Vale. Me toca. Ya sé.
¿Me lo vas a poner un poco más difícil?
Vale. Ya verás.
Veo, veo...
una cosita amarilla
y redonda, que come puntos.
¿En serio, Ralph?
Sí, en serio. Nunca lo adivinarás.
Es obvio que es Pac-Man.
No, no es...
¿Por qué es tan obvio?
Dime otra cosa en los recreativos que sea amarilla, redonda y coma puntos.
Te diré dos.
La señora Pac-Man y bebé Pac-Man.
Acepto tus disculpas.
Vale, tienes razón. Pero, ¿era Pac-Man?
Sí, acertaste.
Lo sabía. Vale, adivina esto.
¿Crees que Zangief se depila o no?
Ni hablar. Míralo. Parece un yeti.
No sé yo.
Si solo tuviera pelo en el pecho, puede.
Pero fíjate en esas dos matas tan precisas
que le asoman por las botas.
Eso no es casualidad, es una elección.
Tienes toda la razón, peque.
El resto es como la piel de un bebé.
Misterio resuelto.
¡Me has dejado alucinado!
Vamos a por una root beer.
A ver qué tienes, peque.
Muy bueno. Vale.
Creo que estoy a punto.
-Qué asco. -Gracias.
¿Quieres colarte en Tron?
¿No es el juego que tiene un virus?
No. Lo arreglaron.
¡Voy a batir mi récord de velocidad!
¡Espérame!
¡ZONA INFECTADA, NO PASAR!
Ralph.
¿Sí?
Creo que no han arreglado el juego.
No.
¡Socorro!
¡Oye, Tron!
¡Tronny!
¡Tronny, amigo!
¡Ayuda!
¿Eres consciente de que somos como ceros y unos
flotando por el universo como diminutas motas de polvo?
¿Nuestra propia existencia no te hace plantearte
si hay algo más en la vida?
¿Por qué voy a plantearme si hay más cuando mi vida es perfecta?
Vale, sobre el papel no es gran cosa.
Solo soy el malo de un juego viejo que se carga un edificio.
Y durante 27 años fui un cero a la izquierda sin amigos.
Pero ahora tengo una mejor amiga
que además es la más guay de todos los recreativos.
Gracias, amigo.
Mira.
¡Home run!
Vamos a ver el amanecer.
¿En serio que no hay ni una sola cosa
en tu vida que cambiarías?
Piénsalo. Tú y yo nos pasamos la noche jugando.
Aparece Litwak, vamos a trabajar, cumplimos nuestras horas.
Cierran los recreativos y repetimos todo otra vez.
Lo único que cambiaría en ese planteamiento
sería no tener que trabajar.
Aparte de eso, no cambiaría nada.
¿Dónde está nuestro amanecer?
Muy bien, vamos a enchufarte.
Es un aviso de conexión.
Hace siglos que no enchufa un juego nuevo.
¡A ver qué es!
¡Sí!
Perdón. Emergencia menor.
Félix, Calhoun, ¿qué van a enchufar?
Sonic cree que va a ser un nuevo pinball.
¿Tú qué crees, amor?
Te apuesto una moneda nueva a que es una máquina para tomar la tensión.
A los chavales les encantan.
Por favor, que sea un juego de carreras.
Que sea un juego de carreras.
"¿Güifi?". "¿Guayfi?".
Querrán decir "guiri" o que es algún juego "guay".
Se pronuncia "wifi", Ralph.
Sí, eso he dicho.
Y wifi es Internet,
una comunidad en línea donde los humanos compran,
juegan y se relacionan.
¡Qué divertido!
No, para nada.
En ese cartel pone "wifi".
Pero debería poner "fin-fi".
Es un chistecito.
No podéis tomaros Internet a la ligera.
Es algo nuevo, es distinto, y deberíamos temerlo.
Así que no entréis y a trabajar.
Los recreativos van a abrir.
Por fin enchufan algo nuevo
y ni siquiera nos dejan entrar.
No es justo.
Habría molado un juego de carreras nuevo.
¿Le pasa algo al tuyo?
No.
Pero ya hemos desbloqueado todos los niveles. Conozco cada atajo.
Mataría por tener un circuito nuevo.
¿Un circuito nuevo? Ya tienes tres opciones.
Ya, pero ¿no te gustaría que pasara algo nuevo
en tu juego?
No.
¿En serio? Bueno, acepto el desacuerdo.
Yo no quiero un desacuerdo.
No. Es una forma fina de decir que no vamos a discutir.
¿Vamos a discutir? ¡No quiero!
Tranquilo. Deja de darle vueltas.
Vete a trabajar. Nos vemos esta noche, pedorro.
Vale.
Quiere un circuito nuevo y yo se lo daré.
¡Vamos a jugar a Sugar Rush!
Elige a Vanellope. Tiene el mejor superpoder.
Sí, el error. Me encanta.
Pilotos, arranquen motores.
Hoy vas a perder, princesa.
Aunque técnicamente soy una princesa, Taffyta,
prefiero que pienses en mí como Vanellope sin más,
la piloto que te va a machacar.
¡Tres, dos, uno, ya!
Perdón, con permiso, voy a pasar.
Y uno, dos, tres chicles justo donde los esperaba.
Me encanta cuando parpadea.
Perdón. Creo que me he dormido.
Qué curioso. Voy ganando.
Vanellope lleva una enorme ventaja. Nadie la cogerá ya.
Esto le va a encantar.
Justo a tiempo.
¿Qué?
"¿Buscas algo nuevo
y diferente?
Sigue este camino".
Ralph, serás pillín...
Creo que tengo tiempo para un desvío.
Mira, creo que he abierto otro circuito.
Nunca lo había visto.
¡Es alucinante!
¡Gracias, Ralph!
¡De nada!
Vuelve al circuito, Swati.
Vas a perder.
No puedo. Se conduce solo.
¿Qué le pasa a este trasto?
¿Qué?
¡No!
¡Peque!
¡No, no, no!
¡Peque!
Peque, cuánto lo siento. ¿Estás bien?
Madre mía.
¡Cómo mola el circuito!
¡Gracias, Ralph! ¡Gracias, gracias!
¡De nada!
Ser tu héroe no es moco de pavo.
Un momento.
¿Que te comes los mocos?
Vanellope, ven aquí.
Tenemos un problema.
Señor Litwak, el juego no funcionaba
y creo que he girado el volante demasiado fuerte.
Lo siento mucho.
No importa, Swati. Creo que puedo colocarlo.
-¿Qué has hecho, Ralph? -Nada.
Déjalo en paz. Quería hacer el juego más emocionante.
Relájate, Taffyta. Litwak lo arreglará.
Vale, vamos a...
Vale. Sigue sin ser un problema.
Encargará un recambio.
Encargaría un recambio,
pero la empresa que hizo Sugar Rush cerró hace años.
-Buscaré en Internet. -Buena idea.
Yo también.
Será como encontrar una aguja en...
¡Hay uno! ¡En ebay!
¿En serio? Mira por dónde.
¿Veis? Esos niños lo tienen controlado.
Conseguirán otro volante del eboy.
¡No puede ser! ¿Cuánto?
Es más de lo que da este juego en un año.
Lamento decirlo, pero el de la chatarra viene el viernes
y creo que es hora de vender Sugar Rush.
¿Adónde va?
Va a desenchufar el juego.
-¡Largo de aquí! ¡Rápido! -¡Vamos, corred!
-¡Vamos! -¡Corred!
-¡Abrid paso! -¡Ya le habéis oído!
¡Alto! ¡Aquí no se corre!
¿Qué hacéis fuera de vuestro juego?
¡Los recreativos están abiertos!
Van a desenchufar Sugar Rush.
-¡Nos hemos quedado sin casa! -¡Sí!
¿Qué vamos a hacer?
Tranquilos, tranquilos.
Mantened la calma.
No quiero quedarme sin juego.
Un desenchufe. Caray.
No veía a tantos personajes sin juego desde que cayó Space Invaders.
¿Dónde viviremos?
Podéis quedaros aquí hasta el cierre.
Y luego veremos dónde demonios os metemos a todos.
Vale.
Ya está.
Es de la nevera de Gene.
Ha habido suerte, tenía tarta.
También traigo cojines.
Pensaba hacer un fuerte o una tienda.
O podríamos coger los cojines...
Si los apilamos bien, haremos un iglú.
Un iglú de cojines. Un "coglú". ¡Coglú!
¿Qué me dices, peque? ¿Fuerte, tienda o la mejor opción, coglú?
No puedo creer que ya no tenga juego.
¿Qué voy a hacer todo el día?
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Duermes hasta tarde, no trabajas y vas a Tapper conmigo todas las noches.
Es el paraíso.
Pero me encantaba mi juego.
Vamos.
Te quejabas de que era demasiado fácil.
Eso no significa que no me encantara.
Sí, era predecible,
pero nunca sabía qué pasaría en una carrera.
Es esa sensación de no saber qué va a pasar después.
Es eso. Eso es la vida para mí.
