Provided by ROLLIT www.Nordicb.org
Okej, min tur. Jag har en.
Gärna nåt lite svårare den här gången.
Okej, var med nu.
Ett skepp kommer lastat...
...med nånting gult...
...och runt, som äter prickar.
- Allvarligt, Ralf? - Ja, allvarligt. Du kommer aldrig på det.
Det är ju så klart Pac-Man!
Varför är det så klart?
Säg nåt annat i spelhallen som är gult och runt och äter prickar.
Jag kommer på två andra, Ms. Pac-Man och Baby Pac-Man. Ursäkten godtagen.
- Okej då, men var det Pac-Man? - Ja, det var det.
Jag visste det! Svara på det här...
Tror du att Zangief vaxar sig?
- Knappast! Han ser ju ut som en yeti. - Jag är inte så säker.
Om håret bara satt på bringan, kanske -
- o - men kolla in tofsarna på smalbenen som sticker upp ur kängorna.
Så blir det inte av sig självt. Det är medvetet.
Du har rätt! I övrigt är han slät som en barnrumpa.
Jag säger ju det.
Vilken grej.
Nu går vi och dricker läsk.
Få höra vad du kan.
Inte illa. Okej...
Jag har en på gång.
- Usch! - Tackar.
- Ska vi smyga in i Tron? - Har inte det spelet virus?
Det har de säkert fixat.
Jag slår mitt fartrekord!
Vänta på mig!
VARNING! SMITTA!
- Ralf... - Ja?
De har nog inte fixat det.
Nej.
Hjälp!
Tron!
Tronny!
Tron-pojken!
Hjälp!
Vet du att vi egentligen bara är nollor och ettor -
- som svävar runt i universum som små dammkorn?
Får inte vår blotta existens dig att undra om livet inte är mer än sa här?
Varför skulle jag undra det när mitt liv är perfekt?
Det kanske inte låter så kul att vara en spelskurk som river ett hus...
Och visst, i 27 år var jag en nolla helt utan vänner.
Men nu har jag en bästis som råkar vara coolast i hela spelhallen.
Tack, kompis.
Kolla nu.
Frivarv! o Nu går vi och tittar på soluppgången.
Finns det verkligen ingenting i livet som du skulle vilja ändra på?
Du och jag kan ju lattja natten lång.
När herr Litwak kommer drar vi till jobbet -
- och sen när spelhallen stänger är vi fria igen.
Det enda som kanske kunde vara bättre vore om jag slapp jobba.
I övrigt skulle jag inte ändra på nåt.
Vart tog soluppgången vägen?
Då så, i med sladden.
Sladdvarning!
Ursäkta! Det är lite akut. - Felix! Calhoun! Vad blir inkopplat?
Sonic tror att det är ett nytt flipperspel.
Vad tror du, älskling?
Jag slår vad om att det är en blodtrycksmätare.
Ungar älskar sånt.
Snälla, ett racingspel... Snälla, ett racingspel...
"Viffi"...? "Wifey"?
Antingen ett hundspel eller ett äktenskapsspel.
- Det uttalas faktiskt "wi-fi". - Jag sa ju det.
Wi-Fi är internet, en nät-gemenskap där människor shoppar...
- ...spelar spel och umgås. - Skoj!
Nej, inte alls Det står "wi-fi" på skylten -
- men det borde stå "dö-fi".
Det var ett skämt, men internet är faktiskt ingen lek.
Det är nytt och annorlunda och därför bör vi frukta det.
Så håll er borta och gå till jobbet. Spelhallen öppnar snart.
När det äntligen kommer nåt nytt får vi inte ens gå dit..
Oschyst!
- Ett nytt racingspel hade varit kul. - Är det nåt fel på ditt spel?
Nej, det är bara det att alla bonusnivåer är upplåsta. Jag kan alla genvägar.
- Jag skulle döda för en ny bana. - Du har ju redan tre stycken!
Visst, men kan inte du önska att det hände nåt nytt i ditt spel?
Nix.
- Inte? Då får vi enas om att vara oense. - Jag vill inte vara oense.
Det betyder bara att det inte är nåt att bråka om.
Bråkar vi? Jag vill inte bråka.
Spann av, blås inte upp det. Gå och jobba nu, så ses vi i kväll.
Okej.
Om hon vill ha en ny bana så ska hon få det.
Kom, Nafisa! Vi spelar Sockerkick!
Välj Vanilja, Swati. Hon har bäst superkraft.
Ja, buggen! Hon är grym.
Starta motorerna!
I dag förlorar du, prinsessan.
Ja, formellt sett är jag prinsessa, Tryffelina -
- men för dig är jag gamla vanliga Vanilja -
- som snart ska spöa dig.
Tre, två, ett, kör!
Ursäkta mig, här kommer jag.
En, två, tre tuggummikulor precis som vanligt.
Jag älskar när hon buggar!
Förlåt, jag somnade visst.
Vad roligt, jag vinner.
Vanilja tar en klar ledning. Nu kan ingen rå på henne.
Det här kommer hon att älska.
Som på beställning.
Va? "På jakt efter nåt nytt"...
... "och annorlunda? Ta den här avfarten."
Ralf, din rackare... Jag ska nog hinna med en liten avstickare.
- Jag har låst upp en ny bana! - Den har jag aldrig sett förut.
Det här är ju grymt!
Tack, Ralf!
Varsågod!
Kör upp på banan igen, Swati. Du kommer att förlora.
Det går inte. Det är som om den kör själv.
Vad är det som händer?
Vad nu?
Åh nej!
Tjejen!
Åh nej...!
Tjejen!
Förlåt! Hur gick det?
Kära nån...
Vilken fantastisk bana! Tack, Ralf! Tack, tack, tack!
Varsågod! Jag tar hjälterollen brak-allvarligt.
Sa du att du släppte en allvarlig brakare?
Vanilja! Kom hit! Vi har problem.
Herr Litwak... Vanilja körde konstigt, så jag drog nog för hårt i ratten.
- Jag är hemskt ledsen - Ingen fara, jag får nog på den igen.
- Vad har du gjort, Ralf? - Inget.
Han försökte bara göra spelet mer spännande.
Ja, spänn av, Tryffelina. Litwak lagar det.
På med dig...
Det är ändå ingen fara, han beställer bara en ny.
Jag skulle beställa en ny, men tillverkaren gick i konkurs för länge sen.
- Jag kan kolla på nätet. - Jag med.
- Det blir som att hitta en nål i... - Jag hittade en på Ebay!
Ser man på!
Där ser ni, ungarna fixar det här. De köper en ny ratt av "Eboy".
Skämtar de?! Den kostar mer än spelet drar in pa ett ar.
Det är synd, men skrotkillen kommer på fredag.
Sockerkick kanske ska få bli reservdelar.
Vart ska han?
Litwak tänker dra ut sladden! Fort, ut härifrån!
- Kom! - Spring!
- Ur vägen! - Ja, ur vägen!
Sluta springa!
Varför är ni inte i ert spel? Spelhallen är ju öppen!
Sockerkick blir urkopplat!
Vi är hemlösa!
Vad ska vi ta oss till?
Lugna ner er. Ta er samman.
Jag vill inte vara spellös!
En urkoppling... Kära nån.
Jag har inte haft så många spellösa figurer sen Space Invaders kraschade.
Var ska vi nu bo?
Ni får vara här tills spelhallen stänger, sen får vi lov att hitta på nåt.
Okej...
Då ska vi se.
Jag har länsat Jans kyl. Goda nyheter: det fanns paj.
Jag tog ett gäng kuddar också.
Jag tycker att vi bygger en borg. Eller en hydda.
Eller så staplar vi kuddarna och bygger en iglo.
En kudd-iglo. En kuddlo!
Nå? En borg, en hydda eller det bästa alternativet, en kuddlo?
Jag fattar inte att jag är spellös.
Vad ska jag göra hela dagarna?
Skojar du?
Sovmorgon, inget jobb, och sen träffar du mig hos Tapper på kvällen.
Det låter som paradiset.
- Men jag älskade mitt spel. - Du klagade ju jämt på de lätta banorna.
Men jag älskade det! Visst var det förutsägbart -
- men jag visste aldrig riktigt vad som skulle hända i ett lopp.
Och den där känslan av att inte veta vad som kommer...
Det är grejen, det är det som är livet för mig.
Om jag inte är förare, Ralf...
