Nimeni on Alex.
Asun Länsi-Appletonin metropolissa.
Se on kiva kaupunki, jossa on mahtavia ystäviä.
Tässä ovat Ken, Elisa, Delia ja minä.
Tulemme Nancyn kahvilasta.
Ken on musiikkiguru. Hän pitää kaikenlaisista soundeista,
kunhan ne ovat 50 vuotta vanhoja.
Tyyliniekka Elisa on kellohameiden ja nilkkasukkien kuningatar.
Älä anna vaatteiden hämätä, hän on huippukeilaaja.
Viimeisenä on Delia.
Hänen älynsä korvaa vähäisen keilausvoiman.
Aamupalan jälkeen menemme isän keilahallille.
Minulla on avaimet sinne.
Aamulla voimme luukuttaa swing-musiikkia
ja keilata pari kierrosta. Eikö olekin huippua?
Pidän vuokrakenkien tuoksusta aamuisin.
Tällaista elämän pitäisi olla aina.
Mutta meillä on kouluakin.
Näetkö Todd McLemoren? Hän on se, joka hymyilee upeasti.
Tämä on hänen maailmansa. Totisten urheilijoiden maailma.
Sitä maailmaa en ymmärrä koskaan.
Sellaista se on aina.
Isoin juttu Toddin auvoisessa elämässä on iso metallin pala
nimeltään Mighty Apple.
Se kiinnostaa minua vain muodoltaan.
Jos McLemore vie länsiappletonilaiset voittoon
koripallossa, taistelu Mighty Applesta on tasoissa.
Yksinkertaista.
Jos voitamme tänään, taistelu Mighty Applesta on tasoissa.
Jos häviämme, palkinto menee Itä-Appletonille iäksi.
Mitä siihen sanotte?
Mutta voitamme tänään ja pääsemme taistelemaan pokaalista!
Mitä siihen sanotte?
Veikkaan, että kultapoju pitää puheen.
Enpä tiedä, Alex. Huomion keskipiste, hurrausta.
Luulin, että kultapoju vihaa huomiota.
Me voitamme tänään!
Lupaan, etten petä teitä. Nähdään pelissä.
Miten Todd McLemoren maailma voisi kohdata omani?
En näe sen tapahtuvan.
Tulen myöhään.
Isä hylkää minut, jos en mene peliin.
Livahdan ajoissa.
Odotamme sinua.
Hei, ne oudot tyypit.
Niin, oudot tyypit.
Tuletteko te peliin?
Miksi haluatte, että veisimme istumapaikkoja,
kun monet haluavat sinne?
Missä kouluhenkesi on?
Laatikossa lokerossani. Missä omasi on?
Haluaisitpa tietää.
Tulkaa. Älkää vaivautuko.
Oletteko liian siistejä meille?
Ehkä pitäisi rökittää teidät koriksessa, että oppisitte.
Anteeksi. Sinä ja minä heittokisassa.
-Pilailetko? -Hyppään 48 asteessa
kuuden kilon voimalla.
Teen koreja levyn kautta yhtälöllä.
Tangentti-x kertaa kosini-y, jossa x ja y vastaavat
heittoni korkeutta ja kulmaa.
Korilevy on tietenkin matriisi.
Jos hyväksyt haasteeni, herra Viisastelija,
häviäisit pikkutytölle. Eikö niin?
Olet oikeassa.
Tule, Leo. Älä haaskaa aikaasi.
-Voittaisin hänet. -Tiedän.
Oletko koskaan heittänyt koripalloa, Delia?
Haluaisit varmasti tietää.
Pallo McLemorelle.
McLemore etenee
ja saapuu heittoviivalle!
Kori McLemorelle! Helpot kaksi pistettä!
LÄNSI 30 VIERAS 36
Minun poikani!
Suurin fani katsomossa
on hänen ylpeä isänsä, pormestari Jeff McLemore.
Hän palaa. Syöttö reunalle. Ohitus ulkokautta.
Huono heitto.
McLemore palaa pallon kanssa.
Hän yrittää koria.
Helppo korilleajo Todd McLemorelta!
Todd McLemore on tänään tärkeä pelaaja Villikissoille.
McLemore varastaa pallon!
Hän ajaa korille
ja tekee korin!
Jukra!
Sweet Lou on kaupungin urheilufanaatikko.
Hän innostuisi sylkykilpailustakin,
kunhan itä ja länsi olisivat vastakkain.
Väki sekoaa! Itä-Appleton palaa korille.
Itä tekee kaksi pistettä! Länsi ottaa pallon.
On puoliaika. Jännityksen oikein tuntee!
Tiedän, että tekin tunnette sen.
Miten ei voisi innostua, kun Länsi-Appleton taistelee
Mighty Applesta viimeistä kertaa?
Ihanaa! Lännen voitto tänään
veisi taiston tasapeliin, eikä lisäpelejä ole tulossa.
Säännöissä on menettelyjä tasapelin varalta,
mutta koska tasapeliä ei ole ollut, en tiedä niitä!
Jos Länsi ei voita, en saakaan tietää.
Puoliajalle mentäessä Länsi on kuusi pistettä jäljessä.
Tässä Sweet Lou WWAP:lla...
Hra Thompson, voisiko sen nyt sulkea?
Älä nyt. Anna ukon nauttia kaupungin hengestä.
Siinä tapauksessa...
Siunattu hiljaisuus. Nyt voin keilata.
Se jää nähtäväksi.
Hyvä heitto.
Haluaisin harjoitella täyskaatoja.
Kymmenen riittää.
Hyvä on. Painan nollausnappia.
Isä? Nollausnappi on taas rikki.
Taasko?
Korjausrahastossa ei ole rahaa.
Parempi tehdä taikojasi.
Eikö ihmisiä tule, koska halli hajoaa?
Vai hajoaako halli, koska ihmisiä ei tule?
En tiedä, kamu.
Olen avoin ideoille ihmisten houkuttelemiseksi,
mutta siihen asti tarvitaan mekaanikon taitojasi.
Hei, miten menee?
Luulin jo hetken, että saimme maksavan asiakkaan.
Pilailetko? Kaikki katsovat peliä.
Tämä auttaisi keilaamaan.
"Swinging Hep Cats."
Keitä te olette? Mistä tulette?
Länsi-Appletonin aikalisä!
Aikaa on kolme sekuntia, kun Itä-Appleton johtaa pisteellä!
Antakaa armoa!
Länsi ehtii heittää viimeisen kerran.
Pallo menee varmasti Todd McLemorelle,
mutta Itä tietää sen myös.
Sinut piiritetään, Todd,
-joten joku muu... -Haluan pallon.
-Olen vapaa. -Pallo minulle.
Hei, pormestari McLemore.
Pormestari Hanburger.
Mighty Apple näyttää tulevan meidän mukaamme Itään.
Älä ole niinkään varma.
Älä ole optimistinen vaan katso tulostaulua.
LÄNSI 57 VIERAS 58
Todd loistaa paineen alla.
-Yksi, kaksi, kolme. Länsi! -Länsi!
No niin, joukkue!
Kaikki huipentuu tähän. Uskomatonta!
Olkaa valppaina!
Pallo menee Flip Willetille! Hän heittää kentälle!
McLemore menee väliin, ottaa pallon ja heittää!
LÄNSI 59 VIERAS 58
Länsi-Appleton voittaa!
Taisto Mighty Applesta on tasoissa!
Paikka on vaipunut sekasortoon!
Jes! Länsi-Appleton voitti!
Kuulkaa, Länsi-Appleton voitti!