Y si no soy piloto, Ralph,
¿qué soy?
Eres mi mejor amiga.
Eso no es suficiente.
Oye.
No, es que...
Lo siento, sé que estoy rara.
Creo que ahora mismo necesito estar sola.
Vale.
Te veo en Tapper dentro de un ratito.
Si quieres.
Muy bien,
hemos encontrado hogares para muchos de nuestros amigos,
y esperamos que algunos más abráis vuestras puertas
y vuestros corazones a los necesitados.
Supongo que esta aceituna pega con mi decoración.
Soy un caramelo ácido.
Pues, a falta de pan, buenas son tortas.
Ven conmigo, condimento.
Está bien.
Maravilloso. Ya solo quedan los pilotos.
Somos adorables.
Claro que sí.
¿Alguien se los queda?
¿Nadie?
Félix, sé que nunca hemos hablado de formar una familia, pero...
Lo sé, es algo que hay que hacer tirándose de cabeza
sin plan alguno.
Félix y yo los acogeremos.
¿Podemos hablar un momentito?
Mira, lo entiendo.
Lleváis seis años casados, queréis animar la cosa,
pero adoptar a 15 niños es demasiada animación.
Esos niños son salvajes.
Perdón, señor, pero esos jóvenes son corderitos.
Corderitos perdidos que necesitan dos pastores atentos.
Eso es.
Además, ser padre no puede ser tan difícil.
Tratas al niño como a tu mejor amigo,
le das todo lo que desee
y lo quieres con toda tu alma. ¿Verdad, Tammy?
Desde luego que sí.
-¡Cógela! -¡Búscate tú una!
Mamá, ¿por qué solo tiene un canal esta tele tan cutre?
Odio tener que decir que os avisé.
Oye, Tapper...
No, Ralph. No he visto a Vanellope.
No desde la última vez que preguntaste hace 30 segundos.
Perdón. Es que me preocupa.
Está parpadeando como loca y actuando superinsegura.
Y escucha, ha dicho
que ser amiga mía no era suficiente.
¿Que no es suficiente? ¡Soy un gran amigo! ¿Verdad, Tapper?
Perdón. ¿Quién se siente inseguro? Ralph, vamos.
Acaba de perder su juego. Déjala respirar.
Ahí estás.
Hola, Ralph.
Hola, Félix. ¿Desde cuándo bebes root beer?
Desde esta noche.
Ya, te entiendo, colega.
Escucha. Esta era para Vanellope.
Puedes tomártela.
No creo que venga.
Gracias.
No puedo dejar de pensar que todo este follón es
en parte por mi culpa.
Qué casualidad. Justo cuando mi vida era perfecta.
La mía también lo era.
Pero, oye, ahora tengo 15 hijos.
¿No es una bendición?
¿Qué has dicho, Félix?
¿No es una bendición?
No, ese sonido raro.
Sí.
Perdón, repite.
¿Lo repites?
¡eboy! ¡eboy! ¡eboy!
-¿eboy? -eboy.
Sí.
¿A dónde quieres llegar, Ralph?
La niña de los recreativos dijo que había un volante
en Internet, en un sitio llamado eboy o...
¡ebay! ¡Eso es, era ebay!
¿Estás pensando en entrar en Internet para encontrar el repuesto?
Solo así se arreglará el juego
y solo así Vanellope será feliz otra vez.
Si Sugar Rush se arregla, los adorables pillos que viven en mi casa
y me desquician, ¡tendrán casa propia!
Ralph, es una misión importante. Una misión noble.
Yo te cubriré.
Gracias, amigo.
Ralph, ¿qué pasa con la cuenta? Me debes la bebida.
Félix me cubre.
¡Invita la casa! Paga Félix.
Ralph, ¿qué te pasa?
Carga las pilas y vístete de domingo, pequeña
¡porque vamos a despegar!
¿De qué estás hablando?
-Nos vamos a Internet. -¿Qué?
A buscar el repuesto para tu juego.
¡No!
Bastaba con haber dicho "nos vamos a Internet".
¡Nos vamos a Internet!
¡Sí, nos vamos!
Hola, Protector, nos alegramos de verte.
Queremos denunciar una infracción cerca del Whac-A-Mole.
Hemos visto a unos indeseables iniciar una trifulca.
No mientras yo esté al mando.
Gracias por el aviso.
Solo tenemos que encontrar el eboy ese.
-ebay. -Eso, ebay.
Vamos, conseguimos el volante,
se lo mandan a Litwak antes del viernes, él arregla tu juego
y todo vuelve a ser como antes.
Felices para siempre.
Es una idea sorprendentemente sensata para ser tuya, Ralph.
Sin ofender.
Lo sé. No me ofendo.
Aquí llega.
¡Señoras y señores, niños y niñas,
les presento a Internet!
Internet no es ni la mitad de alucinante de lo que decía Sonic.
Sí, reconozco que no me impresiona.
¿Dónde guardarán su ebay?
Ni idea.
Hola, ¿hay alguien?
¿Hay alguien? ¡Hola!
¡Buscamos ebay!
¿Has oído? Hay un eco buenísimo.
Fíjate.
Muy bien, conectar a la red.
Bingo.
La contraseña es "máxima puntuación" con un cero en vez de una "o".
Sí.
Y estamos en línea.
Ralph, mira.
Cómo mola. Luces de ambiente.
¡Un duende! ¡No te acerques!
Parece un mini señor Litwak.
Dirección IP 415-1037-483.
¡Guay! ¡Vamos a seguirlo!
¡Espérame! ¡Peque, vuelve! ¡Espera!
¡No te vayas sin mí!
¡Vanellope!
No puedo respirar. No quepo.
RECREATIVOS LITWAK AHORA CON WIF1
¡Peque!
¡Ralph! ¿No es genial?
¡No, no lo es!
TERMINAL ÓPTICA
No.
¡Madre del amor delicioso!
Creo que ya no estamos donde Litwak.
Desde luego que no, amigote.
¡Estamos en Internet! ¡Vamos, Ralph!
¡Toma ya!
Mira cuántas cosas.
Es el milagro más bonito que he visto en mi vida.
Pero es enorme.
Sigue y sigue.
¿Cómo vamos a encontrar ebay así?
Peque, tranquila.
Seguro que alguien puede decirnos cómo ir.
El huevecito. Lleva un gorro de sabio.
Seguro que puede ayudarnos.
Bienvenida de nuevo.
Espero que hallase un desayuno de su agrado
con los resultados que le di esta mañana.
¿En qué puede ayudarla Eusabio?
Para el ballet...
¿Zapatillas? ¿Clases? ¿Ballet folklórico?
¿Leotardos?
Niña talla pequeña.
¿La pequeña Madeline quiere probar el ballet?
Espero que le dure más que el fútbol.
Hay 23 millones de resultados para leotardos de ballet pequeños.
¿No le parece interesante?
Redirigiendo a Desmond's Tutús punto com.
Nunca dan las gracias.
Hola, señor.
Qué curioso, no tiene historial de búsqueda.
Le crearé uno.
-¿En qué puede ayudarle Eusabio? -Um...
-Umbral. Umbrío. Umbilical. Uma Thurman. -No.
Noé y su arca. No Doubt. Nordstrom Rack.
Ergonomía. Urban Outfitters. Urkel, interpretado por Jaleel White.
Este huevo está cascado.
O le falta un hervor.
Creo que intenta adivinar lo que vas a decir.
Sí, lo siento. Mi autorelleno está un pelín agresivo hoy.
Déjame a mí.
ebay Sugar Rush volante.
Solo he encontrado un resultado para su búsqueda.
¿No le parece interesante?
"Sugar Rush" Volante ÚLTIMO DISPONIBLE
¿Qué? ¿Cómo has...?
Internet es muy intuitivo.
Gracias, don Eusabio.
Vaya, de nada.
Redirigiendo a ebay.
Me cae bien. Qué niña más encantadora.
Multas para tráfico lento de menos de tres megabytes por segundo.
DISTRITO REDES SOCIALES
Los mejores juegos a un clic de ratón.
Ya sabemos adónde ir si necesitamos un google.
Hay un edificio entero.
¡Ahí está! ¡ebay!
Ralph, vamos a conseguirlo.
Vamos a salvar mi juego.
Ya te lo dije.
Solo hay que tener claro el objetivo y concentrarse.
Deshazte de la barriga con este truco.
Me encantan los trucos.
-Hay amas de casa que quieren conocerte. -¿Sí?
-¡Enhorabuena, has ganado! -¿En serio?
Diez estrellas infantiles que fueron a la cárcel.
Qué interesante.
¿Quieres hacerte rico con los videojuegos? Haz clic aquí para averiguar cómo
¡Ralph, vamos!
Es que hay un montón de cosas chulas.
¡Estaré aquí si cambias de opinión, tío!
¿Y usted, señora? ¿Se quiere hacer rica jugando?
Señores, el próximo artículo
es un retrato de un gatito triste.
Las pujas empiezan en 49,99 dólares.