- Vad är jag då? - Du är min bästa vän.
Det räcker inte.
Jag bara.. Förlåt, jag vet att Jag är konstig.
Jag tror att jag behöver vara ensam.
Okej.
Vi ses väl hos Tapper sen.
Om du vill.
Vi har redan hittat finfina hem åt många kompisar från Sockerkick.
Nu hoppas vi att fler av er kan öppna sina hem och hjärtan för behövande.
Den där stora, gröna oliven skulle passa min inredning.
Jag är en sur godis.
Vem har råd att vara kinkig?
Häng med, tilltugget.
Okej.
Härligt, då återstår bara förarna.
- Vi är typ bedårande. - Det är ni sannerligen!
Några frivilliga?
Ingen?
Felix, jag vet att vi inte har pratat om att bilda familj, men...
Jag vet! Det känns som nåt man kastar sig huvudstupa in i, helt planlöst!
Felix och jag ger dem husrum!
Får jag växla ett par ord med er?
Jag fattar. Ni har varit gifta i sex år och vill krydda tillvaron -
- men tro mig, femton adoptivbarn är knappast den rätta kryddan.
De är sjövilda.
Ursäkta mig, men de där ungdomarna är små lamm.
Vilsna lamm som behöver två omtänksamma herdar.
O Just det. Och hur svår kan föräldrarollen vara?
Men behandlar dem som bästisar, ger dem allt de vill ha -
- och överöser dem med kärlek.
- Visst, Tammy? - Just så.
- Försök ta det! - Skaffa ett eget ljus!
Varför finns det bara en kanal på er kassa tv, morsan?
Vad var det jag...
Du, Tapper...
Nej, jag har inte sett Vanilja sen du frågade mig för en halv minut sen.
Förlåt. Jag är bara orolig för henne.
Hon buggar hej vilt och verkar väldigt osäker.
Och hon sa att det inte räckte att ha mig som vän.
Jag är ju suverän som vän! Visst, Tapper?
Vem är det som verkar osäker?
Hon har mist sitt spel. Ge henne tid.
- Där är du ju... Jaha. - Hej, Ralf.
- Hej, Felix. Sen när dricker du läsk? - Sen i kväll.
Jag fattar.
Den här var till Vanilja, men du kan ta den.
- Hon verkar inte komma. - Tack.
Jag blir inte kvitt känslan att allt det här delvis är mitt fel.
- Mitt liv som var helt perfekt. - Det var mitt med.
Men nu är jag femtonbarnsfar! Det är ju underbart...
- Vojneboj! - Vad sa du, Felix?
- "Det är ju underbart"? - Nej, det där knäppa lätet.
"Vojneboj"?
Ja!
Säg det igen.
- Vojneboj. - Vojneboj!
- Vojneboj. - ...eboj... En gång till.
- Vojneboj! - Vojneboj...
- Eboj... Eboy! - Eboy?
- Ja! - Vart vill du komma, Ralf?
Ungen il spelhallen sa att det fanns en ratt på internet.
På nåt ställe som. hette Eboy eller... Ebay! Så var det!
Tänker du verkligen leta efter reservdelen på internet?
Det är det enda sättet att laga spelet och göra Vanilja lycklig igen.
Och om Sockerkick blir lagat får de bedårande rackarungarna -
- som driver mig till vansinne tillbaka sitt hem!
Det här är ett viktigt uppdrag, Ralf. Ett ädelt uppdrag.
- Jag täcker upp för dig. - Tack, kompis.
- Du har inte betalat notan, Ralf! - Felix täcker upp för mig.
Laget runt, Felix bjuder!
Vojneboj...
Bu!
Vad håller du på med, Ralf?!
Börja kärna smör och dra på dig kyrkoskorna, syrran..
För nu blir det åka av!
Vad snackar du om?
- Vi ska till internet. - Va?!
- För att hitta ratten och laga spelet. - Lägg av!
Det hade kanske räckt att säga: Vi ska till internet!
Propp! Precis den vi sökte.
Vi vill anmäla oegentligheter borta vid Klubba mullvadarna.
Ja, vi såg några slynglar ställa till med tumult där borta.
Det kan vi inte tillåta! Tack för tipset.
- Nu ska vi bara hitta det där Eboy. - Ebay.
Sen lagar han spelet och allt blir som förut. Slutet gott, allting gott.
Det låter förbluffande väl genomtänkt för att vara du, Ralf. Inget illa menat.
Jag vet!
Vi närmar oss! Damer och herrar, pojkar och flickor... Här kommer internet!
Internet är inte alls lika imponerande som Sonic fick det att låta som.
Nej, man blir faktiskt besviken.
- Var tror du att de har sin Ebay? - Ingen aning.
Hallå, är det nån här?
Hallå? Vi letar efter Ebay!
Hörde du? Schyst eko!
Lyssna nu.
Okej, "anslut till nätet"... Bingo.
Lösenordet är "highsc0re", med en nolla i stället för ett O.
Så där... Nu är vi uppkopplade.
Kolla, Ralf!
Mysbelysning!
- Akta, ett troll! - Det ser ut som en liten herr Litwak.
IP-adress: 415.10.37.483.
- Häftigt! Kom, vi följer efter! - Vänta på mig' Kom tillbaka!
Gå inte utan mig!
Vanilja!
Jag får ingen luft!
LITWAKS NÖJESCENTER NU MED WI-FI
Tjejen!
Visst är det toppen, Ralf!
Verkligen inte!
OPTISK TERMINAL
Nej...!
Heliga apmjölk!
Vi är nog inte hos Litwak längre.
Definitivt inte, kompis.
Vi är i internet! Kom, Ralf!
Dra på trissor! Kolla in allt det här.
Det här är det vackraste mirakel jag nånsin har skadat.
Men det är så stort. Det tar aldrig slut.
Hur ska vi nånsin kunna hitta Ebay där ute?
Oroa dig inte. Det finns säkert nån här som kan visa oss vägen.
Ägget där har en sån där hatt som smarta typer har. Han kan säkert hjälpa oss.
Välkommen tillbaka till sökmenyn, frun. Jag hoppas ni fick en god frukostburrito -
- tack vare sökresultaten jag gav er.
Vad kan Vetmer hjälpa till med nu?
Var hittar jag balett...
Balettskor? Balettlektioner? Balettsägner?
...tights? I flickstorlek.
Så lilla Madeleine ska börja med balett. Hoppas det varar längre än fotbollen.
Jag fick 23 miljoner sökträffar pa "balettights i flickstorlek".
Intressant, va?
Omdirigerar till Desmonds-tutuer.com.
De tackar aldrig.
God dag, herrn.
Ni verkar sakna sökhistorik. Da skapar vi en åt er.
Vad kan Vetmer göra för er?
- Um... - Umbra? Umbärlig? Umami? Uma Thurman?
- Nej... - Nejlika? Nejd? Nejonöga?
- Morr.-.. - Morgongymnastik? Mordgåtor? Morrhår?
Ingen verkar ha lagat Klumpe Dumpe. Agget verkar lite löskokt.
Han försöker bara gissa vad du ska säga.
Ja, förlåt, min autofyllfunktion är lite hetsig i dag.
Jag försöker.
Ebay Sockerkick ratt.
Jag fick bara en sökträff.
Intressant!
- Hur gjorde du? - Internet är väldigt intuitivt.
- Tack, herr Vetmer. - Ingen orsak.
Omdirigerar till Ebay.
En sån trevlig tös.
Trafik under tre megabyte i sekunden beivras.
SOCIALA MEDIER-DISTRIKTET
Alla populära spel, på ett musklicks avstånd.
Nu vet vi vart vi ska om vi behöver ett par goggles.
Ett helt hus fullt av dem!
Där är det! Ebay!
Välkommen till Ebay
- Vi kommer att rädda mitt spel, Ralf! - Jag sa ju att du inte skulle oroa dig.
Det gäller bara att ha blicken fäst på målet.
Bli av med bukfetman med ett udda knep!
Jag älskar udda knep!
- Fräcka hemmafruar väntar! - Gör de?
- Grattis, du har vunnit! - Har jag?
Tio barn som har suttit i fängelse. Nummer 6 lär förvåna dig!
Vill du bli rik på att spela tv-spel?
- Kom nu, Ralf! - Men det finns ju så mycket häftigt här!
Jag finns här om du skulle ändra dig.
Vill damen bli rik på att spela tv-spel?
