Zdaj pa jaz. Že vem.
Super. Je lahko ta malo bolj zahtevna?
Prav. Poslušaj.
Zabaviščni center PRI LITVAKU
Vidim nekaj,
kar je rumeno,
okroglo in žre pike.
Resno, Ralph?
Ja. Nikoli ne boš uganila.
Seveda je to Pac-Man.
Ne, ni...
Zakaj je tako očitno?
Kaj drugega tukaj je še rumeno, okroglo in žre pike?
Dve stvari.
Pac-Manova žena in otrok.
Pa sem te! Opravičilo sprejeto.
Prav imaš. Ampak saj si mislil na Pac-Mana, ne?
Ja, uganila si.
Sem vedela. No, povej,
misliš, da se Zangif depilira?
Ni šans. Samo poglej ga. Izgleda kot jeti.
Kaj pa vem.
Če bi imel dlake samo po prsih, bi se še strinjala,
ampak poglej dva šopa dlak,
ki mu kukata iz škornjev.
To ni naravno, Ralph, ampak izbira.
Čisto prav imaš, mala.
Povsod drugod je gladek kot dojenčkova ritka.
Nimam več kaj dodati.
Čisto sem šokiran!
Pojdiva na zeliščno pivo.
No, izkaži se, mala.
U, dober. No, prav.
Tudi jaz imam en glas iz globin.
-Ogabno. -Hvala.
Se vtihotapiva v Tron?
Nima ta igrica virusa?
Ne. Gotovo so jo popravili.
Popravila bom svoj hitrostni rekord!
Počakaj!
NEVARNO OKUŽENO OBMOČJE!
Ralph.
Ja?
Mislim, da igrice niso popravili.
Ne.
Na pomoč!
Hej, Tron!
Troni!
Tronček!
Pomagaj!
Se zavedaš, da sva samo neke ničle in enke,
ki letajo po vesolju kot drobni delci prahu?
Se ob takšnem obstoju ne vprašaš,
ali je v življenju še kaj več?
Zakaj bi se to spraševal, če je moje življenje idealno?
Dobro, na papirju ni videti tako enkratno.
Sem samo zlobnež iz stare video igrice, ki uniči zgradbo.
In 27 let sem bil čista zguba brez prijateljev.
Zdaj pa imam najboljšo prijateljico,
ki je tudi najbolj kul otrok v celem zabavišču.
Hvala, prijatelj.
Glej to.
Zadetek!
Pojdiva gledat sončni vzhod.
Bi res rad povedal, da ni niti ene same stvari,
ki bi jo spremenil v svojem življenju?
Pomisli. Vso noč uganjava norčije.
Ko pride Litvak, greva na delo in odsluživa svoje.
Ko se zabavišče zapre, se žurka spet začne.
V tej celotni situaciji bi mogoče spremenil samo to,
da ne bi šel delat.
Ostalega pa ne bi spreminjal.
Kje je sončni vzhod?
No, pa te vključiva.
Alarm za vklop.
Litvak že celo večnost ni vklopil nove igrice.
Poglejmo, kakšna je!
Ja!
Oprostite. Mini nujni primer.
Srečko, Calhun, kaj bo vklopil?
Ralph, Sonic misli, da gre za novo marjanco.
Kaj pa ti misliš, ljubica?
Stavim, da gre za napravo za merjenje pritiska.
Mularija obožuje take reči.
Naj bo dirkaška igrica. Prosim.
Prosim, naj bo dirkaška igrica.
"Vifi"? Ali je "Vajfi"?
To je neke vrste bejzbol ali pa igra o dogovorjenih zakonih.
Izgovori se vifi, Ralph.
Kot sem rekel.
Vifi pa pomeni internet,
kar je spletna skupnost, kjer ljudje nakupujejo,
igrajo igre in se družijo.
Zabavno!
Pa ni.
Na znaku sicer piše "Wi-Fi",
bi pa moralo "ven-fi".
Malce humorja.
Internet je resna zadeva.
Je nov, drugačen, morali bi se ga bati.
Za božjo voljo, ne hodite blizu in se raje lotite dela.
Zabavišče se bo vsak čas odprlo.
Kajpak. Končno priklopijo nekaj novega,
pa ne smemo niti pogledat.
Totalno krivično.
Nova dirkaška igrica bi bila res kul.
Je kaj narobe s tvojo igrico?
Ne, ne.
Ampak vsi dodatni nivoji so že odklenjeni. Vse bližnjice poznam.
Vse bi dala za novo stezo.
Novo stezo? Saj imaš že tri.
Vem, ampak ali si nikoli ne želiš, da bi se v tvoji igri
zgodilo nekaj novega in drugačnega?
Ne.
Res? Potem se pač ne strinjava.
Nočem, da se ne strinjava.
Ne, ne. Tako se samo lepo reče, da se nama o tem ni treba prepirati.
Se prepirava? Nočem se prepirati.
Pomiri se. Nehaj delati iz muhe slona.
Pojdi na delo. Se vidiva nocoj, smrdljivko.
Prav.
Če hoče novo stezo, jo bo pa dobila.
Pridi, Nafisa! Igrajva Sladki vrh!
SLADKI VRH
IZBERI DIRKAČA
Izberi Vanelopo. Najboljšo super moč ima.
Ja, njen kiks. Obožujem jo.
Vozniki, vžgite motorje.
Danes boš izgubila, princeska.
Čeprav sem dejansko res princesa, Tafita,
me raje imej za staro dobro Vanelopo,
dirkačico, ki ti bo pokazala hudiča.
Tri, dva, ena, zdaj!
Pardon, oprostite, umaknite se.
Čigumi, dva, tri in že te več ni.
Všeč mi je, ko kiksa.
Oprosti, očitno sem zaspala.
Kako zabavno. Zmagujem.
Vanelopa je močno v vodstvu. Nihče je ne bo več ujel.
To ji bo res všeč.
V pravem trenutku.
CILJ
Kaj?
"Iščete nekaj novega
"in drugačnega?
"Potem zavij na to stezo."
Ralph, ti pa si pojava.
Mislim, da imam čas za kratek obvoz.
Mislim, da sem odklenila novo stezo.
Prvič jo vidim.
KAMNITA CESTA
Noro!
Hvala, Ralph!
Malenkost!
Nazaj na stezo, Svati.
Ne boš zmagala.
Ne morem. Kot bi se vozil kar sam.
KARAMELNO MOČVIRJE
Kaj je narobe s to rečjo?
Kaj?
Ne!
Mala!
O, ne, ne!
Mala!
Res mi je žal. Si v redu?
Pismo.
Neverjetna steza!
Hvala ti, Ralph! Res ti hvala!
Malenkost!
Zelo resno jemljem vlogo tvojega junaka.
Čakaj malo.
Kaj si delal s krogom?
Vanelopa, pridi gor.
Problem imamo.
G. Litvak, Vanelopa ni delala, kot je treba,
in mislim, da sem malce premočno obrnila volan.
Res mi je žal.
Že dobro, Svati. Ne bo ga težko namestiti nazaj.
-Kaj si naredil, Ralph? -Nič.
Daj mu mir. Samo igrico je skušal narediti bolj razburljivo.
Ja, pomiri se, Tafita. Litvak bo vse popravil.
Prav, zdaj pa...
Dobro. Vseeno ni težava.
Bo pač naročil nadomestni del.
Saj bi naročil nadomestni del,
ampak podjetje, ki je izdelalo igrico, je pred leti propadlo.
-Na internetu ga lahko poiščem. -Dobra.
Jaz tudi.
Veliko sreče. Kot bi iskali iglo v...
Našla! Na ebayju.
Res? Neverjetno.
Vidiš? Mulci imajo vse pod kontrolo.
Na eboju bodo naročili nov volan.
Se hecaš? Koliko?
Toliko igrica ne prinese v celem letu.
Nerad to rečem, a tip, ki kupuje rabljene dele, pride v petek,
in mogoče je čas, da igrico prodam.
Kam gre?
Litvak bo izklopil igrico.
-Ven! Hitro, gremo! -Tecite, gremo!
-Gremo! -Tecite!
-S poti! -Ja, slišal si ga.
Stojte! Ne divjajte!
Zakaj niste v svoji igrici, za božjo voljo?
Zabavišče je odprto!
Igrico Sladki vrh bodo izklopili.
-Brezdomci smo! -Ja, brezdomci!
Kaj bomo naredili?
Pomirite se.
Zberite se.
Nočem biti brez igrice.
Izklop. Ljubi bog.
Toliko likov brez igrice ni bilo, odkar so izklopili Osvajalce vesolja.
Kje bomo živeli?
Lahko ostanete tu, dokler se zabavišče ne zapre,
potem pa bo treba potuhtati, kam vas vse spraviti.
Dobro.
Takole.
Izropal sem Tinov hladilnik.
Dobra novica je, da ima pito.
Vzel sem mu tudi blazine in ostalo šaro.
Tu se lahko utaboriva, postaviva šotor.
Lahko pa vzameva blazine
in če jih pravilno postaviva, lahko iz njih narediva iglu.
Blazinast iglu. Blalu!
Kaj praviš, mala? Tabor, šotor ali najboljša izbira, blalu?
Ne morem verjeti, da sem ostala brez igrice.
Kaj bom počela ves dan?
Kaj? Se hecaš?
Spala in lenarila boš, vsak večer bova šla k Tapperju.
Kot bi opisoval raj.
Zelo rada sem imela mojo igrico.
Daj no.
