak bisa menyelamatkan kalian.
Aku tak bisa bertanggung jawab.
Aku berusaha karena aku kapten, tapi siapa yang bisa lakukan ini?
Siapa yang kuat?
Hei, jangan bodoh. Benar, kau bukan Tuhan.
Jangan membebani dirimu, agar tak merasa tertekan.
Semua tahu kau sudah berbuat banyak agar kita tetap bersatu.
Aku tak mampu. Aku memikirkan ibuku.
Aku memikirkan anak-anakku. Aku juga begitu.
- Kau akan bertemu mereka lagi. - Aku tahu itu.
Susana sudah meninggal.
Saudariku meninggal.
Aku turut berduka, Nando.
Malam ini dia akan bersamaku, besok akan kubawa keluar.
HARI KE-9
Dia tak akan butuh mantelnya.
Aku tak percaya, Roy.
Aku tak percaya.
Mereka menghentikan pencarian. Mereka menyerah.
Kita dikira sudah mati.
Kubunuh kau! Kau sudah berjanji kepadaku!
Ada apa?
Kudengar di radio, mereka menghentikan pencarian.
Bangun. Sebaiknya beri tahu yang lain.
Aku tidak bisa. Itu akan membunuh harapan semua orang.
Memangnya, apa guna harapan itu?
Hei, Daniel! Ayo kumpulkan semuanya.
Baik. Semua sudah di sini?
Ya, kami semua sudah di sini.
Baik. Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Kabar baiknya, pencarian dihentikan.
- Tidak... - Tidak.
Apa? Kenapa itu kabar baik?
Karena artinya, kita akan keluar sendiri.
Kita akan menyelamatkan diri sendiri. Apa katamu, Alberto?
Chili itu ke barat, bukan?
- Benar. - Dia gila!
Itu tak akan berhasil. Saat mendaki bukit, kita tidak kuat.
- Benar. - Karena kau tidak makan.
Jika pencarian dihentikan, maka kita menyelamatkan diri sendiri
dan kita harus makan.
Makan apa?
Astaga, apa?
Tidak.
Yang mati?
Tidak.
Kita disuruh makan yang mati.
Benar.
Kita mesti makan yang mati.
Itu yang harus kita hadapi.
Nando.
- Nando. - Nando!
- Nando benar. - Aku tak percaya pendengaranku.
Kau juga, Roberto? Maksudmu, makan manusia!
Maksudku, makan daging supaya kita tidak mati.
- Aku tak sanggup. - Itu menjijikkan.
Aku tak sanggup.
Itu menjijikkan, lalu?
Jika lukaku membusuk, lalu perlu dibersihkan,
bukankah kau mau bersihkan meski menjijikkan
- karena perlu? - Aku mau, tapi tak mau memakanmu.
- Diam! - Maaf.
Percaya kita punya jiwa, dan saat mati jiwa kita meninggalkan tubuh?
- Entahlah. Aku bukan pendeta! - Baik.
- Aku tak mau membahas ini. - Aku juga, Gustavo,
tapi harus. Kita kelaparan dan terjebak.
Jika jiwa itu meninggalkan tubuh saat kita mati,
maka tubuh itu hanya mayat.
Ini awal dari akhir.
Yang ada di salju di luar itu hanya daging, Antonio. Makanan.
Aku tidak mau. Aku lebih baik mati.
Aku percaya Tuhan, dan takut dihakimi jika berbuat seperti itu.
Dia menaruh kita di sini.
Mungkin sebagai cobaan, untuk melihat tindakan kita,
apakah kita tetap beradab.
Tuhan tak peduli apa kita beradab...
Kau tahu dari mana?
Biarkan Tintin bicara. Dia tak pernah bicara.
Kupikir Tuhan ingin kita mengikuti kata hati, memakai akal,
berusaha untuk hidup.
- Dengan cara apa pun? - Tidak.
Jangan membunuh orang tak bersalah agar hidup.
Lalu, kita? Apa kita tak bersalah
jika hidup sebagai kanibal?
- Maaf, tapi aku tak mampu. - Aku juga.
Kurasa aku mampu. Bagaimana bisa kembali ke keluarga kita?
Kembali hidup-hidup. Mereka pasti lebih suka itu.
