Ralph Breaks The Internet (2018) OCR 24 fps runtime 01:53:25
โอเค ตาฉัน ตาฉัน นึกออกละ
เจ๋ง แต่ตั้งคำถามยากๆ เลยนะคราวนี้
โอเค ฟังคำถามนะ
"ลิตแว็ก ศูนย์รวมความสนุกของครอบครัว"
ฉันแอบดูด้วยตาเล็กๆ ของฉัน
มันมีสีเหลือง...
ตัวกลมๆ และมันกินจุด
เอาจริงดิพี่ราล์ฟ
ใช่ เอาจริงดิ ทายไม่ถูกใช่ป่ะล่ะ
มันก็ชัดละว่าเป็นแพ็กแมน
ไม่ ไม่ชัดนะ
มันจะชัดได้ไง
ไหนบอกซิมันมีอะไรในอาเขต ที่เป็นสีเหลือง ตัวกลม แล้วก็กินจุด
ฉันนึกได้ 2 อย่างนะ
มิสแพ็กแมน กับเบบี้แพ็กแมน
บู้ม! ฉันยกโทษให้เธอละ
ใช่จริงของพี่ โอเค แต่ใช่แพ็กแมนป่าว?
ใช่ เธอตอบถูก
นึกแล้ว! เอาละ อธิบายทีซิ
พี่คิดหรือว่าไม่คิดว่าแซนกีฟแว็กซ์ขน?
ไม่แว็กซ์ ดูเขาสิ ขนดกเป็นเยติ
ไม่รู้ดิ
ขนบนหน้าอก หนูก็เห็นด้วยนะ
แต่ดูขนหน้าแข้งเขาสิ
มันแทงออกมานอกบู๊ท
มันไม่ธรรมชาติ พี่ราล์ฟ เขาแต่งขน
เธอพูดถูกเป๊ะเลยหนู
เค้าแว็กซ์ขนจุดอื่นเกลี้ยงเกลา
ผิดปากซะเมื่อไหร่
ทำเอาใจกระเจิง!
ไปกินรูทเบียร์กัน
"แทปเปอร์"
โอเค โชว์ซิเธเอขั้นไหนละ
ลึกล้ำ โอเค
ฉันอัดแน่นเต็มคลังแสง
- แหวะ - ขอบใจ
เฮ้ แอบเข้าทรอนกันมั้ย
เกมนั้นโดนไวรัสไม่ใช่เหรอ
ไม่ เขาแก้แล้ว
หนูจะโค่นสถิติตัวเอง
เฮ้ รอกันด้วย
"อันตราย เขตติดเชื้อ ห้ามเข้า!"
ราล์ฟ
ว่า?
หนูว่าช่างยังไม่ได้ซ่อมเกม
ไม่
ช่วยด้วย!
เฮ้ ทรอน!
ทรอนนี่!
"ทรอน"
ทรอนนี่บอย!
ช่วยด้วย!
พี่รู้ใช่ป่าวตอนนี้เราเป็นเลข 0 กับ 1
ลอยฟ่องอยู่ในจักรวาล เหมือนอนุภาคฝุ่นเล็กๆ
การมีตัวตนเคยทำให้พี่สงสัยมั้ยว่า...
ชีวิตเรามีความหมายอะไรมากกว่านี้
ทำไมฉันต้องสงสัยความหมายชีวิต เมื่อชีวิตฉันเพอร์เฟ็กต์
อ๋อใช่ บนหน้ากระดาษฉันอาจดูไม่เท่
เพราะฉันเป็นแค่วายร้ายทุบตึก จากเกมเก่าๆ
และใช่ 27 ปีที่ฉันมีค่าเป็นศูนย์ ไม่มีเพื่อนเลย
แต่ตอนนี้ฉันมีเพื่อนสนิท
ที่บังเอิญเป็นเด็กเจ๋งที่สุดในอาเขตนี้
อ๊า ขอบใจเพื่อน
ดูนี่นะ
โฮมรัน!
ไปเหอะ ไปดูอาทิตย์ขึ้นกัน
พี่พูดจริงๆ เหรอว่าไม่มีอะไรเลยซักอย่าง
ในชีวิตที่พี่อยากเปลี่ยน?
มาคิดดูนะ เธอกับฉันเล่นติงต๊องได้ทั้งคืน
ลิตแว็กมา เราไปทำงานตามชั่วโมง
จากนั้นอาเขตปิด เราก็วนกลับมาทำเหมือนเดิม
ฉันว่าอย่างเดียวที่ฉันอยากเปลี่ยนตัวเอง
ก็คงจะเป็น "ไม่ต้องทำงาน"
นอกนั้น ฉันไม่เปลี่ยนอะไรแล้ว
เฮ้ แสงแดดหายไปไหน
เอาละ มาเสียบปลั๊กให้แก
เสียงปลั๊กดังเตือน
ลิตแว็กไม่ได้ลงเกมใหม่นานแล้ว
ไปดูกันดีกว่าเกมอะไร
ช่าย!
ขอโทษนะ ขอทาง เหตุด๊วนด่วน
เฮ้ ฟีลิกซ์ คัลฮูน มีเกมใหม่อะไร?
อ๋อ ราล์ฟ โซนิคคิดว่าเป็นตู้เกมพินบอล
คุณว่าไงจ๊ะแฟนจ๋า
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นเครื่องเล่นแบบกดปุ่ม
เด็กชอบเกมกดปุ่ม
ขอให้เป็นเกมรถแข่ง ขอให้เป็นเกมรถแข่ง
"ไวไฟ"
วิฟฟี่? หรือ ไว้ฟี่?
ถ้าไม่ใช่วิฟเฟิ่ลบอล ก็ต้องเป็นเกมจับคู่
จริงมันอ่านว่า "ไวไฟ" ราล์ฟ
ฉันก็พูดงั้นนะ
ไวไฟคืออินเทอร์เน็ต
ชุมชนออนไลน์ที่มนุษย์ใช้ซื้อของ
เล่นเกม แล้วก็พูดคุยกัน
อู๋ว หนุก!
ไม่เลย ไม่หนุก
ป้ายขึ้นว่าไวไฟ
มันควรเขียนว่า ตายไว
มุกตลกฝืดไป
แต่จริงๆ อินเทอร์เน็ตไม่มีอะไรตลก
ของใหม่ ไม่เหมือนเก่า ฉะนั้นเราควรกลัว
อย่าเข้าใกล้ดีกว่า ไปทำงาน
อาเขตใกล้จะเปิดแล้ว
คิดดู เราอุตส่าห์รอจนได้เกมใหม่
แต่เขาไม่อนุญาตให้เข้า
เชอะมันไม่แฟร์
เกมรถแข่งใหม่ก็คงเจ๋งเป้ง
แล้วเกมเธอไม่ดีเหรอ
เปล่า เปล่า
เพียงแต่หนูผ่านได้ทุกด่าน จำได้ทุกทางลัด
แหม หนูอยากได้ทางวิ่งใหม่
ทางวิ่งใหม่? เธอมี 3 ทางเลือกแล้วนะ
ใช่หนูรู้ พี่ไม่เคยอยากมีของใหม่และแตกต่าง
ในเกมของพี่มั่งหรอ
ไม่
จริงเหรอ งั้นไม่ทะเลาะด้วยละ
เดี๋ยว ฉันไม่ได้ทะเลาะ
เปล่าๆ มันเป็นสำนวน หมายถึงเราไม่ต้องมาเถียงกันหรอก
เถียงกันเหรอ ฉันไม่ได้อยากเถียง
ใจเย็นน่า อย่าทำให้เป็นเรื่อง
ไปทำงาน เจอกันคืนนี้นะพี่หอมหึ่ง
ได้เลย
เธออยากได้ทางวิ่ง ฉันหาทางวิ่งให้
เร็วเข้า นาฟิซา มาเล่นชูการ์ รัช
"ชูการ์ รัช"
เลือกวาเนโลปี้ สวาตี้ เค้ามีซูเปอร์พลังวิเศษ
ใช่ยัยหนูว้อบแว้บ ตัวโปรดล่ะ
นักแข่ง สตาร์ทเครื่องยนต์
"จุดสตาร์ท"
วันนี้เธเอแพ้ชัวร์จ้ะเจ้าหญิง
ใช่ โดยเทคนิคแล้ว ฉันเป็นเจ้าหญิง แท็ฟฟีต้า
แต่ฉันอยากให้เธอคิดว่า ฉันเป็นวาเนโลปี้คนเดิม
นักแข่งที่กำลังจะเตะก้นเธอ
3.. 2.. 1. ไป!
เอ้าขอโทษนะ ขอทางหน่อย แซงล่ะนะ
เอ้า 1 2 3 หมากฝรั่งมาตามนัด
เจ๋ง! ฉันชอบตอนเค้าว้อบแว้บ
โทษที ฉันเผลอหลับไป
อุ๊ย สนุกจัง ชนะล่ะ!
วาเนโลปี้นำไปไกล ไม่มีใครไล่ตามเธอทัน
แบบนี้เธอต้องชอบแน่
ตรงเวลาเป๊ะ!
"เส้นชัย"
ห้ะ?
"มองหาบางอย่างที่ใหม่"
"และแตกต่าง"
"งั้นขับไป ทางนี้"
ราล์ฟ พี่นี่ได้ใจเจ๋งๆ
ฉันมีเวลาเหลือออกนอกทาง
เฮ้ ดูสิ ฉันว่าฉันเจอทางใหม่
ไม่เคยเห็นมาก่อน
"ถนนขรุขระ"
นี่แหละความมันส์!
ขอบคุณ พี่ราล์ฟ!
ไม่เป็นไร!
กลับเข้าทางเดิม สวาตี้
เดี๋ยวเธอแพ้นะ
ไม่ได้ เหมือนเกมมันขับเอง
"บึง ฮอต ฟัดจ์"
เครื่องนี่มันเสียหรือไงนะ
อะไรเนี่ย?
ไม่ ไม่!
ยัยหนู!
โธ่ ไม่ๆ ๆ ๆ
หนู! หนู!
โอ้ ขอโทษจริงๆ เธอเป็นไรมั้ย
อืย อ่ะจึ๊ย!
ทางวิ่งสุดยอดเลย
ขอบคุณพี่ราล์ฟ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ!
ม่ะเป็นไร!
ฉันทำหน้าที่ฮีโร่ให้เธอจริงจังเลยนะ
เอ๊ะเดี๋ยวนะ
พี่จริงจังกับอุนจิเหรอ
วาเนโลปี้ ขึ้นมานี่
นี่เป็นเรื่องแล้วนะ
คุณลิตแว็กคะ หนูบังคับรถวาเนโลปี้ไม่ได้
หนูคงหักพวงมาลัยแรงไป
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่เป็นไร สวาตี้ ฉันเอาใส่กลับเข้าไปไม่ยากหรอก
- นายทำอะไร ราล์ฟ - เปล่าทำ
ห้ามว่าเขานะ เขาแค่เพิ่มความตื่นเต้นให้เกม
ใช่ ไม่ต้องฉุน แท็ฟฟีต้า ลิตแว็กซ่อมได้
เอาละ เข้าไป...
โอเค ยังไม่ใช่เรื่องใหญ่
สั่งอะไหล่ใหม่ได้
ฉันอยากสั่งอะไหล่
แต่บริษัทชูการ์ รัชปิดตัวหลายปีแล้ว
- ผมจะหาในอินเทอร์เน็ต - ความคิดดี
หนูด้วย
ขอให้โชคดี มันหายากเหมือน...
เจอแล้วค่ะ ที่อีเบย์!
จริงเหรอ ไหนมาดูซิ
เห็นมั้ย เด็กๆ ช่วยได้
แค่สั่งพวงมาลัยใหม่จากอีบอย
ทำเป็นเล่น เท่าไหร่นะ?
แพงกว่าค่าเล่นเกมตู้นี้ทั้งปี
โอ้ ไม่อยากพูดเลย คนรับซื้อของเก่าจะมาวันศุกร์นี้
ถึงเวลาโละชูการ์ รัชเลหลัง
เขาจะไปไหน?
ลิตแว็กจะถอดปลั๊ก
- หนี หนี วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง! - แย่แล้ว หนี หนี!
- ไปเร็ว! - หนี!
- หลีกทาง! - ใช่ ได้ยินมั้ยล่ะ
หยุดนะ อย่าวิ่ง
ออกมานอกเกมทำไม ให้ตายเถอะ
อาเขตยังเปิดอยู่นะ
ชูการ์ รัชจะถูกถอดปลั๊ก
- เราไม่มีบ้านแล้ว! - ใช่ๆ ไม่มีบ้านแล้ว
โอ้ แล้วเราจะทำยังไงกัน
ทุกคนใจเย็น ใจเย็นๆ
ตั้งสติกันก่อน
หนูไม่อยากเป็นเด็กขาดเกม
ถอดปลั๊กเหรอ บ้าจัง
ไม่เคยเห็นผู้เล่นตกงานเยอะอย่างนี้ ตั้งแต่เกมสเปซ อินเวดเดอร์เจ๊งบ๊ง
แล้วเราจะไปอยู่ไหน
ใช่ เธออยู่ที่นี่ได้จนกว่าอาเขตจะปิด
จากนั้นเราก็คิดว่าจะเอาทุกคนไปไว้ไหน
โอเค
เอาล่ะนะ
ฉันค้นตู้เย็นจีน
ข่าวดี เขาตุนพายไว้
ฉันเอาหมอนกับของมา
ฉันว่าเราตั้งป้อมอยู่บนนี้ หรือกางเป็นเต็นท์
หรือเอาหมอนมากอง
อัดกันไว้ทำเป็นบ้านอิ๊กลู
ให้เหมือนหมอนอิ๊กลู... พิก-ลู พิก-ลู
เอาไงยัยหนู ป้อม เต็นท์ หรือตัวเลือกที่ดีที่สุด พิก-ลู
ไม่อยากเชื่อเลยหนูไม่มีเกมอยู่แล้ว
แล้วนี่ แล้วทั้งวันหนูจะทำอะไร?