Nästa föremål är en sammetstavla med en ledsen kattunge.
- Budgivningen börjar på 49,99 dollar... - En vacker uppstoppad bäver...
En bättre begagnad höftprotes. Utgångsbudet är 10 dollar. Hör jag 20?
Vem bjuder 350?
- 50, 50, 50... Vem bjuder 350? - 400!
Första, andra, tredje - såld!
Tortillachipset som ser ut som Beyoncé Knowles är sålt för 400 dollar.
Hurra!
Fattar du hur det här spelet funkar?
Jag tror att det galler att ropa ut den högsta siffran, så vinner man prylar.
Jag tyckte att Q-Berts spel var knäppt.
Hoppa upp och kolla om du kan se var de har rattarna.
"Sport-survernirer"...
DAMUNDERKLÄDER
Stora bebiskläder...
Vrid dig åt höger.
Där finns det gamla arkadspelsprylar... Där är den!
Nån annan försöker vinna den. Fort, skynda dig!
275 bjudet. 30 sekunder återstår av auktionen. Får jag 300?
Ur vägen! Jag bjuder tre!
- Får jag 305? - 305.
- 305, får jag 310? - 310.
- 315. - 320.
- 325. - Han är bra, en riktig sifferspruta.
325 bjudet, får jag 350?
Kolla nu...
1000!
1000 bjudet!
Bravo, tjejen. Det var högt Var med nu, då..
15000!
15000! Får jag 15,5?
15,5!
- 16! - 17!
- 18! - 20!
- 23! - 25!
- 27! - 27001!
Såld för 27001 dollar till barfotaluffaren i trasiga snickarbyxor!
- Det är ju jag! - Vi vann!
Gratulerar. Här är ert kvitto för auktionsföremål 197324579.
Ta med det till kassan.
Vi ska alltså skicka en Sockerkick -ratt -
- till Litwaks nöjescenter i Los Aburridos i Kalifornien.
Med expressleverans kommer den fram på onsdag förmiddag.
Det är två dagar innan Litwak skrotar spelet. Vi har god marginal!
Vi är bäst!
- Jag behöver bara ett kredltkortsnummer - Ett vad för nåt?
Ett kreditkortsnummer.
Ett nummer. Okej... Sju.
Ursäkta?
Nej, vad fånig jag är. Jag menar ju elva.
- Det är inga kreditkortsnummer. - Jo, det tror jag nog.
Hur har ni tänkt betala för artikeln? Ni är skyldig 27001 dollar.
Dollar som i pengar?
Ja, och om ni inte har kreditkort -
- tar vi också emot PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash och BuzzzyBucks.
Det är så lustigt...
Den här klunsen glömde plånboken hemma.
Ja, i mitt plånboksrum. Låst är det också.
Om ni inte betalar inom ett dygn blir ert bud ogiltigt och ni förlorar artikeln.
Nästa!
Ska du till Eboy? Ett tips: låt bli!
Vilka svindlare!
Vi var ju så nära att få...!
Inte ens skyltarna är riktiga!
Vad nu då? Jämrans internet!
Tusan, tusan, tusan...
Vad är det, tjejen?
Utan ratt har jag inget spel. Då är jag spellös.
Det finns bara en ratt på hela internet och vi sumpade vår chans att få den!
Lugn. Vi kom hit för att rädda ditt spel, och det ska vi göra.
- Okej? - Okej.
Så ska det låta. Det enda vi behöver göra är att tjäna ihop lite flis.
Vi är arkadspelsfigurer, Ralf. Vi har inget flis.
Om du inte kommer på ett sätt att bli rik på att spela tv-spel...
Vill du bli rik på att spela tv-spel? Klicka här för att få veta mer.
Stick, poppupp!
Den här vägen, fröken.
Nedrans poppupp-blockerare Måste de vara så elaka?
Där är han, gudskelov!
Vi har ett dygn på oss att få ihop 27001 dollar, annars blir hon spellös!
Snälla, berätta hur man blir rik på att spela tv-spel!
Så klart! Klicka här, så tar jag er till min webbplats.
Tung last, grabben... Vi släpar lite i marken.
Förlåt. Du kör väldigt nära kanten.
Du ser väl kanten? Kanten!
JP Spamley var namnet. Välkomna in i Spamley-familjen.
Varsågoda och stig på.
Är det här din "webbplats"?
Jag vet vad du tänker, men antiviruskillen var nyligen här. Det är rent som...
Din rackare! - Det var genant.
Jag vet att det är stökigt... - Gord!
Men jag har faktiskt ordning. Om jag bara kunde... - Gord!
Jag ska bara hitta listan.
Där är du ju! De här två vill bli rika på att spela tv-spel.
Vad har du till dem, partner?
Tack.
"Fiskgummans amulett, Wizard Quest, tre dollar."
"Skyttegravshammare, Zombie Crusades, fem dollar."
Det där är vanliga föremål av låg valör.
Ett ögonblick, mr Spamley.
Menar ni att om vi hittar "gulddubbarna" från Pro League Soccer -
- och ger dem till dig, så kommer en riktig människa att ge oss 15 dollar?
Japp! Välkomna till föremålsjaktens förunderliga värld.
Folk spelar spel, samlar på sig eftertraktade föremål -
- [och sal]er dem till högstbjudande på min webbplats.
Okej, men vi behöver en hel massa pengar.
Finns det några mer lukrativa föremål?
Gord!
Där är du ju.
Tack, kompis.
- Är 40000 lukrativt nog? - Mer än nog!
En tjomme i Des Moines är beredd att betala 40 lakan -
- för Shanks bil i spelet Slaughter Race.
Ett racingspel?
Ja, det populäraste av alla racingspel på nätet. Men det är löjligt farligt.
Fara skrämmer oss inte. Tjejen är världsbäst pa racing.
Vi kirrar bilen, inga problem.
Slaughter Race! Kom in på egen risk.
Vilket häftigt spel!
Nåja... Detaljrikedomen imponerar visserligen.
Jag har aldrig stött på smog i ett spel förut.
- Snäll kisse... - Lugn, ponken...
- Nu letar vi upp Shanks bil och drar. - Det gör vi.
Kolla, där är den!
Den är Väcker! o Inte undra pa att den är sa dyr.
Socker också!
Spelare. De hann före oss.
Efter 31 timmars sträckspelande har vi äntligen hittat Shanks bil.
Nu snor vi kärran.
Det gör vi, DirtySocks.
Jim! Jimmy!
Du spelar väl inte det där hemska spelet nu igen?
Nej, mormor, jag gör läxor!
Som sagt...
Nu snor vi kärran.
Ser man på...
När katten var borta blev råttorna visst leksugna.
SHANK - VÄGENS DROTTNING
Det där kan nog vara Shank.
Hör på, råttor...
De som försöker leka med den här kattens kärra får hälsa hem.
Vi ska ta dig, Shank.
- Gör dm grej, Pyro. - Så gärna.
Du har kört färdigt!
Tusan! Nu måste vi börja om från början!
Ralf, kanske om... Vart är du på väg?
Jag... är rädd.
Om vi brinner upp så är det kört, så jag tycker att vi sjappar.
Nej, vänta. Jag har en idé.
- Du, Shank... - Ja, Pyro?
Tycker du inte att vi är lite väl hårda mot spelarna ibland?
Nej, uppriktigt sagt inte.
Det är klart jag tycker synd om DirtySocks537 och BabeRaham_Linkin...
...men om vi bara lät dem vinna skulle de ju aldrig lära sig nat.
Ja, men Pyro har ändå rätt i att de har kämpat för att komma hit.
Visst, Felony, men hur vore ett spel utan utmaningar?
Samma förutsägbara sak varje gång.. Vem vill ha sånt?
O Shank har rätt. Jag såg ett väldigt tänkvärt TED-föredrag.
Jag minns inte vad han sa, det var mer hur det fick mig att känna...
Men jag tror att poängen var...
Jag respekterar era resor, hörni.
- Och vi respekterar din, Slaktarn. - Tack.
. Hur tror du det skulle bli om nån faktiskt la vantarna på din bil?
En sak är säker. Den som tar den måste vara bäst av de bästa.
- Goddagens, frun. - Vem är du?
Jag kommer från Bullerförvaltningen.
Saken är den att vi har fått in en del klagomål.
Nån sa till Larry, som tar samtalen -
- att det hade varit en massa smällar, skrik och saker här.