Jippii.
Älkää viitsikö.
Tämä on viimeinen vuosi pokaalista.
Haluamme pitää sen täällä.
Se sitoo kaupungin asukkaat yhteen.
Niin tekee.
Se on hupsu pokaali, isä.
Niin, mutta se on merkityksellinen.
Se todistaa, että voimme tavoitella haluamaamme.
Että voimme yhdistää voimamme yhteisen hyvän vuoksi.
Himpura, sydämeni.
Minä pelasin siitä. Olin ylpeä.
Voi pojat.
Asia, joka tekee Toddista ison kihon,
ei voi olla hyvä asia.
Niinpä. En tiedä, miksi se on niin tärkeää.
Puhu isälleni, niin ymmärrät. Hän pelasi siitä pokaalista.
Hän muistuttaa siitä joka päivä.
Kahdesti, halusinpa kuulla siitä tai en.
Mighty Apple on ruma.
Vielä yksi peli. Voittaja maksaa.
Sinä voitat aina, eikä isäsi peri sinulta.
Hyvä järjestely.
Tasapeli, Jeff. Eikö olekin hauskaa?
Etsimme huomenna ratkaisua säännöistä,
mutta tämä on hetkemme.
Hän tietää jotain. Näen sen.
-Hei. -Fantastinen lopetus.
Sweet Lou haluaa haastattelun, ja järjestin tapaamisen
Appleton Newsin kanssa. Kuten voittaessasi
pesismestaruuden sillä kunnarilla!
Selvitän, saanko alueellista uutisointia.
Mennään kotiin. Olen poikki.
Olen tosi ylpeä sinusta!
Kiitos, äiti.
Viimeinen pallo, ja Alex Thompson tarvitsee kaadon
voittaakseen mestaruuden.
Hyvä irrotus, vakaa ja suora.
Jes!
Pystyn isoonkin kaatoon.
Siitä sinulle ammatti.
Ei kiinnosta. Kiitos.
Lähdetään kotiin.
Perin isältä rakkauden keilailuun,
mutta rakkaus ja raha eivät aina kuulu yhteen.
Olisin surullinen, jos halli olisi suljettava.
Keilailu ei kiinnosta ketään.
Hei, miten menee?
-Hyvin tehty. -Hyvin.
-Miten menee? -Hyvin.
Pikku juttu.
Kiitoksia. Kiitos paljon.
Olit aivan huippu eilen.
Puhuimme sinusta koko päivän.
Niinkö?
Tuletteko juhliini?
-Ehdottomasti. -Tulemme.
Varmasti.
Hyvä. Nähdään siellä.
Ehdottomasti.
Hra Morris.
Miten pokaalille käy tasapelin takia?
Tasapeli päättyy pian.
Heittävätkö he pois tyttöjen maastohiihdon tulokset?
Ne limaiset Itä-Appletonin ihmiset. He soittivat.
Mitä he sanoivat?
Keilailu.
Keilailuko?
Se ei käy. Haastamme heidät oikeuteen!
Se on vain palkinto, Jeff.
Todd on ahkeroinut koko vuoden, ja häviämme pokaalin
keilailun takia. En salli sitä!
Näit säännöt. Molemmissa kouluissa on keilauskerhot.
Se on ainoa laji, joka voi rikkoa tasapelin.
Vaihtoehtoja ei ole.
Pidetään karsinnat. Käytetään lahjakkuuksia.
Ei karsintoja. Joukkue koostuu niistä, jotka ilmoittautuivat kerhoon
vuoden alussa.
Hyvä puoli on, että onni suosi meitä ja saamme kotikenttäedun.
Ehkä joukkue on hyvä.
Just. Ajattele halliamme.
Ajattele Kevin Thompsonia ja kysy itseltäsi,
millaisia luusereita keilauskerhoon kuuluu.
Mitä väliä, keitä kerhossa on?
Vain me käymme täällä.
Kerhon lista on täällä jossain.
Ette usko meidän voittavan itää.
Niinkö ajattelette?
En sanonut niin. Haluamme vain tutkia
ja löytää kaikki vaihtoehdot.
Hra Morris, me pärjäämme.
Hurraa.
On viideskin pelaaja.
Todd McLemore on listalla.
Jippii! Hurraa!
Onko kultapoju keilauskerhossa?
Olenko minä keilauskerhossa?
Ilmoittauduit vuoden alussa.
Unohditko?
Olenko keilauskerhossa?
Fantastisen hyviä uutisia.
Ehkä voitamme sittenkin Itä-Appletonin.
Olenko keilauskerhossa?
Flip pakotti ilmoittamaan sinut.
Leon idea. Oikeasti.
Se on hyvä uutinen.
Eikä ole.
Äidin ja ukin mielestä on.
Jos ukki pääsee sairaalasta,
he voivat ehtiä katsomaan.
Halli voisi hyötyä kisoista.
Pidän keilailusta, koska se ei ole suosittua.
Ei ole ollut eikä tule olemaan.
Kun olin ikäisesi, keilailu oli muotia.
Pidät sitä nyt siistinä, koska me pidimme sitä siistinä.
Niin kai. Jos se on hyväksi hallille, niin olkoon.
Sweet Lou äänessä WWAP:lla Todd McLemoren kanssa.
Sinä se et ehdi levätä laakereillasi.
Pokaali menee kaupungille, jonka koulu keilaa paremmin.
Voitimme koriksessa, pesiksessä, tenniksessä, futiksessa
ja yleisurheilussa. Keilailu ei ole poikkeus.
Todellisen kilpailijan sanoja.
Mutta osaatko keilata? Oletko kokeillut?
Kaikki osaavat keilata. Pystyn siihen. Usko pois.
Hyvää työtä.
Taasko? Ei voi olla totta.
Alex on aika hyvä. Pysyykö poikasi perässä?
Me McLemoret osaamme vastata haasteeseen.
Toisin kuin eräät pallon pudottelijat.
Se oli huono heitto.
Mistä he puhuvat?
En tiedä. Aina kun isä ja pormestari puhuvat, siinä on jotain outoa.
Kuin menneisyydessä olisi tapahtunut jotain.
Heiltä ei voi kysyä. Eivät halua puhua siitä.
Oli miten oli...
Näytä, mihin pystyt.
Hyvä, Todd!
Rehtoriin on helppo tehdä vaikutus.
Niin.
Saatteko kaadon joka kerta?
Emme ole niin hyviä.
En uskonutkaan.
Kymmenen kaatoa on täydellinen peli.
Se on harvinaista. Kuin kolme kunnaria.
Siinäkö se? Vakuutan, että kun olemme valmiit,
olen saanut 100 pistettä.
Niin, 100.
Älkää naurako! Tulen olemaan niin hyvä.
Täydellinen peli on 300, ei 100.
-Kuin kaataisi aina yhden. -Sanoit...
Kaadosta saa 10 plus kaksi seuraavaa heittoa.
Voi saada 30 pistettä. Kuin pesiksen kolme lyöntiä.
Paikko on 10 ja seuraavat pisteet.
Jos saa paikkopallon, kolme kaatoa ja kaksi paikkoa.
Siksi 100 ei ole kovin paljoa. Tajuatko?
Ihan sama! Pitää vain harjoitella.
Tämähän menee hyvin.
Huono asento eikä tyyliä.
Häntä jännitti. Anna hänelle mahdollisuus.
Kuin hän antaisi meille.
-Hei. -Hei, lempiasiakkaani.
Hei, Nancy. Ne tavalliset.
Tulossa jo.