อะไรนะ? ไม่เอาน่า ล้อเล่นเหรอ
ก็นอนสิ ไม่ต้องทำงาน แล้วไปแทปเปอร์กับฉันทุกคืน
ฉันขอเรียกมันว่าสวรรค์
แต่หนูรักเกมของหนู
อ้าว ได้ไง
เธอเพิ่งบ่นอยู่แหม็บๆ ว่าเกมของเธอมันเล่นง่ายไป
ไม่ได้แปลว่าหนูไม่รักมัน
ใช่ มันเดาง่ายเป็นบ้า
แต่หนูก็ไม่ได้รู้หรอกว่า อะไรจะเกิดขึ้นในการแข่ง
และนั่นเป็นความรู้สึก ไม่รู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นต่อไป
มันมีชีวิตชีวานะหนูว่า
ถ้าไม่เป็นนักแข่ง พี่ราล์ฟ
หนูจะเป็นอะไร
เป็นเพื่อนซี้ฉัน
แค่นั้นไม่พอ
เฮ้
ไม่ หนูแค่...
หนูขอโทษ หนูรู้ว่าหนูทำตัวแปลกๆ
ตอนนี้หนูขออยู่คนเดียวก่อนนะ
โอเค
อีกสักพักเจอกันที่ร้านแทปเปอร์นะ
ถ้าจะไป
เอาละ คือ...
เราได้บ้านใหม่หลายหลัง ให้กับเพื่อนๆ จากชูการ์ รัช
และหวังว่าจะหาได้อีกถ้าพวกนายเปิดใจ
ช่วยเหลือคนที่ลำบาก
ฉันว่ามะกอกเขียวลูกใหญ่ เข้าได้กับเครื่องตกแต่งที่บ้านฉัน
ฉันเป็นขนมหลากรส
จะขอให้ช่วย อย่าเรื่องมาก
ตามมา เจ้าเครื่องแต่งรส
โอเค
เยี่ยมเลย เหลือแก๊งนักแข่ง
พวกเราน่ารักนะคะ
งั้นสิจ๊ะ
เอาละ ใครจะรับไป
มีใครมั้ย
ฟีลิกซ์ ฉ้นรู้เราไม่เคยคุยกัน เรื่องสร้างครอบครัวแต่...
ผมรู้ มันเหมือนคุณโดดขาคู่เข้ามาเลย
แบบไม่คิดล่วงหน้า
ฟีลิกซ์กับฉัน จะให้พวกเธอหลบภัย
ขอคุยกับนายสองคนหน่อย
นี่ฉันเข้าใจนะ
แต่งงานกันมา 6 ปี อยากเติมความแซ่บให้ชีวิต
แต่เชื่อเหอะ เลี้ยงเด็ก 15 คน มันแซ่บจี๊ดเกินไป
พวกนั้นแสบยกกำลัง
ขอโทษนะคุณ แต่เด็กพวกนั้นเหมือนลูกแกะ
ลูกแกะหลงทางที่ต้องการ คนเลี้ยงแกะ 2 คนที่ห่วงใย
ถูกต้อง
อีกอย่าง การเป็นพ่อแม่จะยากแค่ไหน
เราเลี้ยงเด็กเหมือนเป็นเพื่อน
ให้ทุกอย่างที่เด็กต้องการ
รักพวกเขาให้มากเข้าไว้ ใช่มั้ยแทมมี่
ใช่ที่สุด
- เข้ามาเอาสิ - ไปหาเทียนของตัวเอง
นี่แม่ ทำไมทีวีห่วยๆ ของแม่มีช่องเดียว
ไง ไม่อยากเซ่ดฉันเตือนแล้วนะ
เฮ้ แทปเปอร์
ไม่ ราล์ฟ ฉันไม่เห็นวาเนโลปี้
หลังจากครั้งสุดท้ายที่นายถาม 30 วินาทีก่อน
ขอโทษ ฉันเป็นห่วงเธอ
เธอไฟกะพริบรัวๆ ท่าทางอ่อนไหว
แล้ว ฟังนี่ เธอบอก
แค่เป็นเพื่อนกับฉันไม่พอสำหรับเธอ
ไม่พอเหรอ ฉันเป็นเพื่อนชั้นยอด ใช่ป่ะแทปเปอร์ ใช่ป่ะ?
โทษนะ ใครกันแน่ที่ไม่มั่นใจ ราล์ฟ ไม่เอาน่า
เธอเพิ่งเสียเกมนะ ให้เวลาเธอหน่อย
เธอมาแล้ว... อ้าว
เฮ้ ราล์ฟ
เฮ้ ฟีลิกซ์ นายหัดดื่มรูทเบียร์เมื่อไหร่
คืนนี้แหละ
ใช่ เข้าใจเลยเพื่อน
ฟังนะ จริงๆ แก้วนี้ของวาเนโลปี้
แต่นายกินไปเหอะ
เธอคงไม่มาแล้ว
ขอบใจ
รู้มั้ย ฉันอดคิดไม่ได้ว่าปัญหานี้...
ส่วนหนึ่งเป็นความผิดของฉัน
คิดดูสิ ชีวิตฉันเคยเพอร์เฟ็กต์
เหมือนฉันเลย
แต่เฮ้ ตอนนี้ฉันเป็นพ่อของลูก 15 คน
ฉันโชคดีใช่ป่ะล่ะ
อี๊-โอ-บอย!
เอ๊ะ นายว่าไงนะฟีลิกซ์
ฉันโชคดีใช่ป่ะล่ะ
เปล่า ที่เป็นเสียงแปลกๆ
อี๊ โอ บอย!
ใช่
โทษนะ พูดอีกทีซิ
- อี โอ บอย - อี โอ บอย!
- อี้ โอ บอย - อีบอย อีกทีซิ
- อี โอ บอย! - อี โอ บอย
- อีบอย! อีบอย! อีบอย!
- อีบอย อีบอย - อีบอย
ใช่
นายจะทำไม ราล์ฟ
เด็กที่อาเขตพูดว่ามีพวงมาลัยขาย
ในอินเทอร์เน็ตชื่อคล้ายๆ อีบอย หรือ...
อีเบย์! ใช่แล้ว อีเบย์!
ราล์ฟ นายจะบุกอินเทอร์เน็ตหาอะไหล่เกม?
อะไหล่คือทางเดียวที่จะซ่อมเกม
และทางเดียวที่ทำให้วาเนโลปี้ กลับมามีความสุข
ถ้าชูการ์ รัชซ่อมได้ เด็กแซ่บทั้งหมดในบ้านฉัน
และทำลายสติของฉัน ก็จะมีบ้านของตัวเองอีกครั้ง
ราล์ฟ นี่เป็นภารกิจสำคัญ ภารกิจทรงเกียรติ
ฉันจะรับหน้าแทนนายเอง
ขอบใจเพื่อน
ราล์ฟ แล้วเงินล่ะ ค่ารูทเบียร์
อ๋อ ฟีลิกซ์จะรับแทนฉัน
ฟรีทั้งร้านนะทุกคน ฟีลิกซ์เลี้ยง
อี๊-โอ-บอย
บู้!
ราล์ฟ พี่เล่นอะไรเนี่ย
ขยับความมันส์แล้วใส่รองเท้าติดไฟ น้องสาว
เพราะเราจะไปตะลุย!
พี่พูดเรื่องอะไรของพี่
- เราจะบุกอินเทอร์เน็ต - อะไรนะ?
ใช่ หาอะไหล่ซ่อมเกม
เจิดจรัส!
ใช่ ฉันเพิ่งพูดว่าเราจะบุกอินเทอร์เน็ต
เราจะบุกอินเทอร์เน็ต
ใช่เลย!
เฮ้ เซิร์จ ดีเลยที่เจอนาย
เราจะแจ้งว่ามีตัวป่วนที่แว็คคาโม
ใช่ เราเห็นคนวิวาททะเลาะกันอยู่ทางโน้น
หนอย กล้าซ่าเรอะ ฉันเข้าเวรอยู่
ขอบใจที่บอก
เอาละ ที่เราต้องทำคือหาอีบอย
- อีเบย์ - ใช่ อีเบย์
เราไปที่นั่น หาพวงมาลัยรถ
แล้วส่งให้ลิตแว็กก่อนวันศุกร์ เขาซ่อมเกมเธอ
ทุกอย่างจะกลับเป็นเหมือนเดิม
ตู้ม! จบอย่างมีความสุข!
ความคิดฉลาดช็อคโลกจากพี่นะ พี่ราล์ฟ
ไม่ได้ว่านะ
ฉันรู้ และไม่ถือ
ถึงแล้ว
คุณสุภาพบุรุษและสตรี เด็กชายและหญิง
ขอเชิญคุณพบกับอินเทอร์เน็ต
อินเทอร์เน็ตไม่ได้หวือหวา เหมือนที่โซนิคโม้
ใช่ ยอมรับ หนูก็พูดม่ะออกเลย
พี่ว่าเขาเก็บอีเบย์ไว้ไหน
จะรู้มั้ย
หวัดดี มีใครอยู่ม้ายยย!
ใครอยู่ม้าย ฮาโหย๋!
พวกเรามาหาอีเบย์
ได้ยินมั้ยหนู เสียงก้องแจ๋วแหวว
ลองฟังนี่
โอเค เชื่อมต่อเน็ตเวิร์ค
ได้ละ!
พาสเวิร์ดคือ "ไฮสกอร์" เปลี่ยนเลขศูนย์ แทนตัวโอ
ผ่าน
แล้วเราก็ออนไลน์
"อินเทอร์นีท"
พี่ราล์ฟ ดูดิ
แจ๋ว แสงสีเสียง
นั่นเกรมลิน อยู่ห่างๆ เกรมลิน
เขาเหมือนคุณลิตแว็กตัวเล็ก
ที่อยู่ไอพี 415-1037-483
แจ๋ว! เร็วพี่ราล์ฟ ตาม!
เฮ้ รอฉันด้วย ยัยหนูกลับมา เดี๋ยว!
เฮ้ อย่าไป รอฉันก่อน
วาเนโลปี้!
หายใจไม่ออก มันคับ
"ลิตแว็ก - อาเขตมีไวไฟแล้ว"
ยัยหนู!
ราล์ฟ สนุกเนอะ
ไม่ ไม่สนุกเลย
"สถานีออปติคัล"
ไม่ ไม่ ไม่
"สแนปแชต"
"แอมะซอน"
โอ้ หวานคอลูกลิงน้อย!
ฉันว่าเราไม่ได้อยู่ ร้านลิตแว็กแล้ว
แน่นอนว่าไม่ใช่นะ คุณเพื่อน
เราอยู่ในอินเทอร์เน็ต มาเร็วราล์ฟ
โอ้แม่เจ้า!
ดูของพวกนี้สิ
มหัศจรรย์สวยงามที่สุด ที่หนูเคยเห็นมา
แต่มันกว้างใหญ่
สุดลูกหูลูกตาหากันทั้งชาติ
แล้วเราจะเจออีเบย์ได้ไง
เฮ้ ยัยหนู ยัยหนู ไม่ต้องกลัว
ใครสักคนที่นี่ต้องบอกทางเราได้
"แถบค้นหา ขับเคลื่อนโดยโนวส์มอร์"
ดูเจ้าหัวไข่ตัวเล็ก เขาใส่หมวกแบบที่คนฉลาดใส่กัน
เขาต้องช่วยเราได้ มาเถอะ
ยินดีที่คุณกลับมาใช้แถบค้นหา
"ค้นหา" หวังว่าคุณคงเจอเบอร์ริโต้มื้อเช้าที่ถูกใจ
จากผลลัพธ์การค้นหาเมื่อเช้า
มีอะไรให้โนวส์มอร์รับใช้ครับ
ฉันจะหาบัลเล่ต์...
รองเท้าบัลเล่ต์? เรียนบัลเล่ต์? บัลเล่ต์เม็กซิกัน?
กางเกง
เด็กหญิงไซส์เล็ก
หนูน้อยแมเดลีน จะเรียนบัลเล่ต์แล้วสิ
หวังว่าคราวนี้ คงนานกว่าเล่นฟุตบอล
23 ล้านผลลัพธ์ จากคำว่ากางเกงบัลเล่ต์ เด็กหญิงไซส์เล็ก
น่าสนใจมั้ยล่ะ
เปลี่ยนเส้นทางไปเดสมอนด์ส ทูทูส ด็อตคอม
ไม่ขอบคุณฉันเลยสักคน
โอ้ สวัสดีครับ
น่าสนใจ เหมือนคุณไม่มีประวัติการค้นหา
เริ่มต้นให้คุณเลย
- มีอะไรให้โนวส์มอร์ค้นหา? - อัม...
- อัมเบรลล่า อัมเบรจ อูมามิ อูม่า เธอร์แมน - โน
โนอาห์อาร์ก โนเดาธ์ โนร์ดสตรอมแร็ก
เออ...
เออร์โกโนมิคส์ เออร์แบนเอ้าท์ฟิตเตอร์ส เออร์เคิล แสดงโดยจาลีล ไวท์
สงสัยเปลือกไข่ฮัมตี้ดัมตี้แตกนะ
เขาบ้าไปแล้ว
หนูว่าเขาอยากช่วยเดาว่าพี่จะพูดอะไร
ใช่ ขอโทษ ระบบเติมคำของผม ทำงานไวเว่อร์เลยวันนี้
ให้หนูลอง
อีเบย์ ชูการ์ รัช พวงมาลัย
ผมเจอผลลัพธ์เดียว ที่คุณค้นหา
น่าสนใจมั้ยล่ะ
"พวงมาลัยชูการ์ รัช เหลือเพียง 1 ชิ้น"
ห้ะ? ทำได้ไง
อินเทอร์เน็ตฉลาดสุดๆ เลย
ขอบคุณ คุณโนวส์มอร์
จ้ะ ไม่เป็นไร
เปลี่ยนเส้นทางไปอีเบย์
ฉันชอบเธอ เด็กน้อยผู้ร่าเริง
การจราจรเบาบาง ผู้ใช้ความเร็วต่ำกว่า 3 เมกะไบต์ต่อวินาทีจะถูกปรับ
"เขตโซเชียล มีเดีย"
"คาร์วานา ยูทู้บ"
ทุกเกมฮิตของวันนี้ อยู่ห่างแค่ปลายเมาส์คลิก
"บัซซซ์ทู้บ"
ว้าว เราจะรู้เลยว่าเราจะไปไหน ถ้ามีกาเกิ้ล...
"กูเกิล"
อยู่เต็มๆ ทั้งตึก
อยู่นั่นไง อีเบย์!