Snyggt...!
Var har du varit i hela mitt liv?
Så jag kom hit för att kolla.
Vem sa du att du var?
- Jag är... Larry. - Du sa att Larry tog samtalet.
Bra jobbat, Larry!
Ja, lätt som en plätt!
Allvarligt?! Har nån tagit Shanks bil?
Och jag behöver din. Beklagar.
Jag hoppar ur.
Det här är den värsta dagen i mitt liv!
Synd att vi måste sticka. Spelet är ju så grymt.
Ta oss bara till Spamley så att vi får pengarna.
Inga problem.
Kolla in den där fräsaren.
Den som brakar med tjuren får smaka på hornen, flicka lilla!
Du är ändå värdefull, Slaktarn.
Åh nej, det är Shank! Hon ser arg ut.
Jag kör ifrån henne.
. Vart ska du? o Kör på banan, jag blir åksjuk!
Det finns ingen bana. Man kan köra överallt!
Nu kommer hon!
Hejsan!
- Ni har nåt som är mitt. - Kom och ta det, bara.
Tjejen kan köra!
- Kör ifrån henne! - Jag försöker ju!
Håll i dig.
Jag gillar inte det här!
Dra mig på en liten kärra, hon är bra!
Eld! Ser du elden? Där tar det stopp!
Inte för mig. Ajöken, Shank!
- Ja! - Så där ja!
- Bravo, tjejen! - Nu är jag mig själv igen.
Avfart föröver!
- Mig slipper ni inte. - Men hur...?!
- Håll ögonen på vägen. - Akta!
Bullerförvaltningen, ut ur min bil!
- Vad gör vi nu? - Ingen panik. Jag ska snacka med henne.
- Var försiktig, Ralf. - Det är sånt här hjältar gör.
Rumpan har fastnat.
Den här kärran är inte byggd för stora killar. Hej...
Trodde ni att ni kunde sno min bil?
Så här blir det nu...
Vänta, hör på. Vi är inga biltjuvar. Min kompis här är godisracer.
Du skulle se henne susa omkring i våffelbilen som vi har byggt.
Men hennes fina lilla spel gick sönder, och det är mitt fel.
Vi skulle fixa det, men då behövs pengar, och nån var beredd att betala för...
Okej, okej, sluta gråta.
Men jag respekterar din vackra sårbarhetsuppvisning.
- Tack. - Vänskapen betyder allt för oss med.
- Eller hur? - Ja, vi är som en familj.
Så bra. Får vi behålla bilen då?
Absolut inte. Men jag vill hjälpa er.
- Har du luren på dig? - Så klart.
Vi spelar in en film. - Ge bjässen en blåsning, Pyro.
Vänta, vad...?
Vad gör du?
Säg nåt! Det första du kommer på.
Nu ska jag röja!
Bra! - Du kan stänga av nu.
Vad skulle det där vara bra för?
Det finns bättre sätt att tjäna pengar på internet än att sno bilar.
- Man kan bli BuzzzTube-stjärna. - Borde jag veta vad det är?
Alla vet vad BuzzzTube är. Det är där alla filmklipp sprids.
Jag fixar ett konto...
Så där ja. Om det här blir viralt kan ni tjäna multum.
Jag är kompis med Jaaa som är huvudalgoritm där.
Hälsa från mig, så hjälper hon er.
- Tack, det var snällt av dig. - "Snällt" vet jag inte...
Tack.
Det är jag som ska tacka, lilla syster. Det var ett roligt lopp.
Tack igen.
När vi ändå är inne på ämnet, hur kom du igenom eldtunneln?
Kanske en kraftsladd och ett sladdhopp...?
Kanske det.
Om du nånsin vill försöka ta revansch sa spöar jag dig gärna igen.
Vi ses.
Stajlare.
Vilket läskigt ställe.
Ja, visst var det kul!
Kul är när man ler. Läskigt är när man spänner skinkorna, och mina är spända.
Så Shank var inte den coolaste du nånsin har träffat?
Cool? Säg en cool grej med henne.
Få se nu... Utseendet, snacket, körstilen, frisyren, bilen...
Menar du att jag inte har cool frisyr?
Nej, jag menar bara att spelet var nåt alldeles extra.
Ingen bestämde vart man skulle.
- Och vart är du på väg? - Till BuzzzTube.
Nej, vi ska tillbaka till Spamley. Han kan ge oss en lättare uppgift.
- Nej, vi ska ju träffa Shanks kompis. - Jag litar inte på den där Shank.
- Det gör jag. - Hallå där!
- Vem är du? - Ert vänliga Ebay-sändebud.
En Eboy!
Er budgivning går ut om åtta timmar.
- Åtta timmar? Tack, Eboy. - Ingen orsak, chefen!
Om vi ska tjäna småslantar hos Spamley tar det 20 år att få ihop pengarna.
Okej, vi gör på ditt sätt. Men jag vet att det där BuzzzTube är en usel idé.
Det finns ju alla tänkbara filmer här.
Ja, om man gillar bebisar och katter.
Kolla, där är du!
Nu ska jag röja!
Varför ger de små figurerna din film små hjärtan?
För att de älskar mig. Jag sa ju att det här var en bra idé.
Säkert...
- Vem skulle vi snacka med om pengarna? - Huvudalgoritmen. Hon heter Jaaa.
Nej, nej, nej.
Ointressant, klyschigt...
Den här har redan YouTube. "Chewbacca-pappan"?
- Ja, som Chewbacca-mamman, fast en pappa. - Nej!
Halloj! Är det du som är huvud-algerna?
Jag är huvudalgoritm på BuzzzTube.
Jag ansvarar för innehållet på nätets populäraste videosajt -
- och har inte tid för barfotaluffare som klampar in på mitt kontor.
Ring på vakterna, Kanske.
Men det här är lövblåskillen, Jaaa.
- Vem då? - Han med de fladdrande kinderna.
- Än sen? - Hans klipp har 1,3 miljoner hjärtan.
Jaha!
Varför sa ingen att jag har besök av ett geni?
Ge honom en dricka.
Det var Shank som filmade. Hon sa åt oss att prata med dig.
Inte undra på att filmen är grym. Shank är cool.
Eller hur!
Nej, det är jag som är cool som får alla hjärtan.
Visst är det så, stora plutten.
- Vad sa du att du hette? - Ralf. Röjar-Ralf.
Du trendar, Röjar-Ralf!
De här är dina. Hjärta, hjärta, hjärta...
- Hjärta, hjärta, hjärta... - Hjärta, hjärta, hjärta!
Inte för att störa i kärlekskalaset -
- men Shank sa liksom att virala klipp kan ge typ pengar.
Javisst, hjärtan är pengar.
På ert Buzzzy-konto förvandlas hjärtan till dollar. Ka-tjing!
43000 dollar!
Vi som bara behövde 27001!
Nej, nej, nej...
Det står 43 dollar.
43? Det är ju inte ens hälften av 27001.
Vi har bara åtta timmar på oss att rädda mitt spel.
Det kan ni tyvärr glömma, klippet är redan gammalt.
- Men jag tränsade väl? - Trendade.
Ja, för 15 sekunder sen.
Inte nu längre. Tack för att ni kom förbi.
- Vad gör vi nu? - Jag har en idé. Låt mig berätta.
Vi återvänder till Slaughter Race och ber Shank snällt...
Nej, vi ska inte tillbaka till den där dödsfällan.
Vad sägs om att jag gör en hel hög filmer med tokigheter, Jaaa?
Mättar marknaden menar du? Det kan ge många hjärtan snabbt.
Har du tänkt igenom det här? Vad ska du göra i filmklippen?
Jag tar efter det som är populärt.
Genialiskt! - Vad trendar nu, Kanske?
Låt mig se efter...
Som vanligt ligger smärta på första plats, tätt följt av chiliutmaningar -
- tv-spelsguider, skrikande getter är tillbaka -
- paketöppning, matlagning, smink -
- och slutligen... ordvitsar om bin.
Jag är ditt bi-hang!
Sen två veckor tillbaka. 14 dagar av bivitsar.
Inga bivitsar. Det skulle ge bismak.
Jo, jag ska dra en bivits.
Jag ska äta chili, sminka mig och allt som krävs.
Vi kom hit för att rädda ditt spel, och det ska vi göra.
Härligt!
Det är meningen med internet! Nu kör vi igång.
Sett förut...