Maloprej si tarnala, da so steze prelahke.
To še ne pomeni, da mi igrica ni bila všeč.
Resda je bila malce predvidljiva,
a vseeno nisem povsem vedela, kaj se lahko v dirki zgodi.
To je tisti občutek, ko ne veš, kaj sledi.
Tako je. Takšno je bolj ali manj življenje.
In če ne dirkam, Ralph,
kaj potem sploh sem?
Moja najboljša prijateljica.
To ni dovolj.
Hej.
Ne, samo...
Oprosti, vem, da se čudno obnašam.
Mogoče moram biti malo sama.
Prav.
Se kasneje vidiva pri Tapperju.
Če hočeš.
Torej,
našli smo nekaj dobrih domov za veliko kolegov iz Sladkega vrha
in upamo, da vas bo še nekaj odprlo svoja vrata
in srca za tiste, ki vas potrebujejo.
Velika zelena oliva se bo lepo podala k mojim okraskom.
Kisli bonbon sem.
V sili še hudič muhe žre, ne?
Pridi, priloga.
Prav.
Krasno. Ostanejo samo še dirkači.
Ljubki smo.
Seveda ste.
Jih kdo vzame?
Je kdo?
Srečko, vem, da nikoli nisva govorila, da bi imela otroke, ampak...
Vem, tole je nekaj nepričakovanega, kar zgrabiš z obema rokama
in ne moreš načrtovati.
S Srečkom jim bova nudila zatočišče.
Se lahko pogovorimo?
Saj razumem.
Poročena sta že šest let in rada bi popestrila zakon,
ampak verjemita, posvojitev 15 otrok ni popestritev, ki jo iščeta.
To so čisti divjaki.
Oprostite, gospod, toda oni so le jagenjčki.
Izgubljeni jagenjčki, ki potrebujejo dva prijazna pastirja.
Tako je.
Sploh pa starševstvo ne more biti težko.
Z otroki ravnaš kot z najboljšimi prijatelji,
jim daš vse, kar hočejo,
in jih imaš neizmerno rad. Ni tako, Tammy?
Točno tako.
-Kar vzemi mi. -Svojo svečo si najdi.
Mami, zakaj ima tvoja bedna televizija samo en kanal?
Nerad rečem, da sem vama rekel...
Tapper?
Ne, Ralph, nisem videl Vanelope.
Ne v zadnjih 30 sekundah, odkar si me nazadnje vprašal.
Oprosti. Skrbi me zanjo.
Neprestano kiksa, zelo dvomi vase.
Pa rekla je,
da ji ni dovolj, da je moja prijateljica.
Ni dovolj? Super prijatelj sem! Ni tako, Tapper?
Oprosti. Kdo je zdaj negotov? Ralph, prosim te.
Mala je ravno ostala brez igre. Malo ji prizanesi.
Tukaj si...
Hej, Ralph.
Hej, Srečko. Od kdaj piješ zeliščno pivo?
Od nocoj.
Saj te razumem.
Poslušaj. Tole je bilo namenjeno Vanelopi,
a ga lahko ti vzameš.
Očitno je ne bo.
Hvala.
Kar naprej razmišljam, da je vse skupaj
deloma moja krivda.
Logično. Ravno ko sem imel popolno življenje.
Tudi moje je bilo.
Zdaj pa imam 15 otrok.
Kakšen blagoslov, kaj?
Ej, boj!
Čakaj. Kaj si rekel, Srečko?
Kakšen blagoslov, kaj?
Ne, tisti čuden zvok.
Ej, boj?
Ja.
Lahko ponoviš?
-Ej, boj. -Ej, boj!
-Eboj! Ponovi.
-Ej, boj! -Ej, boj.
-eboj! eboj!
-eboj? eboj? -eboj?
Ja.
Kaj bi rad povedal, Ralph?
Punca v zabavišču je rekla, da je volan našla
na internetu, na kraju, ki se imenuje eboj ali...
Ebay! Ja, ebay!
Ralph, nameravaš iti na internet in poiskati volan?
Samo tako bomo popravili igro
in spravili Vanelopo v dobro voljo.
Če bo igra Sladki vrh popravljena, bodo vsi ljubki faloti v moji hiši,
ki me spravljajo ob pamet, spet imeli svoj dom!
Ralph, to je pomembna misija. Plemenita!
Kril ti bom hrbet.
Hvala, prijatelj.
Ralph, kaj pa tvoj račun? Dolžan si mi za zeliščno pivo.
Srečko ga bo plačal.
Pijača za vse! Srečko plača.
Ej, boj.
Bu!
Ralph, kaj ti je?
Umij si svoj obrazek in obuj ta lepe čevlje, sestrica,
ker bova šla v akcijo!
O čem pa govoriš?
-Na internet greva. -Kaj?
Ja, poiskat del za tvojo igro.
To ni res!
Najbrž bi moral samo reči, da greva na internet.
Na internet greva!
Tako je!
Varovalkar, dobro, da sva te srečala.
Rada bi prijavila prestopek pri Whac-A-Mole.
Neki nezaželeni tipi zganjajo celega vraga.
Ne bo šlo. Ne v moji izmeni.
Hvala za namig.
Zdaj morava najti ta eboj.
-Ebay. -To, ja.
Greva tja, vzameva volan
in ga pred petkom dostaviva Litvaku, ki bo popravil tvojo igro.
In vse bo spet po starem.
Bum! Živimo srečno do konca dni.
To je šokantno pametna in dobro premišljena ideja zate, Ralph.
Brez zamere.
Ja, vem. In ne zamerim.
Tu sva.
Dame in gospodje, fantje in dekleta,
to je internet!
Internet ni tako poseben, kot ga je opisoval Sonic.
Ja, priznati moram, da sem kar malo razočarana.
Kje misliš, da imajo ebay?
Pojma nimam.
Je kdo tu?
Je kdo? Halo?
Ebay iščeva!
Slišiš to, mala? Lep odmev.
Poglej to.
Dobro, poveži se z mrežo.
Uspelo.
Geslo je "dober rezultat", kjer je namesto o ničla.
Ja.
In sem povezan.
Ralph, poglej.
Kul. Barve razpoloženja.
To je gremlin! Proč! Gremlin je!
Videti je kot mini g. Litvak.
IP-naslov je 415-1037-483.
Kul! Pridi, Ralph, greva za njim!
Počakaj me! Mala, vrni se. Počakaj!
Ne hodi brez mene!
Vanelopa!
Ne morem dihati. Prevelik sem.
LITVAKOVO zabavišče ZDAJ TUDI WIF1
Mala!
Ralph! Ni to krasno?
Ne, ni!
OPTIČNI TERMINAL
Ne, ne.
Tristo kosmatih!
Mala, mislim, da nisva več pri Litvaku.
To je jasno, kolega.
Na internetu sva. Pridi, Ralph!
Madonca!
Koliko reči.
Tako čudovitega čudeža še nisem videla.
Ogromen je.
Videti je neskončen.
Kako bova našla ebay?
Mala, ne skrbi.
Gotovo naju lahko kdo usmeri.
ISKALNIK poganja VEVEČ
Glej jajceglavca. Take klobuke nosijo pametni ljudje.
Gotovo nama lahko pomaga. Pridi.
Dobrodošli nazaj v iskalniku, gospa.
Upam, da ste s pomočjo rezultatov mojega iskanja
našli zadovoljiv burrito za zajtrk.
Kaj vam VeVeč lahko pomaga najti zdaj?
Kje lahko najdem baletne...
Baletne čevlje? Baletne tečaje? Baletne kostime?
...pajkice?
Za dekle, majhna velikost.
Mala Madeline se je zdaj lotila baleta, kaj?
Upam, da bo zdržala dlje kot pri nogometu.
Našel sem 23 milijonov zadetkov za pajkice, majhna velikost.
Kako zanimivo?
Preusmerjam na DesmondoviTutuji.com.
Nikoli se ne zahvalijo.
Pozdravljeni, gospod.
Zanimivo, očitno nimate zgodovine iskanj.
Pa odprimo novo.
-Kako vam VeVeč lahko pomaga danes? -U...
-Ulov. Užaljenost. Umami. Uma Thurman. -Ne.
Nered. Ne ga srat. Nevednež.
Ur...
Urgenca. Urban Outfitters. Urkel, ki ga igra Jaleel White.
Očitno so ga pozabili popraviti.
Malo je mehak v glavi.
Gotovo samo skuša uganiti, kaj boš rekel.
Ja. Oprostite, funkcija samodokončanja je danes malce agresivna.
Bom jaz poskusila.
Ebay Sladki vrh volan.
Našel sem samo en zadetek.
Kako zanimivo?
Volan igre "Sladki vrh" ZADNJI KOS
Kaj? Kako si...
Internet je zelo intuitiven.
Hvala, g. VeVeč.
Ni za kaj.
Preusmerjam na ebay.
Všeč mi je. Kako prijetno dekle.
Počasen promet hitrosti manj kot treh megabitov na sekundo bomo kaznovali.
OKOLIŠ družbenih omrežij
Zdaj veva, kam morava, če bova potrebovala očala.
Cela stavba jih je.
Tamle je! Ebay!
Dobrodošli na ebayju
Ralph, res bova to naredila.
Rešila bova mojo igro.
Sem ti rekel, da ne skrbi.
Samo osredotočena morava ostati.
S tem čudnim trikom se znebite velikega trebuha.
Obožujem čudne trike.
-Obilne gospodinje vas želijo spoznati. -Res?