Roberto.
Siap keluar dan memotong daging dari tubuh manusia, lalu memakannya?
Kita tak mampu memutuskan hal semacam ini.
- Kita sendirian di sini. - Kita bisa di bulan.
Ya, Tuhan.
Pasti ada situasi seperti ini sebelumnya. Manusia pertama.
Entahlah. Kita hanya bisa berdoa.
Bagaimana?
Mereka mau berdoa. Besok pagi akan memutuskan.
Apa yang kita perbuat sampai Tuhan menyuruh kita makan teman kita yang mati?
Menurutmu, apa pendapat mereka?
Entahlah.
- Aku tidak bisa tidur. - Hei, baterainya jangan dibuang-buang.
Aku tahu, kalau mati...
jika mayatku bisa membantumu tetap hidup, aku mau kau memakainya.
Malah, jika aku benar mati, dan tak kau makan, aku akan bangkit
dan menendangmu!
Itu bagus.
Pegang tanganku dan bersumpahlah denganku. Siapa pun yang mati, setuju...
menjadikan tubuhku makanan.
- Baik. - Aku bersumpah...
- Aku setuju. - Aku juga.
Carlitos?
Aku sedang berpikir.
Antonio?
Nando?
Ya.
Bisa berjanji, jika memakanku,
piringmu akan kau cuci?
Tuhan memberkati kalian.
- Pablo? - Javi.
- Perutmu bagaimana? - Baik.
Angkat bajumu, aku mau lihat.
- Terlihat bagus. - Sudah kubilang.
Kau seharusnya mati.
- Bagaimana menurutmu, Tintin? - Menurutku, kita harus makan.
Jika ini kita lakukan, kita tak akan sama lagi.
Ini seperti komuni. Dari kematian mereka, kita bisa hidup.
Orang-orang akan mengerti.
Ini seharusnya bagus dipakai memotong.
Baiklah. Berikan padaku.
Sulit sekali dipotong.
Dagingnya hampir membeku. Aku akan makan yang ini.
Ambil ini.
Ambil ini, lalu makan. Ayo!
Kuberi tahu satu hal, jika perutku berisi daging,
ada yang mau kuselesaikan.
Dari mana kau tadi?
- Kau tidak ambil dari saudariku, bukan? - Tidak.
Tidak. Itu bukan perempuan. Entah itu siapa.
Yang lain ikut makan?
- Satu per satu. - Bagus.
Akan kulakukan semampuku, Roberto Jika kuat, aku kuat.
Tapi jika tidak, itu giliranmu. Astaga, dia cantik sekali.
Bajingan! Aku ditinggal?
Makan dulu, baru boleh pergi.
Mereka mencari ekor.
Baterainya! Pemancarnya tak bisa berfungsi tanpa baterai.
Mereka sudah tak terlihat.
Lihat itu.
Malam ini, kita mendoakan para pendaki, agar mereka kembali.
- Kau juga berdoa, Fito. - Tidak. Sudah kubilang, aku agnostik.
Fito.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Makan ini. Makan!
Apa mereka baik-baik saja?
Tidak. Cara mereka berpakaian...
Semalam pasti minus 35 atau 40 derajat. Mereka sudah mati.
- Ada matahari. - Tidak, kita bermimpi.
- Apa? - Apa?
Ada matahari. Syukurlah!
Lihat! Itu kursi pesawat!
Berat. Bantu aku!
- Siap? Ayo! - Siap?
Dia pasti terbakar.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil dompet dan barang miliknya untuk ibunya.
Hei.
Masih ada lagi di sini.
Ini milik mereka yang hilang. Semuanya ada tiga orang.
- Kakiku mulai beku lagi. - Kita mesti kembali.
Mau mencoba sesuatu?
Kenapa baunya busuk sekali meski setelah kau bersihkan?
Karena infeksinya.
Nanti malam kubersihkan lagi.
Jangan terlihat begitu murung, Roberto. Belajar dari Alberto.
Tak ada yang menghentikannya.
Aku meninggalkan Gereja Roma karena memilih Utopia.
Bagus, Alberto.
Kalau aku, namaku Federico Aranda dan aku akan kembali.
Bagaimana Federico?