"อีเบย์"
"ยินดีต้อนรับสู่อีเบย์"
ราล์ฟ เราต้องทำนะ
ต้องช่วยเกมของหนู
บอกว่าไม่ต้องเป็นห่วง
ตาจับจ้องที่เป้าหมาย มีสมาธิ
กำจัดไขมันพุง เคล็ดลับแปลกแต่จริง
ฉันชอบเคล็ดลับแปลกๆ
- แม่บ้านเซ็กซี่อยากจะพบคุณ - งั้นเหรอ
- ยินดีด้วย คุณเป็นผู้ชนะ - จริงเหรอ
ดาราเด็ก 10 คนในห้องขัง คุณจะทึ่งกับหมายเลข 6
ก็ดูน่าสนใจ
อยากรวยจากวิดีโอเกมมั้ย คลิกเพื่อหาคำตอบ
ราล์ฟมาเถอะ
ตรงนี้มีแต่ของเจ๋งๆ นะ
ผมอยู่ตรงนี้ ถ้าคุณเปลี่ยนใจนะพี่ชาย
แล้วคุณผู้หญิงล่ะ อยากรวยจากวิดีโอเกมมั้ย
"หนังสือ อุปกรณ์กีฬา"
ท่านผู้มีเกียรติ ชิ้นต่อไป
ภาพเขียนแบล็คเวลเว็ต ลูกแมวเศร้า
ประมูลเริ่มต้นที่ 49.99
850 สำหรับบีเวอร์ บีเวอร์สตั๊ฟไว้สวยงาม...
ชิ้นต่อไปที่จะเข้าประมูล 19367 สะโพกเทียมนุ่มนวล...
เปิดราคาที่ 10 ดอลลาร์ มีใครให้ 20?
มีใครให้ 350? ใครให้ 350?
- 50, 50, 50 ใครจะให้ 350? - 400!
ครั้งที่ 1 ครั้งที่ 2 ขาย!
ตอร์ติยากรอบทรงซุป'ตาร์ บียอนเซ่ โนวส์
ที่ราคา 400
เย้! แฮปปี้ขั้นสุด!
เธอเข้าใจมั้ย เกมนี้เล่นยังไง
หนูว่าเขาให้ตะโกน ตัวเลขสูงที่สุด
ใครมากกว่าชนะ
ฉันว่าเกมคิวเบิร์ต ก็แปลกแล้วนะ
เฮ้ หนูขึ้นมา
ส่องดูซิ มีพวงมาลัยอยู่ตรงไหน
มีร้านขายของที่ระลึก ด้านกีฬา
"ชุดชั้นในลองเจอเร"
และร้านขายเสื้อผ้าทารก ชื่อ ลิงเกอรี่
ไปทางขวาซิ หมุนขวา
มีชั้นวิดีโอเกมเก่า เรียงเป็นตับ
นั่นไงล่ะ อยู่นั่น หนูเห็นแล้ว
มีคนจะเอามันไปแล้ว
เร็วๆ บึ่งเลย รีบไป
275 เหรียญ 30 วินาที 275 แล้ว
หลีก หลีก เฮ้
- ของเรา เฮ้ หลีก! - มีใครให้ 300
- ฉันให้ 3 เอง - ได้ 3 แล้ว
- มีใครให้ 305 ใครให้ 305 - 305
- 305 ใครให้ 310? 310 - 3110
- 3115 - 320
โอ้โห เขาเก่งอ่ะ
เขาพูดตัวเลข แบบไม่ต้องคิดเลย
325 แล้ว มีใครให้ 350?
- 350? 350? - ดูนะ
11,000
1,000 ตอนนี้เราได้ 1,000!
ยอดเลยหนู ตัวเลขใหญ่ตู้ม!
- ขอบคุณ - ดูพี่นะ
115,000!
15,000? มีใครให้หมื่นห้าห้า?
หมื่น 5 กว่ากว่า!
- หมื่น 6! - หมื่น 7
- หมื่น 8 - 2 หมื่น
- 2 หมื่น 3 - 2 หมื่น 5
- 2 หมื่น 7 - 2 หมื่น 7 กับ 1
งั้นขาย! 27,001
ให้คนจรเท้าเปล่า ใส่เอี๊ยมสายเดี่ยว
เฮ้ ฉันนี่นา
- เราชนะ - เราชนะ
ยินดีด้วย บัตรประมูลสินค้า 197324579
โปรดนำไปยื่นให้พนักงาน เพื่อรับสินค้า
เอาละ เราจะส่งพวงมาลัยชูการ์ รัช...
ไปลิตแว็ก ดินแดนความสนุกของครอบครัว ในลอส อะเบอร์ริดอส แคลิฟอร์เนีย
ใช่!
สินค้าจะไปถึงที่หมาย เช้าวันพุธ
ไปถึง 2 วัน ก่อนลิตแว็กจะขายเกม
เราเร็วกว่ากำหนดเยอะ
เราเก่ง
ขอเลขบัตรเครดิตค่ะ
โทษนะ อะไรคือบัดเคติด
เลขบัตรเครดิต
เลข อ๋อใช่ 7
ว่าไงนะ?
โทษที ไม่ จริงด้วย ผมเลอะเทอะ เลข 11
นั่นไม่ใช่เลขบัตรเครดิต
ผมแน่ใจว่าใช่นะ
คุณอยากจะชำระค่าสินค้ายังไง
คุณต้องจ่าย 27,001 ดอลลาร์
เหอ?
ดอลลาร์? ดอลลาร์ เงินน่ะเหรอ
ใช่ ถ้าคุณไม่มีบัตรเครดิต
เราก็รับเพย์พาว เวนโม โปรเพย์ สแควร์แคช และบัซซี่บั๊ค
คุณจะต้องขำ โอเค
คุณพี่เป๋อเหลอลืมเป๋าตังค์ไว้ที่บ้าน
ใช่ๆ ผมทิ้งเป๋าตังค์ไว้บ้าน ในห้องเก็บเป๋า ประตูล็อค
ฟังนะ ถ้าคุณไม่จ่ายใน 24 ชั่วโมง
คุณจะผิดนโยบายการซื้อสินค้า
คุณจะถูกปรับ และจะไม่ได้ของชิ้นนี้
ต่อไป!
"เล่นเหมือนมืออาชีพ อีเบย์"
เฮ้เพื่อน จะไปอีบอยเหรอ
ฉันมีคำแนะนำแจกฟรี อย่าไป
หลอกกันนี่!
เราเกือบได้แล้วนะ แล้วเราก็จะ...
ดูสิ ป้ายยังไม่ใช่ของจริงเลย
"ขาดการเชื่อมต่อ"
อะไรกันเนี่ย! อินเทอร์เน็ตบ้า!
แย่แล้ว แย่แล้ว แย่แล้ว
ยัยหนู เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น
ถ้าหนูไม่มีพวงมาลัย หนูจะไม่มีเกม นักแข่งไร้เกม
เหลือพวงมาลัยอันเดียวในอินเทอร์เน็ต
เราเสียโอกาส เสียมันไปแล้ว เราทำพัง
เฮ้ๆ ๆ ใจเย็น
เรามาช่วยเกมเธอ เราก็จะทำให้สำเร็จ
ใช่
- เคมั้ย - โอเคพี่ ใช่
อย่างนั้นสิ
เอาละฟัง ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือหาวิธีทำเงินไงล่ะ
เราเป็นตัวเล่นในเกม เราไม่มีเงินล่ะ
นอกจากพี่หาวิธีอัศจรรย์ ให้เรารวยจากวิดีโอเกม
อยากรวยจากการเล่นวิดีโอเกมมั้ย
คลิกเพื่อหาคำตอบ
ถอยไป เจ้าป๊อปอัป
เชิญทางนี้ครับ
เจ้าตัวบล็อกป๊อปอัป
ทำไมทุกคนต้องใจร้ายด้วยนะ
เขาอยู่นั่น โชคดีนะนายยังอยู่
เรามี 24 ชั่วโมง หาเงิน 27,001 ดอลลาร์
ไม่งั้นเธอจะเสียเกม
ใช่ บอกได้มั้ยทำไงให้รวยจากวิดีโอเกม
แน่นอน!
คลิกที่นี่ ฉันจะพาไปเว็บไซต์
นายน้ำหนักเกินนะพวก
ไปกันเอียงๆ นี่แหละ
โทษที เดี๋ยวจะตกขอบนะ
เห็นป่าว ขอบน่ะ ขอบ!
แนะนำตัวนะ ฉันชื่อเจพี สแปมลีย์
ขอต้อนรับนายสองคน สู่ครอบครัวสแปมลีย์
เอาละ เข้ามาในร้านฉัน
นี่คือเว็บไซต์นาย?
ฉันรู้นายคิดอะไร ไม่ต้องห่วง
แอนตี้ไวรัสของฉัน...
เพิ่งคลีน...
บ้านี่!
โอ้ น่าอายจริงๆ
ไงก็เหอะ ฉันรู้มันรก
เฮ้ กอร์ด!
แต่ฉันมีระบบจริงๆ
ถ้าฉันหา...กอร์ด!
ฉันต้องหารายชื่อ
อยู่นั่นเอง
2 คนนี้อยากรวย จากการเล่นเกม
นายมีเกมอะไรบ้าง
ขอบคุณ
เครื่องรางเมียปลา วิสาร์ด เควสต์ 3 ดอลลาร์
ค้อนทุบจิ้งจอก ซอมบี้ครูเสดส์ 5 ดอลลาร์
เกมพวกนี้พื้นๆ เบสิกถือว่าไม่แพง
คุณช่วยอธิบายหน่อย คุณสแปมลีย์
ถ้าเราเจอสตั๊ดทองคำ จากโปรลีก ซอคเกอร์
เราเจอรองเท้า เอามาให้คุณ
มนุษย์ในโลกจริงจะจ่ายเรา 15 ดอลลาร์เหรอ
ใช่เลย ยินดีต้อนรับ สู่โลกตื่นเต้นของการล่าสมบัติ
คนเข้ามาในเกม
พวกเขาตามเก็บของมีค่า
แล้วขายผ่านเว็บฉัน ให้คนที่จ่ายแพงสุด
โอเค แต่คือว่า...
เราต้องการเงินเยอะมากๆ
คุณมีสินค้าที่ทำเงินกว่านี้มั้ย
กอร์ด!
อยู่นี่เอง
ขอบใจเพื่อน นายน่ารักมาก
40,000 ดอลลาร์ ทำเงินพอมั้ย
ยิ่งกว่าพออีก
ฉันมีเพื่อนในดิมอยน์ ไอโอวา
เขาจะจ่าย 4 หมื่นเหรียญ ค่ารถของแช้งก์
จากเกมสลอทเธอร์ เรซ
เกมรถแข่งเหรอ
ใช่แล้ว สลอทเธอร์ เรซ เกมรถแข่งฮิตที่สุดบนออนไลน์
แต่มันอันตรายโพ่ดๆ เลย
เราไม่กลัวอันตราย
หนูเนี่ยเป็นนักแข่งที่เก่งที่สุดในโลก
เราจะเอารถมาให้ ไม่มีปัญหา
สลอทเธอร์ เรซ! วัดกันว่าคุณใจถึงแค่ไหน
โอเค เกมนี้ท่าจะแข่งวินาศสันตะโร
รายละเอียดในเกมก็น่าประทับใจ
ฉันไม่เคยอยู่ในเกมที่มีควันไฟ
- นุ้งแมวจ๋า ใจดี๊ใจดี - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
หารถแช้งก์แล้วไปกันดีกว่า
เห็นด้วย
ดู ดู
อยู่นั่นไง
รถสวยนิ้งเลย
มิน่าถึงแพงระเบิด
ชู่วๆ แห้วดิ
ผู้เล่น...ชิงตัดหน้าเรา
เล่นเกม 31 ชั่วโมงติดต่อกัน
เราเจอรถแช้งก์จนได้
ฉกสายฟ้าซะนี่
ใช่เลย เดอร์ตี้ซ็อคส์ ปล้นรถ
จิม! จิมมี่!
หลานไม่ได้แอบเล่นเกมไม่ดีอีกนะ?
เปล่านะย่า ผมทำการบ้านอยู่
โอเค อย่างที่ฉันว่า
เราจะฉกสายฟ้า
อะไรกันเนี่ย
พอพี่แมวไม่อยู่ น้องหนูก็ร่าเริง
"แช้งก์ ราชินีนักซิ่ง"
"ทักษะ: ความเร็วเหนือมนุษย์ สไตล์: ไมล์ / อาวุธ: ฉลาด"
เฮ้ ฉันว่านั่นเป็นแช้งก์
ฟังพี่นะไอ้หนู
ใครก็ตามที่คิดจะเล่นกับรถของพี่ มันจะโดนกระซวก
เธอร่วงแน่นอน แช้งก์
ไพโร สอนให้เด็กมันรู้ซิ
ได้เพลินเขาล่ะ
"คุณมาสุดทาง"
บ้าเอ๊ย เราต้องเล่นใหม่เลย
ราล์ฟ บางที...
พี่จะไปไหนล่ะ
ฉันกลัว
ถ้าเราถูกเผาในนี้ เราตาย ก็จบ
ฉันว่าเราเผ่นเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ เดี๋ยวๆ หนูมีไอเดียละ
เฮ้ แช้งก์
ว่าไงไพโร
เธอคิดมั้ยว่าเรารุนแรง กับผู้เล่นมากไป
พูดจริงๆ ไม่นะ
ฉันเคยสงสารผู้เล่น อย่างเดอร์ตี้ซ็อคส์ 537 และเบ้บราแฮม ลินกิ้น
แต่ถ้าให้ชนะ เขาจะได้บทเรียนชีวิตมั้ย
ใช่ แต่ไพโรก็พูดถูก
ผู้เล่นเหนื่อยมากกว่าจะถึงด่านนี้
ฉันเข้าใจ เฟลอนี่
แต่ลองนึกถึงเกมที่ไม่ท้าทายสิ
รู้หมดทุกสิ่งทุกอย่างทุกครั้งที่เล่น
ใครจะเอา?
แช้งก์พูดถูก
ฉันเคยดูรายการเท็ดทอล์ค
และฉันจำไม่ได้ว่าเขาพูดอะไร
แต่มันเป็นความรู้สึกที่สัมผัสได้
ฉันว่าที่สุดแล้วประเด็นคือ...
ฉันนับถือการเดินทางของเธอ
เราก็นับถือคุณ บุตเชอร์ บอย
ขอบคุณ
แช้งก์ เธอเคยคิดมั้ยว่ามันจะเป็นยังไง
ถ้ามีคนขโมยรถเธอได้
ฉันรู้อย่างหนึ่ง
คนที่ทำได้ ฝีมือจะต้องเป็นเทพในเทพ
สวัสดีคุณผู้หญิง
นายเป็นใคร
ผมมาจากแผนกเสียงดังรบกวน
เราได้รับร้องเรียน จากสำนักงานใหญ่
แลร์รี่เป็นคนรับสายนะ
คืองี้ มีคนบอกแลร์รี่ว่า
ได้ยินเสียงปืนและเสียงกรีดร้อง...