-Čestitam, zmagali ste! -Res?
Deset otroških zvezd je šlo v zapor. Številka šest vas bo osupnila.
Sliši se zanimivo.
Bi radi obogateli z igranjem video igric? Kliknite sem, da izveste, kako.
Ralph, pridi!
Tu je toliko kul reči.
Tu bom, če si premislite.
Kaj pa vi, gospa? Bi radi obogateli z igranjem video igric?
KNJIGE ŠPORTNA OPREMA
Dame in gospodje, naslednji predmet
je črna slika žalostne mačke.
Izklicna cena je 49,99.
850 za bobra, čudovito nagačenega bobra...
...malce rabljen umetni kolk,
izklicna cena je 10 $. Ponuja kdo 20?
Ponuja kdo 350? Kdo da 350?
-50 več. Kdo da 350? -400!
Prvič, drugič, prodano!
Koruzni čips v obliki superzvezdnice Beyoncé Knowles
prodan za 400.
Hura! Kako sem srečen.
Razumeš, kako deluje ta igra?
Mislim, da moraš zavpiti najvišjo številko
in potem dobiš stvari.
Pa sem mislil, da je tetris čuden.
Mala, skoči gor
in skušaj ugotoviti, kje imajo volane.
Veliko športnih spominkov imajo.
SPODNJE PERILO
In velika otroška oblačila, ki jim rečejo spodnje perilo.
Obrni se na desno.
Tu je vrsta s stvarmi starih video igric!
Tamle je! Vidim ga!
Še nekdo ga skuša kupiti.
Pridi, greva!
Imamo 275. Še 30 sekund do konca dražbe.
Umakni se. Hej!
-To je najino! Umakni se! -Ponuja kdo 300?
-Jaz dam 300! -Imam 300!
-Da kdo 305? Bo kdo? -305.
-Da kdo 310? Ponujate 310? -310.
-315. -320.
325.
Tale je dober.
Z lahkoto strelja številke.
Imam 325. Ponuja kdo 350?
-350? -Glej to.
1000!
1000! Imamo ponudbo za 1000!
Bravo, mala. To je res visoka številka.
-Hvala. -Poslušaj tole.
15.000!
15.000! Ponuja kdo 15.500?
15.500!
-16! -17!
-18! -20!
-23! -25!
-27! -27.000 in ena!
Prodano! Za 27.001 $
bosemu klatežu v strganem pajacu.
To sem jaz!
-Zmagala sva! -Zmagala!
Čestitam. Tu imate potrdilo za predmet 197324579.
Pojdite na blagajno, da ga obdelajo.
Volan za igro Sladki vrh bomo poslali
v Litvakovo zabavišče v Los Aburridosu v Kaliforniji.
Ja!
S hitro pošto bo prispel v sredo zjutraj.
Cela dva dneva, preden se Litvak znebi tvoje igre.
Več kot dovolj časa bova imela.
Zakon!
Potrebujem številko vaše kreditne.
Oprostite, kaj je to številka kreditne?
Številka kreditne kartice.
Številka. Aja. Sedem.
Prosim?
Oprostite. Prav imate, smešno je. Hotel sem reči 11.
To niso številke kreditne kartice.
Pa so.
Kako boste plačali za ta predmet, gospod?
Dolžni ste 27.001 $.
Kaj?
Dolarjev? Govorite o denarju?
Ja. Če nimate kreditne kartice,
jemljemo tudi PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash in BuzzyBucks.
Smejali se boste. Dobro.
Ta velik tepec je denarnico pozabil doma.
Ja, doma sem jo pozabil, v sobi za denarnice. Vrata pa so zaklenjena.
Glejte, če v 24 urah ne boste plačali,
boste v prekršku,
vaša ponudba bo umaknjena in ostali boste brez tega predmeta.
Naslednji!
Igrajte kot profesionalec. Ebay
Prijatelj, greš na eboj?
Zastonj nasvet. Ne hodi tja.
Kakšna prevara!
Tako malo je manjkalo, da bi dobila...
Znaki sploh niso pravi!
Internetna povezava prekinjena!
Kaj, vraga? Presneti internet.
Ojej.
Mala, kaj se dogaja? Kaj je narobe?
Brez volana nimam igre, igralna brezdomka sem.
Na celem internetu je samo en volan
in zamudila sva priložnost, da bi ga dobila!
Pomiri se.
Prišla sva rešit tvojo igro, kar bova tudi naredila.
Ja.
-Prav? -Ja.
No, vidiš.
V bistvu morava
samo potuhtati, kako priti do malo keša.
Lika iz video igric sva. Nimava keša.
Razen če veš za način, kako obogateti z igranjem video igric.
Bi radi obogateli z igranjem video igric?
Kliknite sem, da izveste, kako.
Spelji se, reklamar!
Za mano, gospodična.
Prekleti blokerji reklam.
Zakaj morajo biti tako nesramni?
Tamle je! Hvalabogu, da ste še tu!
S prijateljico imava 24 ur časa, da zasluživa 27.001 $,
sicer bo ostala brez igre.
Nama poveste, kako obogateti z igranjem video igric?
Seveda!
Kliknita sem in odpeljal vaju bom do svoje spletne strani.
Precej obilen si, kolega.
Malo nas vlečeš dol.
Oprostite. Blizu roba ste.
Vidite... Rob!
Mimogrede, sem Spemek.
Dobrodošla v družini Spemek.
Stopita v moj salon.
To je tvoja spletna stran?
Vem, kaj mislita. Ne skrbita.
Moj antivirusni tip je bil ravno tu.
Čista je kot...
Presneto!
Madonca. Kako nerodno.
Vem, da je malo razmetano...
Hej, Hrust!
Ampak imam sistem, res.
Samo da najdem... Hrust!
Samo seznam moram najti.
Tukaj si.
Tadva bi rada obogatela z igranjem video igric.
Kaj imaš zanju, partner?
Hvala.
"Ribičeve žene amulet, Čarodejevo iskanje, trije dolarji."
"Kladivo lisičjega brloga, Zombijevo križarjenje, pet dolarjev"?
To so bolj standardna izbire, vredne manj denarja.
Samo trenutek, g. Spemek.
Hočete reči, da če najdeva zlate kopačke iz Profesionalne nogometne lige
in vam jih prineseva,
nama bo nekdo iz resničnega sveta plačal 15 $?
Tako je. Dobrodošla v razburljivem svetu lova na plen.
Ljudje v igricah
poberejo najbolj cenjene predmete
in jih na moji strani prodajo najboljšemu ponudniku.
Ampak problem je,
da potrebujeva veliko denarja.
Imate kaj bolj donosnega?
Hrust!
Tukaj si.
Hvala. Kako si prijazen.
Je 40.000 $ dovolj?
Več kot dovolj.
V Des Moinesu v Iowi
je nekdo pripravljen plačati 40.000 za Šenkin avto
iz igre Klavniška dirka.
Dirkaške igre?
Tako je. Klavniška dirka je najbolj priljubljena dirkaška igra.
Je pa zelo nevarna.
Tega se ne bojiva.
Ona je najboljša dirkačica na svetu.
Mala malica bo priskrbeti avto.
Klavniška dirka! Vstopate na lastno odgovornost.
Ta igra je neverjetna.
Res izjemni detajli.
Še nikoli nisem bil v igri, kjer bi imeli smog.
-Pridna muca. -Mirno.
Poiščiva Šenkin avto in se poberiva od tod.
Strinjam se.
Glej.
Tamle je.
Prekrasen avto.
Nič čudnega, da je toliko vreden.
Šment.
Igralca sta naju prehitela.
Po 31 urah igranja
sva končno našla Šenkin avto.
Ukradiva ga.
Ja, Umazan štumf, pa dajva.
Jim! Jimmy?
Saj ne igraš spet tiste grozne igrice, kaj?
Ne, babica! Domačo nalogo delam.
Kot sem rekel...
Suniva avto.
Glej, glej.
Ko mačke ni bilo doma, so se miši hotele igrati.
ŠENK CESTNA KRALJICA
MOČ: nadčloveška hitrost Najljubše orožje: pamet.
To je najbrž Šenk.
Poslušajta, miški.
Kdor se bo skušal približati mojemu avtu, bo nastradal.
Po tebi je, Šenk.
Piro, posveti tema pamžema.
Z veseljem.
Konec igre!
Porkaš! Spet morava od začetka.
Ralph, mogoče...
Kam pa greš?
Strah me je.
Če naju zažgejo, bova umrla. Oplela.
Takoj se poberiva od tod.
Ne, čakaj malo. Idejo imam.
Šenk?
Kaj je, Piro?
Se ti kdaj zdi, da smo do igralcev malo prestrogi?
Če sem iskrena, ne.
Seveda sočustvujem z igralci, kot sta UmazanŠtumf537 in BabeRaham_Linkin,
ampak če jim pustimo, da zmagata, to ni nobena življenjska lekcija.
Ja, a kot pravi Piro,
igralci se zelo trudijo, da pridejo do sem.
Saj te razumem, Felony,
a predstavljaj si igro brez izzivov.
Dolgočasna in predvidljiva.
Kdo sploh to hoče?
Šenk ima prav.
Ravno sem videl zelo navdihujoč govor TED
in ne spomnim se, kaj točno je tip rekel.
Pomembno je, kako sem se ob tem počutil.
Mislim, da je bila poanta v tem,
da naj spoštujemo pot drugih.
Mi pa tvojo, Mesarček.