Sett...
Sett, sett...
Ralf som get
McNeely, minns du Röjar-Ralf?
- Skurken i det gamla arkadspelet? - Just han.
Jag skickar över ett klipp. Spana in det. Visst, jag kan väl hjärtmarkera...
Välkomna till Mem i tiden med mig, Dani Fernandez.
Ingen vet vem som gör dem, men hela världen snackar om ett gäng knäppa klipp -
- med 80-talsskurken Röjar-Ralf.
Kolla vad alla snackar om o på BuzzzTube.com.
Hej, allihop. Det här är Röjar-Ralf som ska smaka på spökchili.
Det ska visst vara starkt. Vi får väl se.
Det var ju inte så...
Det bränner! Få det att sluta!
- Det har kommit en ny, McNeely. - Vem är det som gör dem?
Har du sett chiliklippet, Josey?
Inte än, jag tittar på när han bara smackar med munnen. Jätteäckligt!
Inga skarpa linjer, utan en mjuk övergång...
Här, mina vänner, har ni ett perfekt kattöga.
Jag börjar med ”hootenanny”, sen flossar jag...
...och avslutar med en "het Marat".
Och nu ska jag ge det lilla molnet en vän -
- i form av ett träd. Alla behöver en vän.
Kolla, den sover under hans öra.
Vakna, era soffpotatisar!
Nu har den gräddats i 500 grader i sex timmar, så den bör vara klar.
Voilà! Vidbränd paj!
Jag ska lukta...
Mitt hår! Mitt hår!
Den här mannen är glödhet! Bokstavligt och bildligt talat.
Men får han inte 200 miljoner hjärtan till på fem timmar blir den här jäntan spellös!
Därför går jag in i fas 2, med er - min elit-poppupp-armé!
Ni ska ge er ut och poppa upp och samla klick på hela internet.
Jag snackar, Tumbir, Instagram, Mashable...
Var mina råttfångare och locka all ljuvlig trafik till BuzzzTube -
- för Röjar-Ralf behöver sina hjärtan!
Du där! Ja, just du!
Missa inte det nya klippet med Röjar-Ralf! Klicka här!
ANKOMMANDE
Det ser så roligt ut! Får jag också bli poppupp, Jaaa?
Jag vet inte, kan du vara påstridig?
Jag vet inte, kan jag det? Kan jag det, kan jag det, kan jag det?
- Du är perfekt. Här. - Tackar!
Jag vill också!
Nej, du ska stanna här och vara min filmstjärna.
Nej, jag och tjejen är som skor och strumpor.
Som jordnötssmör och bacon. Det ena kräver det andra.
Det är sant. Så sant till och med, att vi klarar att vara ifrån varandra en stund
Det är mitt spel vi ska rädda. Jag vill bara göra lite nytta.
Utan mig? Tänk om du går vilse. Du är ju bara ett barn.
- Och du skulle vara vuxen? - Jag är större än du.
Var inte orolig, bjässen. Hon går inte vilse, det lovar jag.
Hon ska vara i min egen webbläsare.
Och du har BuzzzFace installerat, så ni kan hålla kontakten över nätet.
- Jag klarar mig. - Jag vet, men...
Vi har inte varit ifrån varandra på sex ar. Jag kommer att sakna dig.
Du klarar dig också.
Ju fler hjärtan du får, desto snabbare får vi ratten.
Sen kan vi åka hem.
I morgon vid den här tiden firar vi hos Tapper.
Ja, du har väl rätt.
Hej då!
Var försiktig! Gör inget dumt!
Vart ska hon egentligen?
Godistjejen kommer ju från ett arkadspel, så jag tänkte att speldistriktet blir bra.
Nej, såna där spel är farliga. De förstör hjärnan.
Vad sägs om nåt helt annat, långt därifrån...
...som "familjevänliga fansidor".
Och hon är faktiskt prinsessa, så varför inte det här lilla rosa slottet?
Underbart. Då skickar jag vår nya poppupp till OhMyDisney.com.
Himmel, vilket knäppt ställe!
Mot oändligheten och vidare!
Prinsessor och animerade filmfigurer?
Töntigt...
Hördudu!
Inget illa menat.
Dags att jobba!
Den sista frågan är: "Mina vänner skulle beskriva mig som..."
Smart, rolig, snäll eller modig?
Snäll, tror jag.
Utifrån dina svar är din bästisprinsessa... Snövit!
Jag tror att vår vänskap vackrast i landet blir.
Vill ni träffa min bästis Röjar-Ralf? Klicka här för att se hans senaste klipp.
Tackar.
I Captain America: The First Avenger -
- pratar Red Skull om Yggdrasil, visdomens träd.
Skulle vi verkligen tro på att ni är detta träds ättling?
- Jag är Groot - Okej, tack så mycket.
Hurdan är Drax egentligen?
- Jag är Groot. - Tack.
- Är du ett barrträd eller ett fruktträd? - Den här tar jag.
Han är Groot, jag är Vanilja. Klicka här för att träffa Röjar-Ralf.
Det är nästan för enkelt.
Har du licens för den där poppuppen?
Otillåtet klickfiske. Du följer med oss.
Hon kommer undan!
Den här vägen.
Ursäkta!
ENDAST MEDVERKANDE
Kan du inte läsa? Endast medverkande!
- Hon gick in här. - Uppfattat.
Har ni sett ett barn passera här?
Ja, hon rusade förbi som en nackad höna!
Nåt spår av henne?
Nej, hon kanske är i Air Bud-paviljongen.
Kom, vi kollar.
PRINSESSOR
Hej...
Jag kan förklara!
Jag är faktiskt också prinsessa.
- Va?
Ja, prinsessan Vanilja von Sockertopp av ätten von Sockertopp från Sockerkick.
Ni känner säkert till oss, det vore genant annars.
- Vilken sorts prinsessa är du? - Vilken sort?
- Har du magiskt hår? - Nej.
- Magiska händer? - Nej.
- Pratar djur med dig? - Nej.
- Har du blivit förgiftad? - Nej!
- Förbannad? - Nej.
- Bortrövad eller förslavad? - Nej! Mår ni bra? Ska jag ringa polisen?
Då antar jag att du gav en havshäxa din röst i utbyte mot ett par människoben?
Nej, vem skulle göra nåt sånt?
- Har du upplevt en kyss av äkta kärlek? - Usch!
- Har du pappaproblem? - Jag har inte ens nån mamma.
Inte vi heller!
Och så den avgörande frågan...
Tror folk att alla dina problem försvann bara för att en stor, stark karl dök upp?
Ja! Vad är grejen med det?
Hon är prinsessa!
Vem har sytt din klänning? Den är unik.
- Den har gamla trasan? - Jag skulle så gärna vilja ha en.
- Jag med! - Bästa klänningen nånsin!
- Jag vill också ha en. - Jag sätter mössen på det.
Så det är så här kärlek känns!
Leve prinsessan Vanilja, drottningen av myskläder.
Hurra för Vanilja!
Av allt i hela världen trodde jag aldrig att jag skulle få ha på mig en äkta...
Vad hette det nu igen? Just det, tröja.
Jag drömde en gång att jag hade en tröja...
Vänta, vad händer nu?
Hon sjunger.
Ja, men det kom typ musik och strålkastare Ni såg det väl också?
Så blir det när en prinsessa sjunger om sina drömmar.
Det har aldrig hänt mig.
Gör ett försök.
Sjung om din högsta önskan.
Okej, visst. Det ska jag väl kunna göra.
Reservdelsratt, reservdelsratt
Jag önskar mig en reservdelsratt
Det finns en del att jobba med.
Ratten du sjunger om är väl en metafor?
Nej, det är ingen metafor.
Jag vill ha en ratt.
- Det kanske var lite falskt. - En gnutta...
Men ibland kommer inte sången förrän man får reflektera ordentligt.
För en del av oss kan det funka att stirra på nån form av vatten.
Va?
- Ja, jag brukar stirra pa en önskebrunn. - Jag stirrar på havet.
- Hästho. - Såpbubblor.
Så om jag stirrar på lite vatten...
Ett viktigt vatten.
. Så klart. Jag ska alltså stirra på viktigt vatten -
- så börjar jag som av magi att sjunga om min dröm?
Knappast, tjejer. Men tack ändå.
Fem minuter, prinsessor.
Nästa "Vilken Disneyprinsessa är du?" börjar om fem minuter.