แล้วก็เสียงอะไรๆ หลายอย่าง
เหมือนเสียงเกมนี้ดังรบกวนทุกวันเหรอ
นิ้งจริงๆ เลย
ทำไมเราไม่เคยเจอกันมาก่อนนะ
ผมเลยมาตรวจความเรียบร้อย
ขอโทษ นายว่านายเป็นใครนะ
ฉันชื่อแลร์รี่
นายบอกแลร์รี่รับโทรศัพท์
ดีมาก แลร์รี่!
ใช่! ได้ผลสุดๆ
ล้อเล่นใช่มั้ย มีคนฉกรถแช้งก์ได้
ฉันต้องใช้รถนาย โทษนะ
ฉันขอลงก่อน
นี่มันวันยอดแย่ในชีวิตฉัน
เสียดายเราต้องรีบกลับ เกมนี้เจ๋ง
รีบไปเถอะ เอารถให้สแปมลีย์แล้วรับเงิน
ม่ะมีปัญหา
ดูพี่เขาเซ่ ซิ่งมาอย่างเท่!
กล้าซ่ากับกระทิง จะเจอขวิดนะน้องหนู
นายยังเจ๋งอยู่ บุตเชอร์บอย
แย่แล้ว นั่นแม่สาวแช้งก์
ท่าจะโกรธจัด
ไม่ต้องห่วง หนูชิ่งเค้าเอง
เธอจะไปไหน
กลับเข้าสนาม ฉันจะอ้วกเป็นคุกกี้แล้ว
ไม่มีสนาม หนูขับที่ไหนก็ได้
ยัยหนู เค้าตามจี้มาแล้ว
อ้อ หวัดดี
ฉันว่าเธอฮุบของฉันไปนะ
ก็มาเอาสิพี่
เด็กคนนี้ขับเก่งแฮะ
ช่วยชิ่งเธอเร็วๆ ได้มั้ย
ก็ทำอยู่น่า
จับดีๆ นะพี่ชาย
ไม่ชอบแล้วน้าา!
คุณพระคุณเจ้า พี่คนนี้ขับเฟี้ยวจริงๆ
ไฟไหม้! เห็นไฟข้างหน้ามั้ย
ทางตัน! ทางตัน!
หนูผ่านได้ บ๋ายบายแช้งกี้
- เหวอ - มันส์มั้ยเจ้าคะ
เก่งมากเด็กเรา
ยอดเลย หนูรู้สึกเป็นตัวเองละ
ทางออกข้างหน้าจ้า!
"ทางออก"
- สลัดฉันทิ้งมันไม่ง่าย - เอ๊ะนี่...
ขับรถตามองถนนสิ
ยัยหนู!
โย่ แผนกเสียงรบกวน ลงไปจากรถฉัน
แย่แล้ว ทำไงดี?
เธออยู่เฉยๆ ไม่ต้องกลัว พี่คุยเอง
ระวังนะ พี่ราล์ฟ
เรื่องจ้อย นี่งานของฮีโร่
ก้นติดซะงั้น
รถคันนี้ไม่เหมาะกับคนตัวใหญ่ หวัดดี
พวกนายคิดเหรอว่าจะขโมยรถฉันได้
จะบอกให้นะว่านายจะโดนอะไร
ไม่ เดี๋ยว ฟังนะ ปกติเราไม่ได้เป็นขโมย
เพื่อนฉันคนนี้ เธอเป็นนักแข่งรถขนม
คุณน่าจะเห็นเธอขับรถในสนามขนมหวาน
กับรถคุกกี้เวเฟอร์ที่เราช่วยกันสร้าง
แล้วปัญหาคือเกมเล็กๆ ของเธอพัง
มันเป็นความผิดผม
เรามาที่นี่หาทางซ่อมมัน
เราต้องใช้เงิน และมีคนจ้างเรา
- ให้ขโมยรถคุณ เราจำใจทำ - โอเคๆ
นายหยุดร้องไห้เถอะ
ถึงฉันจะนับถือที่นายแสดงความอ่อนไหว ได้น่าสงสาร
ขอบคุณ
ฉันเข้าใจ จริงๆ นะ
มิตรภาพก็สำคัญต่อพวกเรา
- ใช่มั้ยพวก - ชัวร์ เราเหมือนครอบครัว
เยี่ยมเลย เราเอารถคุณไปได้ใช่ป่ะ?
ไม่ให้หรอก แต่ฉันอยากจะช่วย
- เฮ้ เอามือถือมาใช่มั้ย - แน่อยู่แล้ว
มาถ่ายคลิปกัน ไพโร เป่าหมอนี่เลย
พร้อมจัดให้
เดี๋ยว อะไรอ่ะ?
ทำอะไรเนี่ย?
พูดอะไรก็ได้ คิดอะไรพูดออกมาเลย
ฉันจะพังมันซะ!
ดี! นั่นแหละ ปิดได้
- พี่เป่าลมใส่เขาทำไม - ใช่
มีวิธีหาเงินในอินเทอร์เน็ต ที่ดีกว่าขโมยรถ
อย่างเช่น เป็นเน็ตไอดอลในบัซซซ์ทู้บ
ฉันควรรู้มั้ยว่ามันคืออะไร
โธ่ บ้าเหรอ ใครๆ ก็รู้จักบัซซซ์ทู้บ
เว็บแชร์คลิปวิดีโอ
ฉันเปิดแอคเคานท์ให้นาย
เอาละ ได้แล้วล่ะ
ถ้าคลิปนี้เป็นไวรัล นายจะมีเงินไหลเข้าเยอะเลย
เพื่อนฉันผู้หญิง เธอชื่อเยสสส
เป็นคนดูแลอัลกอริทึ่มที่นั่น
บอกว่าฉันส่งไป
เยสสสจะช่วยเธอเอง
ว้าว พี่ใจดีจริงๆ
ฉันไม่แน่ใจว่าแบบนี้คือใจดี
แหม ขอบคุณ
ฉันสิต้องขอบใจเธอน้องสาว แข่งรถสนุกมาก
โอ้ ขอบคุณอีกครั้ง
พูดถึงเรื่องแข่ง พี่ทำยังไงถึงฝ่าอุโมงค์ไฟมาได้ล่ะ
พี่ใช้เพาเวอร์ดริฟต์เป็นดริฟต์จัมป์เหรอ หรือว่า...
งั้นมั้ง
ถ้าเธอจะกลับมาแก้มือ
ฉันยินดีรอเตะก้นเธออีกนะ
แล้วเจอกัน
ขี้อวด!
"สลอทเธอร์ เรซ คุณกล้าแค่ไหนวัดใจกันดู"
แย่แย้แย่ เกมนั้นน่ากลัว
หนูรู้ ตื่นเต้นสุดๆ เลย
ไม่ ถ้าตื่นเต้นเราจะยิ้ม
ถ้ากลัวเราจะเกร็งก้น ก้นฉันยังเกร็งอยู่
โธ่ ไม่เอาน่า พี่กล้าบอกมั้ยว่า...
พี่แช้งก์ไม่ใช่คนที่เจ๋งที่สุด
เจ๋ง? บอกมาซิเจ๋งตรงไหน
คิดก่อน มาดเค้าเจ๋ง พูดเจ๋ง
ขับรถเจ๋ง ทรงผมเจ๋ง รถเค้าเจ๋ง
เดี๋ยวก่อนนะ เธอว่าผมฉันไม่เจ๋งเหรอ
ห้ะ? เปล่า หนูจะบอกว่าเกมเค้าแอ๊ดวานซ์
ไม่ต้องมีใครสั่งให้ทำอะไร ไปที่ไหน
เฮ้ เธอคิดจะไปไหนล่ะ
ไปบัซซซ์ทู้บ ทางนี้ไง
ไม่ๆ ๆ เราจะกลับไปหาสแปมลีย์
เขาจะให้วิธีหาขุมทรัพย์ง่ายๆ
ไม่ เราควรไปหาเพื่อนพี่แช้งก์
ฉันไม่ไว้ใจแช้งก์เลยซักนิด
- หนูไว้ใจ - แต่ฉันไม่
- สวัสดีครับ - นายเป็นใคร
ผมเป็นเมสเซนเจอร์ แจ้งเตือนจากอีเบย์
อีบอยตัวจริง
แค่มาเตือนว่า อายุสินค้าของคุณ เหลือ 8 ชั่วโมง
8 ชั่วโมง โอเค ขอบใจอีบอย
ได้เลยครับพี่ชาย!
พี่ชาย ถ้าเรามัวแต่เก็บเศษเงินกับสแปมลีย์
20 ปีถึงจะหาเงินได้มากพอ
ได้ ทำตามวิธีเธอ
แต่จะบอกให้ บัซซซ์ทู้บเป็นไอเดียที่แย่มาก
"บัซซซ์ทู้บ"
"ทางเข้า เก็บสะสมหัวใจ"
อ่ะโห มีคลิปทุกแบบเลย
ใช่ ถ้าเธอชอบเด็กกับแมวนะ
- ดูสิ นั่นพี่! - อ๊ะใช่
ฉันจะพังมันซะ!
ทำไมพวกนั้นให้หัวใจกับคลิปของพี่
เพราะพวกเขารักฉัน บอกแล้วที่นี่เป็นไอเดียยอดเยี่ยม
บอกงั้นจริงเด่ะพี่เด๋อ
ต้องไปหาใครถึงจะได้เงินนะ
หัวหน้าอัลกอริทึ่ม เธอชื่อเยสสส
ไม่ ไม่ ไม่
ขาดแรงบันดาลใจ ซ้ำซาก
ยูทู้บก็มีแบบนี้
พ่อชิวแบคคา จริงดิ?
ใช่ เหมือนแม่ชิวแบคคา แต่ว่าเป็นตัวพ่อ
ไม่!
เฮโหย๋! คุณเป็นหัวหน้าอัลกอร์ใช่มั้ย
ฉันเป็นหัวหน้าอัลกอริทึ่มของบัซซซ์ทู้บ
ซึ่งแปลว่า ฉันดูแลเนื้อหา...
เว็บแชร์คลิปที่ดังที่สุดในเน็ต
ซึ่งแปลว่าฉันไม่มีเวลามาเจ๊าะแจ๊ะ
คุยกับคนจรไม่ใส่รองเท้าปากเหม็น ที่เข้ามาในออฟฟิศฉัน
เรียกยามมาซิวไป
ใช่ แต่ เยสสส นี่คือคนที่โดนเป่าปาก
ใคร?
คนที่แก้มถูกตีเป็นคลื่น
แล้ว?
คลิปเขาได้หัวใจ 1.3 ล้าน
ว้าย!
แล้วทำไมไม่บอกล่ะว่า ฉันอยู่ต่อหน้าอัจฉริยะ
ยกเครื่องดื่มมาซิ
ค่ะ พี่สาวที่ชื่อแช้งก์
เป็นคนถ่ายวิดีโอ
เค้าบอกให้เรามาหาคุณ
มิน่าคลิปถึงได้ปัง แช้งก์ทำอะไรก็เจ๋ง
เนอะ?
ไม่ซะหน่อย ฉันต่างหากเจ๋ง ฉันได้หัวใจ
ใช่เลยจ้ะพ่อทารกตัวใหญ่
ใช่
เธอบอกเธอชื่ออะไรนะ
ราล์ฟ ราล์ฟจอมทุบ
เอาละราล์ฟจอมทุบ คุณเป็นกระแส!
และนี่ให้คุณเลย หัวใจๆ ๆ ๆ
- หัวใจๆ ๆ - หัวใจๆ ๆ
ใช่! หัวใจ
ไม่อยากขัดเทศกาลความรัก ระหว่างพวกคุณนะ
แช้งก์บอกว่าคลิปไวรัล จะช่วยให้เราทำเงิน
อ๋อ หัวใจคือเงินจ้ะหนู
แอคเคานท์บัซซี่ จะเปลี่ยนหัวใจเป็นเงิน
กรุ๊งกริ๊ง!
43,000 ดอลลาร์แน่ะ
เราต้องการแค่ 27,001 เอง... ได้แล้ว!
โอ๊ะไม่ ไม่ใช่ๆ
นั่นแค่ 43 ดอลลาร์
43 เหรอ ไม่ถึงครึ่งของ 27,001
เราเหลือ 8 ชั่วโมง เพื่อช่วยเกมของหนู
ฉันไม่อยากพูดนะ แต่มันคงช่วยไม่ได้
คลิปเธอตกแล้วด้วย
- ไหนบอกว่าผมเป็นกระสือ - กระแส
เคยเป็น 15 วินาทีก่อน
ตอนนี้เป็นดาวดับ ขอบคุณที่มาเที่ยว
เอาไงดี ยัยหนู
เอาละ หนูมีไอเดีย ฟังหนูนะ
กลับไปเกมสลอทเธอร์ เรซ และหนูถามแช้งก์...
ไม่ๆ ๆ ไม่กลับไปแดนมรณะ
เยสสส! ถ้าผมทำคลิปอีกเยอะๆ
แบบทำบ้าๆ โน่นนี่นั่น
ปล่อยคลิปครองตลาดชิมิ?
งั้นก็ได้หัวใจเพียบไวล่ะฮ่ะ
พี่คิดดีแล้วเหรอ
พี่จะถ่ายคลิปอะไรล่ะ?
ทำตามคลิปดังๆ ไง
ฉลาด! โย่ เมย์บี ตอนนี้มีอะไรเป็นกระแส
งั้นมาดูกันติ๊ดติ๊ด
เหมือนเดิมแหละ คนพลาดเจ็บตัวคืออันดับ 1
ตามมาด้วยท้ากินพริกเผ็ด
รีวิว วิดีโอเกม
แพะกรี๊ดกลับมาดังใหม่
แกะกล่องของใหม่ สอนทำคุกกี้ สอนแต่งหน้า
และล่าสุดก็เล่นคำว่า "บี"
มาเป็นเพื่อนกัน
2 อาทิตย์ติดๆ ฮิต 14 วันแล้วเกมนี้
เขาไม่ทำเกมเล่นคำ มันเป็นเกมเด็กๆ
อ๋อ ผมเล่นนะเกมเล่นคำ ใช่ ผมเล่น
และผมจะยอมกินพริกเผ็ด ผมจะแต่งหน้าทาปาก
อะไรก็ได้ว่ามา
ยัยหนู เรามาเพื่อช่วยเกมเธอ และเราก็จะทำ
ถูกใจป้า!