Kurasa dia kena gangren. Aku tahu Alberto kena.
Canessa!
Hei, lihat ini!
Awas!
Mereka terbang!
Rafael, awas!
- Rafael! - Rafael!
- Mereka masih hidup!
Mereka tidak mati, Roberto. Apa pun mungkin.
Ada serpihan sayap, jadi ekornya pasti di atas.
Ini rencana usulanku. Kita pilih tim untuk mencari ekornya.
- Aku mau. - Aku juga.
Beri tim ini jatah makan terbanyak, pakaian terhangat,
lalu dalam seminggu, kita naik, cari ekornya, ambil baterainya,
bawa kembali, pasang pemancar.
- Di atas dingin. - Aku tak bisa kembali lagi.
Ya, aku juga.
Aku butuh uang lagi.
Ini.
Andai bisa buat api tiap malam,
dan ada yang membeli piza.
Kubayar kalau kau mau pergi.
Tidak. Aku bersikeras. Aku yang bayar, kau yang pergi.
Aku merasa Tuhan menjaga kita. Kalian tak merasakannya? Takdir?
Aku merasa ada takdir.
Hai.
Aku ingin kalian tahu...
jika aku mati, kalian kuizinkan...
Kalian boleh memakanku.
Andai ada yang mendengar.
- Duduklah, Antonio. - Duduk.
Coche, sayang sekali kau tidak main selo!
Javier?
- Apa? - Aku sudah memutuskan sesuatu.
- Apa itu, Sayang? - Aku mau punya anak lagi.
Pengalaman ini membuatku benar-benar merasakan keajaiban kehidupan.
Bukan itu, Sayang. Kau tidak makan.
Jika tidak makan, bagaimana bisa hidup agar punya anak lagi?
Kau benar.
Aku akan makan. Akan kulakukan.
Besok aku akan makan. Ya...
Tuhan memberkatimu.
- Di mana semuanya? - Aku tidak tahu.
Terangi di sini!
Salju longsor!
Eduardo!
Jangan menimpaku.
Aku tak bisa melihat!
Di sini ada seseorang!
- Kau baik-baik saja? - Ya!
- Siapa itu? - Zerbino!
Tolong!
Antonio!
Antonio?
- Di sini ada orang! - Ayo, cepat!
Pablo!
Lilliana!
Tunggu!
Aku akan ambil... Lilliana! Tolong aku! Astaga, tolong aku, istriku!
Tolong jangan ambil dia dariku sekarang!
Dia bernapas. Nando!
- Gali terus. Kumohon, Nando! - Keluarkan dia!
Tarik! Keluarkan dia!
Delapan tewas. Delapan dari kita tewas.
Kita tidak bisa keluar. Ada badai salju.
Coba kulihat.
Roberto.
Hari ini ulang tahun Rafael.
- Lalu? - Harus kita rayakan.
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun, Rafael tercinta
- Selamat ulang tahun untukmu - Untukmu
Buat permintaan.
Permintaan?
Aku cuma minta ini berakhir.
- Masih turun salju. - Ini badai salju.
Roberto, kau tak akan percaya ini.
- Apa? - Hari ini aku ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Carlitos tercinta
Aku sangat menyayangi kalian semua.
Selamat ulang tahun untukmu
Permintaanku...
Malam ini, doa rosario untuk yang hidup dan untuk kehidupan itu sendiri.
Kita selamat dari kecelakaan pesawat, kelaparan, dan salju longsor...
Malam ini, Fito, jangan bercanda lagi. Kau harus berdoa rosario dengan kami.
Aku bukan menolak berdoa rosario, Carlitos. Aku agnostik.
- Apa itu? - Astaga, salju longsor lagi!
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita...
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus...
Alberto.
Ada cahaya.
Canessa. Zerbino.
Selamat pagi, Carlitos.
Selamat pagi, Teman-temanku. Tahu hari apa ini?
- Tidak. Apa? - Hari ini hari ulang tahun ayahku.
Ayahku seorang seniman, pelukis, dan agak gila.
Sekarang di hatiku, dengan terbitnya matahari,
aku percaya kami akan bertemu lagi.
- Bisa kalian rasakan? - Apa?
Tuhan. Tuhan ada di mana-mana hari ini.