Okej, tack!
På med klänningarna igen.
- Det var ljuvligt att träffas, Vanllja - Jag hoppas du finner din sång.
- Vad sa hon? - Ingen aning.
- Vi förstår henne inte. - Hon är från den andra studion.
Hej, allihopa, Röjar-Ralf här. I dag ska jag öppna paket.
Få se vad det är.
"Pannkaka eller milkshake-skoj", står det.
Det är lite tungt och det rasslar om det.
Kan det vara kattungen eller kaninen? Vi ser efter.
Sim-sala-bi!
Vem hade anat att bivitsen skulle bli kronan pa verket?
Sånt är nätet.
Nu laddas den upp.
- Hallå där! - Åh. Hej, Eboy.
Jag vill bara meddela att ert bud blir ogiltigt om 30 minuter.
- Tack, lille Eboy. - Ingen orsak, chefen.
Hörde du, Jaaa? Vi har ont om tid.
Okej, vi ska bara...
Nej, nej, nej. Nej! Inte du!
Varför är du arg på klubban?
Filen har fastnat. Om den inte laddas upp så är det kört.
Du har inte hjärtan så det räcker. Vart är du på väg, Ralf?
- Jag ska ner och hämta hjärtan. - Smart!
Få hit tekniksupporten, bums!
Bara en tittare.
Kom och kolla in mitt klipp. Ni kommer att älska det. Här borta är det.
Vart ska ni?
En katt?
Det här är roligare än nån gammal dammig katt.
Va?
Ge hit slangen.
Ni vet att ni älskar mig. Fram med hjärtana.
Vart ska ni ta vägen? Ge mitt klipp ett hjärta!
Så ska det se ut. Är det nån här inne?
KOMMENTERA HÄR
Är det nån här?
Vad är det här för ställe?
Nån sorts bibliotek?
"Röjar-Ralf är tillbaka."
De snackar ju om mig!
Internet är verkligen ett positivt ställe.
"Fixar-Felix Jr var mitt favoritspel."
Mitt med.
"Ralfs klipp stinker."
Va?
"Så korkat."
"Ralf är sämst."
"Jag hatar honom."
"Han är så fet och ful."
"Han ar bara en stor nolla, ensam på en trave tegelsten
Ralf! Är du här inne?
Jag måste visa dig...
Regel nummer ett på internet: läs aldrig kommentarerna.
Det borde jag ha sagt.
Det här stället kan locka fram det värsta hos folk, men man måste strunta i det.
Det handlar inte om dig, Ralf, utan om dem.
Det gör mig inget.
Folk har hatat mig hela mitt liv för att jag har varit skurk.
Det är en påminnelse om att det här är det enda hjärtat som räknas.
Jag har fått det av Vanilja, och så länge hon gillar mig -
- så behöver jag ingen annan. Definitivt inte internet!
Sakta i backarna, det är inte bara hemskt.
Internet kan också vara platsen där man hittar en viss ratt på en webbplats -
- och tjänar ihop pengar på en annan. Grattis, Ralf. Du har klarat det.
- Menar du det? - Ja, kolla ditt Buzzzy-konto.
Du behövde 27 tusen. Nu har du över 30!
Helt otroligt! Det skulle aldrig ha gått utan dig, Jaaa!
Det stämmer.
- Hördu, Eboy! - Ja, ässet?
- Kan man få lift? - Hoppa på, Cassidy!
Kom igen då, sången. Jag reflekterar ju.
Vad vill jag? Vad är mitt syfte? Vad är min dröm?
Jag har åtminstone försökt. Den här prinsessan får väl vara utan sång.
RALF
Hur funkar den här?
- Ser du mig, tjejen? - Ja, du är här framför mig.
Vi lyckades! Vi har pengarna!
Lägg av! Det är ju toppen!
Jag är på väg till Ebay med Eboy nu.
- Snart framme, bossen. - Bra jobbat, Eboy.
- Vi ses utanför Ebay om fem minuter! - Okej, vi ses snart.
Vi ska hem, tjejen!
Äntligen kan allt bli som vanligt igen!
Otroligt, jag ska faktiskt få komma hem.
Då var det väl klart. Det var ju bara ratten jag ville ha.
Och nu har jag den, så...
Tjoho.
Slaughter Race?
Vad kan det va' som har dragit mig till denna plätt?
Till en galen bilbalett
Vad kan det va'?
Är målet att få se om mina vingar bär?
Visst lät det djupt, det där?
Oj! Där är en fyndaffär!
Ett rim! Där satt den!
Nu når jag... skatten
Genom dimmorna mot ett plejs
Som de kallar
Slaughter Race
Kul att ses Akta dig - här är lätt att skada sig
Nu blir det fest och gala
Är kylen där betalad?
- Vi har - Elstötsfasor
- Soptunnsbrasor - Mardrömsskräck
Och heta däck
En vithaj såsom denna är det ganska bra att känna
Jag äter husdjur som jag ser En bil kan också slinka ner
- Visst är vi förfärliga? - Lägg av, ni är ju härliga
Gatans ton är ganska rå, men vi trivs ändå
Ett gaddat nylle ska du få
Slaughter Race
Jag är så glad och wow, allt känns lätt
Äntligen har jag hittat rätt
Det syns ingen tvekan i ditt fejs
- Flyger så fort - Tänk, vilken grej
- Drömmen blir sann - Tro det som sägs
- Nu är det dags - Vi väntar på dig
I Slaughter Race
Mitt mål har jag nått
men hemma känns grått
Här under finns min dröm
En glad dröm då, utan läskiga clowner.
Hatar Ralf mig
om jag stannar hos dig?
I ett spel som
Slaughter
Race
Ett spel som
Slaughter
Race
Är datorn trög som en sengångare? Lägg ett bud på en ny!
Vill du bli rik på att spela tv-spel?
- Hej, Ralf! - Hej, Spamley.
Hur är läget, broder?
Jag har precis betalat för ratten, sa vi kan åka hem.
- Grattis! - Tack.
- Har du sett till Vanilja? - Din lilla kompis? Nej, faktiskt inte.
O Bara hon inte är vilse. Jag far försöka med den här manicken.
VANILJA
RALF
Ser du berget där? Där går Sequoia-banan.
Den blir upplåst nästa månad.
Vad gör du i det där hemska spelet?
- Målet blir där nånstans. Det blir grymt. - Underbart.
Får jag säga nåt som jag nog aldrig kan säga till Ralf?
Det låter tokigt, men sa fort jag kom in i det här spelet så kände jag..
Jag kände mig som hemma. Mer än jag nånsin gjort i Sockerkick.
- Hur kommer det sig? - För att det är min dröm!
Det är fullt av knäppgökar, banorna är livsfarliga -
- och man vet aldrig vad som ska hända.
Hemma vet jag alltid vad som ska hända, för Ralfs dröm är att göra samma sak jämt.
Det här önskar jag att jag hade vetat för länge sen.
Det är inte lag på att bästa vänner måste ha samma drömmar.
- Fattar du? - Ja...!
Du är väldigt klok, Shank.
Och en bra kompis.
Tack så mycket.
"Shank så mycket", som folk säger här.
När du har återvänt hem till vardagen så är du alltid välkommen tillbaka hit.
Jag vill att det här ska vara min vardag, att det här ska vara mitt liv.
Jag kan inte återvända hem nu.
Det går bara inte.
Där jag kommer från kallas det där för en spark i nyllet.
- Jag fattar det inte. - En åsnespark mitt i plytet.
Hon ska ju vara min bästa vän.
Det här kan inte stämma.
Hon är hjärntvättad, så måste det vara.
Min Vanilja skulle aldrig överge mig så där. Jag ska rädda henne.
Sakta i backarna.
Det är en fin tanke, men om du dundrar in som nåt slags riddare blir hon nog arg.
- Ska hon vara i ett spel som är farligt? - Så klart inte.
Hur ska jag då få ut henne? Hon tycker ju att det är så häftigt där inne.
Så om du inte vet nåt sätt att göra spelet tråkigt...
Vänta. Du har väl koll på virus, Spamley?
Vem frågar?
Vi brukar lattja i ett spel som heter Tron där hemma.
Men ett virus gjorde bågarna långsamma, så Vanilja ville inte vara där mer.
Kan man göra nåt sånt med Slaughter Race?
Det finns mycket man kan göra. Häng med.