Hvala.
Šenk, si se kdaj vprašala, kako bi bilo,
če bi ti kdo ukradel avto?
Vem samo to,
da to lahko naredi samo najboljši med najboljšimi.
Dober dan.
Kdo ste pa vi?
Sem z Oddelka za hrup.
Na centralo je prispelo nekaj pritožb.
Larry sprejema klice.
Skratka, nekdo je Larryju rekel,
da je slišal streljanje in kričanje
in še marsikaj. Take reči.
Kako lepo.
Kje si bil vse moje življenje?
Zato sem prišel preverit.
Kdo ste že rekli, da ste?
Larry?
Rekli ste, da je Larry sprejel klic.
Bravo, Larry!
Uspelo je!
To ni res. Nekdo je ukradel Šenkin avto?
Jaz pa potrebujem tvojega. Žal mi je.
Grem.
To je najhujši dan v mojem življenju!
Škoda, da morava že oditi. Ta igra je kul.
Spravi naju ven, da lahko avto odpeljeva Spemku in dobiva denar.
Ni problema.
Poglej, kako ta tip drvi.
Če boš izzivala bika, te bo napičil, punčka!
Bo drugič bolje, Mesarček.
O, ne! Šenk je.
Videti je jezna.
Ne skrbi, ušla ji bova.
Kam pa greš?
Mala, vrni se na stezo. Bruhal bom.
Steze sploh ni. Kjerkoli lahko peljem.
Mala, čisto blizu je.
Živjo!
Nekaj mojega imata.
Pridi ponj.
Punca zna voziti.
Bi ji že ušla?
Saj se trudim!
Drži se, prjatu!
To mi ni všeč!
Madonca, ta pa zna voziti.
Ogenj! Ga vidiš?
Slepa ulica!
Zame že ne. Adijo, Šenki.
-Ja! -Tako se dela.
Bravo, mala.
Spet se počutim kot stara jaz.
Izhod je pred nama.
IZHOD
-Tako zlahka mi ne bosta ušla. -Kako si...
Glej na cesto.
Mala!
Oddelek za hrup, ven iz mojega avta!
Kaj bova zdaj?
Tu počakaj, brez panike. Pogovoril se bom z njo.
Ralph, previdno.
V redu je. To počnemo junaki.
Rit se mi je zagozdila.
Avto ni za velike fante. Pozdravljena.
Sta res mislila, da mi lahko ukradeta avto?
Povedala ti bom, kaj se bo zdaj zgodilo.
Ne, počakaj. Nisva navadna tatova avtov.
Moja prijateljica dirka z avti.
Morala bi jo videti, kako dirka po svoji kul stezi
v avtomobilčku, ki sva ga izdelala.
Problem pa je, da se je njena igra pokvarila,
kar je bila moja krivda.
Skušava jo popraviti,
za kar potrebujeva denar. Nekdo bi nama plačal,
-če bi ti ukradla avto, pa sva ga. -Dobro.
Lahko nehaš jokati.
Čeprav spoštujem ta sijajen prikaz ranljivosti.
Hvala.
Saj razumem.
Tudi za nas je prijateljstvo najbolj pomembno.
-Kajne? -Tako je. Kot družina smo.
Krasno. Torej lahko obdrživa avto?
Kje pa. Bi pa rada pomagala.
-Imaš telefon s sabo? -Jasno.
Posnemimo video. Piro, posveti orjaku s pihalko.
Z veseljem.
Čakaj. Kaj...
Kaj delate?
Reci kaj, karkoli, kar ti pade na pamet.
Vse bom razbil!
Dobro. Izklopi.
-Zakaj je bilo to potrebno? -Ja.
Obstajajo boljši načini, da na internetu zaslužiš,
na primer če postaneš zvezda na VseNaKupTubu.
Bi moral vedeti, kaj je to?
Daj no. Vsi poznajo VseNaKupTube.
Stran za nalaganje video posnetkov.
Odprla ti bom račun...
Takole.
Če posnetek postane priljubljen, lahko zaslužiš veliko denarja.
Prijateljica Yesss
je tam glavni algoritem.
Recita ji, da sem vaju jaz poslala.
Za vse bo poskrbela.
Res prijazno od tebe.
Ne vem, če je to prava beseda.
Hvala.
Jaz bi se morala zahvaliti tebi. Dirka je bila res zabavna.
Še enkrat hvala.
Ko že ravno govorimo o poslih, kako si prišla skozi ogenj?
Si driftala, skočila ali...
Mogoče.
Če boš kdaj hotela revanšo,
ti rade volje spet posvetim.
Se vidiva.
Važička.
KLAVNIŠKA DIRKA VSTOPATE NA LASTNO ODGOVORNOST
To je bilo res grozljivo.
Vem. Kako vznemirljivo!
Ne, vznemirljivo je, ko se nasmehneš.
Grozljivo je, ko stiskaš rit in moja rit je še vedno stisnjena.
Daj no, se ti res ne zdi,
da je Šenk najbolj kul oseba, kar si jih kdaj srečal?
Kul? Povej eno njeno kul lastnost.
Videti je kul, govori kul
vozi kul, frizuro ima kul, pa avto...
Čakaj malo, bi rada povedala, da moja frizura ni kul?
Kaj? Ne! Reči hočem, da je bila igra vrhunska.
Nihče ti ne ukazuje, kaj moraš narediti, kam moraš.
Kam pa kam?
Do VseNaKupTuba. V to smer je.
Ne, ne. Nazaj k Spemku greva.
Dal nama bo kakšen lažji plen.
Ne, k Šenkini prijateljici morava.
Daj no, Šenk niti malo ne zaupam.
-Jaz pa ji. -No, jaz...
-Pozdravljeni. -Kdo ste vi?
Prijateljski ebayjev opomnik.
Pravi eboj.
Obveščam vas, da vaša ponudba poteče čez osem ur.
Osem ur. Hvala, eboj.
Zmenjeno, stari!
Prjatu, če bova pri Spemku služila drobiž,
bo trajalo 20 let, preden bova zbrala dovolj denarja.
Prav, pa narediva po tvoje.
Ampak kar zdaj ti povem, da je VseNaKupTube obupna ideja.
ZBIRKA SRC v tej smeri
Koliko posnetkov je tu.
Če so ti všeč dojenčki in mački.
-Tamle si ti! -Saj res.
Vse bom razbil!
Zakaj vsi ti možiclji tvojemu videu dajejo srčke?
Ker me imajo radi. Sem ti rekel, da je dobra ideja.
Seveda si, tepček.
H komu morava glede plačila?
H glavnemu algoritmu. Ime ji je Yesss.
Ne, ne, ne.
Brez navdiha, kliše...
Ta je že na YouTubu.
Chewbaccov oče? Res?
Ja, je kot Chewbaccova mama, a je očka.
Ne!
Ojla! Ste vi vodja Al Gora?
Sem glavni algoritem VseNaKupTuba,
kar pomeni, da urejam vsebino
najbolj priljubljene internetne strani za video posnetke.
Kar pomeni, da nimam časa za klepetanje
z vsakim bosim klatežem, ki prikoraka v mojo pisarno.
Pokliči varnostnike, Mogoče.
Ja. Ampak, Yesss, to je tip s pihalnikom.
Kdo?
Tip z valovito čeljustjo?
Pa kaj?
Njegov posnetek ima 1,3 milijonov srčkov.
Glej, glej!
Zakaj mi nisi povedal, da je vstopil genij?
Prinesi mu pijačo.
Neka gospodična Šenk
je posnela video.
Ona nama je rekla, naj greva do vas.
Nič čudnega, da je posnetek tako carski. Šenk je totalno kul.
A ne?
Ni. Jaz sem kul, ker dobivam toliko srčkov.
Tako je, veliki otrok.
Ja.
Kako ti je že ime?
Ralph, Razbijač Ralph.
Razbijač Ralph, priljubljen si!
Tile so zate. Srčki, kup srčkov.
-Srčki, srčki! -Srčki, srčki!
Ja! Srčki!
Nočem prekinjati vajine romance,
ampak Šenk nama je rekla, da se da z viralnimi posnetki zaslužiti.
Srčki so denar, ljubica.
Vajin račun pretvori srčke v dolarje.
Čin!
43.000 $!
Potrebovala sva samo 27.001 $. Opravila sva.
O, ne, ne.
To je 43 $.
43? To ni niti polovica od 27.001.
Samo še osem ur časa imava, da rešiva mojo igro.
Nerada vama to povem, a ne bo vama uspelo.
Posnetek je izčrpal potencial.
-A nisem bil poljubljen? -Priljubljen.
Bil si. Pred 15 sekundami.
Zdaj nisi več. Hvala, ker sta se oglasila.
Kaj bova zdaj, mala?
Imam idejo. Poslušaj.
Vrniva se v Klavniško dirko in Šenk bom prosila...
Ne, ne. Ne bova se vrnila v tisto smrtno past.
Yesss, kaj če bi posnel ogromno video posnetkov,
na katerih bi počel nore reči?
Da bi preplavil trg?
Tako bi hitro dobil veliko srčkov.
Si o tem dobro premislil?
Kaj pa boš počel na posnetkih?
Posnemal, kar je priljubljeno.
Genialno. Mogoče, kaj je zdaj priljubljeno?
Pa pokukajmo.
Na prvem mestu je človeško trpljenje,
sledijo izzivi s pekočimi feferoni,
navodila za video igrice,
spet so v modi koze, ki se derejo,
odpiranje izdelkov, prikaz kuhanja, navodila za ličenje
in fore na čebelo.