อินเทอร์เน็ตถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้
เราเริ่มกันเลย
ดูแล้ว
เคยดูแล้ว
ดูแล้ว ดูแล้ว
"ราล์ฟเป็นแพะ"
โย่ แม็คนีลี่ จำราล์ฟจอมทุบได้มั้ย
วายร้ายจากเกมรุ่นเก่า
ใช่ ตัวนั้นล่ะ
ฉันจะส่งคลิปไปให้ดูละกัน
ใช่ ฉันจะกดหัวใจให้เขา
ยินดีต้อนรับสู่ "อัป ทู เดอะ มีม-เอนท์" ฉันแดนี่ เฟอร์นันเดซ
ใครเป็นคนทำคลิปไม่รู้ แต่โลกกำลังสนุก
กับคลิปวิดีโอแปลกๆ
นำแสดงโดยวายร้ายยุค 80 ราล์ฟจอมทุบ
มาดูกันว่าคนกำลังฮิตอะไรกัน
ในบัซซซ์ทู้บ ด็อตคอม
เฮ้ทุกคน ผมราล์ฟจอมทุบ
กับการท้าทายกินพริกเผ็ดที่สุดในโลก
คงจะเผ็ดมาก มาลองชิมซิ
"ชายไฟลุก"
ก็ไม่เท่า...
โอ๊ย เผ็ดมากๆ หยุดมันที
โย่ แม็คนีลี่ คลิปใหม่ ลองดูสิเพื่อน
คลิปพวกนี้มาจากไหนนะ
เฮ้ โจซี่ย์ ดูคลิปกินพริกรึยัง
อ๋อยังเลย ฉันกำลังดูเขาขยับปาก
น่าเกลียดจริงๆ
ไม่ควรกรีดเส้นหนาเกินไป
ทำให้มันกลมกลืน แบบเน้...
เสร็จแล้ว เพื่อนๆ คุณจะได้การแต่งตาแบบแคทอาย
เริ่มต้นด้วยท่าฮู้ทแนนนี่
โยกสลับเหมือนขัดฟัน
แล้วจบด้วยท่าฮอตมา-ราท
ตามผมมาเลย ผมจะให้เมฆน้อยมีเพื่อน...
ในรูปแบบต้นไม้
ทุกคนต้องการเพื่อน
ดูพวกนี้สิ แอบไปซุกหูเพื่อนนอน
นอนสิงโซฟาซะละ ตื่นเถอะ
อบที่อุณหภูมิ 950 องศา นาน 6 ชั่วโมง
ควรจะเสร็จแล้วล่ะ
โว้วล่า! พายไหม้!
ลองดมซักหน่อย
ผมฉัน ผมฉัน ผมฉัน!
เขาคนนี้ฮอตแล้ว
ฮอตจากไฟจริงและฮอตจากยอดคลิก
แต่เขายังต้องการหัวใจ อีก 200 ล้านดวงใน 5 ชั่วโมง
ไม่งั้นเด็กน้อยคนนี้จะสูญเสียเกม
ฉันถึงลุยทำเฟส 2
พวกนาย กองทัพป๊อปอัปของฉัน
กระจายกำลังกันออกไป
ล่าคลิกทั่วโลกอินเทอร์เน็ต
ทัมเบลอร์ อินสตาแกรม แมชเชเบิล
จงเป็นขบวนคนเป่าปี่ นำยอดวิว มาให้บัซซซ์ทู้บ
เพราะราล์ฟจอมทุบต้องการหัวใจ
"อินสตาแกรม"
เฮ้นี่คุณ เฮ้ใช่ๆ ๆ ๆ คุณๆ
คุณไม่อยากพลาด คลิปราล์ฟจอมทุบล่าสุด
คลิกเลย คลิกเลย
"บัซซซ์ทู้บ"
"ขาเข้า"
โอ้โหเฮะ ชุลมุนวุ่นวายน่าสนุก
เยสสส หนูเป็นป๊อปอัปนะ?
ไม่รู้สิ เธอน่ารำคาญจัดๆ เลยมั้ยล่ะ
หนูไม่รู้สิ มั้ยล่ะ มั้ยล่ะ มั้ยล่ะ
มั้ยล่ะ มั้ยล่ะ มั้ยล่ะ
- โอ๊ยรำคาญมาก! เอาไป - ขอบคุณ
ถ้าเธอไป ฉันไปด้วย
ไม่ ที่รัก นายต้องอยู่ที่นี่ และเป็นดาราของฉัน
อะไรนะ? ไม่ๆ ๆ ฉันกับเค้า เหมือนถุงเท้ากับรองเท้า
เนยถั่วกับเบค่อน ขาดใครไม่ได้
เอ้านี่หนู บอกเค้า
จริงค่ะ
แต่ว่ามันก็จริงอีก ที่เราอยู่ได้ถ้าจะห่างกันซักเดี๋ยว
น่าเพื่อน เราต้องช่วยเกมของหนู
หนูอยากออกไป ทำตัวเป็นประโยชน์
ไม่มีฉันเนี่ย?
ถ้าเธอหลงทางล่ะ เธอยังเด็ก
พี่เป็นผู้ใหญ่โตตายล่ะ
ก็ตัวใหญ่อ้ะ
อย่าหวั่นใจไปเลยพี่เบิ้ม
เธอไม่หลงทางหรอก ฉันสัญญา
เธอจะอยู่ในเบราเซอร์ส่วนตัวของฉัน
และแอปของนายมีบัซซซ์เฟซ
ติดต่อเธอได้ทั่วอินเทอร์เน็ต
เห็นมั้ย หนูไม่เป็นไร
ฉันรู้ ฉันแค่...
เราไม่เคยแยกกันเลย 6 ปี
ฉันจะคิดถึงเธอน่ะสิ
พี่ไม่เป็นไรหรอก
พี่ได้หัวใจมาก เราจะได้พวงมาลัยเร็ว
เราก็จะได้กลับบ้าน
เราจะฉลองที่ร้านแทปเปอร์ พรุ่งนี้เวลานี้
ใช่ จริงของเธอ
บ๊ะบาย!
ระวังตัวนะ อย่าทำโง่ๆ ล่ะ
แล้วคุณส่งเธอไปไหน
อ๋อ แม่สาวหวานมาจากอาเขต
ฉันว่าเธอเหมาะกับเขตเล่นเกม
"เขตเล่นเกม สลอทเธอร์ เรซ"
โอ้ ไม่ๆ ๆ ไอเดียแย่
เกมพวกนั้นอันตราย ทำสมองเสีย
ทำไมเราไม่ส่งเธอไปที่ที่มันแตกต่าง
และไม่ใกล้ที่นั่น
ไหนดูซิ แฟมิลี่ เฟรนด์ลี่ แฟนไซต์
ฟังดูปลอดภัย แล้วเธอก็เป็นเจ้าหญิงนะ
เอาที่นี่มั้ย มีปราสาทสีชมพูแหวว
ฉันชอบนะ
โอเค เปลี่ยนเส้นทางให้ป๊อปอัปหน้าใหม่ ไป "OhMyDisney.com"
"โอ้ มาย ดิสนีย์"
อุ๊ยจะบ้าตาย ที่นี่ติงต๊อง
"สตาร์ วอร์ส ดิสนีย์ แอนิเมชัน"
"มาร์เวล พิกซาร์ แอนิเมชัน"
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น!
บัซซ์! จริงเหรอเนี่ย ไฮ ไฮ!
ไม่เอาน่า เจ้าหญิงกับตัวละครในการ์ตูน
ห่วย
เฮ้ พูดเพราะๆ
หนูไม่ได้ว่านะ
ได้เวลาทำงานล่ะ
และสำหรับคำถามสุดท้าย
"เพื่อนมักจะบอกว่าฉันเป็นคนที่..."
"ฉลาด ตลก ใจดี หรือกล้าหาญ"
ตอบใจดีละกัน
จากคำตอบของคุณ เจ้าหญิงเพื่อนรักของคุณคือ สโนว์ไวท์
ฉันเชื่อว่ามิตรภาพของเรา จะงามเลิศในปฐพี
เฮ้ อยากเจอเพื่อนซี้ฉันมั้ย ราล์ฟจอมทุบ
คลิกดูคลิปใหม่ของเขา
ขอบคุณ
ใช่ ในกัปตันอเมริกา - อเวนเจอร์ที่ 1
เร้ดสกัลล์หมายถึงอิกดราซิล ต้นไม้โลก ผู้พิทักษ์ปัญญาและชะตากรรม
ให้เราเชื่อเหรอว่า คุณเป็นลูกหลานของต้นไม้นั้น
"ถามอะไร กรู้ทตอบได้"
ฉันชื่อกรู้ท
โอเค โอเค ขอบคุณมากนะ
แดรกซ์จริงๆ เป็นยังไงเหรอ
- ฉันชื่อกรู้ท - ขอบคุณ
คุณเป็นพืชจำพวกสน หรือผลไม้?
ขอโทษนะ หนูจะตอบให้
เขาคือกรู้ท หนูคือวาเนโลปี้ คลิกเพื่อรู้จักราล์ฟจอมทุบ
มันจะง่ายไปมั้ยเนี่ย
เฮ้ เธอมีใบอนุญาตเป็นป๊อปอัปมั้ย
ทำเว็บเถื่อนล่อคลิก มากับเราเลย
เธอจะหนีไปแล้ว
ทางนี้
หลีกไปซิ พลเมือง
ขอโทษนะคุณ
"เฉพาะดารานักแสดง"
อ่านไม่ออกเหรอ ตรงนี้เฉพาะดารานะ!
"เซคเตอร์ A11113"
ฉันคิดว่าเธอไปทางนี้ มาเร็ว
รับทราบ
เห็นเด็กผ่านมาทางนี้มั้ย
วิ่งเข้ามายังกับไก่หัวขาดงั้นแหละ
มีใครเห็นเธอมั้ย
ไม่ อาจจะลงไปที่ห้องโชว์ Air Bud
เร็วเถอะ ลองไปดูกัน
"เฉพาะเจ้าหญิง"
หวัดดี
พี่จ๋า หนูอธิบายได้
คือ หนูก็เจ้าหญิงเหมือนกัน
- เดี๋ยว ไรนะ? - จริง
เจ้าหญิงวาเนโลปี้ วอน ชวีทซ์
แห่งชูการ์ รัช วอนชวี้ทเชส
พวกพี่ต้องเคยได้ยิน ถ้าไม่เคยเชยตายเลย
แล้วเธอเป็นเจ้าหญิงแบบไหน
แบบไหน?
- มีเส้นผมวิเศษมั้ย? - ไม่
- มือวิเศษ? - ไม่
- สัตว์ต่างๆ คุยกับเธอมั้ย - ไม่
- โดนวางพิษล่ะ? - ไม่
- คำสาป? - ไม่
- ลักพาตัว ตกเป็นทาส? - ไม่
พวกพี่โอเคป่าว ให้เรียกตำรวจมั้ย
ฉันเดาว่าเธอทำสัญญากับแม่มดทะเล
เค้าเอาเสียงเธอไปแลกกับ การให้ขามนุษย์?
เปล่า! น่ากลัว ใครจะทำงั้นล่ะ?
เคยได้จุมพิตรักแท้มั้ย
อี๋ย อ้วก!
มีปัญหากับพ่อรึเปล่า
หนูไม่มีแม่ด้วยซ้ำ
ไม่มีเหมือนกัน!
และสำหรับคำถามล้านแตก
คนคิดว่าปัญหาของเธอจะหมดไป ถ้ามีผู้ชายกล้ามใหญ่โผล่มา?
ใช่! แล้วมันผิดตรงไหน?
เธอนี่แหละเจ้าหญิง!
ใครตัดชุดให้ ฉันไม่เคยเห็นชุดแบบนี้
ชุดเก่าเนี่ยเหรอ
ฉันอยากมีชุดอย่างนี้บ้างจังเลย
- ฉันก็ด้วย - เหมือนกัน
- เจ๋งเป้ง - ชุดงามสุดๆ
ฉันก็อยากได้นะจ๊ะ
ฉันจะสั่งพวกหนูตัดให้
นี่ไงล่ะความรัก
ต้องชมเจ้าหญิงวาเนโลปี้ ราชินีแห่งความสบาย
เย่ วาเนโลปี้!
ในบรรดาของเก๋ไก๋ในโลกนี้...
ฉันไม่คิดเลยว่าจะได้ใส่...
นี่เรียกอะไรนะ?
อ๋อใช่ เสื้อยืด
ครั้งหนึ่งฉันเคยฝัน ว่าจะได้ใส่เสื้อยืด
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
เค้าร้องเพลง
ใช่ แต่อยู่ๆ มันมีเสียงเพลงกับสป็อตไลท์
แล้วทุกคนเห็นเหมือนกันใช่มั้ย
มันจะเกิดขึ้นเมื่อเจ้าหญิงร้องเพลง ถึงสิ่งที่ใฝ่ฝัน
หนูไม่เคยเห็นซักที ไม่นะ ไม่เคยซักครั้ง
เธอลองดูมั้ยล่ะ
เธอต้องการอะไร ร้องเป็นเพลงเลย
โอเค ได้
ร้องได้สิ คิดก่อน
โอ พวงมาลัย โอ พวงมาลัย
แน่นอน อยากได้สิพวงมาลัย
อู้ย มีปริศนาให้ไขเยอะนะ
พวงมาลัยที่เธอร้องหา เป็นคำเปรียบเทียบเหรอ
เปล่าๆ ๆ ไม่ใช่เปรียบเทียบ
หนูอยากได้พวงมาลัยของจริงเลย
ปัญหาคือหนูร้องเพี้ยนนิดๆ
ก็นิดๆ เองแหละ
แต่บางครั้งเพลงจะเริ่มขึ้นมาได้
เราต้องไปที่มีเงาสะท้อน
ได้ผลกับพวกเราบางคน
ไปยืนที่น้ำ แล้วจ้องมันเข้าไป
ไรนะ?
ใช่ ฉันจ้องบ่อน้ำอธิษฐาน
ฉันจ้องทะเล
รางน้ำเลี้ยงม้า
ฟองสบู่
เดี๋ยวนะ ถ้าหนูไปจ้องน้ำอะไรซักอย่าง
เอาน้ำที่สำคัญสิ
แน่นอน น้ำที่สำคัญนะ
หนูจ้องน้ำที่สำคัญ
แล้วอัศจรรย์สั่งได้ หนูจะเริ่มร้องเพลง ถึงสิ่งที่ฝัน?