Aku di sini!
Di sinilah tempat mereka yang meninggal. Sekarang sudah terkubur salju.
Ini sudah paling mirip pemakaman.
- Aku mengkhawatirkan Eduardo. - Kenapa?
Dia patah semangat.
- Kapan kita pergi? - Tanggal 15.
- Tanggal 15 sudah lewat. - Tanggal 15 bulan depan.
Itu terlalu lama.
Musim dingin berakhir, malam pendek.
Lebih hangat, ada kesempatan.
Baik.
Alberto...
- Kenapa menangis? - Karena aku begitu dekat dengan Tuhan.
Tak apa-apa.
Indah sekali.
Memang indah.
Tolong bangun.
Bangun, Semuanya.
Namaku Federico Aranda, dan aku harus memberi tahu kalian
bahwa Alberto Antuna, seorang anak pemberani, sudah tiada.
Usianya 21 tahun.
Ya Tuhan, berilah mereka istirahat kekal.
Sinarilah mereka dengan cahaya abadi.
Semoga mereka beristirahat dalam damai. Amin.
HARI KE-50
- Ini seharusnya cukup. - Kita mesti tunggu beberapa hari.
- Kenapa? - Karena akan lebih hangat.
Kutunggu sampai tanggal 15. Tanggal 15, katamu cuacanya tidak baik.
Tanggal 16, juga tidak baik.
Aku sudah menurutimu selama empat minggu, Roberto.
Bawa tasmu, kita pergi sekarang.
Baik.
Bagaimana kondisimu, Federico?
Baik sekali, Nando. Semoga perjalananmu sukses.
Terima kasih.
Katanya, kau tidak mau makan, Javier.
Terserah kau jika ingin keluar dari sini.
Barangkali...
Lupakan istrimu! Lupakan dia! Ingat anak-anakmu yang masih hidup!
Maukah kau makan?
Aku akan makan.
Bagus.
- Jaga kesehatan, Federico. Doakan aku. - Pasti.
Jika ekor pesawat ketemu, kembali bawa baterai.
- Jika tidak ketemu? - Jika tidak,
kita jalan terus.
Terus ke mana? Menembus pegunungan?
Akan ketemu.
- Roy, radio sudah dikeluarkan dari panel? - Sebentar lagi. Ada banyak kabel.
- Kita akan cari cara. - Eduardo, lihat ini?
- Sepatu kecil. - Ya. Sepatu merah kecil. Ambil yang ini.
Jika jadi sepasang lagi, kau akan pulang ke rumah. Paham?
Baik.
Baik. Ayo berangkat!
Roy, di mana kau belajar soal pemancar?
Aku tidak belajar soal pemancar. Aku membantu beberapa sepupu
memasang stereo.
- Kini aku teknisi radio. - Kita bergantung kepada radio ini.
Siapa menanyaimu, Carlitos? Jangan membuatku marah!
Aku sudah cukup emosi.
- Ayo, tinggalkan dia. - Ayo pergi.
Hei!
Tunggu sampai kalian lihat... Kalian tak akan percaya!
Cokelat!
Sweter!
Pakaian dalam bersih!
Buku komik yang belum kubaca!
Pasta gigi!
Lezat!
Ceritanya lumayan.
Mungkin besok kita mesti jalan terus.
Apa maksudmu? Baterainya sudah ketemu,
kita bawa kembali, kirim pesan SOS. Selesai.
Astaga, selama ini ekor pesawat hanya sejauh tiga jam jalan kaki.
Kita jalan terus saja ke Chili.
Apa maksudmu? Kau bicara sembarangan.
Kita tidak punya peralatan mendaki. Kita akan mati.
Tidak, bawa kembali baterainya, lalu kirim pesan SOS. Selesai.
Satu, dua, tiga...
Itu tak akan berhasil.
- Entahlah. - Mungkin kita jalan terus saja...
Aku tak mau menyia-nyiakan hidupku berjalan ke pegunungan itu. Itu bodoh...
Baik. Ini yang akan kita lakukan.
Ambil radio, lalu bawa kembali ke sini.
Kita tidak bisa memasang radio.
- Kita ajak Roy. - Aku tidak mau.