850 por el castor exquisitamente disecado...
El próximo artículo es 19367, una prótesis de cadera poco usada.
Empezamos por 10 dólares. ¿Alguien da 20?
¿Oigo 350? ¿Quién ofrece 350?
-Cincuenta. ¿Quién ofrece 350? -¡Cuatrocientos!
¡A la de una, a la de dos, vendido!
El nacho con la cara de la superestrella Beyoncé
se vende por 400.
¡Qué alegría!
¿Entiendes cómo funciona el juego?
Creo que hay que gritar el número más alto
para ganar lo que sea.
Y el juego de Q*bert me parecía raro.
Peque, sube aquí
a ver si ves dónde tienen los volantes.
Hay un montón de cosas de deporte.
LENCERÍA
Y ropa de bebé grande que se llama "lencería".
Gira a la derecha.
¡Hay un pasillo con cosas de videojuegos!
¡Ahí está! ¡Lo veo!
Alguien quiere llevárselo.
¡Vamos! ¡Corre!
Estamos en 275. Quedan 30 segundos para el final de la subasta.
¡Aparta! ¡Quita!
-¡Es nuestro! -¿Alguien ofrece tres?
-¡Yo ofrezco tres! -¡Tengo tres!
-¿Oigo 305? ¿alguien ofrece 305? -305.
-305, ¿ofrecen 310? -310.
-315. -320.
325.
Qué bueno es el tío.
No para de decir números como si nada.
Tengo tres y cuarto. ¿Oigo 350?
-¿350? -Fíjate en esto.
¡Mil!
¡Mil, tenemos una puja por mil!
¡Así se hace, peque! Qué cifra más grande.
-Gracias. -Mírame a mí.
¡15 000!
¡15 000! ¿Oigo 15 500?
¡15 500!
-¡16! -¡17!
-¡18! -¡20!
-¡23! -¡25!
-¡27! -¡27 001!
¡Vendido! Por 27 001
al vagabundo descalzo con el peto roto.
¡Ese soy yo!
-¡Hemos ganado! -¡Hemos ganado!
Enhorabuena. Aquí tienen su vale por el artículo 197324579.
Por favor, llévelo a la caja para canjearlo.
Bien, hay que enviar un volante de Sugar Rush
a Recreativos Litwak en Los Aburridos, California.
¡Sí!
Con envío urgente llegará el miércoles por la mañana.
Dos días antes de que Litwak desguace tu juego.
Vamos con tiempo de sobra.
¡Somos los mejores!
Necesito un número de tarjeta.
¿Qué es un número de tarjeta?
Un número de tarjeta de crédito.
Un número. Claro. Siete.
¿Cómo dice?
Perdón. Es verdad, qué tontería. Quería decir 11.
Eso no es un número de tarjeta.
Estoy seguro de que sí.
¿Cómo pretende pagar, señor?
Debe 27 001 dólares.
¿Qué?
¿Dólares? ¿Dólares de dinero?
Sí, y si no tiene tarjeta de crédito
también aceptamos PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash y BuzzzyBucks.
Esto le va a hacer gracia.
Este cabezahueca se ha dejado la cartera en casa.
Sí, me la he dejado en casa. En el cuarto de las carteras. Y está cerrado.
Si no paga en 24 horas,
habrá violado las normas de pago,
perderá la puja y el artículo.
¡Siguiente!
Colega, ¿vas a eboy?
Te doy un consejo. No lo hagas.
¡Menudo timo!
Estábamos a punto, íbamos a conseguir...
¡Ni siquiera los carteles son de verdad!
Se perdió la conexión
Pero, ¿qué? Maldito Internet.
Jope, jope, jope.
Peque, ¿qué pasa? ¿Qué te pasa?
Si no tengo volante, no tengo juego. Seré una "sinjuego".
Solo hay un volante en todo Internet
y nos hemos cargado la oportunidad de conseguirlo.
Oye, tranquila.
Hemos venido aquí para salvar tu juego y eso haremos.
Vale.
-¿Vale? -Vale, sí.
Eso es.
Lo único que hay que hacer
es pensar cómo conseguir un poco de pasta.
Somos personajes de juegos. No tenemos pasta.
A menos que encuentres una forma mágica de hacernos ricos jugando.
¿Quieres hacerte rico con los videojuegos?
Haz clic aquí para saber cómo.
¡Atrás, pop-up!
Por aquí, señorita.
Malditos bloqueadores.
¿Por qué son tan maleducados?
¡Ahí está! ¡Menos mal que sigues aquí!
Mi amiga y yo tenemos 24 horas para conseguir 27 001 dólares
o perderá su juego.
¿Puede decirnos cómo hacernos ricos con los videojuegos?
¡Claro que sí!
Haced clic aquí y os llevo a mi web.
Estás de buen año, amigo.
Ahora roza un poquito.
Perdón. Se acerca al borde.
¿Ve el...? ¡El borde!
Por cierto, me llamo JP Spamley
y quiero daros la bienvenida a la familia Spamley.
Muy bien, pasad a mi morada.
¿Esta es su web?
Lo sé, pero tranquilos.
Mi antivirus acaba de pasar.
Está limpia como...
¡Porras!
Vaya. Qué vergüenza.
Bueno, está un poco desordenado...
¡Oye, Gord!
Pero tengo un sistema, en serio.
Si encuentro la... ¡Gord!
Necesito la lista.
Ahí estás.
Estos chicos quieren hacerse ricos con los videojuegos.
¿Qué tienes, socio?
Gracias.
"Amuleto de pescadera, Wizard Quest, tres dólares".
"Martillo zorro, Zombie Crusades, cinco dólares".
Esos son artículos comunes, de poco valor.
¿Puede rebobinar, señor Spamley?
¿Está diciendo que si encontramos las botas doradas de Pro League Soccer
y se las traemos,
un ser humano del mundo real nos pagará 15 dólares?
Sí. Bienvenida al emocionante mundo de la caza del botín.
Se entra en el juego,
se cogen los artículos más buscados
y se venden en mi web al mejor postor.
Solo hay un problema.
Necesitamos un montón de dinero.
¿No tiene artículos más lucrativos?
¡Gord!
Ahí estás.
Gracias, amigo. Qué majo eres.
¿40 000 dólares os parece suficiente?
De sobra.
Hay un tío en Des Moines, Iowa,
que pagará 40 de los grandes por el coche de Shank
de un juego llamado Slaughter Race.
¿Un juego de carreras?
Sí. Slaughter Race es el juego de carreras en línea más popular.
Pero es peligrosísimo.
El peligro no nos importa.
Es la mejor piloto del mundo.
Le conseguiremos ese coche, sin problemas.
¡Slaughter Race! Entra bajo tu propia responsabilidad.
¡Este juego es completamente alucinante!
Bueno, los detalles son impresionantes.
Nunca he estado en un juego con humo.
-Gatito bonito. -Tranquilo.
Consigamos el coche de Shank y larguémonos.
Hecho.
Mira.
Ahí está.
Es precioso.
No me extraña que valga tanto.
Qué rabia.
Jugadores. Se nos han adelantado.
Llevamos 31 horas jugando sin parar
y por fin hemos encontrado el coche de Shank.
Vamos a mangarlo.
Sí, DirtySocks, vamos.
¡Jim! ¿Jimmy?
¿No estarás jugando a ese juego horrible?
¡No, abuela! ¡Estoy haciendo los deberes!
Vale, como decía...
Vamos a mangarlo.
Vaya, vaya, vaya.
Cuando la gata sale de casa los ratones van a ver qué pasa.
Creo que esa es Shank.
Escuchad, ratones.
Quien intenta jugar con el buga de esta gata lo paga.
Vas a caer, Shank.
Pyro. Encárgate de ellos.
Será un placer.
¡Fin del camino!
¡Ahora hay que empezar de cero!
Ralph, podríamos...
¿Adónde vas?
Tengo miedo.
Si nos chamuscan aquí, se acabó, estamos muertos.
Deberíamos irnos ahora mismo.
No, espera, tengo una idea.
Oye, Shank.
¿Qué pasa, Pyro?
¿No crees que nos pasamos un poco con los jugadores?
Sinceramente, no, no lo creo.
Sí, jugadores como DirtySocks537 y BabeRaham_Linkin me dan pena,
pero si los dejamos ganar, ¿qué lección aprenderán?
Ya, pero Pyro se refiere a que...
esos jugadores se lo curran para llegar aquí.
Te entiendo, Felony.
Pero imagina un juego sin desafíos.
Un juego predecible y siempre igual.
¿Quién quiere eso?
Shank tiene razón.
Acabo de ver un TED Talk muy interesante,
y no recuerdo lo que dijo el tío,
pero sí cómo me hizo sentir.
Creo que venía a ser...
Respeto vuestros caminos, chicos.
Y nosotros respetamos el tuyo, Butcher Boy.
Gracias.
Shank, ¿te imaginas qué pasaría
si alguien llegase a robarte el coche?
Solo sé una cosa.
Quien lo consiga tiene que ser el mejor.