แน่นอน
ไม่เอาดีกว่าพี่ๆ แต่ขอบคุณนะ
5 นาทีนะ เจ้าหญิง
เกม "คุณคือเจ้าหญิงดิสนีย์คนไหน?" จะเริ่มใน 5 นาที
โอเค ขอบคุณ
ต้องกลับไปใส่ชุดราตรีแล้ว สาวๆ
ดีใจที่ได้พบเธอนะ วาเนโลปี้
และขอให้โชคดีพบเพลงที่เป็นของเธอ
- เค้าพูดอะไรอ่ะ? - ไม่รู้สิ
ไม่มีใครเข้าใจหรอก
เค้ามาจากสตูดิโออื่น
หวัดดีทุกคน ราล์ฟจอมทุบมาแล้ว
ผมกำลังจะเปิดกล่องเล็กๆ
มาดูซิมีอะไร
ชุดของเล่นแพนเค้กมิลค์เช้ค
หนักๆ นิดหน่อย มีอะไรกลิ้งอยู่ข้างใน
สงสัยจังเป็นลูกแมวหรือกระต่าย
ลองมาเปิดดูนะ
โอเพ่น เซซาบี!
แหม ใครจะไปคิดว่าเกมเล่นคำ จะทำให้เราติดอันดับ 1
ข้อดีของอินเทอร์เน็ต
เอาละ กำลังอัปโหลดนะ
นี่คุณครับ!
ไงอีบอย
ผมมาเตือนว่าอายุสินค้าของคุณ จะหมดใน 30 นาที
ขอบใจนะอีบอย
ไม่เป็นไรครับผม
ได้ยินมั้ยเยสสส เราเหลือเวลาไม่มาก
โอเค เราแค่ต้อง...
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่! ไม่เอานะ!
ทำไมโกรธเอมยิ้มล่ะ แปลว่าอะไรเหรอ
ไฟล์ไม่ยอมโหลด
มันไม่โหลด เราก็ทำไม่สำเร็จ
นายจะไม่ได้หัวใจเพิ่ม
ราล์ฟ นั่นจะไปไหนล่ะ
ไปที่ชั้นล่างเรียกคนกดหัวใจ
ฉลาด! เข้าใจคิด
ใครเรียกไอทีมาซ่อมเว็บเดี๋ยวนี้
คนดูคนเดียวเอง
มาเร็วจ้ะ มาดูคลิปของฉัน เธอจะชอบ
ใช่ ใช่ ทางนี้ ใช่ อย่างนั้นล่ะ
อะไรเนี่ย พวกเธอ...
แมวเหรอ
ดูคลิปนี้แล้ว จะชอบกว่าคลิปแมวห่วยๆ นะ
อะไร?
เอาท่อดูดมานี่ เพื่อน
คุณรู้ว่าคุณรักผม แจกหัวใจให้ผม อย่างนั้นล่ะ
อ้าวจะไปไหนกัน กดหัวใจให้คลิปผมก่อน
นั่นแหละ แล้วใครอยู่ในนี้?
หวัดดี
"ช่องแสดงความคิดเห็น"
มีใครในนี้มั้ย
นี่เป็นที่ใช้ทำอะไร
ห้องสมุดรึเปล่า
"ราล์ฟจอมทุบกลับมาแล้ว"
เฮ้ พวกเขาพูดถึงฉันนี่
แจ๋วเลย อินเทอร์เน็ตมีแต่เรื่องดีๆ
"ฟีลิกซ์ซ่อมได้จูเนียร์ เป็นเกมโปรดของฉันเลย"
เหมือนกัน
"คลิปของราล์ฟห่วยแตก"
ห้ะ?
"โง่ชะมัด"
"ราล์ฟน่ะแย่ที่สุด"
"ฉันเกลียดเขา"
"เขาอ้วนน่าเกลียดมาก"
"แค่คนจรจัดไม่มีค่า ตัวคนเดียว อยู่กลางก้อนอิฐ"
โย่ ราล์ฟ อยู่ในนี้เหรอ
เฮ้ ฉันจะให้นายดู...
กฎข้อแรกของอินเทอร์เน็ต
อย่าอ่านคอมเมนต์
ฉันน่าจะบอกนายก่อน
ฟังนะ
ที่นี่เป็นที่ระบายของคนบางคน
นายไม่ต้องไปสนใจอ่าน
มันไม่ใช่เรื่องของนาย ราล์ฟ มันเรื่องของเขา
ฉันไม่แคร์ ไม่เป็นไร
คนเกลียดฉันมาตลอดชีวิต เพราะฉันเป็นตัวร้าย
เป็นเครื่องย้ำเตือนว่า มีหัวใจนี้เท่านั้น ที่สำคัญ
วาเนโลปี้ให้ฉันล่ะ
ตราบใดที่เธอชอบฉัน
ฉันไม่ต้องการใครแล้วล่ะ
และฉันไม่ต้องการอินเทอร์เน็ต
เดี๋ยวก่อน
ไม่ได้แย่ไปหมดนะ
อินเทอร์เน็ตก็ยังเป็นที่...
ให้นายหาพวงมาลัยในเว็บไซต์
และทำเงินมากพอ ที่จะซื้อใหม่ได้อีกอัน
ยินดีด้วยนะราล์ฟ เงินครบแล้ว!
อ้าว จริงเหรอ
ใช่ เปิดดูบัซซี่ของนายสิ
เอาแค่ 2 หมื่น 7 นายได้ตั้ง 3 หมื่นกว่า
โอ้พระเจ้า!
สุดยอดไปเลย!
ขอบคุณเยสสส ไม่มีเธอฉันทำไม่ได้แน่นอน
มันก็จริงแหละ
เฮ้ อีบอย
ต้องการอะไรครับ
ไปส่งฉันได้มั้ย
ขึ้นมาเลย แคสซิดี้
ออกมาสิเพลง ออกมา
ฉันมองเงาแล้ว
ฉันต้องการอะไร
ฉันตามหาอะไร
ฝันฉันคืออะไร
พยายามแล้วนะ
เจ้าหญิงคนนี้คงไม่มีเพลง
"ราล์ฟ"
นี่ใช้ยังไงล่ะ
ยัยหนู เห็นฉันรึเปล่า
เห็น เห็น อยู่นั่นไง
เรียบร้อยนะ เราได้เงินแล้ว
จริงเหรอ ราล์ฟ สุดยอดเลย
ฉันกำลังไปอีเบย์กับอีบอย
เกือบถึงแล้วด้วยนะ
เยี่ยมมาก อีบอย
เฮ้ ไปเจอฉันหน้าอีเบย์ใน 5 นาที
โอเคเลย เจอกันนะ
เราจะกลับบ้านแล้วหนู
ชีวิตเราจะกลับไปเป็นปกติ
ว้าว ไม่อยากเชื่อเลย จะได้กลับบ้านแล้ว
งั้นก็คงแค่นี้ ฉันแค่อยากได้พวงมาลัยรถ
แล้วก็ ได้แล้วไง เพราะงั้น...
วู้ฮู่
สลอทเธอร์ เรซ?
มันสิ่งใดกันที่เรียกฉัน ให้มายืนที่นี่
ดิบเถื่อนร้อนเร่งเต็มที่
สิ่งไหนกันเล่า
เราเป็นลูกนกเพิ่งเริ่มต้น หัดโบยบินวนเวียน
ฟังดูมันออกเพี้ยนๆ
เฮ้ ดูนั่นร้าน 1 เหีรยญ
"ร้าน 1 เหรียญ"
โห อยากร้องเพลง
ปลุกหัวใจฉันเอง
เร่งรีบฝ่ามายังที่พิเศษ
ที่แห่งนี้ชื่อ
สลอทเธอร์ เรซ
เป็นไงบ้าง ระวังหัว
ไม่อยากเห็นเธอตายฉันกลัว
รีบมาปาร์ตี้กันดีไหม
ขโมยเคืร่องนั้นมาหรือไง
- สายไฟ - ขาดน่าเสียวไส้
- ไฟในถังใหญ่ - ฮาสยอง
และยางเหม็นไหม้
อยู่ในท่อน้ำตัวใหญ่ยักษ์ จะต้องดีใจที่ได้รู้จัก
ชนครีบ
แมวและหมานี่ แซบถูกใจ
แกล้มแผ่นป้ายทะเบียนด้วยไง
บางคนว่าเรา น่าชังนัก
แต่ฉันว่าเธอออกจะน่ารัก
ทีมเรานี้อาจไม่เลิศหรู แต่เรานั้นใจสู้
เอาไหมสักให้ที่หน้าลองดู
สลอทเธอร์ เรซ
หัวใจล่องลอย โอ ว้าว น่าตื่นเต้น
ิส่งที่ใฝ่ฝันเกิดขึ้นให้เห็น
ทุกข์ใจก็จางหาย ไม่มีหน้างอ
- บินอย่างว่องไว - ซิ่งกันให้พอ
- ใหี้ชวิตเรา - โลดแล่นกันต่อ
- นี่สิที่ใช่ - เหมือนที่เฝ้ารอ
ที่สลอทเธอร์ เรซ
ก็รู้ ฉันควรกลับ
แต่บ้านเงียบชวนหลับ
ทางนี้ดูน่าฝันใฝ่
ฝันแสนสุข ไม่ใช่ฝันน่าขนลุก
ราล์ฟจะว่าไง
ถ้าหากฉันมาอยู่ใน
ที่แห่งนี้ชื่อ
สลอทเธอร์
เรซ
ที่ๆ ชื่อว่า
สลอทเธอร์
เรซ
"อีเบย์"
แลปท็อปเก่าทำงานช้าเหมือนสล็อธ ประมูลเครื่องใหม่วันนี้!
คุณอยากรวยจากการเล่นวิดีโอเกมมั้ย คลิกที่นี่
ราล์ฟ ราล์ฟ เฮ้ ไง
เฮ้ สแปมลีย์
มีข่าวดีมั้ยล่ะเพื่อน
อ๋อข่าวดีคือฉันเพิ่งจ่ายค่าพวงมาลัย
และเราจะกลับบ้านกันแล้ว
ยินดีด้วยนะ
ขอบใจ
นายเห็นวาเนโลปี้ที่ไหนมั้ย
เพื่อนตัวเล็กของนายเหรอ ไม่ ไม่ ไม่เห็น
คงไม่หลงทางนะ
ฉันลองติดต่อผ่านเครื่องนี้ดีกว่า
"วาเนโลปี้ กำลังโทร..."
"ราล์ฟ สายเข้า..."
- เห็นตรงนั้นมั้ย เหนือภูเขา? - เห็น
นั่นคือเซคัวย่า สปีดเวย์
มันจะถูกสำรวจเดือนหน้า
เฮ้ ไปทำอะไรในเกมห่วยๆ นั่น
ฉันคิดว่าสนามจะยาว...
ไปจบตรงนั้น มันจะเจ๋งมาก
หนูชอบจัง
หนูมีเรื่องจะบอกพี่ เรื่องที่หนูคงไม่บอกพี่ราล์ฟ
เล่ามาสิ
หนูรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ
ทันทีที่หนูเดินเข้ามาในเกมนี้ หนูรู้สึก..
เหมือนได้อยู่บ้าน
อบอุ่นกว่าที่ชูการ์ รัช
งั้นเหรอ ยังไงล่ะ
มันเหมือนความฝันของหนู
มีคนแปลกๆ
แข่งกันแบบอันตรายสุดๆ
และเราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรต่อไป
ที่บ้าน หนูรู้ว่าจะเกิดอะไรต่อไป
เพราะว่าความฝันของราล์ฟ คือการทำเหมือนเดิมทุกวัน
ถ้าฉันเข้าใจเรื่องนี้ ตั้งแต่หลายปีก่อนคงดี
ไม่มีกฎตายตัว กำหนดว่า เพื่อนรักต้องมีความฝันเหมือนกัน
รู้มั้ย
จริงด้วย
พี่ฉลาดจังเลยนะแช้งก์
เป็นเพื่อนที่ดีด้วย
แต๊งกิ้ว
แถวนี้เขาพูดคำว่า "แช้งกิ้ว"
รู้มั้ย หลังจากเธอกลับบ้าน และชีวิตกลับเป็นปกติ
กลับมาเที่ยวที่นี่ได้นะ
ประเด็นคือ หนูอยากให้ปกติของหนูเป็นแบบนี้
หนูอยากมีชีวิตแบบนี้
หนูยังกลับบ้านไม่ได้
หนูกลับไม่ได้
ว้าว
รู้มั้ย แถวบ้านฉันเรียก โดนเตะเต็มหน้า
ไม่อยากเชื่อเลย
โดนเข้าจังๆ เต็มเบอร์
เธอควรจะเป็นเพื่อนรักของฉัน
ไม่ นี่มันไม่ใช่หรอก
ไม่ เธอถูกล้างสมอง
มันต้องใช่แน่
วาเนโลปี้ที่ฉันรู้จัก จะไม่ทิ้งฉันอย่างนั้น
ฉันต้องพาเธอ ออกมาเดี๋ยวนี้
เฮ้ ใจเย็นๆ พี่เสือ
ฉันชื่นชมความกล้า
แต่นายบุกเข้าไปช่วยอย่างนั้น
เธอจะโมโหนายเอาน่ะสิ
แล้วไง ฉันควรจะปล่อยให้เธอ อยู่ในเกมไม่ดีเหรอ
ก็ไม่หรอก
งั้นจะให้ออกมาได้ไง
เธอคิดว่าในนั้นมันเจ๋งและน่าตื่นเต้น
นอกจากฉันทำให้เกมน่าเบื่อได้
เดี๋ยวนะ นายรู้เกี่ยวกับไวรัสใช่มั้ย สแปมลีย์
ใครถามล่ะ
ที่บ้าน ฉันกับยัยหนูเคยแอบเล่นเกมทรอน
มันมีไวรัสทำให้มอเตอร์ไซค์วิ่งช้า
วาเนโลปี้ก็เลิกเลย
มีทางทำอย่างนั้นกับสลอทเธอร์ เรซมั้ย
มีอยู่แล้ว
ตามฉันมา
"ไวรัส พลัส"
ฉันใช้นามสกุลของแม่
เลขประกันสังคม เลขพิน...