- Kami tidak tahu apa-apa soal radio. - Aku juga!
Aku tidak tahu guna semua kabel ini!
Aku cuma bantu sepupu memasang stereo.
- Ada buku petunjuknya. - Kau akan ke sana!
Kau saja yang bawa. Kau lebih pintar!
Aku tidak mau pergi ke tengah salju. Aku tidak mau ke sana!
Masih berapa jauh lagi? Kita sudah lama berjalan.
Aku tidak kuat. Aku merasa sakit dan lemah.
- Andai dia bisa diam. - Ini idemu.
- Hati-hati! - Maaf.
Bakar yang lain saja.
Sebentar lagi gelap. Ini akan kulilitkan di kakiku.
Aku mau hangat malam ini.
- Sial! - Itu ulahmu.
Kenapa masih kalian teruskan? Kita akan membuat api.
Tintin, ayo buat api.
Ini berfungsi dengan baik. Aku merasa sangat nyaman.
- Apa yang mesti kita lakukan? - Memperbaiki radio.
- Ya, tapi jika tidak bisa? - Tak akan berfungsi.
- Jika berfungsi, bukan berkat kau. - Aku tidak bisa perbaiki.
Jika tak berfungsi, apa yang kita lakukan? Tintin?
Entahlah. Terserah kalian berdua saja.
Tuan Swiss!
Jika radionya tak berfungsi, kita mesti...
Aku tidak mau mendaki!
Kalau begitu, aku pergi tanpamu.
Kau akan mati. Kau akan mati beku.
Tidak jika kita membuat kantong tidur dari ini.
Di sini banyak ada bahan.
NAIK 18 MASIH HIDUP
Nando!
Lihat ini!
Lihat kuenya.
Apa arah kita sudah benar?
Kurasa begitu.
- Ayo! - Aku tak mampu!
- Kau tahu kau mampu! - Tinggalkan saja aku!
Nando! Kita harus jalan terus!
Jika terjebak, kita bisa mati.
- Teruskan! - Roy bagaimana?
Teruskan dengan Tintin. Jangan menoleh ke belakang.
Aku bawa Roy ke pesawat!
- Sudah kubilang, masih musim dingin. - Tinggalkan aku!
- Ayo! - Aku tak bisa berjalan!
Aku tak bisa menggendongmu. Kau akan membunuh kita berdua!
Aku tak mampu!
Apa maksudmu, tidak mampu? Dasar bedebah!
Apa maksudmu, tidak mampu?
Jangan bilang tidak mampu! Bangun dan jalan sepuluh langkah.
- Bangun dan jalan sepuluh langkah! - Baiklah!
Itu mereka!
- Radionya berfungsi? - Tidak.
- Nando di mana? - Entahlah.
Roberto!
Nando!
Ayo!
Carlitos.
- Ini! - Terima kasih.
Kalian tidak melihat dia? Federico sudah meninggal!
HARI KE-61
- Tak berguna. - Apa maksudmu, tak berguna?
Aku tak berguna.
Canessa?
Cobalah untuk tidur.
- Kondisinya buruk. - Dia kenapa?
Kau terkejut? Berapa lama orang bisa hidup seperti ini?
Kata Carlitos, kantong tidur sudah siap.
Belum.
Sudah. Waktunya berangkat.
Kita terjebak badai dan hampir mati.
Sudah kubilang, masih musim dingin. Dengar, Nando.
Semangatmu hebat, tapi aku punya otak.
- Kita tunggu. - Sampai kapan?
- Sampai kantong tidurnya siap. - Sudah siap!
- Belum! - Itu sudah siap!
Belum siap!
Hei.
Rafael meninggal.
Sudah waktunya pergi, Roberto. Sebelum kita jadi binatang.
Baiklah.
Nando.
Sepatunya masih kusimpan.
Punyaku juga masih ada.
Semoga Tuhan besertamu.
- Kau akan selamat. - Terima kasih.
- Tunggu! - Carlitos, biarkan mereka pergi.
Aku lupa bilang, semalam aku bermimpi, dapat firasat yang sangat besar.
Aku melihat lapangan hijau dan bunga. Aku bisa mencium bau rumput.
Ekspedisi kalian akan sukses.
Jangan lupa pizanya!