Syökää. Tarvitsette voimia
pokaalin voittamiseen.
Luulin, että vain kultapojalla on väliä.
Niin kaikki muut sanovat,
Jotkut sanovat niin.
Jotkut sanovat, että kuu on juustoa.
Se ei silti ole totta.
Eikö kuu ole juustoa?
Kaikilta voi oppia jotain uutta.
-Iltapäivää, leidit. -Moi, Todd.
Hei, Todd.
Tiedätkö sen Alexin? Mitä ne sen vaatteet ovat?
Kuulin, että hän löysi ne keilahallin takaa.
Kuulemma hyvä keilaaja. Onko totta?
Keilailu ei ole vaikeaa. Antakaa olla.
Mitä aiot tehdä? Lopetatko?
En ikinä. Jos häviämme, millään ei ole väliä.
Opetan heidät keilaamaan ja voittamaan.
Mutta se on silti keilausta.
Työstän sitä. Mutta lupaan,
että voitan meille pokaalin.
Tietenkin.
Pokaalin kohtalo on käsissämme.
Se on aika hassua.
Totisesti.
Ehkä tämä pelastaa hallimme.
Toivottavasti. Joskus mietin, että isäsi pitää sitä auki vain,
koska me pidämme keilailusta niin paljon.
Älä anna hänen hämätä. Hänkin pitää siitä.
Hänen on ajateltava minua ja äitiä.
Ja hän myy hallin, ellei...
Minua jännittää jo.
Keilaamme Mighty Applesta.
Mitä siitä.
On vain hauskaa keilata yhdessä.
Totta. Puhumme siitä varmaan ikuisesti.
Olemme legendoja.
Ainakin toisillemme.
KAUPPA
Siitä tulee siistiä.
-Minä lähden. -Nähdään.
-Heippa. -Nähdään.
Iltaa, isä.
Miten joukkueella menee?
Paremmin, kun olen mukana.
Tämä muuttuu ensi vuonna,
kun koulumme yhdistyvät.
Pokaalin voittaja pitää sen ikuisesti.
Tiedän.
Tein sille jo paikan kaupungintalolla. Se on perintömme.
Mitä pitäisi sanoa? Pettäisinkö sinut ikinä?
Et, poika.
Pormestari Hanburger?
Jeff McLemore tässä.
Haluatko nostaa panoksia?
Jos voitatte, annamme 150 litraa parasta omenasiideriämme.
Se on ylpeyden aiheemme.
Jos me voitamme, annatte meille 40 omenapiirakkaa. Sovittu?
Hienoa! Voin jo maistaa ne piiraat.
Kuulemiin.
Saamme sen pokaalin.
Juuri noin!
Me saamme sen pokaalin.
Hieno kaato. Hyvä!
Tonyn lasagnetaivas Maista PIZZAA!
Hei, Todd.
Hei, Lauren.
Miten keilailu sujuu?
Ihan hyvin.
Alex on kuulemma hyvä.
Ehkä te kaksi voitatte meille pokaalin.
Ehkä. Mutta joukkuetoverini eivät välitä pokaalista.
He eivät välitä voitosta.
Koska he eivät ole voittajia.
Aivan niin.
Opetat heille varmasti.
Niukasti ohi.
Mutta hieno vääntö.
Hieno vääntö, Todd.
Sinä kehityt.
Pian opit hallita heiton voimaa.
Minulta vei kauan oppia se.
Tarvitsen vain harjoitusta. Sanoinhan.
Ehkä opit, että pallo seuraa peukaloa.
Jos se osoittaa suoraan irrotuksessa,
pallo menee suoraan.
Miten vain.
Nähdään.
Hän yritti opettaa sinua.
Pidätkö minua idioottina?
En. Olet kultapoju. Fiksu, kyvykäs ja täydellinen.
Myös lahjakas. Unohdit sen.
Olen kuullut,
että olet Mark McGwire, John Elway ja Michael Jordan yhdessä paketissa.
Unohdit Tiger Woodsin ja Wayne Gretzkyn.
Mutta et ole Guppy Troup.
Guppy Troup?
Hän kuuluu ammattikeilaajien huippuihin.
Olen kuullut, että olet kaupungin paras keilaaja.
Kaupungin, piirikunnan ja koko maan.
Olen kuullut tuon.
-Onko se totta? -Ei vielä.
Mutta Guppyllakin kesti varmasti hetki oppia.
Tiedätkö, mitä minä kuulin?
Että olet outo tyyppi, jolla on pakkomielle keilailuun.
Vihaat muuta urheilua, ja vaatteesi ovat kuin...
Kuin olisin löytänyt ne keilahallin takaa.
-Olen kuullut tuon. -Onko se totta?
Pidän keilailusta.
En välitä urheilusta.
On valetta, että löysin vaatteeni hallin takaa.
Onko se valetta?
Löysin vaatteeni katalogista,
jonka löysin keilahallin takaa.
Ihan sama.
Katsokaa noita kenkiä.
Ehkä löydämme ne kirppikseltä.
Mitä tuo musiikki on?
Hyvää musiikkia.
Ettekö tiedä Backstreet Boysista, Savage Gardenista, Aerosmithistä?
Etkö tiedä Keely Smithistä, Louis Primasta, Sergio Mendesistä?
Miksi harjoittelemme täällä?
Katso tätä.
Vaikuttavaa. Tietokonekeilausta.
Voima ja taito voittavat nopeuden.
Voisit oppia siitä.
Se on tietokone. Se ei ole aitoa.
Haloo? Meillä on alle neljä viikkoa
valmistautua Idän voittamiseen.
Pitääkö meidän valmistautua, vai sinun?
Olen valmis. Te huolestutatte minua.
Korjatkaa asennettanne.
Niinkö?
Teidän on haluttava voittaa.
Sitä ei näy. Se on hyödyksi joukkueelle.
Luulin, että hyvä keilailu
on hyödyksi joukkueelle.
Hei, vitsiniekka.
Niin?
Asenteella on väliä.
Itä tekee varmasti kaikkensa päästäkseen etua.
Etuako? Tämä on keilailua. Mitä he voisivat tehdä?
ITÄ-APPLETONIN KEILAHALLI
Hei, valkku. Tervetuloa!
Länsi-Appletonin Yläaste
Odota, Todd.
Olen katsellut keilailuasi. Voin auttaa.
Päätä, haluatko kuunnella.
Mitä sinä hyödyt siitä?
Pilailetko? Ajattelin, että haluaisit voittaa.
Ja jos innostut siitä,
muutkin innostuvat, ja isä voi pelastaa hallin.
Opeta minut keilaamaan,
ja vien sinut Laurenin juhliin illalla.
En tarvitse sääliä tai kutsuja.
Jos haluat apuani, pyydä sitä. Olemmehan joukkuekavereita.
Ajattelin, että voisit pitää hauskaa.
Hei.
Alex, eikö?
Tulethan juhliini?
Alex?
Kiitos, Lauren. Tulen mielelläni.
Hienoa. Nähdäänkö siellä?
Haluatko oppia?
Nautit tästä.
Hyvä on. Kokeillaan.
Vaihe yksi. Tämä on sinun.
Dorka?
Dirk.
Sama asia. Miksi pukeudutte oudosti?
Emme pukeudu. Te pukeudutte oudosti.
En pukeudu tähän.
Reputit ekan oppitunnin.
En välitä. Voidaanko keilata?
Huomenna. Tänään on isot juhlat.
Kiva, kun tulit, Todd.
Hei, Alex.
Annamme Itä-Appletonille selkään.