Buenos días, señora.
¿Tú quién eres?
Vengo del Departamento de Ruidos.
La cuestión es que hemos recibido algunas quejas.
Larry es el que contesta.
Y le han dicho
que se han oído muchos disparos, gritos,
y cosas por el estilo.
¿Los sonidos habituales de este juego?
Qué chulada.
¿Dónde has estado toda mi vida?
Así que vengo a ver cómo van las cosas.
¿Quién has dicho que eras?
¿Soy Larry?
Dijiste que Larry coge el teléfono.
¡Buen trabajo, Larry!
¡Ha salido perfecto!
¿En serio? ¿Se han llevado el coche de Shank?
Y yo necesito el tuyo. Lo siento.
Yo mejor me bajo.
¡Es el peor día de mi vida!
Qué pena que tengamos que irnos. Este juego mola.
Vamos a llevar el coche a Spamley y que nos pague.
Ningún problema.
Mira cómo viene ese.
¡Si te metes con el toro, cuidado con los cuernos, pequeña!
Todavía lo vales, Butcher Boy.
¡No! Es esa tal Shank.
Parece enfadada.
Tranquilo, la despistaré.
¿Adónde vas?
Peque, vuelve al circuito. Voy a echar el higadillo.
No hay circuito. Puedo ir adonde quiera.
Peque, la tenemos detrás.
¡Hola!
Creo que tienes algo mío.
Sí, ven a por ello.
¡Esa niña sabe conducir!
¿Quieres despistarla de una vez?
¡Lo intento!
¡Agárrate, compi!
¡Esto no me gusta!
Vaya, qué bien conduce.
¡Peque, fuego! ¿Ves el fuego?
¡Calle cortada!
Para mí, no. Adiós, Shanky.
-¡Sí! -Así se hace.
Bien hecho, peque.
Sí. Vuelvo a sentirme yo misma.
¡Ahí está la salida!
-No me vas a despistar tan fácil. -¿Cómo has...?
No pierdas de vista la carretera.
¡Peque!
¡Departamento de Ruidos, sal de mi coche!
¿Qué vamos a hacer?
Tú no te muevas, tranquila. Hablaré con ella.
Ralph, ten cuidado.
No te preocupes. Es lo que hacen los héroes.
Tengo el culo encajado.
Este coche no es para grandullones. Te lo aseguro. Hola.
¿Creíais que podíais robar mi coche sin más?
Pues os diré lo que va a pasar ahora.
No, espera, escucha. No somos ladrones de coches.
Mi amiga es piloto de karts de caramelo.
Deberías verla por su circuito tan mono,
en su coche de galleta.
La cuestión es que su juego perfecto se ha roto
por mi culpa.
Así que queremos arreglarlo,
pero para eso necesitamos dinero, y nos iban a pagar
-por robarte el coche. -Vale.
Deja de llorar.
Pero respeto tu maravillosa muestra de vulnerabilidad.
Gracias.
Lo entiendo, de verdad.
La amistad también es lo primero para nosotros.
-¿Verdad, chicos? -Sí. Somos familia.
Qué bien. ¿Eso significa que podemos quedarnos tu coche?
Por supuesto que no. Pero sí quiero ayudaros.
-¿Llevas el móvil encima? -Ya te digo.
Hagamos un vídeo. Pyro, enchufa al grandullón.
Encantado.
¿Qué me vas a enchufar?
¿Qué hacéis?
Di algo, lo primero que se te ocurra.
¡Voy a romperlo!
Bien. Muy bien. Apágalo.
-¿Por qué has hecho eso? -Sí.
Hay mejores formas de ganar dinero en Internet que robando coches.
Por ejemplo, convirtiéndote en estrella de BuzzzTube.
¿Debería saber lo que es eso?
Todo el mundo conoce BuzzzTube.
Es para compartir vídeos.
Te estoy creando una cuenta.
Muy bien, ya está.
Si esto se vuelve viral, podrás ganar mucho dinero.
Una amiga mía, se llama Sssí,
es el algoritmo jefe allí.
Dile que te mando yo.
Sssí te ayudará.
Vaya, qué amable eres.
No sé si "amable" es la palabra.
Bueno, gracias.
Debería dártelas yo a ti, hermanita. Ha sido divertido.
Gracias de nuevo.
Ya que estamos, ¿qué has hecho para pasar el túnel de fuego?
¿Un derrape a tope con salto o...?
Puede.
Si alguna vez quieres la revancha,
estaré encantada de pegarte otra paliza.
Nos vemos.
Creída.
Madre mía, qué miedo daba ese sitio.
Lo sé. ¡Qué emocionante!
No, lo emocionante te hace sonreír.
Lo que da miedo te encoge el trasero, y el mío sigue encogido.
Vamos, ¿en serio no crees
que esa Shank es la persona más guay que hayas visto?
¿Guay? Di una sola cosa guay que tenga.
A ver, tiene una imagen guay, habla guay,
conduce guay, su pelo es guay, su coche es guay.
¿Estás diciendo que mi pelo no es guay?
¿Qué? ¡No! Solo digo que ese juego está a otro nivel.
Nadie te dice qué hacer ni adónde ir.
¿Adónde crees que vas?
A BuzzzTube. Es por aquí.
No. Volveremos donde Spamley.
Que nos asigne un botín más fácil.
No, vamos a ver a la amiga de Shank.
No me fío un pelo de esa Shank.
-Pues yo sí. -Pues yo n...
-Hola, señor. -¿Quién eres?
Soy su amable mensajero de ebay.
Un eboy de verdad.
Solo quiero avisarle de que su puja expira dentro de ocho horas.
Ocho horas. Vale, gracias, eboy.
¡De nada, caballero!
Colega, si ganamos dinero al ritmo de Spamley,
tardaremos 20 años en poder comprar el volante.
Está bien. Lo haremos a tu manera.
Pero te aviso, lo del BuzzzTube ese es una malísima idea.
Hay toda clase de vídeos.
Sí, si te gustan los bebés y los gatos.
-¡Mira, ahí estás tú! -Sí.
¡Voy a romperlo!
¿Por qué están dándote corazones todos esos muñequitos?
Porque me quieren. Te dije que venir aquí era buena idea.
Ya, seguro que sí.
¿A quién hay que ver para que nos paguen?
Al algoritmo jefe. Se llama Sssí.
No.
Poco inspirado, topicazo...
YouTube tiene este.
¿El papá Chewbacca? ¿En serio?
Sí, es como la mamá Chewbacca, pero es un papá.
¡No!
¡Hola! ¿Eres la jefa de Al Gore?
Soy el algoritmo jefe de BuzzzTube,
lo que significa que elijo el contenido
de la página de vídeos más popular de Internet.
Y no tengo tiempo para ver
a cada vagabundo descalzo y boquiabierto que entra en mi despacho.
Llama a seguridad, TalVez.
Sí. Pero es el de la ventolera.
¿Quién?
El de la boca al viento.
¿Y?
Su vídeo tiene 1,3 millones de corazones.
¡Vaya!
¿Por qué no me has dicho que eres un genio?
Tráele algo de beber.
Sí, una chica llamada Shank...
grabó el vídeo.
Ella nos dijo que viniéramos a verte.
No me extraña que vuestro vídeo mole. Shank es lo más.
¿Verdad?
No lo es. Yo soy el guay, me llevo los corazones.
Eso es verdad, bebote.
Sí.
¿Cómo has dicho que te llamas?
Ralph, Rompe Ralph.
Pues Rompe Ralph, ¡eres tendencia!
Y esto es para ti. Corazones, corazones, corazones.
¡Corazones, corazones, corazones!
¡Sí, corazones!
No quiero cargarme este festival de amor y armonía,
pero Shank nos dijo que con los vídeos virales se gana dinero.
Los corazones son dinero, guapa.
Vuestra cuenta Buzzz convierte los corazones en dólares.
¡Premio!
¡43 000 dólares!
Peque, solo necesitábamos 27 001. Ya está.
No, no, no.
Eso son 43 dólares.
¿Solo 43? No es ni la mitad de 27 001.
Y solo quedan ocho horas para salvar mi juego.
Detesto tener que decíroslo, pero de eso nada.
Vuestro vídeo ya está pasado.
-¿Pero no era "trendencia"? -Tendencia.
Sí. Pero hace 15 segundos.
Ahora ya no lo es. Pero gracias por la visita.
¿Qué hacemos?
Vale, tengo una idea. Escucha.
¿Por qué no volvemos a Slaughter Race y le pedimos a Shank...?
No. No volveremos a esa trampa mortal.
Sssí, ¿y si te hago un montón de vídeos
míos haciendo toda clase de locuras?
¿Saturar el mercado?
Podrías conseguir muchos corazones rápido.
¿Lo has pensado bien?
¿Qué piensas hacer en los vídeos?
Copiaré lo que sea popular.
¡Genial! TalVez, ¿qué es tendencia ahora?
Vamos a echar un vistacito.