Če bela je lepa?
Dva tedna zapored. 14 dni besednih iger na čebelo.
Ne bo jih snemal. To ti je pod častjo.
Snemal bom te fore.
Jedel pekoč feferon, se ličil
in naredil vse, kar bo potrebno.
Mala, prišla sva rešit tvojo igrico in to bova tudi naredila.
Super!
Internet je bil ustvarjen za to.
Lotimo se dela.
Tega sem že videl.
Tega tudi.
Videl. Videl.
Ralph je CAR
McNeely, se spomniš Razbijača Ralpha?
Zlikovca iz stare video igrice?
Ja.
Poslal ti bom odličen posnetek. Oglej si ga.
Mu bom pa dal srček.
Pozdravljeni v Najnovetnejše! Sem vaš voditeljica Dani Fernandez.
Nihče ne ve, kdo jih snema, ampak ves svet je ponorel
zaradi serije zelo nenavadnih video posnetkov,
na katerih je v glavni vlogi Razbijač Ralph, zlikovec iz 80. let.
Če vas zanima, kaj je vse tako navdušilo,
obiščite VseNaKupTube.com.
Hej, z vami sem Razbijač Ralph
in to je feferonski izziv.
Bil naj bi pekoč. Bomo še videli.
GOREČI ČLOVEK
To pa ni tako...
Kako peče! Naj se neha!
McNeely, še eden se je pojavil. Oglej si ga.
Od kod prihajajo ti posnetki?
Josey, si videla feferonski izziv?
Ne še. Gledam tistega, kjer samo cmoka z ustnicami.
Ogaben je.
Prehodi naj bodo mehki.
Bolj po malem, takole...
No, prijatelji, tako se uporablja črtalo za oči.
Vedno začnem s poskoki.
Potem dodam roke.
Za zaključek pa skok in miganje z rameni.
Ponavljajte za mano. Tu bom narisal še en oblaček
v obliki drevesa.
Vsakdo potrebuje prijatelja.
Samo poglejte jih. Tale spi pod njegovim ušesom.
Lenuhi. Zbudite se.
Na 510 stopinjah smo pekli približno šest ur,
tako da mora biti že pečena.
Evo! Zažgana pita!
Povohajmo.
Moji lasje, moji lasje!
Ta je pa vroč.
Dobesedno in preneseno.
A potrebuje še 200 milijonov srčkov v naslednjih petih urah,
sicer bo ta čudovita punčka izgubila svojo igrico.
Zato prehajam na drugo fazo
in to ste vi, moja elitna reklamna vojska.
Hočem, da se pojavljate
in privabljate klike po vsem internetu.
Tumblr, Instagram, Mashable.
Bodite moja konjenica in promet preusmerite na VseNaKupTube,
saj Razbijač Ralph potrebuje srčke.
Gospod! Ja, ja, vi.
Tega nočete zamuditi. Najnovejši posnetek Razbijača Ralpha.
Kliknite!
VseNaKupTube
PRIHOD
Orkaflek, to je videti pa res zabavno.
Yesss, sem lahko reklama?
Kaj pa vem. Znaš biti nadležno agresivna?
Ne vem. Znam? Znam?
Znam? Znam? Znam?
-Idealna si. Izvoli. -Hvala!
Če greš ti, hočem tudi jaz.
Ne, ljubček, ti moraš ostati tu in biti moja filmska zvezda.
Kaj? Ne, ne. Z malo sva kot čevelj in nogavice.
Ali arašidovo maslo in slanina. Eno brez drugega ne gre.
Mala, povej ji.
Res je.
Tako je res, da ne bo hudega, če nekaj časa ne bova skupaj.
Daj no. Mojo igrico skušava rešiti.
Rada bi bila koristna.
Brez mene?
Kaj, če se izgubiš? Otrok si še.
Ti pa si zrel odrasel?
No, večji sem.
Ne bodi negotov, velikan.
Ne bo se izgubila, obljubim.
V mojem brskalniku bo.
Tvoja aplikacija pa ima tudi VseNaKupFace,
tako da bosta lahko ves čas v stiku.
Vidiš, ne bo mi hudega.
Saj vem, samo...
Že šest let nisva bila narazen.
Pogrešal te bom.
Tudi s tabo bo vse v redu.
Več srčkov bodo tvoji posnetki dobili, hitreje bova prišla do volana.
In potem bova šla domov.
Jutri ob taki uri bova že proslavljala pri Tapperju.
Najbrž imaš prav.
Adijo!
Bodi previdna. Nobenih neumnosti.
Kam si jo poslala?
Ker prihaja iz igrice,
ji bo šlo najbrž dobro v igralniškem okolišu.
IGRALNIŠKI OKOLIŠ KLAVNIŠKA DIRKA
O, ne, ne. Slaba ideja.
Igre so nevarne in uničijo ti pamet.
Zakaj je ne bi poslala na povsem drugačno mesto,
daleč od tega?
Poglejva. Družinam prijazne strani.
Zveni varno, pa ona je dejansko princesa,
zakaj je ne bi poslala semle, kjer je ljubek majhen rožnat grad?
Super ideja.
Prav. Našo novo reklamo bom preusmerila na OMojDisney.com.
O MOJ DISNEY
Joj, tu je čisto odštekano!
Do neskončnosti in naprej!
Prosim te. Princese in liki iz risank?
Bedno.
Ej, ustavi se.
Brez zamere.
Na delo moram.
Zdaj pa zadnje vprašanje.
KATERA DISNEYJEVA PRINCESA JE NAJBOLJŠA ZATE?
"Prijateljice bi me opisale kot?"
"Pametna, zabavna, prijazna ali pogumna."
Prijazna?
Na podlagi tvojih odgovorov je tvoja sanjska princesa Sneguljčica!
Mislim, da bo najino prijateljstvo najlepše v deželi tej!
Hočeš spoznati mojega najboljšega prijatelja, Razbijača Ralpha?
Klikni za njegov najnovejši video.
Hvala.
V Stotnik Amerika: Prvi maščevalec
Rdeča lobanja omenja Yggdrasila, drevo, varuha modrosti in usode.
Gre verjeti, da ste potomec tistega drevesa?
VPRAŠAJTE GROOTA!
Jaz sem Groot.
Dobro. Najlepša hvala.
Kakšen je Drax v resnici?
-Jaz sem Groot. -Hvala.
Ja. Si iglavec ali sadno drevo?
Oprostite. Bom jaz odgovorila.
On je Groot, jaz sem Vanelopa. Klikni sem, da spoznaš Razbijača Ralpha.
To je prelahko.
Imaš dovoljenje za reklamo?
To je nedovoljeno pojavljanje. Z nami greš, mala.
Ušla bo.
V to smer.
Umakni se, državljan.
Oprostite, gospod!
SAMO ZA IGRALCE
Ne znaš brati? Sem smejo samo igralci!
SEKTOR A113
Mislim, da je šla v to smer. Pridi.
Razumem.
Je šel tu mimo otrok?
Pridrvela je kot brezglava kura.
Ste jo našli?
Ne, mogoče je šla do pasjega paviljona.
Pridite, gremo preverit.
PRINCESE
Pozdravljene!
Dame, lahko pojasnim.
Tudi sama sem princesa.
-Kaj? -Ja.
Princesa Vanelopa fon Švic
od fon Švicovih iz Sladkega vrha.
Gotovo ste že slišale za nas. Sram vas je lahko, če niste.
Kakšna princesa pa si?
Kakšna?
-Imaš čarobne lase? -Ne.
-Čarobne roke? -Ne.
-Se živali pogovarjajo s tabo? -Ne.
-So te zastrupili? -Ne!
-Uročili? -Ne!
-Ugrabili ali zasužnjili? -Ne!
Ste ve v redu? Naj pokličem policijo?
Si potem sklenila dogovor s podvodno čarovnico,
pri katerem ti je vzela glas v zameno za človeške noge?
Ne! Ljubi bog, kdo bi naredil kaj takega?
Te je kdaj poljubil tvoj ljubi?
Fuj! Bljak!
Imata z očkom težave?
Še mame nimam.
Me tudi ne!
Zdaj pa najpomembnejše vprašanje.
A vsi mislijo, da so tvoje težave rešene, ker je prišel velik močan moški?
Ja! Zakaj le?
Princesa je!
Kdo ti je izdelal obleko? Prvič vidim kaj takega.
To staro cunjo?
Tudi jaz si želim take.
-Jaz tudi. -Jaz tudi!
-Tako kul je. -Ni boljše!
Tudi jaz jo hočem!
To je naloge za moje miši.
To je torej ljubezen.
Hura za princeso Vanelopo, kraljico udobja.
Hura, Vanelopa!
Od vseh stvari na svetu
si nikoli nisem mislila, da bom nosila pravo...
Kako se ji že reče?
Aja. Majčko.
Sanjarila sem od nekdaj je to, da bom majčko nosila...
Čakaj? Kaj se dogaja?
Poje.
Ja, ampak ob petju sta se pojavili glasba in reflektor.
Saj ste videle, ne?
To se zgodi, ko princesa poje o svojih sanjah.
Meni se ni še nikoli zgodilo. Niti enkrat.
Poskusi.
Kaj si zelo želiš? O tem poj.
Prav.
To pa lahko. Naj pomislim.
Oh, ti volan oh, ti volan
oh, ja, želim si te res imeti.
To pa je skrivnostno besedilo.