Jag har mödrars flickhamn, personnummer, pinkoder...
Det här området kallas för Darknet.
Här finns manga skumma typer, så ligg lågt.
Gord! Där är du ju.
Gord har kodat lite virus -
- men hans kusin Dubbel-Dan som vi ska träffa är en riktig virusmaskin.
- Här är det. - Säkert att det är ofarligt?
Så klart det är. Men vad du än gör, titta inte på hans lillebror.
Har han en lillebror?
Dubbel-Dan! Det var inte i går.
- Vem är du? - JP Spamley.
Vi träffades på Friendster, vilket tyder på att det var länge sen.
- Vad glor du på? - Inget.
- På min bror? Du skulle bara våga! - Det gör jag inte.
Han är väldigt blyg!
Du... Vad gör du här?
Jo, jag har kommit hit till din halsgrop...
Halsbror, menar jag. Nej, avkrok!
Jag vill fråga om du har tumör... Humör!
Om du är på humör att ge mig ett harmlöst litet virus -
- som kan göra Slaughter Race långsammare.
Ja, min kusin Gordon sa att du ville få det att krascha.
Krascha? Nej, inte alls!
Ingen får komma till skada.
Jag undrar bara om man kan få bilarna att typ köra långsamt eller nåt -
- så att spelet blir tråkigt och min vän kommer hem till mig.
Låt mig presentera Arthur.
Lugn, pojken.
Han är ivrig.
Arthur är vad jag kallar ett osäkerhetsvirus.
Han letar efter brister och svagheter i program.
Om han släpps in i Slaughter Race kommer han att hitta ett programfel nånstans -
- som han sen kopierar och sprider i hela spelet -
- tills allt blir "tråkigt”, precis som du efterfrågade.
Okej.
Men bara så att jag har förstått det rätt, ingen blir väl skadad?
- Är du korkad? - Alltså...
För så länge du inte är korkad blir ingen skadad.
Du ska bara se till att viruset stannar kvar i Slaughter Race.
Okej. Inte vara korkad. Det får inte slippa ut från Slaughter Race.
- Strupe. Super, menar jag! - Stick!
Tack, det var böldigt. Vänligt!
- Det var böldigt vänligt. Väldigt! - Ut!
Rackarns. Matchen är avgjord.
- Äsch, nybörjartur! - Jag känner igen talang när jag ser den.
- Spelare på ingång! - Tack, Bob.
- Är du redo för ditt första lopp? - Ja, jag tror det.
- Var inte nervös. Det går bra. - Jag vet, jag klarar mig.
- Du har inte berättat för Ralf än, va? - Inte riktigt.
Kom igen, han är ju din bästa vän.
Du måste berätta att du tänkte stanna här ett tag.
Jag vet, men han kommer att bli så ledsen.
Det kan hända, men i så fall snackar ni om det. Ni löser det.
Men tänk om vi inte gör det.
Tänk om han blir sårad och inte vill vara min vän längre.
Alla vänskaper förändras.
Men bra vänskaper blir bara starkare.
Ledsen att störa, Shank, men spelaren väntar.
Jag tänker inte bestämma åt dig. Det är upp till dig.
Visst.
Då så, nu kör vi.
Söker efter svagheter...
"Värdefull last": kör bilen till Berts bilslakteri -
- men se upp för Shanks gäng.
Kraftsladd till sladdhopp, jag såg dig allt. Du är grym!
Söker efter svagheter...
Vi är visst inte färdiga än. Kom, V!
Ralf?
Okej, lugn... Lugn! Jag ringer honom efter loppet. Det blir bra.
Ralf klarar sig.
Svaghet funnen.
BUGG - OSÄKERHET: 30 %
Kopierar svaghet.
Sprider svaghet.
Sprider svaghet. Sprider svaghet.
Vad händer?
Vad händer, Spamley? Allt ballar ur.
Skulle inte viruset bara sakta ner bilen?
Jo, men det måste ha hittat nåt väldigt instabilt.
Hennes bugg.
Omstart om 60 sekunder.
Gå inte in, Ralf. Allt som inte hör hemma i spelet raderas vid omstart!
Ja, om jag inte får ut Vanilja så dör hon!
Kom, spelet kraschar.
Det är nog min bugg. Förlåt, jag ville inte förstöra ditt spel.
Vi klarar oss, men. din kod är inte en del av spelet. Vi måste få ut dig. Kom!
Nej!
Tjejen! Var är du?
Servern startar om, Ralf. Ni måste ut härifrån bada två.
Jag har dig, tjejen.
Omstart om fem, fyra, tre...
...två, en.
Startar om.
Vakna, Vanilja! Lämna mig inte, tjejen.
Ralf?
Där är du ju. Hur mår du?
Det var mitt fel, Ralf!
Nej, det var det inte alls.
Allt är mitt och min buggs fel.
Jag borde ha stannat hos dig i stället för att jaga nån fånig dröm.
Jag har förstört allt.
Nej, tjejen.
Det var inte meningen att det skulle bli så här illa.
Inte meningen att vadå?
Jag kan ha råkat stoppa in...
...ett harmlöst virus i spelet.
Ett virus?
Var det här ditt verk?
Bara för att jag hörde dig säga till Shank att du ville stanna där för alltid.
Har du spionerat på mig?!
Ska du säga, som tänkte lämna Sockerkick åt sitt öde.
- Vi är 16 förare! Ingen, skulle sakna mig. - Jag då?
Varför skulle jag vilja vara en sekund till med dig efter det du har gjort?
Nej!
Nej.
- Vart ska du, Vanilja? - Nånstans dar du inte är.
- Jag kan förklara. - Nej! Du följer inte efter!
En vän skulle aldrig göra så! Aldrig!
Så lämna mig i fred.
Nej, Vanilja! Snälla! Vad har jag gjort?!
- Söker efter svagheter. - Lämna mig inte, Vanilja!
SVAGHET FUNNEN
Svaghet funnen.
ANALYSERAR SVAGHET
OSÄKERHET: 10020
Kopierar svaghet.
Nej, nej, nej!
Sprider svaghet.
Kom igen...
Var är det?
Nej...
Vilken idiot jag är.
Fattar du trögt, Ralf? Jag bad dig att inte följa efter mig!
Vän?
Lägg av, nu är du läskig.
Vän!
- Vad.. - Vän??
Vän!
Heliga Ralfmoder!
Senaste nytt: internet är drabbat av en massiv överbelastningsattack -
- som får servrar att krascha.
"Röjar-Ralf-viruset" sprider sig snabbt och gör stor skada.
Vän?
Experter försöker ta reda på vad virusets mål kan vara.
Vän!
Jag fick 130 sökträffar på "Var bor min high school-tjej nu?".
Varsågod.
Herr Vetmer!
Så trevligt! Det är ju den väluppfostrade lilla ängeln som säger tack.
Vad kan Vetmer hjälpa till med i dag?
- Jag hål.. - Hålkort, hålet i ozonlagret
- "Whole lotta love" av Led Zeppelin? - Nej!
Nej! Jag håller på att bli jagad av Ralfar!
Det är nog läge att bomma igen webbsidan.
Hur lång tid tar det innan de är inne?
Exakt en sekund.
Vänta, det är jag på riktigt!
- Ralf? - Jag ber om ursäkt.
Jag följde efter dem hit. De verkar leta efter dig!
Det säger du inte... Vad har du gjort?
- Förlåt, jag vet inte vad som hände. - Det är uppenbart.
Ett virus har klonat dina behövande, klängiga och självdestruktiva beteenden.
Sånt kan ödelägga vänskaper, och i det här fallet hela nätet!
Vetmer! Du som har svar på allt...
Vad gör man om kloner av en själv försöker fånga ens vän? Sök!
Jag fick två sökträffar. Antingen sätter man samtliga kloner i terapi.
Det låter sig knappast göras.
Antivirusdistriktet skyddas av en port av säkerhetsprogramvara.
Om Vanilja skulle leda alla klonerna I genom porten skulle de omedelbart utplånas.
Lite som en råttfångare med klängiga råttor.
- Vi känner en råttfångare! - Gör vi?
- Jaaa. o - Vem da?
- Jaaa! o - Men vem da?
Jaså, du menar Jaaa!
Tack för hjälpen, Vetmer.
Det känns lite futtigt vid det här laget.
Jag borde förklarat för Ralf att uttrycket "krossa internet" inte ska tas ordagrant.