ข้างล่างนี่เรียกกันว่า "ดาร์กเน็ต"
พวกคาแรคเตอร์สีเทาๆ อยู่กันเยอะ
เก็บตัวเงียบเข้าไว้นะ
กอร์ด!
อ้ออยู่นี่เอง
กอร์ดทำไวรัสได้นิดหน่อย
แต่ญาติเขา คนที่เราจะไปหา
ดับเบิ้ลแดนเป็นเครื่องจักรปั๊มไวรัส
ถึงแล้วล่ะ
แน่ใจเหรอว่าปลอดภัยอ่ะ
ปลอดภัยเหรอ แน่นอนปลอดภัยสิ
นายอย่ามองน้องชายเขาแล้วกัน
เขามีน้องชายด้วย?
ดับเบิ้ลแดน
ไม่เจอกันนาน
แกเป็นใคร?
เจพี สแปมลีย์
เราเจอกันครั้งนึงที่เฟรนด์สเตอร์
นายลืม แปลว่ามันนานมาก
- แล้วแกมองอะไร - เปล่า
- แกมองน้องชายฉัน - เปล่าครับ
- อย่ามองน้องชายฉัน - เปล่า
เขากังวลเรื่องรูปร่างหน้าตามาก
แก?
แกมาทำอะไรที่นี่
เหตุผลที่ฉันมาดูคอที่หน้านาย
ฉันหมายถึง มีหน้าในคอนาย ฉันหมายถึงบ้าน
คอหน้าบ้านนาย เหตุผลที่ฉันมาก็เพราะฉัน...
เพราะฉันได้ยินข่าวเนื้องอก เอ๊ย ข่าวลือ!
ฉันได้ยินข่าวลือว่านายสร้าง ไวรัสที่ไม่อันตราย
ทำเกมสลอทเธอร์ เรซช้าลงได้
อ๋อใช่
ญาติฉัน กอร์ดอนบอกว่า นายอยากจะพังมัน
พังเหรอ เปล่า
เปล่าๆ ๆ
ฉันไม่อยากให้ใครเป็นอะไร
ถ้ามีวิธีที่ เอ่อ...
ไม่รู้สิ
แค่ทำให้รถวิ่งช้าลง
ทำให้เกมน่าเบื่อ
แล้วเพื่อนฉันกลับมาหาฉัน
ฉันขอแนะนำให้นายรู้จักอาร์เธอร์
ใจเย็นๆ ไอ้หนู
มันไฮเปอร์
อาร์เธอร์คือสิ่งที่ฉันเรียกว่า ไวรัสอันตราย
เขามองหาจุดอ่อนไหวและจุดอ่อน ที่จะทำให้โปรแกรมไม่ปลอดภัย
ปล่อยเขาเข้าเกมสลอทเธอร์ เรซ อาร์เธอร์จะหาจุดบกพร่องในโค้ด
จากนั้นเขาจะก็อปปี้จุดบกพร่อง และแพร่กระจายไปทั่วเกม
กระทั่งทุกอย่างกลายเป็น "น่าเบื่อ"
เหมือนที่นายต้องการ
โอเค
ขอพูดชัดเจนเลยนะ
ห้ามใครบาดเจ็บ นะ?
โง่ใช่มั้ยเนี่ย
ก็เอ่อ...
เพราะทางเดียวที่จะมีใครบาดเจ็บ
ก็คือนายมันโง่
ทั้งหมดที่นายต้องทำ
คือให้ไวรัสอยู่แต่ในสลอทเธอร์ เรซ
ได้ อย่าโง่เอง
อย่าให้มันออกนอกสลอทเธอร์ เรซ
ฉันเก็ตล่ะ!
- เก็ตล่ะ เก็ตล่ะ - ออกไป!
ขอบคุณ นายชุ่ยมากๆ
- ไป! - ฉันหมายถึงช่วย
ขอบคุณมากที่ชุ่ยเอ๊ย ช่วยน่ะ
- ออกไป - ลาก่อน
เซ็งเลย! เกมล่ะนะ
ฟลุ๊กน่า
อย่าถล่มตัวเลยน้อง ของมันมองกันออก
- ผู้เล่นกำลังมา - ขอบใจบ็อบ
- ลุย! - เก๊กหน้าเข้มเข้าเกม
ได้เวลา พร้อมเล่นเกมแรกรึยัง
พร้อมค่ะ คิดว่านะ
เฮ้ ไม่ต้องเกร็ง เธอเก่งอยู่แล้ว
ใช่ ไม่ หนูรู้ หนูทำได้
เธอไม่ได้บอกราล์ฟใช่มั้ย
ก็ไม่เชิงหรอกพี่
ไม่เอาน่า วี เขาเป็นเพื่อนซี้เธอนะ
เธอบอกเขาสิว่าเธอจะอยู่ที่นี่สักพัก
หนูรู้ แต่เขาจะงอน
ก็ใช่ แต่พวกเธอก็จะ...
คุยกัน เคลียร์กัน หาทางออกด้วยกัน
ใช่ แต่ถ้าไม่ได้ล่ะ
ถ้าเกิดเขาเจ็บปวดมาก
ไม่อยากเป็นเพื่อนหนูแล้วล่ะ?
ฟังนะ ทุกมิตรภาพเปลี่ยนนะ
แต่เพื่อนดี...
จะสนิทใจกันมากขึ้น
แช้งก์ ไม่อยากกวนใจนะ
แต่ผู้เล่นมารอแล้ว
ฉันจะไม่บอกว่าเธอต้องทำอะไร
เธอคิดเอง
ค่ะ โอเค
เอาละ
ไปแข่งกัน
กำลังสแกนหาความอ่อนไหว
"ภารกิจ: เพรเชียส คาร์-โก้"
ส่งรถไปอู่เบิร์ตรับของโจร
แต่ระวังแช้งก์กับลูกแก๊งด้วย
พาวเวอร์ดริฟต์ เปลี่ยนเป็นดริฟต์จัมป์
ฉันเห็นนะ เธอเก่งจริงๆ
ขอบคุณ
กำลังสแกนหาความอ่อนไหว
เรายังแข่งไม่จบ มาเลยวี
ราล์ฟ?
โอเค ใจเย็น ใจเย็น
แค่โทรหาเขาหลังแข่งเสร็จ
ไม่เป็นไรน่า
ราล์ฟไม่เป็นไร
"ตรวจพบความอ่อนไหว"
ตรวจพบความอ่อนไหวแล้ว
"จุดอ่อน อ่อนไหว 30%"
กำลังคัดลอกความอ่อนไหว
"เสร็จแล้ว"
แพร่กระจายความอ่อนไหว
มันเกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น สแปมลีย์
ทุกอย่างแปรปรวนไปหมด
ฉันนึกว่าไวรัสจะแค่ดึงรถให้ช้าลง
ก็ใช่ แต่มันคงเจออะไรที่ ไม่มั่นคงมากๆ
จุดอ่อนของเธอ
เกมจะเริ่มรีบู๊ตใน 60 วินาที
เฮ้ ราล์ฟ นายเข้าไปไม่ได้
พวกเขาจะรีบู๊ตเกม
ทุกอย่างที่ไม่ใช่ของในนั้นจะถูกลบ
ใช่ ถ้าไม่พาเธอออกมา วาเนโลปี้จะตาย
เร็วเข้าหนู เกมจะล่มแล้ว ต้องรีบไป
เพราะจุดบกพร่องของหนู
ขอโทษนะหนูไม่ตั้งใจทำลายเกมคุณ
เราไม่เป็นไร แต่โค้ดเธอไม่ใช่ของเกมนี้
เธอต้องออกไปเดี๋ยวนี้ ตามฉันไปที่ทางออก
ไม่ ไม่!
ยัยหนู
ยัยหนูอยู่ไหน
เซิร์ฟเวอร์กำลังรีบู๊ต ราล์ฟ
เธอสองคน ต้องรีบออกไปเดี๋ยวนี้
ฉันเจอเธอแล้ว เจอเธอแล้ว
"พี่เป็นฮีโร่ของหนู"
เกมรีบู๊ต...
ใน 5 , 4 , 3
2 , 1
เริ่มทำการรีบู๊ต
ฟื้นสิ วาเนโลปี้ ฟื้นสิ
ฟื้นนะ อย่าทิ้งฉันไปนะ
ราล์ฟ?
เธอฟื้นแล้ว โอเคมั้ยหนู
ราล์ฟ หนูทำตัวแย่มาก
ไม่ ไม่ เธอไม่แย่ ไม่เป็นไร
ทั้งหมดเป็นเพราะหนู กับจุดอ่อนของหนู
หนูควรจะอยู่กับคุณ
แทนที่จะตามความฝันโง่ๆ
หนูทำลายทุกอย่างเลย
ไม่หรอก ไม่
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้
มันไม่ควรจะรุนแรงขนาดนี้
พี่ไม่ตั้งใจให้เป็นอะไรเหรอ
ฉันอาจจะ แบบว่า แอบใส่แบบว่า...
ไวรัสที่ไม่อันตรายในเกม
ไวรัสเหรอ
พี่ทำเหรอ
ฉันคงไม่ทำ ถ้าไม่บังเอิญได้ยินเธอบอกแช้งก์ว่า
อยากอยู่สลอทเธอร์ เรซตลอดไป
พี่แอบซอกแซกเรื่องของหนู?
เฮ้ เธอก็ไม่ได้นิสัยดีหรอก
เธอจะทิ้งทุกคนและทิ้งชูการ์ รัช
โอ้โห มีนักแข่ง 16 คน ขาดหนูไปใครจะสน
แล้วฉันล่ะ?
ทำไมหนูจะอยู่กับพี่อีกล่ะ
พี่ทำกับหนูอย่างนี้?
ไม่!
ไม่
วาเนโลปี้ เธอจะไปไหน
ไปที่ที่ไม่มีพี่
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันอธิ...
ไม่! พี่ไม่ต้องตามหนูมา
วาเนโลปี้ ได้โปรด
เพื่อนจะไม่มีวันทำอย่างพี่หรอก ไม่มีวัน!
เพราะงั้นพี่ไม่ต้องมายุ่งเลย!
วาเนโลปี้ ไม่ ไม่ ไม่! ได้โปรด
ได้โปรด ฉันทำอะไรเนี่ย
กำลังสแกนหาความอ่อนไหว
วาเนโลปี้ ไม่ อย่าทิ้งฉัน!
"ตรวจพบความอ่อนไหว"
ตรวจพบความอ่อนไหว
"วิเคราะห์ความอ่อนไหว"
"อ่อนไหว 100%"
คัดลอกความอ่อนไหว
ไม่นะ ไม่นะ ไม่
แพร่กระจายความอ่อนไหว
ไม่เอาน่า
นี่ที่ไหน
ไม่นะ
แกนี่มันโง่
พี่มีปัญหารึไงราล์ฟ หนูบอกแล้วว่าอย่าตามมา
เพื่อน
เลิกเล่นเหอะ พี่ทำหนูกลัวนะ
เพื่อน
- อะไร? - เพื่อน
เพื่อน!
มันอะไรกันพี่ราล์ฟ!
รายงานข่าวด่วน ระบบอินเทอร์เน็ตถูกจู่โจม
บริการผ่านเว็บไซต์ถูกระงับการเข้าใช้
เกิดการล่มทั้งระบบ
ไวรัส "ราล์ฟจอมทุบ" แพร่อย่างรวดเร็ว มีพลังทำลายรุนแรง
เพื่อน?
"สินค้า 0 ชิ้น"
"คุณไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต"
ผู้เชี่ยวชาญพยายามศึกษาว่าใคร หรืออะไร ที่เป็นเป้าหมายของไวรัสนี้
เพื่อน
เพื่อน!
พบ 130 ผลลัพธ์จากคำถาม "แฟนสมัย ม.ปลายของฉันอยู่ไหนตอนนี้"
ยินดีบริการ
คุณโนวส์มอร์!
โอ้ ดีจังเลย
เด็กน้อยมารยาทงามที่พูด "ได้โปรด" และ "ขอบคุณ"
มีอะไรให้โนวส์มอร์ช่วย
- คือรา... - ร้านโฮลฟู้ด รูรั่วชั้นโอโซน
"อะโฮล ลอตต้า เลิฟ" ร็อคเกอร์อังกฤษ เลด เซปเพ- ลิน
ไม่ใช่ ฝูงราล์ฟกำลังไล่ตามหนู
เพื่อน
นี่คงได้เวลาที่ฉันควรจะปิดเว็บ
จะต้านพวกเขาได้นานแค่ไหน
1 วินาทีเป๊ะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันเอง นี่ตัวจริง
- พี่ราล์ฟ? - ขออภัยด้วย
ฉันตามพวกนั้นมา พวกเขากำลังตามหาเธอ
อ๋องั้นเหรอ แล้วพี่ทำอะไรล่ะ
พี่ขอโทษ พี่ไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง
ผมคิดว่าคุณรู้ดีอยู่นะ
มันเกิดขึ้นเพราะไวรัสคัดลอก
นิสัยเอาแต่ได้ ยึดติด และบ่อนทำลายตัวเองของคุณ
นิสัยนี้สามารถทำลายมิตรภาพ
และในกรณีนี้ ระบบอินเทอร์เน็ต!
โนวส์มอร์ นายตอบได้ทุกอย่าง
ถามอย่างเป็นทางการ
ทำยังไงถ้าโคลนนิ่งของฉัน พยายามจะจับเพื่อนของฉัน... ค้นหา
ฉันพบ 2 คำตอบ 1. จับตัวโคลนนิ่งไปบำบัด
ยากในทางปฏิบัตินะ
หรือ ไปที่เขตปลอดไวรัส ซึ่งล้อมด้วยซอฟต์แวร์ รักษาความปลอดภัย
ถ้าวาเนโลปี้ล่อตัวโคลนนิ่ง ไปที่รั้วได้
พวกมันจะถูกลบทั้งหมด
คล้ายนิทานเรื่อง คนเป่าปี่หลอกเด็ก
เดี๋ยวนะ เรารู้จักคนเป่าปี่
- จริงเหรอ - เยสสส!
- ใคร? - เยสสส!
เหรอ เขาเป็นใครล่ะ?