Je ta volan prispodoba?
Ne, ni prispodoba.
Dejansko si želim volan.
Mislim, da sem malo fušala.
Mogoče čisto malo.
Včasih se pesem ne more začeti,
dokler ne greš nekam malo razmišljat.
Nekatere od nas
poiščemo vodo in buljimo vanjo.
Kaj?
Ja, jaz rada buljim v vodnjak!
Jaz pa v ocean.
Korito za konje.
Milne mehurčke!
Čakajte. Hočete reče, da če buljite v vodo...
Pomembno vodo.
Aja. Seveda. "Pomembno vodo."
Če bom buljila v pomembno vodo,
bom čudežno začela peti o svojih sanjah?
Zagotovo.
Hvala, ampak ne, hvala.
Še pet minut, princese.
Naslednji kviz o Disneyjevih princesah se začne čez pet minut.
Prav, hvala.
Nazaj v obleke, punce.
Lepo, da smo se spoznale, Vanelopa.
Vso srečo pri iskanju pesmi.
-Kaj je rekla? -Pojma nimamo.
Ne razumemo je.
Iz drugega studia prihaja.
Pozdravljeni. Sem Razbijač Ralph
in odprl bom to majhno škatlo.
Pa poglejmo.
"Palačinke, mlečni napitki, zabavni komplet."
Kar težek je. Notri se nekaj premika.
Je mucek ali zajček?
Pa odprimo.
Abrakadače bele!
Kdo bi si mislil, da bomo s čebeljo foro dosegli želeno vsoto?
Tak je pač internet.
Dobro, nalaga se.
Hej, gospod!
Živjo, eboj.
Samo sporočam, da vaša ponudba poteče čez 30 minut.
Hvala, mali eboj.
Zmenjeno, šef.
Si slišala, Yesss? Ni več veliko časa.
Prav. Morava samo...
Ne, ne.
Ne! Ne ti!
Kaj? Zakaj si jezna na liziko? Kaj to pomeni?
Datoteka se noče naložiti.
Če se ne bo naložila, nam ne bo uspelo.
Nimaš dovolj srčkov.
Ralph, kam pa greš?
Dol grem po srčke.
Genialno! Pametno.
Takoj pošljite tehnično podporo!
Samo ena oseba gleda.
Oglejte si moj posnetek, všeč vam bo.
Kar sem. Ja, takole.
Kaj pa... Hej!
Mačka?
Tale posnetek vam bo bolj všeč od neke stare mačke.
Kaj?
Daj mi cev, kolega.
Saj veste, da me imate radi, dajte mi srčke. Takole.
Kam pa greste? Dajte mojemu posnetku srček.
Tako, ja. Poglejmo, kdo je tu.
Halo?
KOMENTARJI
Je kdo tu?
Kaj, vraga, je ta kraj?
Neke vrste knjižnica?
"Razbijač Ralph se je vrnil."
O meni govorijo.
Tale internet je tako pozitiven.
"Moja najljubša igrica je bila Srečkov servis."
Moja tudi.
"Ralphovi posnetki so zanič."
Kaj?
"Res so trapasti."
"Ralph je najslabši."
"Sovražim ga."
"Tako debel in grd je."
"Ničvredna zguba, sam na kupu opek."
Ralph, si tu?
Moram ti pokazati...
Prvo pravilo interneta je,
da ne beri komentarjev.
To bi ti morala povedati.
Poslušaj.
Tu ljudje lahko postanejo res zlobni,
a ne zmeni se za te komentarje.
Ne gre zate, ampak zanje.
Vseeno mi je. Nič hudega.
Ves čas me že sovražijo, ker sem negativec.
To je samo opomnik, da je pomembno samo tole srce.
Vanelopa mi ga je dala
in dokler me ima rada,
ne potrebujem nikogar drugega.
Sploh pa ne interneta.
Čakaj.
Vsi pa niso slabi.
Internet je tudi kraj,
kjer na eni spletni strani najdeš volan,
na drugi pa zaslužiš dovolj denarja, da si ga lahko privoščiš.
Čestitam, Ralph. Uspelo ti je.
Res?
Ja, poglej svoj račun.
Potreboval si 27.000, pa jih imaš več kot 30.000!
Madonca!
To je super!
Hvala, Yesss. Brez tebe mi ne bo uspelo!
To je pa res.
Eboj?
Kaj potrebuješ, mojster?
Me lahko zapelješ?
Pridi, frajer.
Dajmo, pesem.
Razmišljam.
Kaj hočem?
Kaj iščem?
Kakšne so moje sanje?
Dame, poskusila sem.
Očitno ta princesa nima pesmi.
Kako ta reč deluje?
Mala, me vidiš?
Ja. Naravnost pred mano si.
Uspelo nama je. Zbrala sva denar!
Ne morem verjeti, Ralph! Super!
Z ebojem grem na ebay.
Kmalu bova tam, mojster.
Bravo, eboj.
Čez pet minut se dobiva pred ebayjem, prav?
Prav, se vidiva.
Domov greva, mala!
Končno bova spet normalno zaživela.
Ne morem verjeti. Domov grem.
To je torej to. Očitno sem hotela samo volan.
Zdaj sem ga dobila, tako da
juhu.
Klavniška dirka?
Kaj tisto je, kar danes kliče semle me?
Avtomobilski ples,
le kaj to je?
Sem ptiček, ki razpel zdaj svoja krila bo?
Se temu reče tko?
Glej, trgovino to.
Dobesedno TRGOVINA TA
Lej, zdaj rimam,
veselju kimam,
skozi meglo me popelje tja,
kjer je
dirka klavniška.
Že nazaj, pazi veš,
ne bi hotela, da umreš.
Naj žurka se začne.
A ta mogoče krade?
-Imamo -Kable na tleh
-In v smeteh -Klovnovski smeh
In strah v kosteh
Je morski pes v kanalu? Se vidimo kaj kmalu?
Kepco.
Dobre so vse mačke, psi
Boljši že kot krokarji
Nekaterim nismo všeč
Ne zmenim se za takšno reč
Pisana smo druščina, veseli, da smo tu.
Le zate na obraz tatu.
Dirka klavniška
Res tu sem srečna, vau, noro je,
sanje so uresničene.
Res vidi se ne, da ti kaj ni všeč.
-Hitro letim -Ritem goreč
-Zdaj res živim -Lov mi je všeč
-Se ne bojim -Dirka je ta
res klavniška.
Tu ves svet je nov,
a moram domov,
vse sanjske so poti.
Sanjaj vse, samo klovnov nikar ne.
Ralph, daj povej,
lahko ostanem v tej,
v tej
dirki
klavniški.
V tej
dirki
klavniški.
Imate star, zdelan prenosnik, ki dela po polžje? Licitirajte za novega!
Bi radi obogateli z igranjem video igric? Kliknite sem in...
Ralph. Ralph! Zdravo.
Živjo, Spemek.
Kaj bo dobrega?
Dobro je, da sem ravno plačal volan
in greva domov.
Čestitam.
Hvala.
Si videl Vanelopo?
Tvojo prijateljico? Ne, nisem.
Upam, da se ni izgubila.
Poklical jo bom s tole stvarco.
VANELOPA Kličem...
RALPH Kliče...
-Vidiš tisto? Na drugi strani gore? -Ja.
To je dirkališče Sekvoja.
Naslednji mesec bo odklenjeno.
Kaj delaš z njo v tisti grozni igrici?
Mislim, da bo steze konec
točno tamle. Res bo ozko.
Krasno je.
Ti lahko povem nekaj, česar ne bi nikoli mogla Ralphu?
Seveda.
Vem, da bo slišati noro,
ampak takoj ko sem prišla v to igro, sem se počutila...
Kot da bi bila doma.
Bolj doma kot v Sladkem vrhu.
Res? Zakaj?
Ker je uresničitev mojih sanj.
Polna je čudakov,
dirkanje je zelo nevarno
in nikoli ne veš, kaj se bo zgodilo.
Doma vedno vem, kaj sledi,
ker so Ralphove sanje, da vsak dan počneva isto.
Nekaj sem se naučila že pred leti.
Ni nujno, da imajo najboljši prijatelji enake sanje.
Razumeš?
Ja.
Zelo si pametna, Šenk.
In dobra prijateljica.
Hvala.
Tukaj radi rečejo "Švala".
Ko se boš vrnila domov in zaživela po starem,
boš vedno dobrodošla tu.
Ampak jaz hočem, da je ta igra po starem.
Tukaj hočem živeti.
Zdaj ne morem domov.
Ne morem.
Vau.
V mojem svetu temu pravimo brca v ksiht.
Ne morem verjeti.
Direktna brca v zobe.
Bila naj bi moja najboljša prijateljica.
To ne more biti res.
Ne, oprali so ji možgane.
To se je zgodilo.
Vanelopa, kot jo poznam, me ne bi nikoli zapustila.
Rešiti jo moram.
Počasi, orjak.
Občudujem tvoj nagon,
ampak če boš pridrvel kot princ na belem konju,
ti lahko zameri.
Pa kaj? Naj jo kar pustim v igri, ki ni dobra zanjo?
Seveda ne.
Kako pa naj jo pripravim, da bo odšla?
Misli, da je igra kul in razburljiva.
Razen če veš, kako naj igro naredim dolgočasno ali...
Čakaj. Spoznaš se na viruse in te reči, ne?
Koga zanima?
Doma sva se z malo trapala v igri Tron.