Como siempre, triunfa el sufrimiento humano,
seguido por retos de comer guindillas,
tutoriales de videojuegos,
vuelven las cabras gritando,
compras, cocina, tutoriales de maquillaje
y, por último, chistes sobre abejas.
¡Seré tu amigo zumbando!
Dos semanas seguidas. Quince días de chistes de abejas.
Él no hará chistes de abejas. Estás por encima de eso.
Haré un chiste de abeja, sí.
¡Y me comeré una guindilla, me pondré maquillaje
y haré lo que haga falta!
Porque hemos venido a salvar tu juego y lo conseguiremos.
¡Me encanta!
¡Para esto se creó Internet!
Ahora, a trabajar.
Visto.
Ese lo he visto.
Visto.
McNeely, ¿te acuerdas de Rompe Ralph?
¿El malo del videojuego aquel?
Sí, exacto.
Te mando un vídeo raro. Échale un vistazo.
Sí, le daré un corazón, vale.
Bienvenidos a Meme-ntazos. Soy Dani Fernández.
Nadie sabe quién los está haciendo, pero el mundo se pirra
por una serie de extravagantes vídeos
protagonizados por el malo de los 80, Rompe Ralph.
Fijaos en qué es lo más visto
en BuzzzTube.com.
Hola, chicos, soy Rompe Ralph
haciendo el reto de la guindilla.
Se supone que es picante, pero ya veremos.
No está tan...
¡Cómo pica! ¡Que pare!
McNeely, acaba de subir otro. Míralo, tío.
¿De dónde salen?
Josey, ¿has visto el reto de la guindilla?
Aún no. Estoy viendo ese en el que se relame.
Es asqueroso.
No quieres que quede muy grueso.
Lo difuminas un poquito, así...
Y, amigos, ya tenemos el rabillo perfecto.
Siempre empiezo por el hootnanny.
Paso al floss.
Y acabo con un buen Marat.
Seguimos y le damos a esta nubecilla un amiguito
en forma de árbol.
Todo el mundo necesita amigos.
Miradlos. Este se ha dormido debajo de su oreja.
Dormilones. Despertad.
La hemos cocinado a 950 grados durante seis horas,
así que ya debería estar.
¡Ya está! ¡Tarta quemada!
Vamos a olerla.
¡Mi pelo!
Este hombre está que arde.
Literal y figuradamente.
Pero necesita 200 millones de corazones en las próximas cinco horas
o esta preciosa niña perderá su juego.
Por eso pasaremos a la fase dos.
Vosotros, mi ejército de pop-ups de élite,
os necesito ahí fuera, apareciendo
y consiguiendo clics por todo Internet.
En Tumblr, Instagram, Mashable.
Sed mis flautistas de Hamelín y conducid todo ese tráfico a BuzzzTube.
¡Porque Rompe Ralph necesita corazones!
¡Señor! Sí, sí, sí, usted.
No se lo querrá perder. El último vídeo de Rompe Ralph.
¡Haga clic!
Madre mía, qué divertido.
Sssí, ¿puedo ser un pop-up?
No lo sé. ¿Puedes ser irritantemente agresiva?
No lo sé. ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo?
¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo?
-Sí, eres perfecta. Toma. -¡Gracias!
Yo también quiero ir.
No, tú tienes que quedarte aquí y ser mi estrella.
No. La peque y yo somos como los zapatos y los calcetines.
O la mantequilla y la mermelada. Uno no existe sin el otro.
Vamos, peque, díselo.
Es cierto.
Es tan cierto que no nos pasará nada si nos separamos un minuto.
Vamos, amigo. Queremos salvar mi juego.
Solo quiero hacer algo útil.
Pero ¿sin mí?
¿Y si te pierdes? Eres una niña.
¿Y tú eres un adulto supermaduro?
Bueno, soy más grande.
No seas inseguro, grandullón.
No se perderá. Lo prometo.
Estará en mi navegador personal.
Y tu app tiene BuzzzFace,
estaréis conectados en todo Internet.
¿Ves? No me pasará nada.
Lo sé, es que...
Hace seis años que no nos separamos.
Te voy a echar de menos.
A ti tampoco te pasará nada.
Cuantos más corazones consigas, antes tendremos el volante.
Y podremos volver a casa.
Mañana a estas horas estaremos celebrándolo en Tapper.
Sí, supongo que sí.
¡Adiós!
Ten cuidado, ¿eh? No hagas el tonto.
¿Adónde la mandas?
Como viene de un videojuego,
le irá bien en el distrito de los juegos.
No. Mala idea.
Esos juegos son peligrosos y te pudren el cerebro.
¿Por qué no la mandamos a un sitio completamente distinto
que esté muy lejos de ahí?
A ver. Fansites familiares.
Parece seguro. Técnicamente es una princesa,
¿por qué no la mandamos a este castillito rosa tan mono?
Me encanta.
Vale, redirigiré a nuestra nueva pop-up a OhMyDisney.com.
¡Jolines, qué pasada!
¡Hasta el infinito y más allá!
¡Buzz! ¡Hola!
Venga ya. ¿Princesas y dibujos animados?
Qué rollo.
Oye, cuidado con lo que dices.
Sin ofender.
Bueno, a trabajar.
La última pregunta.
¿Cómo me describirían mis amigas?
Mis amigas me describirían como: Lista, graciosa, buena o valiente.
Buena, supongo.
Basándonos en tus respuestas, tu princesa superamiga es Blancanieves.
¡Nuestra amistad será la más hermosa!
¿Quieres conocer a mi mejor amigo? Es Rompe Ralph.
Haz clic aquí para ver su nuevo vídeo.
Gracias.
Sí, en Capitán América: El primer vengador,
Cráneo Rojo habla de Yggdrasil, el Árbol Guardián de la Sabiduría y el Destino.
¿Debemos suponer que usted desciende de ese árbol?
Yo soy Groot.
Vale. Muchas gracias.
¿Cómo es Drax en realidad?
-Yo soy Groot. -Gracias.
¿Eres una conífera o un frutal?
Perdón, ya contesto yo.
Él es Groot, yo soy Vanellope, haz clic para conocer a Rompe Ralph.
Es demasiado fácil.
¿Tienes permiso para ese pop-up?
Es publicidad no autorizada. Te vienes con nosotros.
Se escapa.
Por aquí.
Apártese, ciudadano.
¡Perdón, señor!
¿No sabes leer? ¡Solo empleados!
Creo que ha ido por aquí. Vamos.
Recibido.
¿Ha visto pasar a una niña?
Pasó corriendo por aquí como un pollo sin cabeza.
¿Algún rastro?
No. A lo mejor ha ido al pabellón de Air Bud.
Venga. Vamos a ver.
Hola.
Señoritas, puedo explicarlo.
Yo también soy una princesa.
-¿Qué? -Sí.
La princesa Vanellope Von Schweetz,
de los Von Schweetz de Sugar Rush.
Seguro que nos conocéis. Sería una vergüenza si no.
¿Qué clase de princesa eres?
¿Qué clase?
-¿Tienes pelo mágico? -No.
-¿Manos mágicas? -No.
-¿Te hablan los animales? -No.
-¿Te han envenenado? -¡No!
-¿Echado una maldición? -¡No!
-¿Secuestrado o esclavizado? -¡No!
¿Estáis bien? ¿Llamo a la policía?
Entonces has hecho un trato con una bruja submarina
y te ha quitado la voz a cambio de unas piernas humanas.
¡No! Madre mía, ¿quién haría eso?
¿Has dado un beso de amor verdadero?
¡Qué asco!
¿Te peleas con tu padre?
Ni siquiera tengo madre.
¡Nosotras tampoco!
Y ahora la pregunta del millón.
¿Dan por hecho que no tienes problemas porque apareció un hombre grande y fuerte?
¡Sí! ¿A qué viene eso?
¡Sí que es una princesa!
¿Quién ha hecho tu traje? Nunca había visto nada igual.
¿Este trapito?
Me encantaría tener uno igual.
-A mí también. -¡Y a mí!
-Qué ideal. -¡Es el mejor traje!
¡Yo también quiero uno!
Pondré a trabajar a mis ratones.
Esto es amor.
¡Salve a la princesa Vanellope, reina de la comodidad!
¡Viva Vanellope!
De todos los chismes que hay en el mundo,
nunca pensé que me pondría una...
¿Cómo se llamaba?
Ah, sí. Camiseta.
Yo una vez soñé que llevaría camiseta...
¡Espera! ¿Qué pasa?
Está cantando.
Ya, pero había música y un foco.
Lo habéis visto, ¿verdad?
Es lo que pasa cuando una princesa canta sobre sus sueños.
A mí nunca me ha pasado. Ni una vez.
¿Por qué no lo intentas?
¿Qué quieres de verdad? Canta sobre eso.
Vale. Claro.
Eso puedo hacerlo. A ver.
Oh, un volante. Oh, un volante.
Yo lo que quiero es un volante.
Bueno, esto hay que trabajarlo.
Ese volante sobre el que cantas, ¿es una metáfora?
No, no es una metáfora.