Hur kunde han göra det här?
Ja, snubben har onekligen gjort några tvivelaktiga val.
Men han drog också en bi-vits för att rädda sin bästa väns spel.
Livet är komplicerat.
Redo för råttfångst?
Hallå! Här uppe!
Det är jag, din allra bästaste vän som du inte kan leva utan!
Vän...
Häruppifrån fattar jag -
- att jag kan verka behövande, klängig och självdestruktiv som Vetmer sa.
Jag förstår att du inte vill vara min vän längre.
Det har jag aldrig sagt.
- Men du var inte schyst mot mig. - Jag vet det, men...
Vi närmar oss antivirusdistriktet, raringar!
Vi får fortsätta sen.
Vi fixar det!
- Är ni oskadda? - Ja.
Ja då. Vi kan fortfarande klara det här.
Hjälp till att välta runt den här.
Hörni...
Vän...?
Det där är obehagligt.
- Ta Vanilja härifrån. - Du då, Ralf?
Jag ska möta mig själv.
Hördu!
Låt bli henne!
Nu ska jag röja!
Hon är inte din vän!
Hon är min vän!
In här!
Skynda dig!
Vojneboj...
Nej!
Vanilja!
Släpp mig!
- Tjejen! - Ralf!
Hallå där! Kom tillbaka!
Sätt ner henne!
Vanilja!
Du beter dig som en riktig usling nu!
Det gör du! Och jag kommer aldrig att bli din vän!
Hördu, fjanten!
Ralf!
Ta mig om du kan, din tröga bjässe!
Jag har dig, lilla syster.
Skynda dig härifrån nu!
- Ralf - Gå!
Nej! Snälla, gör honom inte illa!
Sluta, du mosar honom!
Du dödar min bästa vän!
Som du vill. Du vinner.
Men snälla, sätt ner honom.
Jag kan vara din vän.
Bara du släpper honom.
Nej!
Så ja.
Sätt ner honom, så följer jag med dig och vi kan vara bästa vänner för alltid.
Bara du och jag. Det är väl det du vill?
Men det vill inte jag!
Man står inte i vägen för en väns drömmar. Du äger henne inte!
Det är inte så vänskap funkar!
Du måste släppa taget om henne!
Du...
Du måste släppa taget.
Jag vet att det gör lite ont.
Vem försöker jag lura? Det gör mycket ont.
Men du fixar det.
Vi fixar det. Eller hur, tjejen?
Ja, det gör vi ju alltid.
Förstår du? Vart hon än tar vägen, var hon än bor...
...så kommer hon alltid att vara vår vän. Vi måste lita pa henne.
Det är ju det som bästa vänner gör.
Eller hur?
Tack, kompis.
Det här känns riktigt bra.
Titta, Ralf!
Jag tror att din svaghet är åtgärdad.
Du har rätt!
Ralf! Nej!
Parkera ändan här, Ralf. Det här fixar din gamle vän JP Spamley.
Det där gick ju inte alls.
Titta! En stor, stark karl i nöd!
KUNGABÄDDEN
Tack, Frogger.
Vänta lite... Vad är ni för ena?
Vi är Vaniljas vänner.
Ja, och Vaniljas vänner är våra vänner.
Varsågod.
- Ralf! - Snyggt, bjässen!
Tjänare!
Den här klänningen är inte sydd för stora killar. Den skär in i bak.
En liten justering, bara... Så där, ja.
Internetanvändarna drar en gemensam lättnadens suck.
Röjar-Ralf-viruset försvann lika plötsligt som det dök upp.
Har du tänkt på att det aldrig är soluppgång och solnedgång här?
För allting är alltid på.
- Det var en skarp iakttagelse. - Eller hur?
Förutom Vetmer är jag antagligen smartast på hela internet.
Ja...
V! Vi är snart online igen. Kommer du?
Alldeles strax!
Håll kontakten, Ralf.
Kontakten sitter ju i väggen.
Bra pappaskämt.
Shank har ju skrivit in mig i koden nu, så jag kommer att återupplivas.
- Det är helt ofarligt. - Jag vet. Det blir toppen.
- Du har ju hittat ditt drömspel. - Ja, det har jag.
Det har jag.
Tja...
Jag ska nog ta och knata in nu.
Innan du går vill jag ge dig den här.
- Förlåt för att jag hade sönder den. - Det gör inget.
Nu kan vi ha en halva var.
Ja!
Jag älskar dig.
Jag kommer att sakna dig så.
Och jag kommer att sakna dig, tjejen. Massor.
DU ÄR MIN HJÄLTE
Då så.
Nu börjar du bli lite klängig.
Seså, kila iväg nu. Världen väntar.
Visst känns det fortfarande konstigt här.
Mycket har förändrats.
Vi fick tag på ratten och räddade Sockerkick, men det blir aldrig som förr.
Förarna är inte alls lika kaxiga som förut.
Vad tråkigt att du inte vann, Tryffelina.
Äsch, vår vänskap är mycket viktigare för mig, Pektin.
- Förluster är karaktärsdanande! - Alla är vinnare, Tryffelina.
Felix och Calhoun har faktiskt visat sig vara riktigt bra som föräldrar.
Hur lyckades ni tämja de där vildarna?
Enkelt, Propp.
Nyckeln till föräldraskap är...
Och så måste man...
Så får man perfekta ungar.
Det önskar jag att alla föräldrar fick höra.
Och jag har gått med i Zangiefs bokcirkel.
Klokt, Bison.
Tror du att det var Dostolevskijs avsikt att göra berättaren opålitlig, Ralf?
Både och.
Både och, säger du...?
- Dualism. Djupt, Ralf! - Tack, Sonic.
Jag vet inte vad jag snackar om.
Och på fredagskvällar har vi börjat hänga i varandras spel.
Den här veckan var jag värd.
Hoppas ni är hungriga, för jag har lagat vidbränd paj.
Vad är vidbränd paj för nåt?
Paj som man bränner vid, bara. Man kan ta vilken paj som helst.
Vi har riktigt kul ihop.
Och det var nog allt jag hade att berätta.
Du berättar alltid så roligt! Jag önskar att vi kunde ses tidigare.
Ja, jag med. När var det du skulle få ledigt?
Uppgraderingen drar igång 25 januari, så om typ två månader.
Det går på ett kick. Ska jag ta med nåt hemifrån när jag hälsar på?
Nåt jag inte lyckas hitta på nätet är Burger Time-burgare som håller måttet.
Jag har lovordat dem, men Shank och gänget börjar nog tro att jag hittar på.
Då ska jag fixa en hel laddning.
Redan soluppgång. Dags att sätta fart.
Ja, här också. Ska vi höras nästa vecka?
När damen så önskar.
Adieu, adieu! I avskeds sorg, så ljuva fisar.
Hej då, fjärtskalle.
Hej då, tjejen.
Hej, Ralf. Mår du bra?
Ja, jag mår faktiskt alldeles prima.
Nu går vi och jobbar, Felix.
SPELHALL
LITWAKS NÖJESCENTER
RÖJAR-RALF KRASCHAR INTERNET
Var filmen bra, Mo?
Tja... Det var en scen i trailern som inte var med i filmen -
- och sånt gör mig ledsen.
Det var ju synd.
- Spelet kanske kan göra dig glad. - Okej.
PANNKAKA ELLER MILKSHAKE
Pannkaka.
Milkshake.
Pannkaka, pannkaka...
Milkshake.
Jag vill pröva! Jag vill pröva! Min tur!
Pannkaka, milkshake...
Milkshake, milkshake...
Pannkaka, pannkaka...
Milkshake, milkshake...
Jag börjar fatta varför folk gillar det här spelet.
Kolla här, vad jag hittade!
- Mer pannkakor! - Härligt!
Då ökar vi tempot. Pannkaka, pannkaka, pannkaka...
Ät, lilla kanin! Ät, ät, ät!
Du kanske skulle mata katten en stund nu.
Nej, katten vill ju ha milkshake.
Kaninen vill ha pannkaka.
Och nu, en exklusiv förhandstitt på Frost 2.
Klicka här.
Nej, varför skulle jag såra er? Jag gillar er!
Är ni fortfarande kvar?
Ni får gärna stanna.
Fast det kommer nog inga fler överraskningar.
Lycka till med att få bort den låten från hjärnan.
Näe, vad kan man mer säga...?
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Eric Broberg Walt Disney Company Nordic AB