-Tuota... -Tietenkin.
Todd hoitaa.
ARMEIJAN REKRYTOINTI
Toivottavasti hän auttaa voitossa.
Ei ainakaan vaikuta siltä.
Ken tietää? Ehkä hänen on hyvä hengata kanssamme.
Tule.
Onko hauskaa?
-Toki. -Hyvä.
Olet kuulemma kaupungin paras keilaaja. Onko se totta?
Ehkä.
Saathan Itä-Appletonin näyttämään luusereilta?
Varmasti.
Olet hyvä tyyppi.
-Hyvä, että Bubba on puolellasi. -Ei.
Voitto riippuu kuulemma teistä.
Jos pärjäätte hyvin, teistä tulee sankareita.
Todd tietää. Hän on jo sankari.
Haluatko tanssia?
Minä tanssin.
En. Ehkä myöhemmin.
Haluatko sinä tanssia?
En osaa tanssia tämän tahtiin.
Minä tanssin.
Onpa kello paljon.
Pitää mennä.
Se on vasta 20.30.
Ensi kerralla sitten.
Kiitos kutsusta.
Toddin ystävät saavat aina tulla.
Niinkö?
Niin.
Hyvää yötä, keilaaja.
Tanssitaan.
Mitä teet täällä?
Kävin asioilla.
Tuo ei ollut totta. Kävin Laurenin juhlissa.
Se Toddin ystävä?
Hitsi. Hetkinen.
Olit kultapojun kanssa samoissa juhlissa.
Tunsitko sieltä ketään muuta?
En, paitsi jos Flip ja Leo lasketaan oikeiksi ihmisiksi.
En kai menetä sinua heille?
Ei huolta. Olivat vain yhdet juhlat.
Mitä siinä on?
Saitko 220? Fantastista!
Kiitos. Aioin iskeä sen oveesi.
Harmillista.
Olen paikalla, kun saat 300.
Sovittu.
Hyvä.
Jalkatyöskentelysi on surkeaa.
Ei sillä ole väliä.
Totta. En tiedä, mistä puhun. Jatka samaa malliin.
Jos jatkat samaan malliin,
saat keskinkertaisia tuloksia ja selkäkipuja.
Mutta jatka vain. Olet luonnonlahjakkuus.
Kiitos.
Pönkitit hänen egoaan.
Luulin, että olet puolellani.
Olen puolellasi.
Todd myös.
Muista, että taistelette pokaalista.
Hei, mämmikoura. Seuraatko Toddin valmistautumista voittoon?
Et koskaan pystynyt siihen.
Samat sanat, virhepoika.
Hei, jengi. Todd.
Sovimme säännöistä Idän kanssa.
Neljä neljää vastaan, yksi peli per henkilö.
Pisteet lisätään yhteen, korkein määrä voittaa.
Voimme pitää varapelaajaa
milloin vain.
Sijainen jää peliin mukaan.
Tämä on ihme. Minun ei tarvitse keilata.
Eikä. Peli on pian, kaikkien pitää keilata.
Neljä parasta pelaavat.
Hän ei halua keilata.
-Olen Toddin kanssa samaa mieltä. -Niin.
Fiksu nuori. Puhuin Idän pormestarin kanssa,
ja lisäsimme panoksia.
Löittekö meistä vetoa?
Kun Itä-Appleton häviää,
he nimittävät sen Länsi-Appletonin päiväksi
ja pitävät paraatin kunniaksemme.
Entä jos me häviämme?
Mikä asenne tuo on?
Hetkinen.
Eikö pokaalin voitto riitä?
Onko pakko antaa lapsille lisää paineita?
Kun joukkueessa on joku Toddin kaltainen,
sitä pitää hyödyntää. Se on loistava tilaisuus.
Mikä isälläsi oli? Hän vaikutti aika kireältä.
Ei mitään hajua. Todd?
Kuka tietää?
Minulla on läksyjä. Mitä te aiotte?
Menen katsomaan Idän keilausjoukkuetta.
Miksi? Heidän tekemisensä ei vaikuta meihin.
Ei ole hyökkäystä ja puolustusta.
Etkö halua tietää, voitammeko?
Mitä hyötyä on tietää etukäteen?
Ehkä he ovat huonoja, ja voimme relata.
Itä-Appleton ehdotti keilailua. He eivät ole huonoja.
Ihan sama. Haen pyörän kotoa.
Tulkaa mukaan, jos olette fiksuja.
Nähdään. Hei, Todd, odota.
Alex?
Heippa.
Mitä?
-Ihan sama. -Mitä tuo oli?
Tervetuloa Länsi-Appletoniin Omenasiideri
UUSIA KOULUJA EDISTYKSELLE
Tähän rakennetaan uusi Appletonin yläaste
Parhaiden omenapiirakoiden kotiin
KEILAHALLI
Katso tätä paikkaa.
Se on vain isompi.
Aika vaikuttavaa.
Ainakin Big Applen radoilla on luonnetta.
Luonnettako? Jos sen niin haluaa sanoa.
ITÄ-APPLETONIN KEILAHALLI
Mitä? Heillä on Nagurskin kaksoset. He jyräsivät meidät futiksessa.
Baron McKay on koristähti.
Katie Tanner on tennisjoukkueesta.
Olemme pulassa.
Hyvin tehty.
Edistytte hyvin.
Joidenkin pitää vielä tehdä töitä.
Whipshaw McGraw.
Kuka se on?
Kaksinkertainen US Openin mestari.
Luulin, että se on tennistä.
Muistakaa, toistot ovat keskeistä.
Treenatkaa aloitusta yhä uudelleen, niin olette valmiit.
Minä lupaan.
Kiitos, kun tulit.
Selvä se, serkku. Onneksi oli pari päivää vapaata peleistä.
Nähdään myöhemmin.
Meillä ei ole mahiksia.
He olivat ihan okei.
He ovat kuin koneita. Täydellisiä.
Älä vielä luovuta pokaalin suhteen.
He eivät saa täyskaatoja joka kerta.
Katso.
Näin jo tarpeeksi.
Tee miten lystäät.
Mitäs täällä on?
Hei. Olin juuri lähdössä.
En pidä vakoojista. Entä sinä, Baron?
Vakoojistako? En minä...
Hei! Siinä sinä olet, luuseri.
Itse McLemore. Olet kuulemma nyt herra Keilaaja.
Käskin pysyä poissa.
Missä urheiluhenkesi on?
Mutta tulin tänne kanssasi.
Onko näin?
Minäkö hengailisin hänen kanssaan? Vielä mitä.
Hoiteletko hänet?
Olkaa huoleti.
Varmistan, ettei tämä retku häiritse enää.
Mitä sinä teet? Tämä oli ideasi.
Lähdetään.
Tiesin koko ajan, mitä teet.
Niin varmaan. Olet kamala siis näyttelijä.
Minäkö? Paraskin puhuja.
Paitsi jos näyttelit luulevasi, että häviämme Idälle.
Taisit ollakin aika hyvä.
Unohda se.
He ovat aika hyviä.
Tule hallille huomisaamuna.
Opetan sinut keilaamaan tyylillä. Sitten et pelkää heitä.
Minäkö? Sinä se pelkäsit.
Luulit oikeasti, että olen vihainen.
-Enkä. -Kylläpäs. Myönnä pois.
KEILAHALLI
Hei, Todd.
On aikainen aamu. Mitä teen täällä?
Pitää liikkua ja keinua.
Mitä tuo tarkoittaa?
Sitä me teemme tänään.
Pitää laittaa meno päälle.
Hei.