Ko je dobila virus, zaradi katere so bili motorji počasni,
Vanelopa ni več hotela tja.
Lahko nekaj takega narediva tudi Klavniški dirki?
Seveda se da.
Za mano.
VIRUSI! VSAK DAN NOVE kreditne
Imam dekliške priimke,
številke zavarovanja, številke PIN...
To območje se imenuje Temačninet.
Tu se zadržuje veliko sumljivih tipov,
zato se ne izpostavljaj.
Hrust!
Tukaj si.
Hrust občasno izdela kak virus.
Njegov bratranec, h kateremu greva,
Dvojni Dan, je pa mojster v izdelavi virov.
Tukaj sva.
Je tu res varno?
Če je varno? Seveda je.
Samo v nobenem primeru ne glej njegovega bratca.
Ima bratca?
Dvojni Dan!
Dolgo se že nisva videla.
Kdo si pa ti?
Spemek.
Enkrat sva se srečala na Friendsterju,
torej je od tega že zelo dolgo.
-Kaj pa gledaš? -Nič.
-Gledaš mojega bratca? -Ne.
-Ne glej mojega bratca. -Saj nisem.
Zelo sramežljiv je!
Ti?
Kaj pa ti tu?
Do tvojega vratu sem prišel...
V vratu imaš obraz. Do tvojih vrat.
Do tvojih vrat sem prišel, ker sem...
Slišal sem gobico, novico...
Slišal sem, da mi lahko priskrbiš virus,
ki bi upočasnil Klavniško dirko?
O, ja.
Bratranec Hrustjan mi je povedal, da bi jo rad sesul.
Sesul? Ne!
Ne, ne.
Nočem, da se komu kaj zgodi.
Obstaja način, da jo...
Kaj pa vem.
Da bodo avti počasnejši,
da bo igra dolgočasna
in se bo prijateljica vrnila k meni.
Naj vama predstavim Arturja.
Mirno.
Zelo je vnet.
Artur je virus negotovosti.
Išče majhne napake in šibkosti, zaradi katerih program ni stabilen.
Če ga spustiš v Klavniško dirko, bo našel napako v kodi.
Potem bo napako kopiral na vse dele igre,
dokler vse ne bo postalo "dolgočasno",
kot si želiš.
Prav.
Samo da si bomo na jasnem,
nikomur ne bo nič, ne?
Si neumen?
No...
Komu se bo kaj zgodilo samo,
če si neumen.
Poskrbeti moraš samo za to,
da virus ostane v Klavniški dirki.
Prav. Ne smem biti neumen.
Virus ne sme iz igrice.
Izrastno.
-Izvrstno! -Ven!
Hvala, si bulast.
-Ven! -Hotel sem reči, si ful as.
Hvala, si bulast. Si ful as.
-Ven! -Adijo!
Šment! Zmagala si.
Začetniška sreča.
Daj no, mala. Saj prepoznam prevaro.
-Igralec prihaja. -Hvala, Bob.
-Gremo! -Glejte resno.
Čas je za predstavo. Si pripravljena na prvo dirko?
Mislim, da.
Ne bodi živčna. Odlično se boš odrezala.
Saj vem. Ne bo mi hudega.
Nisi še povedala Ralphu, kaj?
Ne ravno.
Daj no, tvoj najboljši prijatelj je.
Moraš mu povedati, da boš nekaj časa ostala tu.
Vem. Ampak zelo bo prizadet.
Mogoče, ampak vidva
se bosta pogovorila in našla rešitev.
Kaj pa, če je ne?
Kaj, če bo tako prizadet,
da ne bo več hotel biti moj prijatelj?
Poslušaj. Vsa prijateljstva doživijo spremembe,
ampak tista dobra
ravno zato postanejo močnejša.
Šenk, nerad te motim,
ampak igralec čaka.
Ne bom ti govorila, kaj naredi.
Sama se odloči.
Prav.
Dobro.
Gremo dirkat.
Iščem nestabilnost.
"Dragoceni tovor."
Avto dostavi v Bertovo delavnico,
ampak pazi na Šenk in njeno tolpo.
Driftanje in skok!
Videla sem! Neverjetna si!
Hvala.
Iščem nestabilnost.
Očitno še ni konec. Pridi, V.
Ralph?
VELIKANSKE UGODNOSTI!
Dobro. Pomiri se.
Poklicala ga bom po dirki.
Vse bo v redu.
Ralph bo v redu.
NESTABILNOST ZAZNANA
Nestabilnost odkrita.
KIKS 30 % NESTABILNA
Kopiram nestabilnost.
KONČANO
Širim nestabilnost.
Širim nestabilnost. Širim...
Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja, Spemek?
Cel kaos je.
Mislil sem, da ji bo virus upočasnil avto.
Tako naj bi bilo. Očitno je našel nekaj zelo nestabilnega.
To je njen kiks.
Ponovni zagon igre čez 60 sekund.
Ralph, ne moreš noter.
Ponovno bodo zagnali igro
in vse, kar ne spada noter, bo izbrisano.
Če je ne spravim ven, bo umrla!
Pridi, mala. Igra se bo sesula. Greva.
Moj kiks je kriv.
Oprosti, nisem ti hotela uničiti igre.
Z nami bo vse v redu, a tvoja koda ni del te igre.
Takoj moraš ven. Sledi mi do izhoda.
Ne!
Mala!
Mala, kje si?
Strežnik se bo ponovno zagnal, Ralph.
Oba morata takoj ven.
Mala, držim te.
Si moj junak
Igra se bo ponovno zagnala
čez pet, štiri, tri,
dve, ena.
Ponovni zagon.
Daj, Vanelopa, zbudi se.
Daj no. Ne zapuščaj me.
Ralph?
Tukaj si. Si v redu?
Res sem zamočila.
Ne, nisi. V redu je.
Vsega je kriv moj kiks.
Morala bi ostati s tabo,
ne pa slediti trapastim sanjam.
Vse sem uničila.
Ne, mala.
Nisem hotel, da pride do tega.
Ne bi smelo biti tako hudo.
Do česa ne bi smelo priti?
Mogoče sem nekako naložil
nedolžen virus v igro.
Virus?
Ti si to naredil?
Nič ne bi naredil, če te ne bi slišal Šenk reči,
da hočeš za vedno ostati v igri.
Si vohunil za mano?
Tudi ti nisi ravno nedolžna.
Vse bi pustila in zapustila Sladki vrh.
Prosim te. Sem samo ena od 16 dirkačic. Ne bi me pogrešali.
Kaj pa jaz?
Zakaj bi se sploh še družila s tabo
po vsem, kar si storil?
Ne!
Ne.
Vanelopa, kam greš?
Tja, kamor ti ne.
Čakaj malo. Lahko pojasnim.
Ne! Ne hodi za mano.
Vanelopa, prosim te...
Prijatelj nikoli ne bi naredil česa takega.
Pusti me pri miru!
Vanelopa, ne! Prosim te!
Prosim te! Kaj sem naredil?
Iščem nestabilnost.
Vanelopa, ne zapusti me!
NESTABILNOST ZAZNANA
Nestabilnost odkrita.
ANALIZIRAM
100 % NESTABILNO
Kopiram.
Ne, ne.
Širim nestabilnost.
Daj no.
Kje je?
Ne.
Sem pa res idiot.
Kaj ti je, Ralph? Sem ti rekla, da ne hodi za mano.
Prijatelj?
Nehaj. Strašiš me.
Prijatelj!
-Kaj... -Prijatelj?
Prijatelj!
Tristo krščenih Ralphov!
Sveža novica. Internet je napaden,
gre za virus,
ki sesuva strežnike vsepovsod.
Virus Razbijač Ralph je hiter in uničujoč.
Prijatelj?
Voziček
Niste povezani
Strokovnjaki še vedno ugotavljajo, kdo ali kaj je tarča virusa.
Prijatelj.
Prijatelj!
Našel sem 130 zadetkov za "Kje zdaj živi moja punca iz srednje šole?"
Ni za kaj.
G. VeVeč!
O, krasno!
Ti si tista ljubka punca, ki reče "prosim" in "hvala".
Kako ti lahko pomagam?
-Cel kup... -Cel kup plošč, celokupni holesterol...
Cel kup skladb britanske zasedbe Led Zeppelin?
Ne! Cel kup Ralphov me lovi.
Prijatelj...
Zdaj je pravi trenutek, da zaprem stran.
Čez koliko časa bodo prišli noter?
Čez točno eno sekundo.
Hej!
Jaz sem! Pravi jaz!
-Ralph? -Oprosti.
Sledil sem jim sem. Mislim, da iščejo tebe, mala.
Misliš? Kaj si naredil?
Žal mi je. Ne vem, kako je prišlo do tega.
Precej očitno je.
Virus šibkosti je kloniral
vsa tvoja zahtevna, posesivna, samouničujoča vedenja.
Če tako vedenje ni nadzorovano, lahko uniči prijateljstva,
v tem primeru pa celoten internet!
VeVeč! Ti imaš vse odgovore.
Prava poizvedba:
kaj naj naredim, če moji kloni skušajo ujeti mojo prijateljico? Išči.
Dva zadetka. Prvi, klone pošlji na terapijo.
Precej nerealno.
Drugi, antivirusni okoliš je obkrožen z zaporo iz varnostnih programov.
Če bi Vanelopa spravila vse klone skozi ta vrata,
bi bili vsi izbrisani.
Neke vrste usmerjanje množice.
Čakaj, to pa poznava.
-Res? -Yesss.