Literalmente quiero un volante.
Creo que es porque he desafinado un poco.
Un poquito.
A veces la canción no puede empezar
hasta que vas a un lugar a reflexionar.
A muchas nos funciona
encontrar agua de algún tipo y mirarla.
¿Qué?
¡A mí me gusta mirar a un pozo!
A mí al océano.
Abrevadero.
¡Burbujas!
Entonces ¿si miro a algo de agua...?
Agua importante.
Sí. Claro. "Agua importante".
Si miro al agua importante,
¿empezaré a cantar por arte de magia sobre mi sueño?
Seguro.
No lo creo, señoritas, pero gracias.
Cinco minutos, princesas.
El siguiente "¿Qué princesa Disney eres?" empieza dentro de cinco minutos.
Vale, gracias.
Toca volver a ponerse los vestidos, chicas.
Ha sido un placer conocerte, Vanellope.
Y suerte con encontrar tu canción.
-¿Qué ha dicho? -No lo sabemos.
Nadie la entiende.
Es del otro estudio.
Hola a todos. Soy Rompe Ralph
con una cajita para abrir.
A ver qué tenemos aquí.
Un "Juego de Tortitas y Batidos".
Pesa un poco. Hay algo suelto dentro.
¿Será el gatito o el conejo?
Vamos a abrirlo.
¡Ábrete "abéjamo"!
¿Quién habría dicho que un chiste de abejas sería lo más rompedor?
Así es Internet.
Bien, está subiéndose.
¡Hola, señor!
Hola, eboy.
Quería avisarle de que su puja expira dentro de 30 minutos.
Gracias, pequeño eboy.
De nada, presidente.
¿Has oído, Sssí? No nos queda mucho tiempo.
Vale. Solo hay que...
No, no, no.
¡No! ¡Tú no!
¿Por qué te enfadas con la piruleta? ¿Qué es?
El archivo no se está cargando.
Si no se carga, no lo lograremos.
No tienes suficientes corazones.
Ralph, ¿adónde vas?
A la sala a conseguir corazones.
¡Genial! Bien pensado.
¡Que venga el servicio técnico ya!
Solo una persona.
Venid a ver mi vídeo, os va a encantar.
Sí, aquí. Sí, eso es.
¿Qué...? ¡Chicos!
¿Un gato?
Esto os gustará más que un gato piojoso.
¿Qué?
Dame la manguera, socio.
Sabéis que me queréis, a ver esos corazones.
Amigos, ¿adónde vais? Dadle un corazón a mi vídeo.
Eso es. A ver quién está aquí.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Qué es este sitio?
¿Una biblioteca?
"Rompe Ralph ha vuelto".
Están hablando de mí.
Jo, qué positivo es Internet.
"Repara-Félix Júnior era mi juego preferido".
Y el mío.
"Los vídeos de Ralph dan pena".
¿Qué?
"Súper estúpido".
"Ralph es lo peor".
"Le odio".
"Es gordo y feo".
"Es un inútil vagabundo, abandonado sobre un montón de ladrillos".
Ralph, ¿estás aquí?
Tengo que enseñarte...
La primera regla de Internet:
No leas los comentarios.
Debería habértelo dicho.
Mira.
Este sitio es capaz de sacar lo peor de la gente.
Pero tienes que ignorarlo.
No se trata de ti, Ralph. Sino de ellos.
Me da igual. No importa.
Siempre me han odiado por ser el malo.
Es un buen recordatorio de que este es el único corazón que importa.
Me lo dio Vanellope.
Y si ella me quiere,
no necesito a nadie más.
Y desde luego no necesito Internet.
Espera.
No todo es malo.
Internet también es un lugar
en el que encuentras un volante en una web
y dinero para comprarlo en otra.
Enhorabuena, Ralph. Lo has conseguido.
¿En serio?
Sí, mira tu cuenta Buzzzy.
Necesitabas 27 y tienes más de 30.
¡Madre mía!
¡Qué pasada!
Gracias. No lo podría haber hecho sin ti.
Eso es cierto.
Oye, eboy.
¿Qué necesitas, campeón?
¿Me puedes llevar?
¡Sube ahora mismo!
Vamos, canción.
Estoy reflexionando.
¿Qué es lo que quiero?
¿Qué busco?
¿Cuál es mi sueño?
Bueno, señoritas, lo he intentado.
Supongo que esta princesa no tiene canción.
¿Cómo funciona esto?
Hola, peque, ¿me ves?
¡Sí! Estás justo ahí.
¡Lo conseguimos! ¡Tenemos el dinero!
¡No me lo creo! ¡Es genial!
Voy hacia ebay ahora mismo con el eboy.
Ya casi estamos, jefe.
Bien hecho, eboy.
Nos vemos delante de ebay dentro de cinco minutos.
Vale, hasta ahora.
¡Volvemos a casa, peque!
Todo volverá a la normalidad.
No me lo puedo creer. Podré volver a casa.
Supongo que ya está. Supongo que lo que quería era un volante.
Y ya lo tengo, así que...
¿Slaughter Race?
¿Qué es lo que me atrae hoy a este lugar?
Este ballet de coches ilegal.
¿Qué puede ser?
¿Soy una palomita que echa alas para volar?
¿Eso era una metáfora?
Oye, hay un todo a cien.
¡Mira! Estoy rimando.
Mi espíritu se va elevando.
Y esta niebla de gas debo atravesar...
Hasta el lugar que llaman...
Slaughter Race.
Bienvenida otra vez, agacha la cabeza
no te vayan a matar.
La fiesta va a empezar.
¿Esa nevera es robada?
-Aquí hay... -Cables cortados.
-Cubos incediados. -Payasos de miedo.
Y neumáticos quemados.
De este tiburón de alcantarilla, mejor ser su coleguilla.
¡Choca aleta!
Gatos y perros de comer.
Y una matrícula de postre.
Hay quién nos llama deplorables.
Pues a mí me parecéis adorables.
Seremos una banda de raritos, pero nuestro corazón es infinito.
Y un tatuaje para ti.
Slaughter Race.
Echo a volar y es total.
Por fin mis sueños se hacen realidad.
No hay rastro de tristeza en tu cara.
-Vuelo rápido. -Marco el ritmo.
-Vivo la vida. -Amo la velocidad.
-Ahora es el momento. -Este es el lugar.
¡Es Slaughter Race!
Sé que debería irme,
pero qué lento es mi hogar.
Estas carreteras están plagadas de sueños.
Sueños felices, no de payasos siniestros.
¿Qué diría Ralph...
si al final me quedo...
en este lugar llamado
Slaughter
Race?
En este lugar llamado
Slaughter
Race.
¿Tu portátil va más lento que una tortuga? ¡Puja por uno nuevo!
¿Quieres hacerte rico con los videojuegos? Haz clic aquí...
Ralph. ¡Ralph, hola!
Hola, Spamley.
¿Cuál es la buena nueva?
Pues que acabo de pagar el volante
y nos volvemos a casa.
Enhorabuena.
Gracias.
¿Has visto a Vanellope?
¿Tu amiga? No, no la he visto.
Espero que no se haya perdido.
A ver si doy con ella por aquí.
-¿Ves ahí? ¿Sobre esa montaña? -Sí.
Es el circuito Sequoia.
Lo desbloquean el mes que viene.
¿Qué haces en ese juego horrible con esa?
Creo que la pista acabará
justo ahí. Será flipante.
Me encanta.
¿Puedo contarte algo que no podría contarle a Ralph?
Claro.
Sé que parece una locura,
pero en cuanto entré en este juego me sentí...
Me sentí como en casa.
Mucho más que en Sugar Rush.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque es mi sueño.
Está lleno de bichos raros,
las carreras son peligrosísimas
y nunca sabes qué va a pasar.
En casa siempre sé exactamente lo que va a pasar,
porque a Ralph le gusta hacer lo mismo todos los días.
Te diré algo que ojalá hubiera sabido hace muchos años.
No es obligatorio que los mejores amigos tengan los mismos sueños.
¿Sabes?
Sí.
Eres muy sabia, Shank.
Y una buena amiga.
Gracias.
Por aquí me suelen decir "Shank You".
Cuando hayas vuelto a casa y a tu vida normal,
siempre serás bienvenida aquí.
Esa es la cuestión, quiero que esto sea lo normal.
Que esto sea mi vida.
No puedo volver a casa ahora.
No puedo.
Vaya.
En mi pueblo a eso se le llama una patada en los morros.
No me lo puedo creer.
Una coz de burro en los dientes.
Se supone que es mi mejor amiga.
No puede ser.
Le han lavado el cerebro.
Eso es.
La Vanellope que yo conozco nunca me abandonaría.
Tengo que sacarla de ahí.
Tranquilo, tigre.
Admiro tu ímpetu,
pero si entras ahí como un salvador,
podría volverse en tu contra.
¿Tengo que dejar que se quede en un juego malo para ella?
Claro que no.
¿Cómo hago que salga?
Le parece tan guay y tan emocionante.