Ayo.
Itu sepertinya tempat bagus untuk berkemah.
Kurasa, ini puncaknya.
- Mungkin ini menuju ke suatu tempat. - Hati-hati, itu sepertinya tidak...
- Roberto! - Roberto!
Tolong, kumohon!
Nando!
Kau juga akan jatuh!
Tunggu, Roberto! Di mana talinya? Berikan talinya.
Aku akan menolongmu... Bertahanlah!
- Nando, tolong! - Bertahanlah!
Sudah memegangiku?
- Bertahanlah! - Sudah kupegangi.
Cepat!
- Sudah kupegangi! - Sudah?
Sudah!
- Cepat! - Bertahanlah!
Sekarang, tarik aku!
Berpegangan padaku. Tarik dirimu! Lewati aku!
Lewati aku.
Jadi, bagaimana menurut kalian? Mau coba lewat jalan lain?
- Sudah siap, Roberto? - Lihat garis itu?
- Itu jalan. - Aku tak melihat apa-apa.
Kau lihat, bukan, Tintin?
Aku melihat ada garis, tidak tahu apa itu jalan.
- Kita mesti kembali. - Kembali?
Ya. Gunung ini terlalu tinggi.
Apa yang kita lakukan jika kembali?
Pergi ke jalan itu.
- Itu bisa jadi jalan, bisa jadi bukan. - Mataku tajam. Itu jalan.
Aku mau kembali.
Aku mau terus.
- Apa yang mau kau lakukan, Tintin? - Entahlah.
Baik, begini saja. Kami akan tinggalkan barang di sini,
naik ke puncak, lihat ada apa.
- Bisa menunggu kami, Roberto? - Baiklah.
Lalu, aku kembali.
Aku akan melihat lembah, aku akan melihat sungai.
Aku akan melihat pepohonan hijau dan perbukitan.
Tintin!
Kembali, lalu ajak Canessa. Beri tahu semuanya akan baik-baik saja.
Suruh dia naik dan lihat sendiri.
Canessa!
- Nando ada di puncak. - Kau sampai ke sana?
Tidak, tapi dia bilang menakjubkan.
Aku harus istirahat.
Nando?
Pegunungan! Hanya ada pegunungan.
Cukup!
Sampai di sini saja!
Tidak.
Di balik pegunungan ini, ada lembah yang hijau.
Lihat pegunungan itu? Tak berisi salju.
Pegunungan itu jaraknya pasti 80 kilometer.
Bisa berjalan sejauh itu?
- Bila perlu, bisa. - Aku tak mampu.
- Mampu. - Tidak.
Aku tak sekuat dirimu.
Kau tahu apa artinya kita masih hidup hingga selama ini? Tujuh puluh hari?
Bahwa kita mendaki gunung ini? Kau tahu apa artinya?
Itu mustahil. Tapi kita lakukan.
Aku tahu.
Aku bangga sebagai manusia pada hari seperti ini, masih hidup!
Hidup untuk bisa melihat...
dan melihatnya di tempat seperti ini, meresapinya!
Aku sayang kau, Bung! Lihat.
Ini menakjubkan.
Ini Tuhan.
Ini akan membantu kita melewati segala rintangan. Aku bersumpah padamu.
Baik. Kita cari Tintin dan suruh dia kembali ke pesawat,
lalu ambil kelebihan makanannya.
Lihat? Di mana matahari akan terbenam?
Itu ke arah barat.
Barat itu menuju lembah Chili yang hijau.
Kita akan mati.
Mungkin. Tapi jika mati, kita akan mati berjalan.
Semoga berhasil.
Kita akan pulang!
Maka, kami pun terselamatkan.
Nando dan Canessa menembus Pegunungan Andes dan kami terselamatkan.
Nantinya, satu kelompok kembali ke sana mengubur semua jasad.
Mereka membangun altar dari batu keras di dekat kuburannya,
dan di atasnya mereka beri salib besi.
Tak ada lagi yang bisa kuceritakan.
Kami disatukan oleh pengalaman yang sangat besar.
FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK KE-29 ORANG YANG MENINGGAL DI GUNUNG
DAN 16 YANG SELAMAT.
Terjemahan subtitle oleh June Arya