Delia ei käytä rataansa. Tule pelaamaan kanssamme.
Aloitetaan. Tiedän homman nimen.
Ei. Tiedät asennon, mutta et tyyliä.
Sen sinä nyt opit.
Laita soimaan.
Musiikki on outoa,
mutta tästä saattaa tulla vielä jotain.
Mitä tarkoitat?
Jos haluat tänne väkeä,
keilailusta pitää tehdä hauskempaa.
Tämä oli hauskaa. Myy se.
Ei ole myytävää.
On toki. Tee siitä juhla.
Tanssia, ruokaa, valoshow, hyvää musaa ja keilailua.
Kerran viikossa. Tee hallista kuuma mesta.
Ja pian, vielä kun keilailu on kaikkien mielessä.
Oikeaa ajattelua. Kerran viikossa isot juhlat.
Se ei toimi.
Halli ei täyty edes liigailtoina.
Toimii se. Takaan sen.
Ehkä voimme pelastaa hallin.
Enpä tiedä. Ehkä.
Miksi kutsumme sitä?
Ratajuhliksi?
Hallibileiksi?
Keilatansseiksi?
Niin.
Hyvä.
Meillä ei ole rahaa ostaa tarvikkeita tai mitään.
Miksi menemme shoppailemaan?
Emme mene shoppailemaan.
Anna minä hoidan tämän.
Eikö sinun pitäisi treenata?
Minä edistyn. Sanoit itse.
Niin edistyt.
Koko kaupunki luottaa teihin. Oletteko valmiit?
Tosi valmiit.
Noin sitä pitää!
"ONNEA MATKAAN" Länsi-Appletonin Villikissat
Peliin on kaksi viikkoa. Sanoit, että olet huolissasi.
Pitää haluta voittaa, ja sen pitää näkyä.
Niin johtaja tekee.
Älä huolehdi. Sinulla on lahja.
Käytät vain sitä.
Kai minä voin sen tehdä.
Nyt puhut kuin jätkä, josta pidän. Tule.
Katso ja opi.
Hyvää iltapäivää, nti Johnson.
Päivää, Todd. Valmiina Idän löylytykseen?
Ehdottomasti! Minulla on mielessä yksi projekti,
mutta rahaa ei ole...
Ajattelin, että voisit auttaa.
Auttaa sinuako? Mielelläni.
Hei, kamut.
-Hei, isä. -Mitä nuo ovat?
Kaupungin henkeä. Maalia, serpentiiniä ja paljon valoja.
Ihmiset antoivat ne.
Antoivatko? Hienoa.
Sweet Lou saa mainita ne radiossa.
Hän on palveluksen velkaa. Aion hankkia myös äänet ja ehkä lasereita.
Jos kutsun ystäväni, paikan pitää rokata.
Tule, vielä on tehtävää.
Tulen kohta.
Nähdään ulkona.
-Kiitos. -Ole hyvä.
En tiedä. Tämä muuttaa paikan.
Se ei olisi enää oikeaa keilailua.
Mehän puhuimme tästä.
Tämän paikan pitää muuttua.
Istu alas.
Tiedätkö, mitä tein tänään?
Sain kiinteistölupani.
Mutta piti alkaa hoitamaan paikan myyntiä.
Arvaa, miltä se tuntui? Pahalta.
Mutta en tiedä. Ehkä tämä kaikki auttaa.
Yritämme muuttaa hallin joksikin aivan muuksi.
Se ei ole enää meidän paikkamme.
Ei, tämä on aina sinun paikkasi.
Mutta on huolehdittava liikepuolesta.
Sellaista elämä on.
Ehkä huomaat,
että erilaisuus ei ole pahasta. Se on vain erilaista.
Kun näen sinut ja Toddin,
oma nuoruuteni muistuu mieleen.
Miksi?
Koska Jeff McLemore oli ennen paras ystäväni.
Eikä! Pormestariko?
Niin, pormestari.
Ja me taistelimme pokaalista.
Sanonpa,
että olisi aivan huikeaa,
jos lapsemme voittaisivat sen.
Mutta se oli kauan sitten.
On keskityttävä paikan pelastamiseen.
Haluan sen säilyvän.
Tässä suunnitelma: mene kavereidesi kanssa,
ja laittakaa tämä paikka rokkaamaan.
Hoituu, isä.
Selvä.
Tule, Todd. Käydään töihin.
Mitä jos kukaan ei tule?
Kyllä tulee.
Isämme olivat kavereita.
Eikä. Valehtelet.
En valehtele.
Unohda se. Pitää saada mainoksia painettua.
Kuten saimme maalitkin?
Tismalleen.
Tulkaa keilaamaan perjantaina.
Tulettehan?
Keilailua perjantaina!
Tulkaa keilaamaan!
Keilailua!
Keilaamaan perjantaina!
Tuletko sinä?
-Hei, Lauren. -Hei.
Tulethan keilaamaan?
Tietenkin tulen.
Nähdään siellä.
Keilaamaan perjantaina.
Tiedät, että haluat.
Olen ihan liekeissä.
Ole hyvä.
Hei, keilaamaan perjantaina.
Todd, mun äijä!
Keilatyyppi!
Tulethan keilaamaan perjantaina? Siellä on ruokaa.
-Ruokaako? -Ruokaa.
Niin.
-Myyty. -Hyvä.
Levitä sanaa. Tätä ei pidä missata.
-Selvä. -Hyvä.
Keilaamaan perjantaina.
Sinusta on tulossa hyvä.
Harjoitusta ja lahjoja. Hyvä yhdistelmä.
Kokeile reikää. Se antaa aina seiskan ja kympin.
Kaksi keilaako? Helppoa.
Katso ja opi.
Helppoako? Yritä uudestaan.
Jes!
Hyvä on, viisastelija.
Hitsi!
Yritä uudelleen.
Voi rähmä.
Yllättävän vaikeaako?
Pelissä onnistun. Loistan paineen alla.
Niin kuulemma.
Nollausnappi on taas rikki. Palaan pian. Pidä tauko.
Taasko?
Tosi hauskaa.
Kiva, kun liitytte seuraan.
Vietä täällä seuraavat neljä vuotta
ja harjoittele kuten me. Sano sitten.
Alex on ainoa, jolla on oikea asenne.
Te muut ette välitä.
Älä kerro meille, mitä tunnemme.
Luulet tuntevasi meidät.
Luulet tietäväsi kaikesta kaiken.
Osaan voittaa!
Ja minä osaan keilata!
Se ei riitä.
Kerronpa jotain muutakin.
Isä on koko ikäni halunnut minun urheilevan.
Hän sanoo: "Voisit olla tähti, sinulla on lahjoja."
Mutta keilailu on hauskaa,
enkä pidä muusta urheilusta.
Nyt kaupunki on sekaisin keilailusta.
Luuletko, etten välitä? Arvaa uudelleen, kultapoju.
Noin sitä pitää.
On sallittua tähdätä korkealle ja osoittaa se.
Kuten sinä? Ei kiitos.
Riitely ei tee seuraavista kymmenestä päivästä mukavia.
Eikö totta?
Viileät kissat sanovat: "Totta."
Kuuma koira myös.
Hyvä. Vielä yksi peli.
Voittaja saa illallisen.
-Sinä voitat aina. -Ja olen nälkäinen.
Hei, mitä nyt?
Emme ole enää näkymättömiä.
Meillä on pokaalin hehku.
Mennään.
Hei, Todd. Hyviä uutisia.
Isäsi sai sinut ja Alexin Sweet Loun ohjelmaan tänään.