A menos que sepas hacer que el juego sea aburrido.
Tú sabes sobre virus y esas cosas, ¿no?
¿Quién lo pregunta?
En casa la peque y yo jugábamos en un juego llamado Tron.
Pero lo atacó un virus que frenaba las motos,
y Vanellope dejó de querer ir.
¿Se podría hacer algo así con Slaughter Race?
Hay formas.
Sígueme.
Tengo nombres de soltera,
números de la seguridad social, códigos PIN...
Esta zona se conoce como red oscura.
Hay mucho indeseable por aquí,
no llames la atención.
¡Gord!
Ahí estás.
Gord ha hecho sus pinitos con los virus.
Pero su primo, al que vamos a ver,
Doble Dan, es una máquina de crear virus.
Allá vamos.
¿Seguro que es seguro?
¿Seguro? Claro que sí.
Pero, hagas lo que hagas, nunca mires a su hermanito.
¿Tiene un hermanito?
¡Doble Dan!
Cuánto tiempo.
¿Quién eres?
JP Spamley.
Nos conocimos en Friendster,
así que hace tiempo de aquello.
-¿Tú qué miras? -Nada.
-¿Miras a mi hermano? -No, señor.
-No mires a mi hermanito. -No.
¡Es muy vergonzoso!
¿Tú?
¿Qué haces tú aquí?
He venido a tu cara, quiero decir...
He venido a tu cara en el cuello. Quiero decir casa.
A tu casa. He venido porque...
Bueno, corre el tumor, el rumor...
Corre el rumor de que podías darme un virus inofensivo
capaz de frenar el juego Slaughter Race.
Sí.
Mi primo Gordon dice que quieres cargártelo.
¿Cargármelo? ¡No!
No, no, no.
No quiero que nadie se haga daño.
Si hubiera una forma de...
No sé,
de que los coches vayan más despacio,
para que el juego sea aburrido
y mi amiga vuelva conmigo.
Permíteme presentarte a Arthur.
Tranquilo, chico.
Es muy entusiasta.
Arthur es un virus de inseguridad.
Busca pequeños fallos y debilidades que crean inseguridad en los programas.
Si lo sueltas en ese juego, Arthur encontrará algún error en el código.
Copiará ese defecto y lo distribuirá por todo el juego
hasta que todo sea, entre comillas, "aburrido",
como tú querías.
Vale.
Pero que quede claro,
no habrá heridos, ¿no?
¿Eres estúpido?
Bueno...
Porque solo habrá heridos
si eres estúpido.
Solo debes asegurarte
de que el virus no salga de Slaughter Race.
Vale. No ser estúpido.
Que no salga de Slaughter Race.
Está pegado.
-¡Chupado! -¡Largo!
Gracias, enquistado.
-¡Fuera! -Quiero decir, encantado.
Gracias y enquistado. Encantado.
-¡Fuera! -¡Adiós!
¡Mecachis! Has ganado.
La suerte del principiante.
Vamos, reconozco a un timador a la legua.
-Ya vienen. -Gracias, Bob.
-¡En marcha! -A jugar, chicos.
¿Lista para tu primera carrera?
Sí. Creo que sí.
No te pongas nerviosa. Lo harás genial.
Ya, no, lo sé. Todo irá bien.
No se lo has contado a Ralph, ¿verdad?
No exactamente.
Vamos, V. Es tu mejor amigo.
Debes decirle que te quedarás aquí un tiempo.
Lo sé. Pero se va a disgustar mucho.
Puede, pero entre los dos
lo hablaréis y lo resolveréis.
¿Qué pasa si no lo hacemos?
¿Y si le duele tanto
que ya no quiere ser mi amigo?
Todas las amistades cambian,
pero las buenas
salen fortalecidas de los cambios.
Shank, siento molestarte,
pero el jugador está esperando.
No te diré lo que tienes que hacer.
Tú decides.
Sí, vale.
Está bien.
Vamos a correr.
Buscando inseguridades.
"Cargamento Valioso".
Entrega el coche al desguace de Bert,
pero cuidado con Shank y su banda.
¡Derrape a tope con salto!
¡Lo he visto! ¡Eres increíble!
Gracias.
Buscando inseguridades.
Parece que no hemos acabado. Vamos, V.
¿Ralph?
Vale. Tranquila.
Le llamaré después de la carrera.
No pasará nada.
A Ralph no le pasará nada.
Inseguridad detectada.
Copiando inseguridad.
Distribuyendo inseguridad.
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa, Spamley?
Todo está estropeándose.
El virus solo tenía que frenar el coche.
Sí, pero ha debido de encontrar algo muy inestable.
Es su parpadeo.
El juego se reiniciará en 60 segundos.
Ralph, no puedes entrar.
Van a reiniciar el juego,
lo que no deba estar ahí se borrará.
¡Y si no saco a Vanellope de ahí, morirá!
Vamos. El juego está fallando.
Creo que es por mi parpadeo.
Lo siento, no quería cargarme tu juego.
A nosotros no nos pasará nada, pero tú código es ajeno al juego.
Hay que sacarte de aquí. Sígueme hasta la salida.
¡No!
¡Peque!
Peque, ¿dónde estás?
El servidor se está reiniciando.
Tenéis que salir de aquí.
Peque, te tengo.
El juego se reiniciará
en cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Reiniciando.
Vamos, Vanellope, despierta.
Vamos, no me dejes, peque.
¿Ralph?
Ahí estás. ¿Estás bien?
Ralph, lo he estropeado todo.
No. No pasa nada.
Es todo por culpa de mi parpadeo.
Debería haberme quedado contigo
y no seguir un estúpido sueño.
Lo he estropeado todo.
No, peque, no.
Yo no quería que pasara esto.
Se suponía que no sería tan grave.
¿Qué no querías que pasara?
Es posible que pusiera una especie
de virus inofensivo en el juego.
¿Un virus?
¿Esto lo has hecho tú?
No habría hecho nada si no te hubiera oído decirle a Shank
que querías vivir en Slaughter Race para siempre.
¿Me estabas espiando?
Oye. Tú no eres precisamente inocente.
Ibas a pasar de todos y abandonar Sugar Rush.
Por favor. Hay 16 corredores. No me echarían de menos.
¿Y yo qué?
¿Crees que pasaré un solo segundo contigo
después de lo que has hecho?
¡No!
No.
Vanellope, ¿adónde vas?
Adonde tú no estés.
Puedo explicarlo.
¡No! No me sigas.
Vanellope, por favor.
Un amigo jamás haría algo así. ¡Nunca!
¡Déjame en paz!
¡Vanellope, no! ¡Por favor!
¡Por favor! ¿Qué he hecho?
Buscando inseguridades.
¡Vanellope, vamos, no me dejes!
Inseguridad detectada.
Copiando inseguridad.
No, no, no.
Distribuyendo inseguridad.
Vamos.
¿Dónde está?
No.
Qué idiota eres.
¿Qué te pasa, Ralph? Te dije que no me siguieras.
¿Amiga?
Deja de hacer eso. Me asustas.
¡Amiga!
-¿Qué...? -¿Amiga?
¡Amiga!
¡Madre mía, Ralph!
Últimas noticias. Internet bajo acoso.
Un ataque de denegación de servicio
ha inutilizado servidores en toda la red.
El virus Rompe Ralph se mueve rápido y es destructivo.
¿Amiga?
Los expertos intentan entender quién o qué es el objetivo del virus.
Amiga.
¡Amiga!
He encontrado 130 resultados para "¿Dónde vive mi novia del instituto?".
De nada.
¡Don Eusabio!
¡Qué encantadora!
Eres ese cortés querubín que dice "por favor" y "gracias".
¿Qué puedo ayudarte a encontrar?
-Hay una pila... -¿Pila alcalina, pila solar?
¿"Una pila de amor" de Led Zeppelin?
¡No! Hay una pila de Ralphs que me persiguen.
Amiga.
Probablemente sea buen momento para cerrar el chiringuito.
¿Cuánto cree que tardarán en entrar?
Exactamente un segundo.
¡Oye!
¡Soy yo! ¡El de verdad!
-¿Ralph? -Lo siento.
Los he seguido. Creo que te buscan, peque.
¿Tú crees? ¿Qué has hecho?
Lo siento mucho, no sé cómo ha pasado.
Está muy claro.
Un virus de inseguridad ha clonado
tu comportamiento agobiante y autodestructivo.
Comportamiento que, descontrolado, destruye amistades
y en este caso concreto, ¡todo Internet!
¡Eusabio! Usted lo sabe todo.
Una pregunta oficial.
¿Qué hago si unos clones míos quieren capturar a mi amiga? Búsqueda.
Encuentro dos resultados. Llevar a todos los clones al psicólogo...
No muy realista.
O el distrito antivirus está rodeado por una valla hecha de software de seguridad.
Si Vanellope pudiera dirigir a todos los clones hacia la puerta,
se borrarían todos de golpe.
Un flautista de Hamelín codependiente.
Espera. Conocemos a una flautista.