อ๋อ หมายถึง "เยสสส"
ขอบคุณที่ช่วยนะ โนวส์มอร์
มันก็เหงาๆ นะตอนนี้ คุณว่ามั้ย
ฉันคงลืมบอกราล์ฟไปว่า ตอนนายลุยโลกอินเทอร์เน็ต
ไม่จำเป็นต้องพังอินเทอร์เน็ต
ไม่อยากเชื่อเลยเขาทำแบบนี้
ใช่ เขาตัดสินใจไม่เข้าท่าเลยจริงๆ
แต่เขาก็ทุ่มสุดตัว เพื่อรักษาเกมให้เพื่อนรัก
จะพูดอะไรได้ล่ะหนู ชีวิตมันซับซ้อน
เธอพร้อมจะเป่าปี่หรือยัง
ยู้ฮู! บนนี้!
นี่หนูเอง เพื่อนซี้ที่สุดในโลก
แล้วนายก็ขาดเพื่อนคนนี้ไม่ได้
เพื่อน!
ว้าว มองลงไปเนี่ย ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมโนวส์มอร์ถึงบอกว่า ฉันเอาแต่ได้ ยึดติด และทำลายตัวเอง
นี่ยัยหนู
ฉันไม่ว่าอะไร ถ้าเธอไม่อยากเป็นเพื่อนฉันแล้ว
หนูไม่เคยบอกว่า ไม่อยากเป็นเพื่อนพี่
หนูพูดว่าพี่ทำตัว เป็นเพื่อนที่แย่ ซึ่งมันจริง
ฉันรู้ว่าฉันแย่ แต่ว่า...
เฮ้เด็กๆ
เขตปลอดไวรัสอยู่ข้างหน้า
เอาละไว้ค่อยมาคุยต่อ โอเคนะ
เราจะต้องทำได้!
ไม่เป็นไรนะ?
ไหวอยู่
ใช่ ดีอยู่ นี่ ยังทัน
มาเร็ว บิ๊กเบิ้ม ช่วยฉันพลิกเจ้านี่หน่อย
เอ่อ พี่ๆ
เพื่อน
ขนลุกมั้ยถามใจเธอดู
เพื่อน
พาวาเนโลปี้หนีไปก่อน
แล้วพี่ราล์ฟล่ะ
ไปก่อน ฉันมีนัดกับเงาในกระจก
เฮ้ยแก!
ห้ามแกเข้าใกล้เธอนะ
ฉันจะพังมันซะ!
เธอไม่ใช่เพื่อนของแก!
เธอเป็นเพื่อนฉัน!
ตรงนี้ล่ะ ทางนี้!
เร็วหนู เราต้องไปแล้ว
อึ๋ย แย่แล้ว!
ไม่นะ!
วาเนโลปี้!
เฮ้ ปล่อยฉันนะ
- ยัยหนู - พี่ราล์ฟ
เฮ้!
เฮ้ กลับมานี่นะ
แกปล่อยเธอเดี๋ยวนี้!
วาเนโลปี้!
รู้มั้ย พี่กำลังทำตัวเป็นวายร้ายจริงๆ แล้ว
ใช่ พี่นั่นแหละ
ฉันจะไม่เป็นเพื่อนกับพี่อีกแล้ว
เฮ้ เจ้าโง่
พี่ราล์ฟ!
จับฉันให้ได้สิ เจ้าโง่ตัวใหญ่ๆ
ฉันช่วยเธอเองนะ น้องสาว
ไปเลย หนีไปจากที่นี่
- ราล์ฟ - ไป!
ไม่! อย่าทำร้ายเขา
อย่าทำเขา
หยุดนะ!
นายบีบเดี๋ยวเขาตาย!
นายกำลังจะฆ่าเพื่อนรักของฉัน
ได้ นายชนะ นายชนะ โอเคยัง?
ขอร้อง วางเขาลงเถอะ
ฉันจะเป็นเพื่อนคนเดียวของนาย
แค่ยอมปล่อยเขา
ไม่ ไม่ต้องเลย
นั่นแหละ นั่นแหละ ใช่
ปล่อยเขาลง แล้วฉันจะไปกับนาย
เราจะเป็นเพื่อนรักกันตลอดไป
แค่ฉันกับนาย
ต้องการแบบนั้นใช่มั้ย
แต่ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
มันไม่ถูกต้อง ที่จะฉุดเพื่อนไว้จากความฝัน
นายไม่ได้เป็นเจ้าของเธอ
เพื่อนกันไม่ทำแบบนี้
นายต้องยอมปล่อยเธอไป
เฮ่ย
นายต้องยอมปล่อยเธอไป
ฉันรู้ ทำแบบนี้มันก็เจ็บๆ อยู่หน่อย
โอ๊ยพูดอะไรไปเนี่ย มันเจ็บเหมือนจะตาย
แต่นายก็จะโอเค
และเราก็จะโอเค
ใช่มั้ยล่ะ?
เพื่อนกันไม่มีวันเปลี่ยน
เห็นมั้ย ไม่ว่าเธอไปไหน
หรืออยู่ที่ไหน
เธอจะเป็นเพื่อนเราไม่มีวันเปลี่ยน เราต้องเชื่อใจเธอ
เพราะเราคือเพื่อนรักกัน
ใช่มั้ย
ขอบใจนะเพื่อน
ว้าว!
ฉันรู้สึกดีมากเลย
พี่ราล์ฟ ดู
พี่ซ่อมความอ่อนไหวของพี่ได้แล้ว
เธอพูดถูก
ราล์ฟ ไม่!
จอดตรงนี้เลยราล์ฟ เพื่อนเก่าของนาย เจพี สแปมลีย์มารับแล้ว
ว้า รับไม่ไหว
ดูบนนั้น!
ผู้ชายร่างกำยำต้องการความช่วยเหลือ
"เตียงนอนเจ้าชาย"
ขอบใจนะกบ
เดี๋ยวก่อนนะ
พวกเธอเป็นใคร
เราเป็นเพื่อนวาเนโลปี้
ใช่ เพื่อนของวาเนโลปี้ ก็คือเพื่อนของเรา
พร้อมจะช่วย
พี่ราล์ฟ!
หน้าอิ่มเอิบเชียวพี่เบิ้ม
เฮโหย๋!
ชุดนี้ไม่เหมาะกับชายร่างใหญ่
มันรั้งเข้าวินไปแล้ว
ขอขยับเพิ่มที่ว่างหน่อย
เอ้าโล่งแระ
ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตพากันถอนหายใจ ด้วยความโล่งอกในคืนนี้
เมื่อไวรัสราล์ฟจอมทุบ ซึ่งไม่มีที่มา หายไปอย่างลึกลับ เหมือนที่มันมา
"สลอทเธอร์ เรซ"
รู้มั้ยฉันนึกอะไรได้อย่าง
ดวงอาทิตย์ไม่เคยขึ้น หรือตกที่นี่
เพราะทุกสิ่งเปิดอยู่ตลอด
แหม ช่างสังเกตฉลาดจริงๆ นะ
ใช่มั้ยล่ะ
นอกจากโนวส์มอร์แล้ว ฉันนี่แหละฉลาดที่สุดในอินเทอร์เน็ต
จ้า ฉลาด
โย่ วี ใกล้ถึงเวลาออนไลน์แล้ว พร้อมรึยัง
เดี๋ยวหนูไปพี่!
เฮ้ ราล์ฟ อย่าทำเหมือนคนแปลกหน้า
หน้าฉันไม่แปลกไปกว่าเธอหรอก แช้งก์
โห มุกรุ่นเก๋าฮาไม่เบา
เฮ้ อย่าลืมนะ
พี่แช้งก์เพิ่มโค้ดให้หนูแล้ว หนูสามารถกลับมาใหม่ได้
หนูปลอดภัยดีทุกอย่าง
ใช่ฉันรู้ มันต้องสนุกมาก
เธอเจอเกมในฝันแล้ว
ใช่หนูเจอแล้ว
เจอแล้ว
คือ หนู...
หนูคิดว่าหนูควรรีบเข้าไปแล้ว
ก่อนเธอไป ฉันอยากจะให้เธอเก็บไว้
หนูขอโทษหนูทำมันพัง พี่ราล์ฟ
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
เราเก็บไว้คนละครึ่งไง เห็นมั้ย
ใช่
หนูรักพี่มากนะ
หนูต้องคิดถึงพี่แน่ๆ
ฉันก็จะคิดถึงเธอ
มากๆ เลยนะ
"พี่เป็นฮีโร่ของหนู"
เอาละ
โอเค เธอจะติดพี่มากไปแล้ว
ไปได้แล้วไป
โลกกำลังรอเธอ
พูดตรงๆ นะ แถวนี้มันยังรู้สึกแปลกพิกล
เพราะหลายอย่างเปลี่ยนไปมาก
ถึงเราจะได้พวงมาลัยรถ และรักษาชูการ์ รัชไว้ได้
แต่มันก็ไม่เหมือนเดิม
อย่างหนึ่ง พวกนักแข่ง ไม่ได้เป็นเด็กจอมแสบอีกแล้ว
แย่จัง เสียใจด้วยนะ ที่เธอไม่ชนะ แท็ฟฟีต้า
ความเป็นเพื่อนของเรา สำคัญเหนือกว่าชัยชนะ แรนซิส
แพ้สิครับเท่กว่า!
ชนะกันทุกคน แท็ฟฟีต้า
ฟีลิกซ์กับคัลฮูน คู่ต่างฟ้ากับเหว เป็นพ่อแม่ที่ดีเยี่ยม
ฉันนับถือพวกนายสุดๆ ทำยังไงให้ตัวแสบ กลายเป็นเด็กดี
ง่ายมากเลยเซิร์จ
หัวใจของการเป็นพ่อแม่
และนั่นแหละที่เราทำ
นั่นคือเคล็ดลับ ของการเลี้ยงลูก ให้เป็นเด็กดี
ว้าว อยากให้พ่อแม่ทุกคนได้ยินจัง
ฉันหาอะไรทำฆ่าเวลา เข้าชมรมรักการอ่านของแซนกีฟ
จริงด้วยไบซั่น แล้วนายล่ะราล์ฟ
นายคิดว่าดอสตอยเยฟสกี้ ตั้งใจให้ผู้บรรยายไม่น่าเชื่อถือมั้ย
ฉันคิดและไม่คิด
นายคิด และไม่คิด
คิดแตกเป็น 2 ปรัชญาลึกซึ้ง ราล์ฟ
ขอบใจโซนิค
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรออกไป
เรามีของเล่นใหม่ทำกันทุกคืนวันศุกร์
ออกมาเล่นเกมหมุนเวียน
อาทิตย์นี้ฉันเป็นพ่องาน
เฮโหย๋!
ทุกคนหิวกันใช่มั้ย ฉันทำพายไหม้!
อะไรคือพายไหม้ จอมทุบ
มันคือพายที่เราทำไหม้
ทำพายอะไรก็ได้ อบในเตานานๆ
ใช่ เราสนุกกันมากเลย
นั่นแหละข่าวอัปเดต ที่ฉันจะเล่าให้เธอฟัง
เรื่องเล่าของพี่ ไม่เคยผิดหวังเลยพี่ราล์ฟ
หนูอยากไปเจอพี่เร็วๆ จัง
ใช่ เหมือนกัน
เธอมีหยุดวันไหนบ้างนะ?
อัปเกรดเริ่ม 25 มกราคม 2 เดือนจากนี้แหละ
แป๊บเดียวก็ถึงแล้ว พูดแล้วนึกได้
อยากให้ฉันเอาอะไรจากบ้านไปให้มั้ย
รู้มั้ยอะไรที่หนูหาไม่ได้ ในอินเทอร์เน็ต
เบอร์เกอร์ ของเบอร์เกอร์ไทม์ยังไงล่ะ
หนูเอาไปคุยกับพี่แช้งก์และลูกทีม
พูดจริงๆ นะ พวกเขานึกว่าหนูอำเล่น
จัดไป พี่จะขนไปให้ 1 รถบรรทุก
ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว
พี่ไปทำงานล่ะนะ
ใช่ เหมือนกัน
อาทิตย์หน้าคุยกัน?
จะรอสายนะค้าบ คุณนาย
งั้นก็ลาก่อนนะฮ้า การตดคือความเศร้าที่แสนหวาน
ลาก่อนนายหัวเหม็น
บ๊ายบายนะ
เฮ้ นายโอเครึเปล่า ราล์ฟ
ใช่ ฉันโอเคนะ ฉันสบายมาก
มาเถอะฟีลิกซ์ ไปทำงานกันเพื่อน
"อาเขต"
"ลิตแว็ก ศูนย์รวมความสนุกของครอบครัว"
ราล์ฟตะลุยโลกอินเทอร์เน็ต: วายร้ายหัวใจฮีโร่ 2
โปรดติดตามคลิปหลังเครดิตท้ายเรื่อง 2 ช่วง
เฮ้โม หนังสนุกหรือเปล่าจ๊ะลูก
มีฉากนึงในหนังตัวอย่าง
แต่ไม่มีในหนังจริง
มันทำให้หนูเศร้า
ว้า แย่จัง
เล่นเกมอาจจะทำให้อารมณ์ดีขึ้น
ค่ะแม่
"แพนเค้ก มิลค์เช้ค"
แพนเค้ก
มิลค์เช้ค
แพนเค้ก แพนเค้ก
มิลค์เช้ค
ขอลองมั่ง ขอลองมั่ง ตาฉัน ตาฉัน
แพนเค้ก มิลค์เช้ค
มิลค์เช้ค
แพนเค้ก แพนเค้ก
มิลค์เช้ค มิลค์เช้ค
เริ่มเข้าใจละทำไมคนชอบเล่นเกมนี้
สงบเหมือนเซน
เฮ้ ทุกคนดูสิ หนูเจออะไร
- แพนเค้กมาอีกแล้ว - แจ๋วเลย
งั้นเพิ่มความเร็วเลย แพนเค้ก แพนเค้ก แพนเค้ก
กินเข้าไปกระต่าย กิน กิน กิน
ราล์ฟ พี่ป้อนลูกแมวบ้างดีมั้ย
ไม่ ลูกแมวกินมิลค์เช้ค
กระต่ายกินแพนเค้ก
เชิญชมคลิปสนีกพีกชุดพิเศษ Frozen 2 >>คลิกที่นี่<<
ผมจะทำร้ายคุณทำไม ผมชอบคุณ
พวกคุณยังอยู่อีกเหรอ
เอาละ จะอยู่ก็ตามใจ
ผมไม่คิดว่าจะมีเซอร์ไพรส์แล้ว
ขอให้ลืมเพลงผมได้ไวๆ ละกัน มันหลอนติดหูเลย
แล้วอะไรอีกล่ะ? แล้วอะไรอีกล่ะ?
[THAI]