Sweet Lou?
Loistavaa!
Sanoimme, että olet joukkueen kapteeni. Tiedoksi vain.
Epäreilua. Kapteenista pitäisi äänestää.
Sweet Lou odottaa minua.
Äänestäkää varakapteenia.
Se olet sinä. Kunhan lupaat
kertoa kahvilassa kaiken.
Lupaan, jos te lupaatte kuunnella.
Sanottekohan minulle: "Oi kapteeni, minun kapteenini!"
Unelmissasi.
Hyvää iltapäivää! Tässä Sweet Lou WWAP:lla.
Tänään vieraanani ovat
keilausjoukkueen kapteeni Todd McLemore
ja varakapteeni Alex Thompson.
Kysyn teiltä jotain,
jonka koko kaupunki haluaa tietää.
Kysymys on helppo. Voitatteko te? Alex?
Tästä tulee paras peli,
jonka kaupunki on nähnyt.
Joukkue on tosi hyvä. Usko pois.
Jos et usko häntä, usko minua.
En johda teitä harhaan.
Hyvä! Otetaanpa puheluita.
Soitit WWAP:lle, jossa Länsi-Appleton pelaa.
Soitan Tonyn lasagnetaivaasta.
On vain yksi asia sanottavana. Olette huippuja!
Länsi-Appleton!
Huippua. Olemme kuuluisia!
Tervetuloa maailmaani.
Tapaan Flipin, Laurenin ja muut. Tule myös.
Totta kai tulen.
Hän taisi viivästyä.
Kävelen kanssanne kotiin. Öitä, Nancy.
Hyvää yötä.
Odottakaa.
Älä ajattele liikaa. Keilaa vain.
Etkö tiedä, mitä on pelissä? En voi hyytyä.
Et sinä hyydy.
Lupaatko?
Minä lupaan. Sinäkin tosin lupasit eilen.
Anteeksi. Voidaanko unohtaa se?
Ikävä tehdä näin,
mutta nyt kaikki töihin. Vauhtia.
Muutetaan tämä paikka Keilatansseiksi!
TERVETULOA
Keilahalli
Tosi siistiä. Katso, mitä saimme aikaan.
Näyttikö paikka tältä huippuaikoinaan?
Hienoja valoja oli vähemmän ja asiakkaita enemmän,
mutta tämä paikka oli ennen näkemisen arvoinen.
Jos joudumme myymään, paikka näyttää hyvältä.
Ehkä tämä toimii.
Kävi miten kävi, halli on ollut meille hyvä.
Vartuit täällä, ja sain nähdä sen.
Olen sen takia tosi onnekas.
Tulipa reikä tai kaato,
me pärjäämme.
On silti pakko sanoa.
Toivon, että tämä toimii.
Vaihdan vaatteet.
Älä huolehdi tänään hallista.
Ole vain yksi porukasta
ja pidä hauskaa.
Hyvä on. Palaan pian.
Mitä pidätte?
Tästä tulee siistiä. Maksamme jopa peleistämme.
Ja minä annan teidän maksaa.
Älä peri vanhoista.
Tämä musiikki ajaa ihmiset pois.
Swing luo tunnelmaa.
Ehkä kurjuuden tunnelmaa.
Laita tämä soimaan. Takaan.
Hyvä on.
Hei.
Hei. Miten menee?
En ole nähnyt vastaavaa.
Olisipa Alex täällä. Missä hän on?
Katsokaa kultapojua.
Eikä!
Tulkaa kuulolle!
Tervetuloa ekaan viikoittaiseen Keilatansseihin! Onko hauskaa?
On!
Hauskanpito sen kun paranee.
Minä ja parini, Alex Thompson, keilaamme radalla kahdeksan
ja näytämme, miten voitamme Itä-Appletonin.
Ja teemme sen äärimmäisellä tyylillä.
Antakaa aplodit parilleni, Alexille!
Jee! Hyvä, Alex!
Hyvä, Alex!
Antakaa kuulua!
Näittekö Alexin?
Tämä ei ole siistiä.
Ottaa päähän!
Nyt rokataan!
Hyvä!
Onko teillä hauskaa?
-On! -Tosi hauskaa.
Ja nämä ihmiset.
Väkeä on paljon.
Ei huono, vaikka toivoisin meidän musiikkiamme.
Tämä paikka rokkaa!
Tule tänne, keilatyyppi!
Nähdään myöhemmin.
-Keilatyyppi? -En halua puhua siitä.
Keilatyyppi?
Olipa hauskaa. En tiennyt, että tämä paikka olisi noin siisti.
Paikka olikin,
mutta ihmiset eivät. Olen kyllästynyt siihen Alexiin.
Tiedän. Kerran nörtti, aina nörtti.
Pokaalin jälkeen asiat palaavat ennalleen.
Teidän ei tarvitse hengata.
Älä siis valita.
Kai se on sen arvoista, jos voitamme, mutta en pidä hänestä.
Mitäs minä sanoin?
Tämä oli menestys.
Ihmiset tulevat varmasti nyt usein.
Hyvää yötä!
Nähdään harkoissa.
Kiitos avusta.
-Eipä mitään. -Hyvää yötä.
Näitkö Elisan ja muiden lähtevän?
He lähtivät tunti sitten. Miksi?
Ei miksikään. Mietin vain.
Vihaan tätä pokaalijuttua.
Niinkö? Luulin, että pidät siitä vähän.
En tiedä. Se tekee kaikesta erilaista.
Se voi tehdä asioista erilaisia,
mutta ei sinusta.
Ehkä voisit keilata ilman pleksejä.
Opetatko, miten keilata?
Ei, opetan miten ei keilata.
-Yrittäisit... -Vasenta kierrettä. Tiedetään.
En tyhmentynyt yhtäkkiä.
Jes! Olen ykkönen. Jos en onnistu, niin ei kukaan.
217! Kunnon keilailua!
Olen vaikuttunut. En uskonut sinun pystyvän tuohon.
Haluatko totuuden? En minäkään!
Sanoit aina...
Ei voi olla totta!
Oletteko valmiit rökittämään Susilauman?
Takuulla!
Kuunnelkaa.
Nyt on aika näyttää, että täällä viettämänne aika
on ansainnut huomiomme.
Haluamme teidän voittavan,
mutta etenkin haluamme teidän edustavan Villikissoja hyvin.
Ei sentään. Haluamme voiton.
Olkaa hyvät!
Uusi peliasunne.
Mikä ylpeyden aihe käyttää koulun värejä.
Nämä ovat rumia.
Muotikriisi!
Mikään, missä lukee Länsi-Appletonin Villikissat, ei voi olla rumaa.
Nyt olemme ainakin joukkue.
-Olen innoissani. -Antaa tulla, Itä!
Juuri noin, poika.
Antaa pallojen pyöriä!
Oletko siellä, isä?
-Hei, kamu. -Peliasut ovat kamalia!
Näytähän sitä.
Ei ole kummoinen.
Hetki. Kerropa uudelleen. Isäsi sanoi mitä?
Jos voitamme, koulun nimi on Länsi-Appletonin yläaste,
ja jos häviämme, Itä-Appletonin yläaste.
Nytkö kyse on pokaalista ja koulusta?
Älkää nössöilkö. Olemme niin lähellä. Olemme tosi hyviä.
Se oli siinä.
Viimeinen pisara.
Vanhat kaverit vihaavat minua. Uudet kaverit eivät ole aitoja.
Tämä ei ole enää hauskaa.
Katsokaa! Lyövät vetoa koulusta, ja antavat tällaista roskaa!