-¿Sí? -Sssí.
-¿Quién? -¡Sssí!
Ya, pero ¿quién?
¡Quieres decir Sssí!
Gracias por su ayuda, Eusabio.
Un poco tarde para eso, ¿no crees?
Se me olvidó decirle a Ralph que para romper Internet
no hay que romperlo literalmente.
No puedo creer que haya hecho esto.
Ya, bueno, ha tomado algunas decisiones muy poco aconsejables.
Pero también hizo un chiste de abejas para salvar el juego de su mejor amiga.
¿Qué quieres que te diga? La vida es complicada.
¿Estás lista, flautista?
¡Aquí arriba!
¡Soy yo, vuestra mejor amiga del mundo,
no podéis vivir sin mí!
¡Amiga!
Desde aquí me doy cuenta de que sí soy
agobiante y autodestructivo como dijo Eusabio.
Escucha, peque,
no te culpo si no quieres ser mi amiga.
No he dicho que no quiera ser tu amiga.
He dicho que estabas siendo un mal amigo. Algo que es cierto.
Lo sé, pero...
¡Eh, pequeñines!
Tenéis el distrito antivirus justo en frente.
Luego seguimos, ¿vale?
¡Lo vamos a conseguir!
¿Estáis bien?
¡Estoy bien!
Sí, no pasa nada. Aún podemos conseguirlo.
Vamos, grandullón. Ayúdame a girar esto.
¿Chicos?
¿Amiga?
Eso es inquietante.
Amiga.
Saca a Vanellope de aquí.
¿Qué pasa contigo?
Vete. Yo tengo una cita con mi reflejo.
¡Eh, tú!
¡No te acerques a ella!
¡Voy a romperlo!
¡No es tu amiga!
¡Es mi amiga!
Aquí, por aquí.
Vamos. No podemos parar.
¡No!
¡Vanellope!
¡Suéltame!
-¡Peque! -¡Ralph!
¡Oye!
¡Vuelve aquí!
¡Suéltala!
¡Vanellope!
¡Estás portándote muy mal!
¡Es la verdad!
¡Y nunca seré tu amiga!
¡Oye, panoli!
¡Ralph!
¡Cógeme si puedes, tontorrón!
Te tengo, hermanita.
¡Vete de aquí!
-¡Ralph! -¡Vete!
¡No! ¡No le hagas daño!
¡Por favor, no!
¡Para!
¡Le estás aplastando!
¡Vas a matar a mi mejor amigo!
¡Está bien! Tú ganas. ¿Vale?
Pero suéltalo.
Seré tu única amiga.
Suéltalo.
¡No! No, peque.
Eso es. Sí.
Suéltalo, iré contigo
y seremos mejores amigos para siempre.
Solos tú y yo.
Es lo que quieres, ¿no?
¡Pues no es lo que quiero yo!
¡No está bien apartar a una amiga de sus sueños!
¡No es tuya!
¡La amistad no funciona así!
¡Tienes que dejarla ir!
Oye.
Tienes que dejarla ir.
Lo sé. Dolerá un poco cuando lo hagas.
¿A quién quiero engañar? Dolerá un montón.
Pero estarás bien.
Estaremos bien.
¿Verdad, peque?
Claro que sí. Siempre.
¿Ves? Da igual adónde vaya
o dónde viva,
siempre será nuestra amiga. Y debemos confiar en ella.
Porque eso es lo que hacen los amigos.
¿Verdad?
Gracias, amigo.
¡Vaya!
Qué bien me siento.
¡Ralph, mira!
Has arreglado tu inseguridad.
Tienes razón.
¡Ralph, no!
¡Métete aquí, Ralph! Tu colega JP Spamley al rescate.
Vaya, qué fallo.
¡Mirad!
Un hombre fuerte y grande que necesita ayuda.
Gracias, rana.
Espera.
¿Quiénes sois?
Somos amigas de Vanellope.
Y cualquier amigo de Vanellope es nuestro amigo.
De nada.
¡Ralph!
¡Estás muy guapo, grandullón!
¡Hola!
Este vestido no es para un chico grande.
Se me ve la hucha.
Lo voy a arreglar un poquito.
Ya está.
Los usuarios de Internet ya pueden respirar aliviados.
Tan misteriosamente como apareció, el virus Rompe Ralph ha desaparecido.
¿Sabes de qué acabo de darme cuenta?
El sol no sale ni se pone aquí
porque siempre está encendido.
Qué observación más astuta.
Lo sé, ¿verdad?
Aparte de Eusabio debo de ser el tío más listo de Internet.
Ya. Sí.
Oye, V. En nada estamos online. ¿Lista?
¡Ahora mismo voy!
¡Ralph, pásate pronto!
No puedo pasarme antes que tú, Shank.
Qué chiste malo tan bueno.
Recuerda,
Shank ha añadido mi código para que pueda regenerarme.
No me pasará nada.
Lo sé. Será genial.
Es el juego de tus sueños.
Sí, es verdad.
Es verdad.
Así que...
supongo que debería entrar ya.
Antes de irte, quiero darte esto.
Siento mucho haberlo roto, Ralph.
No, no pasa nada.
Ahora cada uno tiene una mitad. ¿Ves?
¡Sí!
Te quiero muchísimo.
Te voy a echar mucho de menos.
Y yo a ti, peque.
De verdad.
Muy bien.
Venga, que estás un poco plasta.
Vamos. Largo.
El mundo te espera.
A decir verdad, sigue siendo raro.
Han cambiado muchas cosas.
Aunque conseguimos el volante y salvamos Sugar Rush,
nunca será lo mismo.
Para empezar, los corredores ya no son tan ofensivos.
Vaya. Siento que no hayas ganado, Taffyta.
Nuestra amistad es más importante que ganar, Rancis.
¡Perder forja el carácter!
Todo el mundo es un ganador, Taffyta.
Félix y Calhoun, con lo raritos que son, resultaron ser grandes padres.
Tengo que reconocer vuestra valía, ¿cómo habéis domado a esos trastos?
Muy fácil, Protector.
La clave para ser un buen padre es...
Y luego hay que...
Y ese es el secreto para criar hijos perfectos.
Ojalá todos los padres oyeran eso.
Yo también hago cosas. Me he apuntado al club de lectura.
Bien visto, Bison. ¿Y tú, Ralph?
¿Crees que Dostoievski quiso hacer que el narrador fuera poco fiable?
Sí y no.
Dualidad. Eso es muy profundo.
Gracias, Sonic.
No sé de qué estoy hablando.
Y tenemos un plan nuevo para los viernes.
Todos vamos al juego de otro.
Esta semana he sido el anfitrión.
¡Hola!
Espero que tengáis hambre. He hecho tarta quemada.
¿Qué es eso, grandullón?
Es un pastel que se quema.
Puede ser cualquier pastel. Solo hay que cocinarlo de más.
Sí, nos divertimos mucho.
Y creo que ya no tengo más novedades.
Tus historias nunca me decepcionan, Ralph.
Ojalá pudiéramos vernos antes.
Sí, a mí también me gustaría.
¿Cuándo tenías días libres?
La actualización empieza el 25 de enero, así que dentro de dos meses.
No queda nada. Por cierto,
¿quieres que te lleve algo cuando vaya?
¿Sabes qué no encuentro en Internet?
Una hamburguesa de BurgerTime decente.
Las he puesto por las nubes aquí.
Creo que empiezan a pensar que me lo invento.
Dalo por hecho. Os llevaré un montonazo.
Ya está saliendo el sol.
Será mejor que me ponga en marcha.
Sí, yo también.
¿Hablamos la semana que viene?
Esperaré su llamada, madame.
Pues adiós, qué apestosa despedida.
Hasta la vista, carapedo.
Adiós, peque.
¿Estás bien, Ralph?
Sí, la verdad. Estoy muy bien.
Venga, Félix. Vamos a trabajar.
Mo, ¿te ha gustado la película, cariño?
Bueno, había una escena en el tráiler
que no estaba en la peli
y eso me pone triste.
Qué pena.
A lo mejor te animas jugando.
Vale.
TORTITA BATIDO
Tortita.
Batido.
Tortita.
Batido.
¡Yo quiero probar! ¡Me toca!
Tortita. Batido.
Batido.
Tortita.
Batido.
Empiezo a entender por qué es tan popular.
Es muy zen.
¡Mirad lo que he encontrado!
-¡Más tortitas! -¡Bien!
Vamos a ir más rápido. Tortita, tortita, tortita.
Come, conejito. ¡Come!
Ralph, quizá deberías darle algo al gatito.
No, el gatito toma batidos.
El conejito come tortitas.
Y ahora, imágenes exclusivas de Frozen 2. Haz clic aquí.
IMÁGENES EXCLUSIVAS
¡Nunca os haría algo así! Me caéis bien.
¿Seguís por ahí?
Bueno, podéis quedaros si queréis.
No hay más sorpresas, pero bueno.
No vais a poder olvidar la canción. Es muy pegadiza.
Bueno, ¿qué más tenemos?