-Koga? -Yesss.
Koga imaš v mislih?
Aja, Yesss!
Hvala za pomoč, VeVeč.
V tem trenutku je zahvala bolj prazna gesta, ne?
Ralphu sem pozabila povedati, da ko rušiš internet,
ti ga ni treba dejansko zrušiti.
Ne morem verjeti, da je to naredil.
No, resda je sprejel nekaj vprašljivih odločitev.
Je pa tudi posnel foro s čebelami, da bi rešil igro najboljše prijateljice,
tako da lahko rečem le, da je življenje zapleteno.
Si pripravljena na akcijo?
Juhu! Tu zgoraj!
Jaz sem, vaša najboljša prijateljica,
brez katere ne morete živeti!
Prijatelj!
Od tu mi je jasno, kako res dajem vtis nekoga,
ki je zahteven in posesiven in samouničujoč, kot je rekel VeVeč.
Poskušaj, mala,
ne zamerim ti, ker nočeš več biti moja prijateljica.
Tega nikoli nisem rekla.
Rekla sem, da si se obnašal kot slab prijatelj. Kar je res.
Vem, da sem se, ampak...
Hej, ljubčka!
Naravnost pred nami je antivirusni okoliš.
Nadaljujeva kasneje.
Uspelo nama bo!
Sta v redu?
Jaz sem!
V redu je. Še nam lahko uspe.
Daj, velikan. Pomahaj mi prevrniti tole reč.
Hej, vidva?
Prijatelj?
Tole te vznemiri.
Prijatelj.
Spravi Vanelopo od tod.
Kaj pa ti, Ralph?
Pojdita že. Čaka me odsev v ogledalu.
Hej, ti!
Ne hodi ji blizu!
Vse bom razbil!
Ni tvoja prijateljica!
Moja je!
Tukaj sva, sem.
Pridi, iti morava.
Ej, boj!
Ne!
Vanelopa!
Hej! Pusti me!
-Mala! -Ralph!
Hej!
Vrni se!
Daj jo dol!
Vanelopa!
Zelo grdo se obnašaš!
Če se pa res!
Nikoli ne bom tvoja prijateljica!
Hej, tepček!
Ralph!
Ujemi me, če me lahko, bedak!
Držim te.
Pojdi! Pobegni!
-Ralph! -Pojdi!
Ne! Nič mu ne naredi!
Prosim, ne!
Nehaj!
Zmečkal ga boš!
Ubil mi boš najboljšega prijatelja!
Prav! Zmagal si! Prav?
Samo odloži ga, prosim.
Tvoja edina prijateljica bom.
Samo spusti ga.
Ne! Ne, mala.
Tako, ja.
Odloži ga, šla bom s tabo
in za vedno bova najboljša prijatelja.
Samo midva.
To hočeš, ne?
Jaz pa ne!
Ni prav, da prijateljici preprečiš uresničitev sanj!
Ni tvoja last!
To se prijateljem ne dela!
Pusti jo!
Hej.
Moraš jo pustiti.
Saj vem. Ko jo boš pustil, ti bo malce hudo.
Kaj pa govorim? Zelo ti bo hudo.
A boš v redu.
Vse bo v redu.
Ne, mala?
Seveda. Vedno.
Vidiš? Kamorkoli bo šla,
kjerkoli bo živela,
vedno bo najina prijateljica. Morava ji zaupati.
To delajo najboljši prijatelji.
Ni tako?
Hvala.
Vau!
Dobro se počutim.
Ralph, poglej!
Popravil si svojo šibkost!
Prav imaš.
Ralph, ne!
Sem se parkiraj, Ralph. Prijatelj Spemek bo poskrbel zate!
To pa ni delovalo.
Glejte!
Velik in močan moški potrebuje pomoč.
Kraljevska žimnica
Hvala, Žabec.
Čakaj malo.
Kdo ste ve?
Vanelopine prijateljice.
Njeni prijatelji so tudi naši prijatelji.
Ni za kaj.
Ralph!
Dobro izgledaš, orjak!
Hej!
Ta obleka ni za velike.
Zadaj mi leze v rit.
Samo malo jo popravim.
Takole.
Internetni uporabniki so si oddahnili.
Virus Razbijač Ralph se je skrivnostno pojavil in tako tudi izginil.
KLAVNIŠKA DIRKA
Veš, kaj sem ravno ugotovil?
Tu sonce nikoli ne vzide ali zaide,
ker je vse vseskozi vključeno.
Kako bistra opazka.
Vem.
Z izjemo VeVeča sem najbrž najpametnejši na internetu.
Ja.
Hej, V. Spet bomo začeli. Si pripravljena?
Takoj pridem.
Ralph, oglasi se kdaj.
Tako kot ti se že ne morem oglašati.
To je stara fora.
Ne pozabi.
Šenk je dodala mojo kodo, zato se bom lahko obnavljala.
Popolnoma varna bom.
Saj vem. Odlično bo.
Našla si igro svojih sanj.
Prav imaš.
Res sem jo.
Torej...
Počasi bom šla.
Preden greš, bi ti rad dal tole.
Oprosti, ker sem jo uničila.
Je že v redu.
Zdaj jo imava lahko vsak pol.
Ja!
Zelo te imam rada.
Res te bom pogrešala.
Tudi jaz bom tebe.
Res.
Si moj junak
Dobro.
Malo predolgo se me že oklepaš.
Pojdi že.
Svet te čaka, mala.
Če sem iskren, je tu še vedno malo čudno.
Marsikaj se je spremenilo.
Čeprav sva dobila volan in rešila Sladki vrh,
ne bo nikoli več, kot je bilo.
Kot prvo, dirkači sploh niso več tako zoprni.
O, šment. Žal mi je, ker nisi zmagala, Tafita.
Najino prijateljstvo mi pomeni več od zmage, Krofi.
Poraz krepi značaj!
Vsi ste zmagovalci, Tafita.
Srečko in Calhun sta sicer čudna, ampak sta tudi sijajna starša.
Kapo dol. Kako sta jih uspela ukrotiti?
Enostavno.
Glavno pri starševstvu je...
Potem pa samo...
In to je skrivnost vzgajanja idealnih otrok.
To bi moral slišati vsak starš.
Tudi jaz imam polne roke dela. Končno sem se pridružil Zangifovemu bralnemu klubu.
To si dobro povedal, Bison. Pa ti, Ralph?
Misliš, da je Dostojevski nalašč naredil pripovedovalca nezanesljivega?
Ja in ne.
Dualizem. To pa je globoko, Ralph.
Hvala, Sonic.
Pojma nimam, o čem govorim.
Potem je tu novost, ki jo počnemo ob petkih.
Skupaj gremo v eno od iger.
Ta teden sem bil jaz gostitelj.
Pozdravljeni!
Upam, da ste lačni. Spekel sem zažgano pito.
Kaj je zažgana pita, Razbijač?
Pita, ki jo zažgeš.
Uporabiš lahko katerokoli pito. Samo predolgo mora biti v pečici.
Ja, zelo se zabavamo.
To je vse, kar sem hotel povedati.
Tvoje zgodbe so vedno dobre.
Škoda, da se ne moreva dobiti že prej.
Se strinjam.
Kdaj imaš dopust?
Posodobitev pride 25. januarja, torej čez dva meseca.
Hitro bo minilo. Ko sva že pri tem,
ti kaj prinesem od doma, ko bom prišel na obisk?
Veš, česa ne najdem na internetu?
Dobrega hamburgerja.
O njih kar naprej govorim Šenk in ostali klapi.
Mislim, da se jim zdaj že zdi, da sem si jih izmislila.
Zmenjeno. Cel kamion jih bom pripeljal.
Sonce že vzhaja.
Na delo moram.
Jaz tudi.
Se slišiva naslednji teden?
Nestrpno bom čakal na vaš klic, gospa.
Potem pa adieu, prdenje bridko je slovo.
Adijo, smrdljivko.
Adijo, mala.
Si v redu, Ralph?
Ja, super sem.
Pridi, Srečko. Greva na delo.
ZABAVIŠČE
LITVAKOV zabaviščni center
Mo, ti je bil film všeč?
V napovedniku je bil prizor,
ki ga v filmu ni bilo,
kar me res žalosti.
Škoda.
Igraj igrico, mogoče te spravi v dobro voljo.
Prav.
PALAČINKA MLEČNI NAPITEK
Palačinka.
Mlečni napitek.
Palačinka. Palačinka.
Mlečni napitek.
Še jaz. Jaz sem na vrsti.
Palačinka. Mlečni napitek.
Mlečni napitek.
Palačinka. Palačinka.
Mlečni napitek. Mlečni napitek.
Počasi mi postaja jasno, zakaj je vsem všeč ta igra.
Zelo zenovska je.
Glejte, kaj sem našla!
-Še več palačink! -Superca.
Dajmo hitreje. Palačinka, palačinka, palačinka.
Jej, mali zajček. Jej, jej!
Ralph, nekaj časa hrani muco.
Ne, muca dobi mlečni napitek.
Zajček pa dobi palačinko.
Sledi predogled filma Ledeno kraljestvo 2. Kliknite sem.
LEDENO KRALJESTVO 2 PREDOGLED
KLIKNITE SEM
Zakaj bi to naredil? Rad te imam.
Ste še tu?
Prav, pa ostanite.
Nimamo nobenih presenečenj več, ampak, saj veste...
Upam, da si boste pesem lahko izbili iz glave. Zelo gre v uho.
Kaj še?