Välittävät vain voitosta.
He eivät ymmärrä keilailua tai meitä.
Kukaan ei ymmärrä meitä.
Tämä on puppua! Minä häivyn.
-Mitä tarkoitat? -Minä lopetan.
Eikä! Et voi lopettaa. Et voi jättää minua nyt!
Katso.
Et voi lopettaa nyt.
Olemme liian pitkällä. Joukkue tarvitsee sinua!
Tänään ei ole hyvä päivä.
-Mikä luuseri! -Eikä ole. Tuo ei ole oikea Alex.
Tiedätkin sen, koska olet hänen paras kamunsa.
Ainakin meitä on vielä neljä.
Neljäkö? Minäkö keilaisin?
Delia.
Yritän vain keventää tunnelmaa.
Itä-Appletonin yläaste MIGHTY APPLE - 1997
-Puhuitko hänelle? -Yritin. Hän ei kuuntele.
Missä Thompson on?
Alex ei voi hyvin.
Oletko vielä valmis viemään meidät voittoon?
Annamme Toddin keilata meidän kaikkien puolesta.
Niin hän voi johtaa ja seurata.
Todd on selvinnyt ennenkin.
Hän on synnynnäinen johtaja.
Ainakin hän piti meidät yhdessä.
Ei johtanut harhaan.
Siinä se tuli todistettua.
Minua jännittää.
Mitä turhia. Olette hyviä. Olette kaikki tosi hyviä.
Mutta nämä asut ovat muotikatastrofi.
Pidetään hauskaa ja tehdään parhaamme.
Se ei tunnu riittävän.
Joskus se ei riitä.
Tämä ei ole Alexin tapaista.
Ei ole ollut itsensä vähään aikaan.
On ikävä häntä.
Otan toisen limun.
Ota vain.
Saako tulla?
Missä fanikerhosi on?
Jätin heidät isän vetämään Todd-kokoontumiseen.
Haluatko sympatiaa?
Et tykkää hävitä.
En voi hävitä. Se ei ole sallittua.
Tulin, koska halusin...
Tiedättehän.
Ei, en tiedä.
Voisit pelata elämäsi huonoimman pelin huomenna,
viisi tai kymmenen pistettä,
eivätkä kaverisi välittäisi.
Se on siistiä.
Haluan voittaa. Me kaikki haluamme.
On kiva kun ihmiset katsovat meitä eivätkä ohitsemme.
Tämän jälkeen teitä katsotaan aina, voitto tai häviö.
Ei. Ihmiset katsovat sinua ja syyttävät meitä häviöstä.
Tai sanovat, että voitto on ansiotasi.
Unohtakaa peli.
Tarkoitan, että lopulta ihmiset näkevät teidät,
koska olette oikeasti siellä.
Vain sillä on väliä.
Ehkä.
Ehdottomasti. Luottakaa minuun.
Puhu Alexille.
Hän ei taida haluta sitä.
Yrittäisit silti.
Niin.
Toin teille jotain.
Mutta olet oikeassa. Puhun Alexille ensin.
Onko kultapoju ihminen?
Hieno homma.
Mitä haluat?
Anteeksi, että tästä syntyi sotku.
En voi sanoa enempää.
Ei se varmaan ollut edes syytäsi.
En uskonut pitäväni sinusta.
Enkä keilailusta.
Ajattelin vain voittoa.
Halusin koko ajan voittaa. Me kaikki halusimme.
Välitimme vain eri tavalla.
Tiedän, hölmö. Sitä yritän sanoa.
Et ole minä. Olet erilainen.
Niin olen.
Tiedätkö, mikä suurin eromme on?
Hiusten väri?
Niin.
Pelaan joka lajia.
Mutta en hauskanpidon takia.
Se on minun juttuni, ja olen hyvä siinä.
Joskus se on kivaa,
mutta en tee sitä siksi.
Keilailu oli hauskaa.
Keilailu on yhä hauskaa.
Unohdetaan huomenna isot panokset.
Mennään vain keilaamaan.
Jos häviämme, hienoa, jos emme, meillä on hauskaa.
Mutta tule paikalle.
Jos häädän sinut pois, minulla ei ole hauskaa,
ja haluan pitää hauskaa.
Kuule...
Saat sen, pelaatpa tai et.
"Tex"?
Näytät Texiltä.
Uudet peliasumme.
KEILAKATIT
Taidan olla Dirk.
Lupaa minulle jotain.
Kun keilaat seuraavan kerran, pidä vain hauskaa.
Hyvää yötä, Dirk.
Hyvää yötä, Tex!
Hei.
Luulin kuulleeni ääniä.
Minä se vain olin.
Puhuin juuri äidillesi.
Hän tulee ukin kanssa huomenna.
He ikävöivät sinua.
Minä ikävöin keilailua.
Vanhaa keilailua.
Jeff McLemore ja minä pelasimme kakkospesällä
ja sorttina koulun pesisjoukkueessa.
Yhdeksännessä pelissä Itä-Appletonia vastaan mokasimme tuplapelin.
Hän sanoi, että pudotin pallon,
ja minä sanoin hänen heittoaan huonoksi, mutta hävisimme pelin.
Myöhemmin hävisimme pokaalin,
ja päätimme, että se oli sen mokan syytä.
Siitä tuli iso juttu välillemme.
Meillä ei ollut hauskaa yhdessä
emmekä olleet kavereita.
Väitimme, että pokaali muutti meidät.
Mutta se ei ollut pokaali vaan me itse.
Sen salliminen on tyhmintä,
mitä olemme tehneet.
Laitatko ovet lukkoon?
-Laitatko? -Laitan.
Selvä. Hyvää yötä.
Antaa palaa!
Yllätys! Me palasimme.
Hei!
-Te pääsitte. -Voi hitsi.
-Mukava nähdä. -Hei, ukki.
-Mikä olo? -Hyvä.
-Mikä paikka.
Hän tulee.
Ei hän tule.
Kyllä hän tulee.
Hänen on parasta kiirehtiä.
Koulu on meidän.
Unelmoit.
Pokaali ja koulu kuuluvat Idälle.
-Sehän nähdään. -Totisesti.
Kiitoksia.
Tervetuloa Big Applen radalle, Länsi-Appletonin ylpeydelle.
Kollegani pormestari Hanburgerin kanssa
me toivotamme teidät tervetulleiksi Mighty Applen viimeiseen tapahtumaan.
Voittaja saa kaiken.
Hitsi! Onpa paljon väkeä.
Eikö olekin huippua?
Nyt, viimeisen kerran,
paljastamme Hanburgerin kanssa Mighty Applen.
Se on kaunis,
ja tänään saamme tietää, missä se asustaa ikuisuuden.
Toden totta.
Pitemmittä puheitta, tuodaan joukkueet esiin.
Itä-Appletonia edustaa ylpeytemme aihe, Susilauma!
Buuausta keilahallissa?
Katsokaa noita kameroita.
Miksi kukaan haluaisi ottaa kuvan tästä?
Koska asumme ovat tosi siistit!
Alex!
Anteeksi. Pidetään hauskaa!
Voitetaan tänään!
-Hyvä on. -Selvä.
Ja tässä Lännen ylpeys,
Keilakatit! Rohkeaa, eikö?
Todd McLemore näyttää itsevarmalta, kuten odottaa saattaa.
Hyvä, Keilakatit!
Selitän säännöt kotona kuunteleville.
Ne ovat helpot.
Ryhmät aloittavat neljällä pelaajalla.
Missä vaiheessa tahansa
voidaan käyttää varapelaajaa,
ja hän pelaa pelin loppuun.
Te häviätte.
Tämä on keilailua. Rauhoitu.
Todellisen luuserin asenne.
Emme varmaan näe paljon pelaajanvaihtoja,
vaikka molemmilla joukkueilla on varapelaajat.
Mutta sen mahdollisuus on olemassa.
Neljän pelin pisteet lasketaan yhteen,
ja siinä yhteissumma.
Enemmän pisteitä saanut voittaa.
Yksinkertaista.
Tässä ei pelata suoraan toista vastaan, mutta pelataan kuitenkin.
Herttinen! Kukaan ei kertonut, että keilailu on näin jännää.
Nyt kolikon heitto.
Kruuna.
Olemme toisena.
Itä-Appleton aloittaa pelin.
Lännen ryhmä aloittaa Ken Longilla,
jota seuraa Elisa Bowers ja Alex Thompson.
Sitten lyöntivuorossa on Todd McLemore.
Jännitys on niin korkealla, että tunnen pernani sykkivän.
Bobby Nagurski, Idän tähti, valmistautuu heittoon.
Peli on tasan.
Tuo on poikani!
Minun poikani! Hyvä, Ken!
On jo selvää,
että tästä tulee hyvä peli!
Kolmen heiton jälkeen peli on tasan.
Nyt on seitsemäs heittokierros,
ja Itä-Appleton johtaa 15 pisteellä.
Ottelu on tiukempi kuin housujeni vyötärö!
En saa happea, ystävät.
Seuraavaksi kymmenes kierros, ja Itä-Appleton johtaa,
mutta Lännellä on enemmän merkkejä.
He saattavat kiriä, ja uskallanko edes unelmoida,
voittaa Mighty Applen!
Jos saan kolme kaatoa, peli on tasan.
Baron ei käytä merkkejä, joten hän voi saada vain 30.
Sinä voit saada kaadon.
Saat yli 30 hetkessä. Tarvitset vain kaadon.
-Ei ongelmaa. -Tismalleen!
Kolme kaatoa, Alex?
Ei ongelmaa. Aivan.
-Näytä niille, Tex! -Hyvä, Alex!
Hyvä, Villikissat!
Ensimmäinen kaato!
Hikoilen kuin sika.
Jos kuolen, oli kiva tuntea.
Heitänkö kierteellä vai suoraan keskeltä?
Älä pelleile.
Ehkä jalkojen välistä?
Hauskan ja kidutuksen välillä on ero.
-Mene keilaamaan. -Mene!
-Hyvä on. -Hyvä, Alex!
Hyvä, Alex!
Jes!
Länsi on yhä pelissä mukana.
Jos hän ei pysty siihen, ei kukaan. Hyvä, Alex!
Ei huonompi tapa elää.
Viimeinen pallo. Kymmenes kierros. Alex Thompson.
Kolmas kaato!
Herttinen!
Idän viimeinen pelaaja tarvitsee kolme kaatoa pitääkseen johdon.
Itä-Appleton johtaa yhdeksällä.
Todd McLemore, Lännen viimeinen pelaaja,
tarvitsee vain paikon voittaakseen Mighty Applen.
Kuka muu sopisi tähän tilanteeseen?
Huono aika sanoa, mutta minun ei pitäisi olla viimeisenä.
Hyvä on. Pystyt siihen.
Lasten leikkiä. Paikko, ja se on siinä.
Todd McLemore tarvitsee ainakin paikon tuodakseen voiton Lännelle.
Harmin paikka!
McLemore heittää täydellisen heiton, mutta ei onnistu.
Seiskan ja kympin reikä.
Hänen on tehtävä kaato,
tai Susilauma vie pokaalin.
Maksani taitaa pettää!
Se oli täydellinen heitto.
Olet keilannut elämäsi parhaan pelin tässä paineessa.
En onnistu, ja me häviämme.
Emme häviä.
Minä onnistun tuossa.
Onnistutko?
Jep.
He haluavat sinut.
Osaatko heittää tuon?
Kyllä vain.
Sitten käytämme varapelaajaa.
Erotuomari.
Hypätkää tuoleiltanne!
Todistamme historiaa.
Todd McLemore poistui pelistä.
Mitä tapahtuu?
Mitä sinä teet?
Ei hätää.
Mene takaisin.
-En. -Käsken sinua.
Olet paras toivomme voittoon.
Miksi? Koska sinä haluat sitä?
Ei se toimi niin.
Joskus en ole paras. Hyväksy se.
Mene takaisin kannustamaan joukkuettamme.
Ei vain minua.
Tämä on helppo nakki, Delia.
-Pystyt siihen. -Jes!
No niin.
Se liikkuu.
Luoja nähköön. Tuo pallo liikkuu.
Saan sydänkohtauksen.
Jos joku lääkäri kuuntelee, tule tänne auttamaan.
Saavut paikalle ennen kuin pallo osuu keiloihin!
Olethan tehnyt tämän ennenkin?
Haluaisit varmasti tietää.
Miltei perillä.
Odottakaa.
Muistakaa, että minä välitän keilailun hauskanpidosta.
En piittaa kilpailusta.
Mutta välitinkö Delian kaadosta,
joka toisi Mighty Applen Länsi-Appletonille?
Että välitinkö?
Todellakin!
Ja kuinka kävikään.
Kaato!
Länsi-Appleton voittaa!
Olit oikeassa! Keilailu on yhä kivaa. Kiitos.
Kiitos sinulle kaikesta.
Olit mahtava!
-Rakastan sinua! -Niin minäkin sinua, äiti!
Jes!
-Sinä teit sen! -Me teimme sen.
Olen pahoillani.
Luulin, että pidät huomiosta.
Unohdin paineet.
Tiedätkö, mitä opin?
Että urheilu voi olla kivaa, ei vain voiton tavoittelua.
Haluan yhä voittaa,
mutta tämä hauskanpito on kivaa.
Tiedän. Olen pahoillani.
Sen pitäisi olla aina kivaa.
Olet vain niin erityinen, ja haluan sinulle vain parasta.
-Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Ja teistä kaikista.
-Apple on meidän! -Jes!
Koulu on meidän! Länsi jatkaa!
Odota. Kyse ei ole egosta.
Sinä et pelannut vaan me, joten meidän pitäisi saada päättää.
Etkö halua koulun nimeksi Länsi-Appletonin yläaste?
Pitäisikö toisen luopua identiteetistä
hauskan keilailun takia?
En.
No, pormestari,
sinä voitit.
Ei, joukkue voitti.
Sama asia.
Me emme nimeä koulua.
Ettekö?
Kyllä nimeämme.
-Nimeättekö? -Kyllä.
Nimeämme sen Appleton Centraliksi.
Pidän siitä.
-Niin, pidän siitä. -Se rokkaa!
Jes!
Tiedätkö, mitä halli tarvitsee?
Vähän hupia.
Vähän musiikkia.
Ja paljon tyyliä.
Myönnä, että sinäkään et odottanut tätä.
Kuten minä ja kaupungin muut asukkaat,
luulit, että kultapoju ja retronuori
olisivat eri maailmoista.
Tämä osoittaa,
että aina löytyy jotain yhteistä, jos etsii tarpeeksi.
Ei ehkä tanssilattialla,
mutta onhan meillä aina keilailu.
Joskus maailmat kohtaavat.
Jos sinulla on riitaa jonkun kanssa,
joka on ihan erilainen, kannattaa sopia asia.
Sopikaa se keilahallissa.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi